În lumea de astăzi, întâlnim adesea expresii latinești înaripate. Sloganuri de gen și sloganuri publicitare, citate din literatura de ficțiune și științifică, chiar și vorbirea de zi cu zi ne oferă o mare varietate de sloganuri, proverbe și ziceri, fie bazate pe expresii latine, fie citându-le direct.
Dar utilizarea omniprezentă a expresiilor latine este un fenomen specific doar ultimelor secole și este legată de răspândirea largă a alfabetizării și a culturii de masă. În Evul Mediu și în Epoca Modernă, cunoașterea și înțelegerea chiar și a latinei elementare era rezervată cercurilor aristocratice și comunității științifice.
Cum au apărut unele dintre acele proverbe latinești pe care le repetăm aproape zilnic? Cu ce mari personalități ale antichității și ale Evului Mediu sunt asociate? În ce împrejurări au fost rostite și ce schimbări au suferit în zilele noastre? Haideți să încercăm să aflăm răspunsul la aceste întrebări.
Înțelepciunea veacurilor: ziceri ale savanților antici în limba latină
Grecii antici și mai târziu romanii prețuiau foarte mult știința și învățătura. Oamenii de știință se aflau adesea sub patronajul unor magnați influenți și chiar al unor conducători ai polilor antice și tirani.
Marele matematician și inginer Arhimede (secolul al III-lea î.Hr.) a ocupat o poziție atât de înaltă în Siracuza sub tiranul Guiron. În timpul celui de-al Doilea Război Punic, invențiile sale i-au salvat de mai multe ori și nu de două ori pe locuitorii orașului de la capturarea de către romani. Chiar și consulul roman Marcellus, care s-a opus lui Guieron, a apreciat foarte mult meritele lui Arhimede. Cartea XXVI din Biblioteca istorică a lui Diodorus din Sicilia descrie moartea lui Arhimede, în vârstă de 75 de ani: acesta a fost ucis de un soldat roman pentru că a refuzat să meargă cu el. Conform legendei, Arhimede era atât de absorbit de complot încât l-a concediat pe om spunându-i: "Noli
turbarecirculosmeos!
" (Nu te atinge de cercurile mele!). Există și alte variante de redare a acestei fraze înaripate, de ex: "
Noliobsecroistumdisturbare!
"(Vă implor, nu-l atingeți [desenul]!), în Valerius Maximus ("Faptele și cuvintele preistorice". Cartea a VIII-a, capitolul 7.7). Este interesant faptul că la Facultatea de Fizică a Universității Ludwig-Maximilian din München există un perete cu basorelief, unde un bătrân erudit îi amenință pe cuceritorii romani cu o sabie.
O altă expresie înaripată celebră în antichitate a fost maxima gravată pe o piatră din templul lui Apollo din Delfi: "Cunoaște-te pe tine însuți" (greacă: Gnothi seauton, lat. Nosce
teipsum
sau
Temetnosce
). Autorul acestei fraze este contestat: Diogene din Laertes o atribuie lui Thales din Milet, iar filosofii medievali lui Thales și Chilon. Platon spunea că Socrate folosea această frază la începutul multora dintre dialogurile sale; mai târziu, ea a căpătat o formă mai amplă: "Cunoaște-te pe tine însuți și vei cunoaște întreaga lume". În Evul Mediu, această maximă a fost înțeleasă ca un îndemn la evitarea supunerii la opinia mulțimii.
Cine a fost prima persoană în viață care a realizat că perfecțiunea nu are limite și ce a vrut să spună prin aceasta?
Această expresie este folosită de mult timp de mulți oameni din diferite țări. Dar cine a fost primul care a înțeles acest adevăr simplu? Astăzi este greu de spus cine a fost autorul ei. În tratatele lui Nietzsche se găsește această frază, ea a fost rostită de Zarathustra. Alții cred că a fost rostită de Socrate, dar acest lucru nu poate fi sigur. Expresia are un sens profund care poate fi înțeles în două feluri, iar fiecare își pune propria filozofie în ea, în funcție de viziunea sa asupra vieții și de viziunea sa asupra lumii. Noi înșine spunem din când în când că perfecțiunea nu are limite. Ce înseamnă această frază?
Cei puternici și latinii: de la război la pace și invers
Este demn de remarcat faptul că și conducătorii au dezvăluit adesea fraze și expresii care au supraviețuit de-a lungul secolelor. Unul dintre cei mai mari lideri militari și oameni de stat ai lumii antice, Gaius Iulius Caesar, potrivit istoricului grec Plutarh, la trecerea Rubiconului, la 10 ianuarie 48 î.Hr. a rostit o frază care avea să dăinuie timp de secole: Alea
jactaest
(Zarurile sunt aruncate). Din acest moment începe campania lui Cezar împotriva lui Gnaeus Pompei cel Mare, ceea ce îl aduce pe Cezar la puterea absolută în Imperiu. Toate circumstanțele erau împotriva lui în acel moment: Pompei era mai numeros decât legiunile sale; o aristocrație ostilă în Roma; lipsa unei ponderi politice suficiente în Senatul roman. Cu toate acestea, deciziile sale rapide au asigurat succesul continuu al lui Caesar. Până în prezent, cuvintele sale sunt rostite atunci când este nevoie de o alegere decisivă și de perseverență în atingerea unui obiectiv.
Fraza lui Caesar care descrie victoria sa asupra lui Pharnaces, regele Regatului Bosforului, în anul 47 î.Hr. a fost cu adevărat măreață. În acel moment, Farnacus dispunea de forțe considerabile și a incitat mulți regi din Asia de Vest să se revolte împotriva romanilor, iar Cezar, care avea doar trei legiuni, a decis să atace dur și rapid. După ce a anihilat aproape întreaga armată a lui Pharnaces, Cezar a trimis o scrisoare la Roma prietenului său Matius, în care își descria triumful în doar trei cuvinte - "Veni,
vidi,vici
"(Am venit, am văzut, am cucerit - Plutarh. Caesar, capitolul 50). Plutarh, care a alcătuit o biografie a lui Cezar, a observat că în latină aceste trei cuvinte - cu terminații identice și formate din doar două silabe - "dau impresia unei concizii convingătoare". Ulterior, când a sărbătorit triumful pontic la întoarcerea sa la Roma, Cezar a comandat tăblițele cu această frază (Suetonius. The Divine Julius, capitolul 37).
Împăratul Romei, Octavian Augustus, obișnuia să spună despre datoriile neplătite că vor fi plătite de calendarele grecești ("Ad
KalendasGraecas
"), adică niciodată (Suetonius. Divinul Augustus, capitolul 87). Această expresie, la fel ca și "Paulo post futurum" (în traducere aproximativă, "puțin după ce vine viitorul"), era un joc de cuvinte în forma sa cea mai pură: calendele din calendarul roman erau ziua care preceda prima zi a lunii următoare (de exemplu, calendele lunii iunie erau 31 mai), în timp ce vechile politețuri grecești nu aveau un calendar unic. În plus, nu existau calendare în niciunul dintre calendarele grecești.
Calendarul grecesc nu era un calendar de niciun fel și nu existau calendare grecești. XV și începutul secolului al XVI-lea. - "Aut
Caesar,autnihil
" (Ori Cezar, ori nimeni). Aceste cuvinte exprimau dorința sa infinită de putere prin unificarea teritoriilor italiene. Fraza originală era ușor diferită: "
Аutfrugihominemesseoportere ...autCaesarem
" ("Trebuie să fii fie un om prudent, fie Cezar"), iar autorul lor a fost împăratul roman Caligula (Suetonius. "Gaius", capitolul 37). După cum se știe, Caligula a dus o viață dizolvantă, înecându-se în lux, a comis cheltuieli nesăbuite pentru distracții, pentru care a plătit cu viața. Astfel, expresia care inițial sublinia aspectele negative ale naturii umane, un mileniu și jumătate mai târziu a devenit o reflectare a ambiției și a curajului.
Merită să cauți ceva care nu există?
Pentru unii, această frază poate fi o scuză pentru a fi pasivi în viața lor. Ei sunt convinși că nu există nicio limită pentru perfecțiune și, prin urmare, nu are rost să o atingă. Putem spune că este imposibil să obținem cel mai bun, cel mai dezirabil, cel mai valoros, pentru că nu există o limită reală pentru acest "mai-ceva". Ea nu există. Așadar, nu merită să încerci, nu merită să încerci și să muncești din greu pentru a deveni cel mai bun, pentru că nu există nicio limită în care să poți stabili că ești cel mai bun. Este imposibil să devii perfect, deoarece nu există un vârf al perfecțiunii. Este un miraj care nu poate fi atins.
Dacă privești lucrurile din această perspectivă, este cu adevărat o prostie să cauți ceva care nu există și să te străduiești să obții ceva imposibil de realizat. Aceasta va duce doar la o pierdere de timp și de efort. Dacă perfecțiunea nu are limite și este imposibil de atins, de ce să-ți irosești viața pentru ea? Poți să te mulțumești cu puțin, să profiți de darurile ocazionale ale norocului și să-ți petreci viața în liniște și seninătate. O astfel de teorie are dreptul de a fi. Există oameni care o aplică în mod activ în viața lor, sunt mulțumiți de ceea ce au și nu vor să se străduiască să obțină ceva mai mult.
Scriitori și filosofi medievali: o întoarcere la antichitate
Gânditorii și filosofii medievali au contribuit, de asemenea, la crearea proverbelor și aforismelor latine. De exemplu, Thomas Hobbes în "Despre om (1658), urmându-l pe Francis Bacon (cu care a fost secretar în tinerețe), proclamă: "Cunoașterea este putere" (Scientia
potentiaest
). Între timp, sensul acestei expresii poate fi interpretat în mai multe sensuri. Bacon se referea la puterea divină, punând-o în contrast cu diverse "iluzii" (adică erezii). Hobbes, pe de altă parte, vorbea mai mult despre utilitatea cunoașterii științifice pentru câțiva aleși ("Cunoașterea este putere, dar mică, căci rareori cunoașterea se remarcă; și dacă o face, este în câțiva oameni și în câteva fapte..."). În zilele noastre, înțelegem sensul acestui proverb (care, apropo, are un analog în "Cartea proverbelor lui Solomon" din Vechiul Testament) în mod diferit: ca o dovadă a progresului științific și tehnologic și a mișcării constante a societății pe baza realizărilor științifice.
Marele matematician și filozof din secolul al XVII-lea René Descartes a formulat în limba latină adevărul primar, cel care nu poate fi pus la îndoială, pe baza căruia se construiește toată cunoașterea rațională modernă: "Cogito ergo sum" (gândesc, deci exist). Mai târziu, el a completat această afirmație cu un detaliu important: faptul de a gândi și chiar de a exista o persoană poate fi pus la îndoială, dar însăși apariția îndoielii este de netăgăduit. De aici se naște celebra formulă: "Dubito
ergosuma
"(Mă îndoiesc - deci exist). Unul dintre predecesorii ideologici ai lui Descartes în această privință a fost Fericitul Augustin, episcop de Hippona (sfârșitul secolului al IV-lea și începutul secolului al V-lea), autorul lucrării Despre cetatea lui Dumnezeu. La obiecțiile oamenilor educați din vremea sa, el a răspuns: "Dacă sunt înșelat, atunci exist deja. Căci cine nu există nu poate fi înșelat, și deci eu exist, dacă sunt înșelat" (cf.
Sifallor,suma
). Cu toate acestea, Augustin și-a confruntat opiniile în primul rând cu mediul păgân, care a criticat dovezile sale privind existența lui Dumnezeu; Descartes, în schimb, a trebuit să se lupte cu obstacolele clericale (inclusiv cu "sinteza aristotelico-creștină", exprimată prin încrederea în autoritatea textelor sacre și a preceptorilor) în calea științei.
Scriitorii din Evul Mediu și din epoca modernă timpurie au contribuit, de asemenea, în mare măsură la "crearea" unor expresii latine pe care noi le atribuim astăzi filosofilor din Antichitate. De exemplu, Miguel Cervantes de Saverda, în a doua parte a romanului său despre Don Quijote (1615), întâlnește o expresie atribuită lui Aristotel: "Amicus
mihiPlaton,sedmagisamicaveritas
"(Platon este prietenul meu, dar adevărul este mai drag). Adevărul este că Platon și Aristotel au fost cei mai mari filozofi și oameni de știință din Grecia antică în secolul al IV-lea î.Hr., ambii implicați în educația studenților, dar în același timp viziunile lor asupra lumii și a naturii erau surprinzător de diferite. Probabil că unul dintre puținele puncte de cunoaștere a realității înconjurătoare, care era comun ambilor filosofi, era primatul necondiționat al adevărului asupra opiniei celui mai autorizat învățător. De exemplu, Platon, în dialogul său Fedon, se adresează discipolilor săi cu cuvintele lui Socrate: "Când mă urmați, gândiți-vă mai puțin la Socrate și mai mult la adevăr. O versiune similară se găsește la Aristotel: "Socrate îmi este drag, dar adevărul este mai scump decât orice altceva". O mie de ani mai târziu, numele Socrate a fost înlocuit de Cervantes cu Platon, iar în această formă fraza a devenit celebră în întreaga lume.
Desigur, acest set de fraze înaripate este departe de a epuiza toată coloratura limbii latine. Atât Antichitatea, cât și Evul Mediu ne-au oferit o mulțime de expresii înaripate despre care am putea spune și scrie foarte mult. Probabil că orice persoană interesată de cultura mondială, de operele de artă și de literatură remarcabile ar putea să-și facă propria listă de proverbe și ziceri în limba latină pe care le folosește periodic în comunicarea cu cei din jur, în corespondența de afaceri etc.
Poate că cei care citesc acest articol ar trebui să scrie (cu o mică explicație) cele mai proeminente fraze înaripate în formularul de comentarii pentru a atrage atenția celorlalți asupra problemei?
Autor:
Mihail Zemlyakov
S-ar putea să vă placă să citiți și:
- Povestiri
- De ce se tem oamenii celebri
- 20 de curiozități despre limba rusă
- 7 Artele liberale: de la Antichitate la epoca modernă
- Problema delimitării cunoașterii științifice
- Discursurile lui Cicero
- Cum să studiezi istoria
- Platon este prietenul meu, dar adevărul îmi este mai drag. Cine să aleagă: prietenul sau adevărul?
- Filozofia pozitivismului
- Lecții de înțelepciune de la Diogene din Sinop
- Cărți din Grecia Antică pe care trebuie să le citești.
Cuvinte cheie:1Limbi
Poți merge întotdeauna înainte
O altă categorie de oameni are o filozofie de viață diferită: sunt în continuă mișcare, se dezvoltă în mod constant și caută noi modalități de a trăi o viață mai bună. Pentru ei, fraza sună cu totul altfel: nu există limită pentru perfecțiune. Nu contează cine a spus-o, ceea ce contează este că astăzi mulți oameni se străduiesc să o pună în aplicare în viața lor.
De cele mai multe ori, oamenii îl folosesc tocmai pentru a spune că nu vor să se limiteze la un anumit format. Ei înțeleg că nu există limite în viață și, prin urmare, există întotdeauna loc pentru ei să aspire și să se dezvolte. În orice domeniu există întotdeauna loc pentru dezvoltare, există întotdeauna loc pentru a îmbunătăți și a obține cele mai bune rezultate. Expresia conform căreia perfecțiunea nu are limite poate fi auzită de la oameni atunci când sunt lăudați pentru o realizare sau o încercare curajoasă. Este atunci când li se spune că au realizat ceva și au făcut ceva bine și că este timpul să se oprească acolo. În acel moment, cei norocoși își dau seama brusc că nu aceasta este limita viselor lor și că există ceva pentru care trebuie să lupte.
Astăzi, citatul "perfecțiunea nu are limite" sună ca un anumit slogan, ca o motivație pentru o nouă afacere sau întreprindere, ca un stimulent pentru a merge pe o anumită cale.
uCrazy.ru
Artistul tatuator în vârstă de 46 de ani, cunoscut sub pseudonimul Kitty Inc. din Viena, Austria, a avut încă din copilărie o pasiune pentru ciudățenii și ieșiri din comun. A fost mereu nemulțumită de aspectul ei, dar a decis să schimbe acest lucru la vârsta de 36 de ani, când a suferit prima operație. Acum, 10 ani mai târziu, femeia a pierdut numărătoarea.
"Spuneți: "Ei bine, este prea mult, nu este natural". Și mă întreb imediat. "Pentru tine este prea mult, dar pentru mine este exact ce trebuie." În total, femeia a cheltuit 52.000 de lire sterline (aproximativ 5 milioane de ruble) pe operații estetice. Și-a mărit sânii, oferindu-i cea mai mare și mai mare dimensiune posibilă în Europa. Și-a făcut mai multe liposucții, liftinguri de piele, injecții cu Botox. Kitty era dispusă să facă orice pentru a deveni o adevărată operă de artă. "Mă simt mai fericită după fiecare schimbare, fie că este vorba de chirurgie plastică, tatuaje sau machiaj - sunt întotdeauna mulțumită de rezultate. Sunt o capodoperă în devenire." Artista tatuatoare a mărturisit că nu îi pasă de părerea celorlalți, deși o enervează faptul că aceasta variază în funcție de circumstanțe. Adesea, bărbații într-un cerc de prieteni și alături de prietena lor spun lucruri complet diferite. Dacă nu vă place de mine, se gândește Kitty, atunci nu vă uitați, dar ideea este că ea este mereu privită. Acesta a fost scopul - să ieșim din mulțime și să fim diferiți.
Care este rostul expresiei?
Deci, care este sensul acestei fraze? Expresia poate fi înțeleasă în două feluri, așa cum se spune - fiecare alege pentru sine (apropo, acesta este, de asemenea, un citat al poetului Yury Levitansky).
În primul rând, citatul poate fi înțeles ca o instrucțiune la muncă constantă, la îmbunătățirea constantă a ceva. Perfecțiunea nu are limite - adică există întotdeauna ceva spre care să te străduiești, ceva spre care să te îndrepți. Întotdeauna este posibil să se facă și mai bine. În acest caz, expresia este o mare motivație pentru acțiune.
Și iată o variantă a frazei pentru cei care, dimpotrivă, nu mai vor să acționeze. Oricât de mult te-ai strădui, nu vei fi niciodată perfect, pentru că nu există o limită a perfecțiunii și tot vor exista defecte, așa că nu-ți stabili așteptări prea mari, altfel vei fi mereu nemulțumit de rezultatele muncii tale. Este un citat-justificare.
În general, puteți decide care dintre interpretări să alegeți, nu ne vom certa. Dar există o dezbatere cu privire la paternitatea acestei expresii.
Nimeni nu este condamnat să rămână la punctul de plecare.
Dacă astăzi o persoană are o viziune pesimistă asupra vieții, nu înseamnă că în această poziție va rămâne până la sfârșitul zilelor sale. Personalitatea este un material viu, care este în mișcare, maleabil și transformabil. Nu este un bloc de piatră care nu poate fi schimbat. Printr-un efort de voință, fiecare este capabil să schimbe direcția și fluxul gândurilor și al vieții sale. Vestea bună este că oricine poate fi o persoană mai bună. După cum se spune, perfecțiunea nu are limite. Nu există nicio limită dincolo de care să nu poți trece, nicio barieră care să te împiedice să-ți depășești abilitățile și capacitățile. Dacă îți permiți să faci ceva, dacă crezi că ai puterea și dreptul de a o face, vei obține ceea ce îți dorești și îți vei atinge obiectivul.
