Vackra franska ordspråk med översättning (100 uttryck)

Vackra citat på franska med översättning

Vackra citat har förmågan att lyfta upp, inspirera och motivera. De ser bra ut på sidor i sociala medier och är ett perfekt komplement till en personlig dagbok. Tror du att du kan alla djupa aforismer? Vårt urval kommer att övertyga dig om motsatsen.

På vår webbplats hittar du en samling originella och intressanta citat på franska. Varje fras här åtföljs av en högkvalitativ översättning till ryska.

Om man lever utan but, dör man för ingenting. - Om man inte lever för något, dör man för ingenting.

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. - Kärleken är dårens vishet och den vise mannens dårskap.

När man har riskerat en gång kan man vara lycklig hela livet. - När man väl har tagit en risk kan man vara lycklig hela livet.

Varje sak i sin tid. - Allt i god tid.

L'amour är en sottise fait à deux. - Kärlek är en dårskap gjord av två.

Uppriktighet är den perfekta formen för illusionen. När celle-ci är död, defaite, är det bara luciditen som återstår. - Uppriktighet är den mest perfekta formen av illusion. När den dör, försvinner den och lämnar bara klarhet kvar.

Bon jour, bonne œuvre. - På en festlig dag och handlingar är festliga.

Appetiten kommer att bli en mangant. - Aptiten kommer med en måltid.

Livets mening är att förverkliga alla dina drömmar. - Livets mening är att fullfölja alla dina drömmar.

Tout passe, tout casse, tout lasse. - Ingenting varar för evigt under månen.

Franska citat om livet

• "À vaillant coeur rien d'impossible". (Jacques Cœur) - "För ett modigt hjärta är ingenting omöjligt".
• "I en stor själ är allting stort". (Blaise Pascal) - "För ett stort sinne är allting stort".

Det betyder att ett stort sinne kan se det stora även i det lilla.

• "Chacun voit midi à sa porte" - Alla ser middagen från sin dörr (franskt ordspråk, analogt med uttrycket "En gång om året skjuter en pinne").
• "Je pense, donc je suis" - Jag tänker, därför finns jag (René Descartes).
• "On ne change pas une équipe qui gagne" - "Byt inte laget som vinner" (franskt ordspråk)

Ryska motsvarigheten: bryt inte sönder det som fungerar, "gör inte som jag känner mig bättre, låt mig vara som jag känner mig bra".

• "Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort" - "Att bevisa att jag har rätt är att erkänna att jag kan ha haft fel" (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, författare till de berömda pjäserna om Figaro).
• "On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois" - "Att vara en dåre betyder inte att man förblir en dåre för alltid" (Denis Diderot)
• "Il n'y a pas de verités moyennes" - "Det finns inga halvsanningar" (Georges Bernanos)
• "Chassez le naturel, il revient au galop" - "Fördriv det naturliga och det kommer tillbaka i galopp" (franskt ordspråk)

Det vill säga, om du försummar de naturliga behoven kommer de att komma tillbaka hundrafalt.

• "Il vaut mieux prévenir que guérir" - "Förebyggande är det bästa sättet att bota" (franskt ordspråk)
• "Le temps est un grand maître, säger vi. Le malheur est qui'il tue ses élèves" - "Vi säger att tiden är den bästa läraren, men den dödar sina elever" (Hector Berlioz).
• "Être adulte, c'est être seul" - "Att vara vuxen är att vara ensam" (Jean Rostand)
• "Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie" - "En ensam man är alltid i dåligt sällskap" (Paul Valery)
• "A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire" - "En seger utan risk är en triumf utan ära" (Pierre Corneille).
• "L'enfer, c'est les autres" - "Helvetet är de andra" (Jean-Paul Sartre)
• "La raison c'est la folie du plus fort. La raison du moins fort c'est de la folie" - "Förnuftet är den starkes galenskap, de mindre starkes förnuft är galenskap" (Eugène Ionesco).

Uttrycket bygger på en ordlek: på franska, liksom på engelska, kan samma ord betyda "förnuft" och "förnuft", liksom "galenskap" (som i "förlust av förnuft, psykisk sjukdom") och "ilska".

Med andra ord blir de starkaste människorna, enligt Ionesco, arga och galna för att de är för smarta (ve av smarthet, "ju mer jag lär mig, desto mer inser jag att jag inte vet någonting"), medan de mindre starka i sina handlingar förlitar sig på "galenskap" - på ilska, på känslor (ordet "förnuft" betyder här på franska "orsak", det vill säga att galenskap blir orsaken till deras handlingar, deras förnuft).

• "Autres temps, autres mœurs" - "Olika tider, olika sätt" (franskt ordspråk)
• "La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver" - "Sanningen blir mer värdefull om det tar flera år att hitta den" (Jules Renard)

• "Il faut bonne mémoire après au'on a menti" - "En lögnare behöver ett gott minne" (Pierre Corneille)
• "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint" - "Den som fruktar att lida lider redan för att han är rädd" (La Fontana).
• "Il vaut mieux faire que dire" - "Det är bättre att göra än att säga" (Alfred de Musset)
• "La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu'on serait capable de faire devant tout le monde" - "True valour is doing what you could do before everyone, without witnesses" (La Rochefoucauld).

Vackra franska ord för ett butiks- eller cafénamn

Franska ord är eleganta och spännande namn för varumärken, butiker och kaféer. Till exempel godis "Bonjour" (god dag) eller butik "bon prix" (bra pris). Det finns många exempel på vackra franska ord för namn, det viktiga är att kunna välja exakt det du behöver. Här är ett litet urval av vanliga franska ord för namn på butiker och kaféer:

• L'Assiette [lassiette] - tallrik;
• Le joie [l'ajoie] - glädje;
• La fête [lafête] - fest;
• Dîner [dîner] - middag;
• Paradis [paradis] - paradis;
• La Fleur [la fleur] - en blomma;
• Le repas [la repa] - vila, uppehåll;
• Beaulieu [baulieu], en bra plats;
• Bienvenue [bienvenue] - välkommen;
• Moments de la rue [moman déléarue] - Stunder på gatan;
• Chez Pierre [chi pierre] - Hos Pierre;
• Patisserie [patisserie] - patisserie;
• Temple de nourriture [Temple de nourriture] - matens tempel.

Franska citat om framgång5

Motiverande, inspirerande, hjälper till att fortsätta.

• "C'est tonjours le bon moment de faire ce qui est juste" - "För rättvisa orsaker är ögonblicket alltid bra" (Martin Luther King). Med andra ord: vänta inte på rätt tillfälle, utan agera nu.
• "Soyez le changement que vous voulez se dans ce monde" - "Var den förändring du vill se i världen". Med andra ord: om du vill förändra världen, börja med dig själv.
• "Vous n'etes pas encore arrives mais vous etes plus proche qu'hier" - "Ni har inte nått ert mål, men ni är närmare än igår".
• "Peu importe la lenteur a laquelle vous allez tant que vous n'arretez pas" - "Oavsett hur långsamt du rör dig är det viktigt att du inte stannar".
• "Le meileur moment pour planter un arbre etait il y a 20 ans, le deuxeme Meilleur moment c'est maintenant" - "Det bästa tillfället att plantera ett träd var för tjugo år sedan. Det näst bästa ögonblicket är nu!"
• "Les portes de l'avenir sont ouvertes a ceuz qui savent les pousser" - "Dörren till framtiden är öppen för dem som vet hur man bryter igenom den."

• "L'esprit s'enrichit de ce qu'il recout, le caeur de ce qu'il donne" - "Anden berikas av det den tar emot och hjärtat av det den ger bort".
• "Se jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - "Om ungdomen visste, om åldern kunde".
• "Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir" - "För att uppnå stora saker måste vi leva som om vi aldrig skulle dö".
• "On n'apprend pas a nager a un canard" - "Lär inte ankan att simma"
• "Petit ruse, petit malin" - "En liten list är ganska smart". Ordspråket betyder att man måste vara smart för att vara smart.
• "Une petite cause peut avoir de grands affets" - "En liten sak får stora konsekvenser". En vanligare motsvarighet till detta ordspråk är: "En fjärils vingslag på ena sidan av kontinenten leder till en orkan på den andra sidan".
• "Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout" - "Människor som inte gör någonting gör ingenting, gör ingenting i tid".
• "Les trusts ne sont pas toujours des verites" - "Förtroende är inte alltid sant".

Vackra franska ord för företagsnamn

Om du vill hitta ett vackert franskt namn för ditt projekt kan du överväga franska ortnamn, som ofta används i namnvarianter:

• Provençal [Provençal];
• Saint-Germain [Saint-Germain];
• Châteaurenard [Châteaurenard];
• Clermont;
• Montmorillo;
• Beaumont;
• Valdivienne; Valdivienne;
• Fontenay; Fontenay;
• Fondettes;
• Châtenay-Malabry; Châtenay-Malabry;
• Villeurbanne [villeur ban];
• Belleville [belleville];
• Savonnières [Savonnières].

Betydelse för människans liv

Människan strävar efter att skapa en enhet mellan människor. Det är inneboende i honom att söka efter en själsfrände. Kärleksproblemet har en viktig plats i människans liv och verksamhet. Den har ett stort värde i alla religioner, humanistiska och filosofiska rörelser. Denna känsla kan inte förstås med huvudet, den kan bara kännas med hjärtat. Det hjälper en att övervinna alla motgångar. Kärleken får människor att skapa fantastiska mästerverk och göra galna saker.

Vad kan vara vackrare i livet! Alla nyanser och egenskaper av denna känsla i "Franklins land" förstärks flera gånger. Frankrike har alltid varit en symbol för kärlek. Ordet "kärlek" uttalas på franska på ett melodiöst och subtilt sätt. Verbet "aimere" ger en särskild mystik åt alla uttryck på "kärlekens språk": Vivre et aimer (Att leva är att älska). L'amour est comme une rose (Kärleken kommer bara en gång). Je t'aime (Jag älskar dig) osv. д. En modern fransk översättare kan alltid hjälpa dig att uttrycka dina känslor om du vill det. Det är värt att ha den på lager för säkerhets skull.

Siffror

Fraser på ryska	Översättning	Uttryck
1	un , une	en , jun
2	deux	doo
3	trois	troua
4	quatre	quatre
5	fem	senk
6	sex	cis
7	sept	ställa in
8	huit	ut
9	neuf	neuf
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douze	duz
13	tre stycken	Trez
14	quatorze	quatorze
15	Quinze	kanz
16	ta tag i	ta tag i
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	dizuit
19	dix-neuf	dix-neuf
20	vingt	van
21	vingt et un	fåfängt dig en
22	vingt-deux	vain deux
23	vingt-trois	van trois
30	trente	trente
40	quarante	mycket té en
50	femtio	Sencante
60	soixante	soixante
70	soixante-dix	soissant-dix
80	quatre-vingt(s)	quatre-vingt-vain
90	quatre-vingt-dix	quatre-vingt-dis
100	cent	San
101	cent un	centen
102	cent deux	cent deux
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	são soixante-dis-huit
200	två cent	deux san
300	tre cent	tre san
400	quatre cents	catreux san
500	fem cent	sen sen sen
600	sex cent	si san
700	sept cent	cet san
800	åtta cent	Yui san
900	neuf cents	neuf san
1 000	mille	mille
2 000	två tusen	två tusen
1 000 000	un miljoner	en mille
1 000 000 000	un milliard	en mille
0	noll	noll

Gallicismer

Franska ord som används på ryska kallas gallicismer, de är väl etablerade i det ryska språket genom ett stort antal ord och deras derivat, som liknar varandra i betydelse eller tvärtom bara genom sitt ljud.

Uttalet av franska ord skiljer sig från slaviska ord genom förekomsten av ljud i strupen och i näsan, t.ex. uttalas "an" och "he" genom näshålan och "en" genom den nedre delen av den främre struphålsväggen. Karaktäristiskt för detta språk är också betoningen på ordets sista stavelse och mjuka svischande ljud, som i "broschyr" och "gelé". Ett annat tecken på gallicism är förekomsten av suffixen -aj, -ar, -izm i ordet (fjäderdräkt, massage, boudoir, monarkism). Redan dessa detaljer ger en bild av det franska nationalspråkets unika och varierande karaktär.

Idéer till namn

Vackra ord på franska är en outtömlig källa till idéer för namnet på ditt eget varumärke, din egen kanal. Särskilt om man väljer temat skönhet. Orden ska väljas så att de inte bara är behagliga för örat utan också stöder företagets uppdrag, idé och stil.

Samtidigt är det önskvärt att de är enkla, minnesvärda och lätta att förstå för potentiella kunder, både i tal och skrift.

För skönhetssalong

I tabellen nedan hittar du exempel på varianter av namn med översättning:

Ord	Uttryck	Betydelse
Coquillage	Coquillage	Shell
Doux	Doux	Mjuk, delikat, söt.
Eclatant	Eclatant	Gnistrande, glittrande, flamboyant.
Voile	Foile	Voile
Papillon de nuit	Papillon de nuit.	Nattfjäril
Återupptäckter	Återupptäckter	Återupptäckter
Framboises	Framboises	Hallon
Mérite	Mérite	Merit, värdighet
Briller	Briller	Briljans
Rubis	Ruby	Rubis
Léger	Léger	Ljus

För butiken

När du väljer ord för butiken är det klokt att börja med temat.

Nedan följer några universella exempel som låter bra och som är positiva och vettiga:

Ordet	Uttryck	Betydelse
Bonbon	Bonbon	Godis
Floraison	Florizon	Blommor, blomning, överflöd
Tournesol	Tournesol	Solros
Hirondelle	Hirondelle	Swallow
Chaleur	Chaleur	Värme
Aile	Aile	Vinge
Vår	Urs	Björn
Colline	Colin	Kullen
Navire	Navire	Fartyg
Cep	Sap	Vine
Mod	Mod	Mod
Lis bleu	Lis bleu	Blå lilja

Franska citat om art3

Frankrike har länge varit världens konsthuvudstad. De bästa musikerna, de bästa konstnärerna, författarna, filosoferna - alla föddes i Frankrike eller strävade efter att bli det. Här är de tio bästa citaten om konst:

• "Man ser bara med hjärtat" (Antoine de Saint-Exupéry)
• "Un peuple malheureux fait les grands artistes" (Alfred de Musset)
• "L'æuvre d'art, c'est une idée qu'on exagére" - "Ett konstverk är en överdriven idé" (André Gide)
• "Les livres sont des amis froids et sûrs" - "Böcker är kalla och trogna vänner" (Victor Hugo)
• "Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page" - "Världen är en bok: med varje steg öppnar man en ny sida" (Alphonse de Lamartine)
• "Ècrire, c'est une façon de parler sans être interpu" - "Att skriva är en möjlighet att säga något utan att bli avbruten" (Jules Renard)
• "Imaginer c'est choisir" - "Att föreställa sig är att välja" (Jean Gionod)
• "Les chefs-d'oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses" - "Mästerverk är inget annat än lyckade försök" (Georges Sand)

• "La critique est aisée, mais l'art est difficile" - "Kritiken är lätt, konsten är svår" (Philippe Detouche)