| « | - Ja, en människa är dödlig, men det är bara halva problemet. Det dåliga är att han ibland plötsligt dör, det är det som är tricket! | » |
| - Messire Woland. | ||
Vad är de då?
Memento mori
(Memento mori.
Kom ihåg att du kommer att dö.
eller .
komma ihåg att dö.
, på ett perverst sätt.
havets ögonblick
, latin-japanska.
minns skogen
, hagel.
komma ihåg att dö
) - En gammal romersk uppmaning att komma ihåg det oundvikliga i det oundvikliga och att hålla tillbaka sin glöd. Det är en meme från antiken, som länge har varit mycket populär, men som nu har glömts bort på ett oförtjänt sätt, även om den inte har förlorat sin relevans.
[redigera] Varifrån?
| « | Man måste vänja sig vid att tänka och handla som om livets slut är nära. | » |
| - Marcus Aurelius. | ||
Exakt varifrån frasen kommer och vem som först uttalade den är inte känt. Vissa säger Herodotos (även om han var grek), medan Pedivica säger att det i det antika Rom fanns en tradition att sätta en specialutbildad slav bakom ryggen på en segrande general, som ständigt skulle tala om för generalen att även om han var tuff skulle han inte komma undan med det i slutändan (vilket förresten noterades i den episka filmen World History av Mel Brooks). Liknande attityder till döden var vanliga i många andra kulturer också, t.ex. i Lunar.
Orsaken till detta var att en genomsnittlig anonym person under antiken på grund av många orsaker (krig, sjukdomar och så vidare) hade mycket större chans att inte överleva fram till vintern än i vår tid. Döden fanns alltid i närheten, påminde regelbundet om sig själv och uppfattades därför av alla som en del av vardagen. Den återspeglas i stor utsträckning i många folks verk från olika epoker och inte bara i den: enligt legenden ska till exempel de glada katolska trappistmunkarna[1] ha använt "memento mori" som en hälsning, även om "Catholic Encyclopaedia" säger att det är ett skämt. I Europa, där sabeln var mest populär, kunde man ofta se den i konstverk av både inhemska och elitära slag, där skelett med lie fritt existerar tillsammans med både vanliga kollektiva bönder och VIP:er. Det är också här som traditionen att komplettera inskriptionen med bilder av dödskallar, böcker, timglas och andra symboliska attribut lever kvar än i dag.
Det andra livet för detta meme kom märkligt nog inte under medeltiden, utan i hög grad under renässansen, när Europa plågades av många farsoter: pest (från Asien) och syfilis (från Amerika), en liten global uppvärmning och dåliga skördar, och krigen förvärrades som en följd av detta. När man kan välja vad man ska sparka klöven av - ruttna levande av syfilis, som man inte kunde bota på den tiden, täckta av blodiga bölder av böldpest, efter att ha ätit rågbröd infekterat med mjöldryga, eller bara av ett överflöd av ferrum i kroppen, orsakat av en dolk från grannen, som vill ha just sådant bröd - minns man just detta val mycket bättre. Dessutom har latin, märkligt nog, blivit den katolska kyrkans officiella språk, och många pojkminnen på de gamla romarnas språk har blivit populära en andra gång.
Ett saftigt urval av exempel finns här. Men naturligtvis är tjeckerna de mest framstående. Homo bulla!
- Någonstans på
- det är
- någonstans.
- det var
Momento mori översättning till ryska. Momento Mori: Rädsla för döden - vad det är och varifrån det kommer
En hälsning som utbyts av munkar i trappistorden, som grundades 1664. Den används både som en påminnelse om dödens oundviklighet och livets förgänglighet och i figurativ mening - om överhängande fara eller om något olyckligt, sorgligt.
Tiden är en tyrann, den kastar en skugga över det förflutna och lyfter knappt en slöja över framtiden. Århundraden går, och ett nytt år kommer att föra med sig samma tankar, samma drömmar. Var kommer jag att vara då? Kommer vi att vara tillsammans så här, Nathalie? Det nya året är ett periodiskt memento mori. (А. I. Herzen, Utdrag ur dagboken från 1839.
)
Vissa dagar - gick hon ödmjukt ledsen och representerade med hela sin framtoning ett avståndstagande från jordiska välsignelser. Allt i henne sa: memento mori. С. (В. Kovalevskaya, min syster. Minnen och brev.
)
När vi glömmer oss själva och börjar föreställa oss att vi är odödliga, hur uppfriskande är då inte detta enkla uttryck: memento mori! (М. Е. Saltykov-Shchedrin, En stads historia.
)
Efter att så snabbt ha följt sonens och makens död en efter en kände hon [grevinnan] sig som en oavsiktligt bortglömd varelse i denna värld utan syfte eller mening. Hon åt, hon drack, hon sov, hon var vaken, men hon levde inte. Alla i hushållet förstod den gamla kvinnans tillstånd, även om ingen någonsin talade om det och man gjorde allt för att tillgodose hennes behov. Endast i de sällsynta blickar och sorgliga halvleenden som utbyttes mellan Nicholas, Pierre, Natasha och grevinnan Maria uttrycktes denna ömsesidiga förståelse för hennes tillstånd. Men dessa blickar sade dessutom något annat, de talade om att hon redan hade gjort sin del av livet, att hon inte var allt det som man nu ser i henne, att vi alla kommer att bli likadana och att det är en glädje att underkasta sig henne, att hålla sig för denna en gång så kära, en gång så full av liv som vi, men nu en patetisk varelse. Memento mori", sade dessa åsikter. (Л. N. Tolstoj, Krig och fred.
)
Jag kommer till dig varje dag, blek och ledsen. Jag kommer att göra dig deprimerad. Om ni vägrar att gå hem kommer jag att vandra under era fönster, jag kommer att möta er på teatern, på gatan, överallt, som ett spöke, som ett memento mori. (И. A. Gontjarov, En vanlig historia.
)
Franz, som hade en baksmälla, släpade slött sina ömma fötter längs däck och skakade ursinnigt med klockan. Memento mori - sade befälhavaren när vi samlades på detta samtal i officersrummet till matbordet. (И. A. Bunin, Guds spjut.
)
Tjajkovskij förhärligar alltid livet genom ett slags sorg. Tjajkovskijs musik är en ytterst elegant värld av mänskliga känslor med ett permanent memento mori. (А. V. Lunacharsky, Vad kan A. P. Chekhov vara för oss.
)
Det finns bara ett sätt att få angriparna till besinning: de måste få veta att om de beslutar sig för att starta ett nytt krig kommer en formidabel styrka att resa sig mot dem överallt, på frontlinjerna och på hemmafronten, en styrka som inte kommer att låta dem undkomma en rättvis vedergällning. Denna kraft måste ständigt påminna fredens fiender om: memento mori! - Kom ihåg döden! Om du startar ett krig kommer du att hängas, precis som Hitlers ledare hängdes i Nürnberg! Brott mot mänskligheten går inte ostraffade. (О. Kuusinen, Tal vid det högtidliga mötet i Moskva med anledning av 90-årsdagen av Lenins födelse.
)
3 Kom ihåg döden.
Se. также в других словарях:
Memento Mori
- (film) För homonyma artiklar, se Memento mori (homonymi). Memento Mori Originaltitel Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기:메멘토 모리) Regisserad av Kim Tae yong Min Kyu dong Huvudrollsinnehavare Lee You ... Wikipedia på franska
memento mori
- n. invar. ETYM. 1903; latinsk fras som betyder "kom ihåg att du är dödlig". ❖ ♦ Ett fromhetsföremål, en dödskalle (gjord av elfenben, gnagd av ormar eller maskar), som hjälper en att komma in i tanken på ingenting. || Som minnesmärke... ... Universal Encyclopedia
Memento mori
- Me*men to mo ri Lit., minns att dö, dvs. att du måste dö; en varning om att vara beredd på döden; ett föremål, som ett dödsskalle eller en personlig prydnad, vanligen emblematisk, som används som en påminnelse om döden. ... The Collaborative International Dictionary of English
Memento mori
- С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Det blev känt som en hälsning och hälsning mellan trappistmunkarna, som grundades 1148. Medlemmarna avgav ett tystnadslöfte, så att hela ... Ordbok över kloka ord och uttryck
memento mori
- Latin. (memento mori) minnas döden. Lexikonet för främmande ord av Krysin L. P. Moskva: Ryska språket, 1998... Ordbok över främmande ord på ryska
Memento mori
- (lat.), Denk an den Tod! ... Pierers Universal-Lexikon
Meménto mori
- (lat., "Gedenke des Todes"), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Memento mori
- Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt ... Herders Conversations-Lexikon
memento mori
- påminnelse om döden, 1590-tal, latin, lit. minns att du måste dö ... Etymologiskt lexikon
memento mori
- NOUN (pl. samma) ▪ ett föremål som hålls som en påminnelse om att döden är oundviklig. ORIGIN Latin, komma ihåg (att du måste) dö ... Ordbok med engelska termer
memento mori
- en påminnelse om döden ... English World dictionary
Böcker
- 1900-talets världslitteratur: Muriel Spark. "Balladen om förorten. Memento Mori". Christa Wolfe "Cassandra. Medea" . Robert Merle "Weekend on the Ocean" . Jorge Ibarguenguetia "Kill the Lion. August Lightning (4 böcker) , Spark M., Wolf K., Merle R., Ibarguengoitia H. . Muriel Spark "Balladen om förorten. Memento mori" ." The Ballad of Suburbia är en roman som kritiker har jämfört med Bulgakovs Mästaren och Margarita. Den charmiga demonen Dougal Douglas är inte...
I dag har vi i vardagens stress och rörelse helt glömt bort att varje människa har en själ, känslor, känslor, förhoppningar och strävanden. Även om den moderna människan med sin "konsumtionspolitik
"är mer som en köttbit som slukar allt i sin väg. Tidigare var detta inte lika tydligt, men även då var det uppenbart för vissa. Det är därför som de gamla filosoferna försökte diskutera detta ämne i sina skrifter och försöka förmedla sin synvinkel till vanliga människor. I dag ska vi tala om ett gammalt bevingat uttryck som alla som lever under den här solen bör känna till, eller snarare tolka det korrekt. Som ni har gissat ska vi prata om ett klokt ordspråk, det är
Memento Mori
Du hittar översättningen nedan. Innan jag fortsätter vill jag dock tipsa dig om några andra informativa publikationer om ordspråk och idiom. Till exempel: vad betyder det att sätta pricken över i:et och korsa alla t:n; hur man förstår att om stjärnorna är tända betyder det att någon behöver dem; innebörden av uttrycket What we have is not keep, but lost is not keep; översättningen av seLaVie och så vidare. Låt oss fortsätta,
Vad betyder Memento Mori?
på ryska? Denna fras har lånats från det latinska språket "
mementō morī
", som kan översättas med "
Kom ihåg att du måste dö"; "kom ihåg att du är dödlig"; "kom ihåg döden".
«.
[redigera] I modern tid.
I musik
I och med att levnadsstandarden, välfärden och den medicinska vården har ökat på de nordliga breddgraderna och i viss mån även på de sydliga, är temat om den mänskliga existensens dödlighet inte längre så populärt, eftersom det skapar modlöshet och depression hos de 95 procent som är lättsinniga. Att minnas döden som det jordiska livets slutgiltighet är främst utbrett bland människor som lever efter andliga värderingar, inklusive religiösa sådana, vare sig de är kristna, muslimer eller andra, och förklarar detta med att man måste ha tid att fullfölja de uppgifter för vilka en människa kom till denna värld, för som M. Bulgakov noterade, ibland är en människa plötsligt dödlig. Ur vetenskaplig synvinkel är det nödvändigt och användbart för varje människa att minnas döden, eftersom det bidrar till att prioritera livet på rätt sätt, i stället för att vara girig och girig. Dessutom höjs röster för att sprida vetenskaplig upplysning om döden till massorna, särskilt i skolorna (utan fanatism, förstås), för när gemene man på gatan får tag på den, sköljer medvetandeströmmen bort alla hinder som det sunda förnuftet har rest.
- Anonymus mindes
- Pinocchios skelett En bra, bra påminnelse i Milano - du får inte missa den.
[Uppmärksamhet!
Till vänster är du vad du är och till höger är du vad du kommer att bli Lite optimism inom ramen för denna subgenre från Andrey Mironov.
| « | Mortem effugere nemo potest | » |
| - Ciceros åsikt | ||
Kapten Hindsight vill påminna dig om att även du, %username%, inte är evig! Det spelar ingen roll om du är en kändis på rysk skala, om du är en elva på nivå 80 eller en olympisk mästare, förr eller senare kommer döden att komma för dig. Och även om någon någonsin kommer ihåg dina heroiska prestationer kommer du inte ens att bry dig. Tänk på det!
Momento Mori: Rädsla för döden - vad är det och varifrån kommer det?
Vi kommer alla att dö en dag dö. Det kommer jag att göra, och det kommer du också att göra. "Memento mori"eller komma ihåg av död. Förr eller senare kommer det att ske. Som hungerkänslan, som viljan att sova. Är du rädd för sömnighet? Är det meningsfullt? att vara rädd för döden?? Var fanns rädslan för döden rädslan för döden? Det finns två orsaker till detta. Den första är praktisk, den andra religiös. Och som en gåva. rädsla för smärta..
Innan jag börjar avslöja dessa skäl - låt oss komma överens. Genom död menar vi övergången från en levande varelse till ett kadaver. Eller det ögonblick då denna process redan har ägt rum. Så, tillbaka till våra skäl.
Det första skälet är rent praktiskt.
Låt oss tänka tillbaka på våra avlägsna förfäder, Pithecanthropae eller Australopithecus. Välj vilken av dem du tycker bäst om. Låt oss tänka på deras existens: det finns fiender överallt, farorNär deras egna dör är det oklart vart man ska gå och vad man ska göra. Plötsligt faller en stammedlem ner från en klippa när han jagar. Ett skrik, en smäll och ett gäng krigare ser honom vrida sig i plågor, väsnas, vifta med händerna och sedan "gå iväg". Denna bild upprepas med N-periodicitet. I närheten äter de fel bär och blev förgiftadEn arm bryts, ett ben tuggas av. Blod, skrik och panik genomsyrar ögonblicket. I slutändan. offret dör.. Eller utan anledning. dör.. Det är numera känt att sjukdomar, virus och epidemier. Men på den tiden var en man en man och dog utan anledning. dog. Det är ingen vacker bild för den första människans känsliga psyke.
Död börjar förknippas med... smärta och lidandeatt offret till offret .. Det är smärtan som är skrämmande, eftersom alla har ett exempel på smärta. Denna rädsla ligger till grund för många rationella rädslor:
- höjder;
- hundar (eller andra djur);
- insekter (inte att förväxla med rädsla med gnällighet);
- främlingar (stulna, rånade);
- och många andra...
Det viktiga är att barn rädsla för döden saknas. Precis, så länge den inte produceras av föräldrarna. I form av överdriven kontroll och omsorg, aggressiva reaktioner på kognitiva aktiviteter och giftiga kommentarer ("du tar mig till grav du tar mig med i graven", "död du vill att jag ska dö"). Och för ett barn är frånvaron av föräldrar (läs "familjeförsörjare") = en fruktansvärt smärtsam dödsom TV:n kommer att berätta om med glädje och i färger.
Det andra, mer moderna skälet är den religiösa rädslan för döden.
Det är ingen hemlighet att de abrahamitiska religionerna dominerar i världen: judendom, islam och kristendom. I var och en av dem finns det ett begrepp om synd. И dödssynd.. Tydligen för särskilt allvarliga brott. Vad är sin inte uttryckligen anges någonstans. Men det är väldigt skrämmande!
Att leva utanför reglerna leder till helvete. Och det finns eld, djävlar, tortyr och plågor till tidens slut. Om du lägger till peppar och färger blir det riktigt läskigt. Men det finns ett förbehåll: det finns bara återbetalning. ...efter döden.... Tills dess kan du göra vad du vill. Ingen kommer att komma efter dig "därifrån" och sparka dig i arslet för dina missgärningar. Det är så rädslan för döden föds rädslan för döden.Du kan inte lura en domare i nästa värld. Han vet allt, har sett allt och har förberett sitt straff för allt. Och hans vrede omtalas flitigt i Bibeln.
[redigera] Även.
- Frasen översattes ursprungligen som "Momentantily - into the sea" av Coward och Booby i Leonid Gaidais komedi The Prisoner of the Caucasus, or The New Adventures of Shurik.
- Bland fans av författaren Martin och den populära tv-serien som bygger på hans böcker är frasen känd under pseudonymen "Valar Morghulis".
- Det finns också namnet på en bra berättelse av den vitryska författaren Janka Bryl om tysk laglöshet i en partisanby.
- Det finns en låt med samma namn om subgenren av bandet Anathema, när de fortfarande spelade doom-death-metal. Även det brittiska bandet Architects: gitarristen som skrev låten dog snart i cancer, sorgligt men sant.
- Memento mori används som serietitlar i de årliga animefilmerna Death Parade och Junketsu no Maria.
- Memento mori används som namn på det orbitala vapnet i den andra säsongen av anime-serien Mobile Suit Gundam 00.
- Memento mori är ett menyalternativ i indiespelet Reigns. Spelet listar också alla dina dödsfall; intressant nog visas de som bilder även efter att spelet startats om.
- Memento mori är huvudmoralen i Buryat-spelet Persona 3, (spoiler:
Den förekommer i inledningen och ger en tydlig antydan om vad som kommer att hända med Ygg i slutet.
) - Memento mori är ett mordoffer i Dead by Daylight som gör att du kan döda överlevande.
[redigera] Anteckningar
- Den kallas så för att den uppstod på 1600-talet på en plats som heter La Trappe i Frankrike, inte för att du trodde att den skulle göra det.
| [† ] | |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
Memento mori. Varför låter roten "pestilens" så hotfullt?
Tro inte att vi rättfärdigar ondska. Våra motiv är mycket djupare än så.
Visst finns det många ord som innehåller stavelsen "pestilens", men de låter inte alls så illavarslande. Namnen Morgan, Maureen och Maurice är inte alls ondskefulla (okej, vi kan göra ett undantag för Piers Morgan), och Mork från planeten Orc är en publikfavorit. Man kan alltså inte säga att stavelsen "pest" nödvändigtvis för med sig dysterhet och död varhelst den dyker upp.
Men man kan hävda att stavelsen kan framkalla dystra associationer, om vi vill framkalla dem. För det första förknippas den latinska roten mor (som i de engelska orden moribund "döende" och mortal "dödlig" samt i det franska ordet mort "död") med döden, och den gamla germanska roten mora betyder mörker - den förekommer till exempel i det moderna ordet murky "mörk, molnig".
Det engelska ordet "murder" har utvecklats från det gamla engelska ordet "morth" med samma innebörd, och "morgue" är naturligtvis en plats där de döda förvaras. Det räcker för att förstå varför stavelsen "mor" väcker så hemska associationer, och varje skurknamn som innehåller denna stavelse förstärker dessa associationer, särskilt om skurken är berömd.
I själva verket kan stavelsen "mor" kallas för en fonestem - en särskild del av ett ord som har vissa konnotationer, inte på grund av sin etymologi eller formella innebörd, utan enbart på grund av associationer.
Exempelvis hänvisar ord som börjar med "gl" ofta till begreppet ljus ("glow" - "att lysa", "gleam" - "att glöda", "glimmer" - "glimmer", "glitter" - "glitter", "glisten" - "sparkle" etc.), även om de inte alla är historiskt relaterade till varandra. På samma sätt har många ord som börjar med "sn" med näsan att göra ("snoot" - "snout", "sniffle" - "sniffle", "snot" - "snyta sig", "snore" - "snore", etc.). Detta betyder inte att alla ord med denna kombination har en gemensam betydelse, men det finns ändå ett stort antal ord som har en semantisk koppling mellan dem.
Hur går det till? På grund av ljudlikheten eller på grund av betydelsen av en viss rot "snöbollar" associationerna helt enkelt in i ett ord.
Ord som innehåller fonem föredras av språket framför ord utan fonem (ordet "glitter" väljs oftare än "coruscate", eftersom det låter mer, ja, lysande).
Ibland ändrar ord som innehåller fonestem sin primära betydelse under deras påverkan, och ibland ändras ordets form så att det "får" ett fonestem. Ett exempel på en sådan formförändring är ordet med stavelsen "pest" som nämns ovan (och som uppstod tidigare än de andra) - "Mordred" (namnet på den person som förrådde kung Arthur). Han kallades ursprungligen Medraut eller Modred, en keltisk version av det latinska namnet Moderatus. Varifrån kom då "pesten"? Kanske kom det från hans mors namn, Morgause, eller från älvan Morgana. Men det kan också ha kommit från ljudet som associerar till mord ("murder", tidigare "murther") och död ("morte" på franska). Den mest kända återberättelsen av Arthuriancykeln är trots allt Le Morte d'Arthur av Thomas Malory.
Som vi vet är vissa namn medvetet byggda på ljudkombinationen "pestilens". John Ronald Reuel Tolkien, till exempel, var professor i gammal engelska och visste exakt vad han gjorde när han skapade Morgoth, Mordor och Moria: alla dessa ord hänvisar till samma gemensamma rot "pestilens", som på hans elviska språk, kven och sindarin, betecknar mörker och svärta. Tolkien lånade det från forngermanska, där roten "mora" fanns, som, som redan nämnts, har utvecklats till den moderna engelskans "murky".
Joanne Rowling är också en välkänd expert på ordlekar. Hennes "Voldemort" är hämtat direkt från franskan: ordet kan översättas med "flykt från döden" eller "stöld av döden".
Rowling själv uttalar namnet utan "t" på slutet, på franskt vis - även om hon förmodligen är den enda som gör det. De "klassiska" rötterna spelade sannolikt också en roll i valet av namnet Morbius. Den första Morbius, som följdes av andra (från Spider-Man och Doctor Who), dök upp i filmen Forbidden Planet från 1956: han var Dr Edward Morbius, en specialist på språk och deras betydelser på sitt eget skepp, en man med ett okontrollerbart medvetslöst beteende. Morbius själv tyckte att hans namn liknade namnen Mobius och Morpheus (det förstnämnda tillhörde skaparen av det berömda bandet, det sistnämnda tillhörde sömnens vilsna gud). Det är möjligt att han också kände till dess likhet med det latinska ordet "morbus" för "sjukdom" (varifrån det engelska ordet "morbid" för "sjuklig" kommer). Det är säkert att Irving Block och Allen Adler, manusförfattarna och skaparna av karaktärerna, också hade en viss uppfattning om det.
Hur är det med de andra namnen? Vi kan inte alltid gissa vad en viss författare tänkte, men själva ljudet av ordet kan säkert ha påverkat det.
Moriarty är ett vanligt irländskt efternamn. Varför valde Arthur Conan Doyle den när han skapade sin skurk 1893? Jag vill inte alls förringa irländarna (Conan Doyle hade själv irländska förfäder).
Kanske gillade författaren helt enkelt "konsten" i ordet "Moriarty" i kombination med den dystra glansen i stavelsen "pestilens". Men att "pestilens" i skurkarnas namn tack vare Moriarty bara låter mer ondskefullt är det ingen tvekan om. Vi kan inte heller med säkerhet säga varför H.G. Wells i sin tidsmaskin från 1895 kallade de onda ättlingarna till de människor som levde under jorden för morlockerna. Men det är lätt att se att "morlock" låter som "warlock" ("trollkarl, trollkarl") - och vi bör komma ihåg att det mörka och dödliga "moro" också förekommer i det franska efternamnet Moreau, som Wells valde ett år senare för sitt onda geni som förvandlar djur till människor.
Terry Pratchetts "Morport" (en del av namnet på tvillingstaden Ankh-Morpork) sticker ut lite: staden som är uppkallad efter det är förvisso otäck och smutsig, men det finns inget särskilt ondskefullt med det, och Pratchetts böcker är humoristiska. Dessutom är det svårt att missa konsonansen med uttrycket "mer griskött" - "mer griskött!". Men den dystra "pesten" har inte försvunnit någonstans.
Det finns dock gott om skurkar och skrämmande platser utan något spår av pest. Fonestemerna får inte på något sätt antas vara bindande för betydelsen. Men om du letar efter ett namn eller en titel för någon (eller något) som är ond, eller ännu bättre, mörk, dödlig och monstruös, tänk då på att stavelsen "pestilens" är utmärkt för uppgiften. Och när Scott Adams, författaren till Dilbert-serierna, gav sin "säkring från IT" namnet Mordac, var det av en anledning!
