Kaunid tsitaadid prantsuse keeles koos tõlkega
Kaunid tsitaadid võivad tõsta, inspireerida ja motiveerida. Need näevad hästi välja sotsiaalmeedia lehekülgedel ja on ideaalne täiendus isiklikule päevikule. Kas te arvate, et teate kõiki sügavaid aforisme? Meie valik veenab teid vastupidises.
Meie veebilehelt leiate originaalsete ja huvitavate tsitaatide kollektsiooni prantsuse keeles. Iga siinse fraasi juurde kuulub kvaliteetne tõlge vene keelde.
Si on vit sans but, on mourra pour rien. - Kui sa ei ela millegi eest, siis sa ei sure mitte millegi eest.
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. - Armastus on rumaluse tarkus ja tarkuse rumalus.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Kui risk, võid jääda õnnelikuks kogu oma elu.
Chaque chose en son temps. - Kõik õigel ajal.
L'amour est une sottise faite à deux. - Armastus on kahel inimesel tehtud lollus.
La sincerite est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. - Ausus on illusiooni kõige täiuslikum vorm. Kui see sureb, kaotab ja jätab ainult selguse.
Bon jour, bonne œuvre. - Pidulikul päeval ja teod on pidulikud.
L'appétit vient en mangeant. - Söögiisu tuleb koos söögiga.
Le sens de la vie est de réaliser tous vos rêves. - Elu mõte on püüelda kõigi oma unistuste poole.
Tout passe, tout casse, tout lasse. - Kuu all ei kesta miski igavesti.
Prantsuse tsitaadid lifei kohta
- "À vaillant coeur rien d'impossible". (Jacques Cœur) - "Vapra südame jaoks ei ole miski võimatu".
- "Dans une grande âme tout est grand". (Blaise Pascal) - "Suurele meelele on kõik asjad suured".
See tähendab, et suur vaim suudab näha suurt ka väikeses.
- "Chacun voit midi à sa porte" - Igaüks näeb keskpäeva oma ukselt (prantsuse vanasõna, analoog väljendile "kord aastas ja kepikõnd").
- "Je pense, donc je suis" - Ma mõtlen, seega olen olemas (René Descartes).
- "On ne change pas une équipe qui gagne" - "Ära vaheta meeskonda, mis võidab" (prantsuse vanasõna)
Vene analoog: ära riku seda, mis töötab, "ära tee nii, nagu ma ennast paremini tunnen, jäta mind nii, nagu ma ennast hästi tunnen".
- "Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort" - "Tõestada, et mul on õigus, tähendab tunnistada, et ma võin olla valesti" (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, kuulsate Figaro näidendite autor).
- "On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois" - "Narriks olemine ei tähenda, et jäädagi igavesti narriks" (Denis Diderot).
- "Il n'y a pas de verités moyennes" - "Pooltõdesid ei ole" (Georges Bernanos)
- "Chassez le naturel, il revient au galop" - "Jahuta loomulikku ära, ja see tuleb galopiga tagasi" (prantsuse vanasõna).
See tähendab, et kui te hooletusse jätate looduslikud vajadused, tulevad need sajakordselt tagasi.
- "Il vaut mieux prévenir que guérir" - "Ennetamine on parim ravi" (prantsuse vanasõna)
- "Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qui'il tue ses élèves" - "Me ütleme, et aeg on parim õpetaja, ainult et ta tapab oma õpilased" (Hector Berlioz)
- "Être adulte, c'est être seul" - "Täiskasvanuks olemine on üksi olemine" (Jean Rostand)
- "Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie" - "Üksildane mees on alati halvas seltskonnas" (Paul Valery)
- "A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire" - "Võit ilma riskita on triumf ilma hiilgata" (Pierre Corneille)
- "L'enfer, c'est les autres" (Jean-Paul Sartre) - "Hell is others" (Jean-Paul Sartre)
- "La raison c'est la folie du plus fort. La raison du moins fort c'est de la folie" - "Mõistus on tugevamate hullumeelsus, vähem tugevate mõistus on hullumeelsus" (Eugène Ionesco)
Väljend põhineb sõnamängul: prantsuse keeles, nagu ka inglise keeles, võib sama sõna tähendada nii "mõistust" ja "mõistust" kui ka "hullust" (nagu "mõistuse kaotamine, vaimuhaigus") ja "viha".
Teisisõnu, tugevamad inimesed vihastuvad ja hulluvad Ionesco sõnul seetõttu, et nad on liiga targad (häda targusest, "mida rohkem ma õpin, seda rohkem ma saan aru, et ma ei tea midagi"), samas kui vähem tuginevad oma tegevuses "hullusele" - vihale, emotsioonidele (sõna "põhjus" on siin prantsuse keeles mõistetud kui "põhjus", st hullust saab nende tegevuse põhjus, nende mõistus).
- "Autres temps, autres mœurs" - "Erinevad ajad, erinevad kombed" (prantsuse vanasõna).
- "La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver" - "Tõde muutub väärtuslikumaks, kui selle leidmiseks kulus mitu aastat" (Jules Renard)
- "Il faut bonne mémoire après au'on a menti" - "Valetaja vajab head mälu" (Pierre Corneille)
- "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint" - "Kes kardab kannatusi, kannatab juba seetõttu, et ta kardab" (La Fontana).
- "Il vaut mieux faire que dire" - "Parem teha kui öelda" (Alfred de Musset)
- "La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu'on serait capable de faire devant tout le monde" - "Tõeline vaprus on teha seda, mida sa suudaksid teha kõigi ees, ilma tunnistajateta" (La Rochefoucauld)
Ilusad prantsuse sõnad poe või kohviku nimeks
Prantsuse sõnadest saab stiilseid ja intrigeerivaid nimesid kaubamärkidele, kauplustele ja kohvikutele. Näiteks kommid "Bonjour" (head päeva) või kauplus "bon prix" (hea hind). On palju näiteid ilusatest prantsuse keele sõnadest nimede jaoks, oluline on osata valida täpselt see, mida vajate. Siin on väike valik levinumaid prantsuse keele sõnu kaupluste ja kohvikute nimede kohta:
- L'Assiette [lassiette] - taldrik;
- Le joie [l'ajoie] - rõõm;
- La fête [lafête] - tähistamine;
- Dîner [dîner] - õhtusöök;
- Paradis [paradis] - paradiis;
- La Fleur [la fleur] - lill;
- Le repas [la repa] - puhkus, hingetõmbepaus;
- Beaulieu [baulieu], hea koht;
- Bienvenue [bienvenue] - tere tulemast;
- Moments de la rue [moman délairage] - Hetked tänaval;
- Chez Pierre [chi pierre] - Pierre'i juures;
- Patisserie [kondiitritooted] - kondiitritooted;
- Temple de nourriture [tempel de nourriture] - toidu tempel.
Prantsuse tsitaadid edu kohta5
Motiveeriv, inspireeriv, aitab edasi minna.
- "C'est tonjours le bon moment de faire ce qui est juste" - "Õiglase asja jaoks on alati hea hetk" (Martin Luther King). Teisisõnu: ärge oodake õiget hetke, tegutsege kohe.
- "Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde" - "Ole muutus, mida sa tahad maailmas näha". Teisisõnu: kui soovite maailma muuta, alustage iseendast.
- "Vous n'etes pas encore arrives mais vous etes plus proche qu'hier" - "Te ei ole oma eesmärki saavutanud, kuid olete lähemal kui eile".
- "Peu implorte la lenteur a laquelle vous allez tant que vous n'arretez pas" - "Ükskõik kui aeglaselt te liigute, tähtis on mitte peatuda".
- "Le meileur moment pour planter un arbre etait il y a 20 ans, le deuxeme Meilleur moment c'est maintenant" - "Parim hetk puu istutamiseks oli kakskümmend aastat tagasi. Teine parim hetk on nüüd!"
- "Les portes de l'avenir sont ouvertes a ceuz qui savent les pousser" - "Tuleviku uks on avatud neile, kes oskavad sellest läbi murda."
- "L'esprit s'enrichit de ce qu'il recout, le caeur de ce qu'il donne" - "Vaim rikastub sellega, mida ta saab, ja süda sellega, mida ta annab".
- "Se jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - "Kui noorus teaks, kui vanadus võiks".
- "Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir" - "Et saavutada suuri asju, peame elama nii, nagu ei sureks me kunagi".
- "On n'apprend pas a nager a un canard" - "Ära õpeta pardile ujuma"
- "Petit ruse, petit malin" - "Üsna kaval on üsna nutikas". See vanasõna tähendab, et selleks, et olla tark, peab olema tark.
- "Une petite cause peut avoir de grands affets" - "Väike põhjus tähendab suuri tagajärgi". Selle vanasõna tavalisem vaste: "Liblikate tiibade lehvimine ühel pool mandrit viib orkaanini teisel pool".
- "Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout" - "Inimesed, kes ei tee midagi, ei tee ajas midagi".
- "Les trusts ne sont pas toujours des verites" - "Usaldus ei ole alati tõsi".
Ilusad prantsuse sõnad ettevõtte nimedeks
Et leida oma projektile ilus prantsuse nimi, kaaluge prantsuse kohanimesid, mida kasutatakse sageli nimevariatsioonides:
- Provençal [Provençal];
- Saint-Germain [Saint-Germain];
- Châteaurenard [Châteaurenard];
- Clermont;
- Montmorillo;
- Beaumont;
- Valdivienne; Valdivienne;
- Fontenay; Fontenay;
- Fondettes;
- Châtenay-Malabry; Châtenay-Malabry;
- Villeurbanne [villeur ban];
- Belleville [belleville];
- Savonnières [Savonnières].
Tähtsus inimese elus
Inimene püüab saavutada inimestevahelist ühtsust. Talle on omane otsida hingesugulast. Armastuse probleem on inimese elus ja tegevuses olulisel kohal. Sellel on suur väärtus kõigis religioonides, humanistlikes ja filosoofilistes liikumistes. Seda tunnet ei saa mõista peaga, seda saab tunda ainult südamega. See aitab ületada kõiki raskusi. Armastus paneb inimesi looma suuri meistriteoseid, tegema hullumeelseid asju.
Mis saab olla elus ilusam! Kõik selle tunde varjundid ja omadused "Franklini maal" on mitmekordselt võimendatud. Prantsusmaad on alati tunnustatud armastuse sümboliks. Sõna "armastus" hääldatakse prantsuse keeles meloodiliselt ja peenelt. Verbi "aimere" annab erilise müstilisuse igale väljendusele "armastuse keeles": Vivre et aimer (Elada on armastada). L'amour est comme une rose (Armastus tuleb ainult üks kord). Je t'aime (ma armastan sind) jne. д. Iga kaasaegne prantsuse keele tõlk võib alati aidata teil oma tundeid väljendada, kui soovite. Seda tasub igaks juhuks varuda.
Numbrid
| Fraas vene keeles | Tõlge | Väljendus |
| 1 | un , une | en , jun |
| 2 | deux | doo |
| 3 | trois | troua |
| 4 | quatre | quatre |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | kuus | cis |
| 7 | sept | komplekt |
| 8 | huit | uit |
| 9 | neuf | neuf |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | quatorze |
| 15 | quinze | canze |
| 16 | haarata | haarata |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dizuit |
| 19 | dix-neuf | dix-neuf |
| 20 | vingt | van |
| 21 | vingt et un | asjata sa en |
| 22 | vingt-deux | vain deux deux |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trente |
| 40 | quarante | très té en |
| 50 | cinquante | sencante |
| 60 | soixante | soixante |
| 70 | soixante-dix | soisante-dix |
| 80 | quatre-vingt(s) | quatre-vingt-vain |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatre-vingt-dis |
| 100 | senti | san |
| 101 | cent un | centen |
| 102 | cent deux | cent deux |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | são soixante-dis-huit |
| 200 | kaks senti | deux san |
| 300 | trois centi | trois san |
| 400 | quatre centi | catreux san |
| 500 | cinq centi | sen sen |
| 600 | kuus senti | si san |
| 700 | sept senti | cet san |
| 800 | huit senti | Yui san |
| 900 | neuf senti | neuf san |
| 1 000 | mille | mille |
| 2 000 | deux mille | deux mille |
| 1 000 000 | un miljonit | en mille |
| 1 000 000 000 | un milliard | en mille |
| 0 | null | null |
Galliitsused
Vene keeles kasutatavaid prantsuse sõnu nimetatakse galliitsismideks, need on vene kõnes hästi juurdunud suure hulga sõnade ja nende tuletiste kaudu, mis on sarnased oma tähenduselt või vastupidi, ainult oma kõla poolest.
Prantsuse sõnade hääldus erineb slaavi sõnadest kurgu- ja ninahäälikute olemasolu poolest, nt "an" ja "ta" hääldatakse ninaõõnest ja "en" kurgu eesmise seina alumisest osast. Sellele keelele on iseloomulikud ka rõhk sõna viimasel silbil ja pehmed sisisevad helid, nagu näiteks sõnades "brošüür" ja "jelly". Teine galitsismi näitaja on -aj, -ar, -izm sufiksite esinemine sõnas (sulestus, massaaž, buduaar, monarhism). Juba ainuüksi need üksikasjad annavad aimu prantsuse keele ainulaadsusest ja mitmekesisusest.
Ideed nimedeks
Kaunid prantsuse keele sõnad on ammendamatu ideede allikas teie enda brändi, teie enda kanali nime jaoks. Eriti kui on valitud ilu teema. Sõnad tuleks valida nii, et need ei oleks mitte ainult meeldivad, vaid toetaksid ka ettevõtte missiooni, ideed ja stiili.
Samal ajal on soovitav, et need oleksid lihtsad, meeldejäävad ja potentsiaalsetele klientidele kuulmise ja kirjutamise teel kergesti arusaadavad.
Ilusalongi jaoks
Alljärgnevas tabelis on esitatud nimede näidisvariandid koos tõlkega:
| Sõna | Väljendus | Tähendus |
| Coquillage | Coquillage | Shell |
| Doux | Doux | Pehme, õrn, magus. |
| Eclatant | Eclatant | Säravad, säravad, uhkeldavad. |
| Voile | Foile | Voile |
| Papillon de nuit | Papillon de nuit. | Ööliblikas |
| Retrouvailles | Retrouvailles | Retrouvailles |
| Framboises | Framboises | Vaarikas |
| Mérite | Mérite | Väärtused, väärikus |
| Briller | Briller | Briljantsus |
| Rubis | Ruby | Rubis |
| Léger | Léger | Valgus |
Kaupluse jaoks
Poe jaoks sõnade valimisel on mõistlik alustada teemast.
Allpool on toodud universaalsed näited, mis kõlavad hästi ja on positiivselt mõistlikud:
| Sõna | Väljendus | Tähendus |
| Bonbon | Bonbon | Candy |
| Floraison | Florizon | Õitsemine, õitsemine, küllus |
| Tournesol | Tournesol | Päevalill |
| Hirondelle | Hirondelle | Swallow |
| Chaleur | Chaleur | Soojus |
| Aile | Aile | Tiib |
| Meie | Urs | Karu |
| Colline | Colin | Hill |
| Navire | Navire | Laev |
| Cep | Sap | Vine |
| Julgus | Julgus | Julgus |
| Lis bleu | Lis bleu | Sinine liilia |
Prantsuse tsitaadid art3 kohta
Prantsusmaa on pikka aega olnud maailma kunstipealinn. Parimad muusikud, parimad kunstnikud, kirjanikud, filosoofid - kõik on kas sündinud Prantsusmaal või püüdnud sinna. Nii et siin on kümme parimat tsitaati kunsti kohta:
- "On ne voit bien qu'avec le coeur" (Antoine de Saint-Exupéry)
- "Un peuple malheureux fait les grands artistes" (Alfred de Musset)
- "L'æuvre d'art, c'est une idée qu'on exagére" - "Kunstiteos on liialdatud idee" (André Gide)
- "Les livres sont des amis froids et sûrs" - "Raamatud on külmad ja truud sõbrad" (Victor Hugo)
- "Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page" - "Maailm on raamat: iga sammuga avaneb uus lehekülg" (Alphonse de Lamartine)
- "Ècrire, c'est une façon de parler sans être interpu" - "Kirjutamine on võimalus öelda, ilma et sind katkestataks" (Jules Renard)
- "Imaginer c'est choisir" - "Kujutleda on valida" (Jean Gionod)
- "Les chefs-d'oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses" - "Meistriteosed ei ole midagi muud kui õnnestunud katsed" (Georges Sand)
- "La critique est aisée, mais l'art est difficile" - "Kriitika on lihtne, kunst on raske" (Philippe Detouche)
