Ainulaadne itaalia kultuur on lahutamatult seotud itaalia keele arenguga. See on Dante ja Petrarca, ooperi ja Machiavelli suverääni keel - selliste ilusate sõnade ja tabavate väljenditega on loodud teoseid, mis on püsinud aktuaalsed sajandeid.
Elufilosoofia on väljendatud meloodilistes sõnades ja sensuaalsetes fraasides, mille ilu ja tähendus ei piirdu ainult emakeelekõnelejatele. Selle lause fraasid ja väljendid võivad olla rakendatavad teie elus, andes uue hingamise tähendusele, millega olete harjunud.
Bello
Kaunis
Raphael Santi. Kolm armu. 1504-1505 Musée Condé
Itaalia keeles bello ("ilus") on tuttav isegi neile, kes ei oska itaalia keelt. Ciao, bella! ("Tere, bella!") võib sõltuvalt kontekstist ja intonatsioonist olla kas lihtne sõbralik tervitus või tüütu katse kellegagi tänaval kohtuda. Erinevalt teistest keeltest ei tähenda sõna "ilus" itaalia keeles lihtsalt midagi, mis meeldib silmale. See on omadussõna, mida itaallased kasutavad (mitte buono, 'hea'), et kiita ilma, raamatut, näidendit, filmi ja muud. Bello võib viidata mitte ainult inimese välimusele, vaid ka tema sisemistele omadustele. È una bella persona tähendab "Ta on hea inimene". Ilmselt ei ole juhus, et itaallased - inimesed, kes on üles kasvanud ja elavad kujuteldamatult kauni looduse ja arhitektuuri keskkonnas - kipuvad esteetiliselt palju asju hindama. Bel paese või isegi Belpaese itaalia keeles ei ole abstraktselt ilus maa, vaid tavaline parafraas Itaalia nimest, mida võib leida juba Dante ja Petrarca juures: "Ilus maa, kus sì on laiali" Dante poolt. Jumalik komöödia. Inferno. XXXIII laul. Tõlge Michael Lozinski., "Kaunis maa kuuleb su nime" Petrarca. Canzoniere. Sonett CXLVI. Tõlkinud Eugene Solonovitš. Seda pealkirja kasutatakse tänapäevalgi, sageli kibeda irooniaga, eriti kui tegemist on poliitika ja korruptsiooniga.
Ilu nimetamise ideed
Kui valite ilusalongi nime, peate meeles pidama, et selle sõnaga seostatakse tulevikus kogu ettevõtet ja selles pakutavate teenuste kvaliteeti. See peaks olema kergesti meeldejääv ja ei tohiks olla vastuolus salongis pakutavate teenuste valikuga. Näiteks, kui nimetatakse stuudiot, mis teeb ainult maniküüri, "Lokoniks", jätab see klientidele vale mulje.
Nimi peaks kajastama ettevõtte ideed, olema kergesti meeldejääv ja meeldima sihtrühmale. Kui ilusalong pakub juukselõikus-, maniküür- või meigiteenuseid naistele, siis on parem mitte nimetada salongi naissoost nimedega, nagu "Maria", "Victoria" ja teised, sest nimed, mis sisaldavad teiste naiste nimesid, reeglina ei meeldi naistele.
Vastupidi, itaaliakeelsed nimed tekitavad ilusa soo jaoks positiivseid assotsiatsioone.
Kasutades nimes itaaliapäraseid sõnu, võite tähistada salongis itaalia tehnikate või materjalide kasutamist, peegeldada Itaalia tööstiili, millele on omane sõbralikkus ja külalislahkus, või tähistada kõrget, "poodiumitasemelist" teenindust, sest Milano on üks maailma moepealinnadest.
Amazzacaffé
Alkohol, mida juuakse pärast kohvi; sõna otseses mõttes "kohvi tapja".
Pietro Longi. Veneetsia perekond koos kohvi serveeriva teenijaga. 1752 Rijksmuseum
Itaallased usuvad, et alkohol tapab kohvi, vähemalt pehmendab see viimast kibedat nooti ja mis veelgi tähtsam, nõrgestab kofeiini mõju, mis võimaldab magama jääda ka pärast espressotassi joomist pärast õhtusööki, pealegi soodustab kohvi ja tugeva, üsna mõrkja likööri kombinatsioon head seedimist. Seepärast serveeritakse pärast kohvi ka amazzacaffé't, et lõpetada sööki. Võiksite juua klaasi sambuca, grappa, mõru likööri või limoncello. Mõnes kohas, näiteks Vicenzas ja selle ümbruses, valatakse alkoholi otse tassi, kus just joodud kohvi on resentin - "loputus".
Itaallaste ja kohvi suhe on omaette lugu. Karikaturist Bruno Bozzettol on isegi selline lugu Itaalia rahvuskuju karikatuuris. Esiteks usuvad itaallased, et nende kohv on maailma parim ja kõige õigem. Napoli üliõpilased, kui nad tulevad Moskvasse praktikale, võtavad kaasa mitte ainult paki Kimbo kohvi ja oma järeleproovitud geiser-kohvimasinat (moka), vaid ka suure pudeli vett Napoli veevärgist, muidu läheb valesti.
Teiseks, nad joovad seda mis tahes kellaajal ja paljudes variatsioonides, kuid joogi valik peab vastama raudsetele reeglitele. Cappuccino ainult hommikul; kui mitte hommikul, siis Morocchino (sama kohv paksu piimavahuga, kuid klaastassis). Pärast sööki joote normaalset ehk corretto, "tavalist" espressot. "Parandatud" kohvi võib juua koos grappa või näiteks konjakiga. "Kohvi juuakse siis, kui aega napib või kui on peavalu, samas kui ammazzacaffé kohvi nauditakse pikalt, venitades pikka õhtusööki veel poole tunniga. Mahedat kohvi, mida meie riigis kutsutakse Americano'ks, nimetati Põhja-Itaalias kuni viimase ajani saksa kohviks. Kohvist kuni piimani on jookide skaala: caffè (ainult kohv) - caffè macchiato (tass kohvi koos lusikatäie piimaga) - caffellatte (pooleks, mida joovad kõige sagedamini lapsed ja vanaprouad) - latte macchiato (tass piima koos lusikatäie kohviga) - latte (ainult piim). Üldiselt saadab kohv inimest hommikust õhtuni kogu tema elu - ja isegi südame-veresoonkonna haigustega inimest: kofeiinivaba või odra, kuid samades lahjendustes: normaalne, macchiato, corretto...
Apericena
Õhtusööki asendav aperitiiv.
Pasta müüjad. Napoli, 1890. aastad Kongressi raamatukogu
Kõik, mis on seotud toiduga (mis on Itaalia kultuuri põhiline osa), on reguleeritud reeglitega. Itaallased söövad rangelt graafiku järgi: hommikusöök enne tööd - kohvi ja midagi magusat, lõunasöök vahetult pärast keskpäeva, õhtusöök kaheksa paiku ja Lõuna-Itaalias, eriti suvel, hiljem - õhtul kell üheksa või isegi kümme, kui kuumus vaibub. Ebasobival ajal külastav inimene võib enamasti oodata vaid kohvi ning lõuna- ja õhtusöögi vahelised restoraniköögid jäävad avatuks vaid kõige turistlikumates kohtades. Aperitiiv on määratletud kui baaris käimine kuue ja kaheksa vahel, kui lisaks klaasile veinile või kokteilile saate tasuta pähkleid, krõpse või oliive. Viimastel aastatel on see traditsioon edasi arenenud. Apericena (sõnadest aperitivo, "aperitivo", ja cena, "õhtusöök") on revolutsiooniline mood, mis tekkis 2000. aastate alguses Põhja-Itaalias ja on järk-järgult hoogustumas, eriti noorte seas. Aperitiiv, mis on traditsioonilisest aperitiivist palju tihedam söök, on sisuliselt õhtusöögi asendaja. Apericena erineb õhtusöögist siiski selle poolest, et see algab varem ja koosneb suupistetest (väikesed pitsad, võileivad jne), mida enamasti süüakse käsitsi. Noored itaallased armastavad väga apericena't ja kasutavad seda laialdaselt, kuid vanemad ja traditsioonilisemad inimesed ei ole sellega rahul.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Gonfaloniere'i portree. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Sõna "suurepärane" on ka vene keeles. Aga nüüd kujutage ette, et te ei kasuta seda mitte millegi toreda kirjeldamiseks, vaid siis, kui te pöördute kellegi poole sõnaga "Oh, suurepärane". Kellele te nii viitaksite? Välja arvatud Lorenzo de Medici. Ja itaallased pöörduksid niimoodi iga ülikooli rektori poole, ja mitte renessansi ajal, vaid nüüd, kahekümne esimesel sajandil. Mitte "auväärne", mitte "auväärne" või "lahke", vaid "suurepärane" - ja ainult nii. Viimastel aastakümnetel on formaalsused järk-järgult kadunud ja isegi eakad itaallased on õnnelikud, kui nad saavad igaühega "sinuga" minna. Kuid armastus ja tähelepanu tiitlitele on aeglaselt kadumas Itaalia kollektiivsest teadvusest: "insener", "jurist", "raamatupidaja" on ikka veel uhkelt kirjutatud uksesiltidele, kirjadele ja telegrammidele ning ametlikele dokumentidele. Kui olete ülikooli lõpetanud, olete juba dottore/dottoressa. Te õpetate vähemalt keskkoolis - professore/professoressa. Algkoolis või lasteaias on see maestro/maestra, mis on samuti pidulik tiitel. Kui sa pead saatma kirja professorile, siis on see "väljapaistev", tavainimesele on see "lahke", igale asetäitjale on see "väärikas", ja kui keegi on saanud medali või ordeni, siis on see kohe "rüütel", see on "rüütel". On hämmastav, kui küsid, kas härra Rossi elab siin, ja saad karmi vastuse: ei, härra Rossi ei ela siin, vaid ainult Rossi advokaat. Või telefoni teel: "Tere, kas te olete nii ja naa?" - "Ei, ma olen härrasmees nii ja naa!" Tänapäeval, mil itaalia keel on kiiresti reostumas, näib kõikjal esineva peaaegu tuttava "sa" ja kogu selle tseremoniaalse tiitliühendi kombinatsioon sageli naeruväärne.
Vanasõnad ja ütlused
Lõpetuseks tahaksin juhtida teie tähelepanu vanasõnadele ja ütlustele, mis on folkloori lahutamatu osa ja mida me kasutame ka vestluses.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Ütle mulle, kes on su sõber, ja ma ütlen sulle, kes sa oled.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Jumalale meeldib rääkida nendega, kes vaikivad.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Maailm on nagu redel? Mõned tõusevad ja mõned langevad.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Hunt kaotab oma karva, kuid mitte oma pahe.
Meglio tardi che mai. Parem hilja kui mitte kunagi.
Occhio per occhio, dente per dente. Silm silma eest, hammas hamba eest.
Ride bene chi ride ultimo. Kes viimasena naerab, see naerab.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Rääkimise ja tegevuse vahel on meri (suur vahemaa).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Need, kes võtavad maailma sellisena, nagu see tuleb, elavad hästi.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Tõenäoline võitja, favoriit; esimeses tähenduses "kardinal, kellel on võimalus saada valitud paavstiks".
Paavstikonklaav. Illustratsioon Le Petit Journal'ist, 9. august 1903.Ajaloo kollektsioon
See naljakas omadussõna on leidnud tee paljudesse keeltesse, sealhulgas vene keelde; selle kohta on isegi Wikipedia artikkel, kus "papabile" on nimisõna. Kirikupoliitikud on seda eriti käesoleval sajandil üsna laialdaselt kasutanud, sest viimastel aastatel on paavst valitud juba kaks korda: 2005. aastal pärast paavst Johannes Paulus II surma ja 2013. aastal pärast paavst Benedictus XVI loobumist ja pensionile minekut. Neid valimisi jälgis kogu maailm. Itaalia keeles ei kasutata sõna papabile mitte ainult paavstiks pürgivate kardinalide kohta. Seda sõna kasutatakse ka poliitikute kohta enne valimisi, jalgpallurite kohta, kes arutavad võimalikku üleminekut, ja isegi linnade kohta, kes konkureerivad olümpiamängude või Itaalia jalgrattasõidu Giro d'Italia korraldamise õiguse pärast.
Ricambiare
Tänada, tasuda, vastutasuks.
Sandro Botticelli. Noor naine saab kingitusi Veenuselt ja kolmelt graatsialt. 1486-1490 Musée du Louvre
Verbi ricambiare ei ole alati lihtne vene keelde tõlkida. See võib viidata naeratusele (ricambiare il sorriso - "naeratuse vastuseks naeratus"), külaskäigule (ricambiare la visita - "külaskäigu vastuseks"), abile või teeneile (ricambiare la cortesia - "teene vastuseks teene"). Ricambiare'i võib kasutada õnnitluste, kutsete ja isegi valusate sõnade puhul. Seda kasutatakse ka vastastikuse sõpruse, armastuse või vihkamise tähistamiseks.
Itaallastele ei meeldi võlgu jääda ja nad püüavad võimalikult kiiresti tasa teha. Vene kultuuris kasvanud inimesel võib olla raske harjuda Itaalias omaks võetud otsekohese ja vahetu tänulikkuse väljendamisega (näiteks anda kohe salli vastuseks tõlkimisabile).
Tätoveeringud itaalia keeles
Itaalia keel on vähem levinud kui näiteks inglise keel, nii et kõik ei oska kohe ära arvata, mida tätoveeringule kirjutatud lause tähendab. Reeglina valib igaüks ise oma fraasi ja kirjastiili, kuid kui on raske otsustada, siis on olemas üsna mitmekülgsed valikud.
| Väljend itaalia keeles | Tõlge alates | |
| Prendi una decisione e agire | Võtke vastu otsus ja tegutsege | |
| La vita è un momento | Elu on hetk | |
| Amore mio | Minu armastus | |
| Poesia di momento | Hetkede luule | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Iga otsus viib kuhugi | |
| Per amore | Armastuse pärast | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Live. Võitlus. Armastus. | |
Trinariciuto
Ajupestud mees, kes ei mõtle oma peaga; sõna-sõnalt "kolme ninasõõrmega mees".
Giovannino Guareschi karikatuur ajakirja Candido 19. aprilli 1959. aasta numbris. © RCS MediaGroup S.p.A.
See ei ole geneetiline mutatsioon ega mõne keerulise kõrva- ja kõrioperatsiooni tagajärg. Kolme ninasõõrmega mees on see, kes järgib eelkõige partei juhiseid, mitte oma südametunnistust. Kolmandat ninasõõrme on vaja selleks, et vabastada pea oma ajust ja täita tühi ruum parteiliste direktiividega. See sõna tekkis sõjajärgse poliitilise võitluse tuhinas. Esimesed valimised pärast fašistliku režiimi lõppu, sõda, okupatsiooni ja režiimimuutust, kui Itaalia 1948. aastal monarhia asemel sai vabariik, pidid määrama riigi edasise arengu: kas Itaaliast saab sotsialistliku bloki riik (mõned kartsid, et see on järjekordne NSVLi vabariik) või võtab vastu Marshalli plaani. Itaalia Kommunistlik Partei oli tol ajal äärmiselt populaarne ja ainus partei Itaalias, millel oli range, peaaegu sõjaväe moodi distsipliin ja range vertikaalne valitsemine. Ja just kommuniste kujutati Milano poliitilis-satirilises ajalehes Candido kui kolme ninasõõrmega inimesi, kes teevad igasuguseid naeruväärseid ja hullumeelseid asju "pimeda, kohese ja absoluutse kuulekuse" nimel. Sellest ajast on möödas üle seitsmekümne aasta, Itaalia Kommunistlikku Partei enam ei eksisteeri, kuid sõna trinariciuto kasutatakse endiselt aktiivselt poliitilises diskursuses, ja seda mitte ainult poliitikute poolt ja üldse mitte vasakpoolsete kohta. Näiteks kuulus Sitsiilia kirjanik Andrea Camilleri ütles ühes intervjuus vahetult enne oma surma teise suure Sitsiilia kirjaniku Leonardo Chacha kohta: "Ta oli trinariciuto antikommunist!".
Sõprus
Populaarsete päringute hulgas olid ka fraasid sõpruse kohta. Kas me kohtume paariga?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Kolm inglit kaitsevad teie elu: armastust, õnne ja õnne. Aga kui teil on vaja neljandat, siis mõelge minule, teie sõbrale.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Sõbrad on nagu tähed... isegi kui taevas on pilvedega kaetud, teadke, et nad on olemas.
Ja siin on väike luuletus:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Suvi möödub, elu möödub, kuid mälestus ustava sõbra kohta ei kao kunagi.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Seni, kuni me mäletame, jätkub minevik. Niikaua kui me usume, ootab meid tulevik. Niikaua kui meil on sõbrad, tahame elada.
Sõpruse kerge tunne... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Poliitilise apaatia seisundis olev mees, kes on veendunud, et temast ei sõltu midagi
Guglielmo Giannini koos ajalehe L'Uomo qualunque'gaWikimedia Commons
Üks poliitilises diskursuses enim kasutatavatest terminitest ei allu adekvaatsele tõlkele. Wikipedia artikkel selle nähtuse (qualunquismo) kohta on tõlgitud inglise, saksa, horvaadi ja sloveeni keelde kui "poliitiline apaatia", kuid see on väga ebatäielik tõlge ja ei võimalda selliste vaadetega inimesele sildi anda.
Kõik algas neljakümnendate aastate keskel, kui endine koomik Guglielmo Giannini asutas kõigepealt ajalehe L'Uomo qualunque (Lihtsalt mõni mees), seejärel liikumise, partei ja terve samanimelise rinde. Giannini ja tema poolehoidjate ideoloogia oli üldine rahulolematus kõige toimuvaga, kõigi olemasolevate poliitiliste jõudude ja mis tahes valitsuse tegevusega ning, mis kõige tähtsam, vajadusega üldse mõelda poliitilise kursi peale. See "vihaste linnakodanike" liikumine ilma positiivse programmita oli omal ajal väga populaarne. Itaalia hilisema ajaloo jooksul on see ühel või teisel kujul taaselustatud. Näiteks täna võimul oleva 5 tärni liikumise asutas endine koomik Beppe Grillo ja mõned selle programmilised avaldused meenutavad väga palju ajaloolise qualunquista demagoogilisi hoiakuid. Huvitaval kombel ühendab see mõiste poliitilise ükskõiksuse ideed pahameele ja demagoogiaga. See on väga mugav sõna.
Hiljuti on selle termini kõrvale ilmunud veel üks termin, samuti tõlkimatu benaltrismo. See tuleneb väljendist ben altro, mis tähendab umbes "üsna erinev". Benaltristi on inimesed, kes mõne uudise ilmnemisel ütlevad: "Milleks sellest rääkida, teine asi on oluline".
Tsitaadid raamatutest
Ei ole saladus, et tsitaadid raamatutest näitavad, kui lugenud ja intelligentne inimene on. Siin on mõned fraasid kuulsate itaalia autorite raamatutest. Nii et kui sa temaga kohtud, võid sa öelda: "Ja mäletage, kuidas ta kirjutas... oma raamatus...". Niisiis, väike ekskursioon tänapäeva itaalia kirjandusse.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico sündis 1958. aastal Torinos. Alessandro debüteeris kirjanduses 1991. aastal romaaniga "Viha lukud". Autor sai Viareggio auhinna oma raamatu "Mere ookean" eest. Muide, siin on mõned tsitaadid raamatust! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...miks sa pead hoidma oma vabandust, et tagasi tulla.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Meri ilma teede ja seletusteta.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi sündis 1943. aastal Pisas. Ta ei ole mitte ainult kuulus kirjanik, kelle romaanidest on sageli tehtud filme (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), vaid ka portugali filoloog ja tõlkija.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Inimesed on distantseeritud, kui nad on üksteise lähedal, ja teesklevad, kui nad on tegelikult võõrad.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Kuidas asjad lähevad ja mis neid juhib: mitte midagi.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Fabio Volo sündis 1972. aastal. Fabio on populaarne autor, aga ka laulja, DJ, näitleja, stsenarist ja ringhäälinguorganisatsioon.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Elu on nagu valge leht. Ma armastan neid mõlemaid, sest ma ei tea, kuidas see kõik lõpeb.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Raamatud on tarkuse allikas. Foto buchstart.ch
Gattara
Üksildane vanaproua, veider vanatüdruk, kes toidab ja korjab üles hulkuvaid kasse
Anna Magnani koos kassidega © Sadie Coles
Rooma Kolme purskkaevu kloostri kõrval, apostel Pauluse surmapaigas, ehitasid gattare (sõna gattara mitmuses) mõned aastad tagasi terve linna hulkuvate kasside jaoks ning tõid sinna igal jõulul kaunistatud jõulupuu ja kingitused. See on tüüpiline Rooma (ja kogu Itaalia) nähtus.
Gattara (väga harva gattaro maskuliinses käändes) on itaalia keeles tavaliselt negatiivse või iroonilise tähendusega ja seda kasutatakse kooskõlas sõnadega "vanatüdruk", "nõid" jne. Itaalia feministidele ei meeldi see väga, sest sõna gattara viitab peaaegu alati ainult naistele Mitte ilma põhjuseta on olemas poliitiliselt korrektne vaste - gattofilo - lihtsalt "kassiarmastaja, kassisõber"...
Sõna gattara võib kuulda ükskõik millises Itaalia osas, kuid see on pärit Roomast, ja see ei ole juhus. Rooma varemete vastu on hulkuvad kassid juba ammu kiindunud. Nüüdseks on nad kõige turistlikumatest kohtadest (nagu Colosseum või Rooma foorum) välja tõrjutud, kuid lähedalasuvast Torre Argentinast - Julius Caesari mõrvapaigast - on saanud ametlikult tunnustatud kassikoloonia (colonia felina), üks paljudest, kuid kõige kuulsam Itaalias. Kassiteadlikud vabatahtlikud julgevad end oma ametlikul kodulehel isegi gattare'iks nimetada ja on uhked selle üle, et üks neist oli ka lähedal elanud suur Itaalia näitlejanna Anna Magnani.
Ometi on massiteadvuses juurdunud stereotüüp, et gattara on äge, hoolitsuseta, sageli hullumeelne vana naine, kes armastab kasse rohkem kui inimesi. On arvamus, et sõna gattara negatiivset tähendust itaalia keeles võib seletada sotsiaalsete probleemidega, mis põhjustavad selle nähtuse levikut (eelkõige üksikute vanurite arvu suurenemine, kuna üha rohkem noori läheb kodust kaugele õppima ja tööle). Nende tegevuse tagajärjed - kassitoitude jäägid Itaalia linnade parkides ja tänavatel, mis meelitavad ligi hiiri, rotte ja isegi metssigu - ei lisa gattare'ile sümpaatiat.
Meriggiare
Lõõgastumine kuumadel pärastlõunatel aia puude varjus ja jahedas kohas
Silvestro Lega. Pärastlõunal. 1868 Pinacoteca di Brera
See ei ole verb, mida kõik itaallased teavad tänu Eugenio Montale luuletusele "Meriggiare pallido e assorto". Sellest on mitu tõlget vene keelde: "Sukeldu aeda, otsides värskendust" (Jevgeni Solonovitš), "Pärastlõuna ootamine". (Antonina Kalinina) "Keskpäev aias, kurnatud" (Olga Trubina ja J. Beloussi). Tõlkijad toovad esile selle mahuka verbi tähenduse erinevad komponendid: vajadus olla loodusega ühes, igatsus kuumusest, keskpäevastest tundidest ja üksindusest. Meriggiare eristab seda lihtsast pisolino'st - "kerge pärastlõunane uinak" - või abbiocco'st - "liigsöömisest magama jäämine". Meriggiare on rahulik, sügav protsess, mis on võimatu lämmatavas toas või kontoris; see nõuab tihedat puude varju, tsikaadide laulu ja kuuma õhu värinat.
