W dzisiejszym świecie często spotykamy się z uskrzydlającymi wyrażeniami łacińskimi. Hasła rodzajowe i slogany reklamowe, cytaty w literaturze pięknej i naukowej, nawet mowa potoczna dostarcza nam ogromnej różnorodności haseł, przysłów i powiedzonek, opartych na wyrażeniach łacińskich lub bezpośrednio je cytujących.
Wszechobecne używanie wyrażeń łacińskich jest jednak zjawiskiem charakterystycznym tylko dla ostatnich kilku stuleci i wiąże się z szerokim rozpowszechnieniem umiejętności czytania i pisania oraz kultury masowej. W średniowieczu i epoce nowożytnej znajomość i zrozumienie nawet elementarnej łaciny były zarezerwowane dla kręgów arystokratycznych i środowiska naukowego.
Skąd wzięły się niektóre z tych łacińskich przysłów, które powtarzamy niemal codziennie? Z jakimi wielkimi postaciami starożytności i średniowiecza są one kojarzone? W jakich okolicznościach zostały one wypowiedziane i jakim zmianom uległy w naszych czasach? Postarajmy się dotrzeć do sedna tych pytań.
Mądrość wieków: powiedzenia starożytnych uczonych w języku łacińskim
Starożytni Grecy, a później Rzymianie bardzo wysoko cenili naukę i zdobywanie wiedzy. Ludzie nauki często znajdowali się pod patronatem wpływowych magnatów, a nawet władców starożytnych państw i tyranów.
Wielki matematyk i inżynier Archimedes (III w. p.n.e.) zajmował tak wysokie stanowisko w Syrakuzach za czasów tyrana Guirona. Podczas drugiej wojny punickiej jego wynalazki nie raz i nie dwa uratowały mieszkańców miasta przed zdobyciem przez Rzymian. Nawet rzymski konsul Marcellus, który był przeciwnikiem Guierona, bardzo doceniał zasługi Archimedesa. Księga XXVI Biblioteki Historycznej Diodora Sycylijskiego opisuje śmierć 75-letniego Archimedesa: został on zabity przez rzymskiego żołnierza za to, że odmówił pójścia z nim. Według legendy, Archimedes był tak pochłonięty swoimi planami, że zbył człowieka mówiąc mu: "...Noli
turbarecirculosmeos!
" (Nie dotykaj moich kręgów!). Istnieją również inne warianty oddania tego skrzydlatego zwrotu, np: "
Noliobsecroistum
"(Błagam cię, nie dotykaj go [rysunku]!), w Valerius Maximus ("Prehistoryczne czyny i słowa". Księga VIII, rozdz. 7.7). Ciekawe, że na wydziale fizyki Uniwersytetu Ludwiga-Maximiliana w Monachium znajduje się ściana z płaskorzeźbą, na której właśnie uczony starzec grozi mieczem rzymskim zdobywcom.
Innym słynnym skrzydlatym wyrażeniem starożytności była maksyma wyryta na kamieniu w świątyni Apollina w Delfach: "Poznaj samego siebie" (greckie: Gnothi seauton, łac. Nosce
teipsum
lub .
Temetnosce
). Autorstwo tego zdania jest sporne: Diogenes z Laertesu przypisuje je Talesowi z Miletu, a filozofowie średniowieczni - Talesowi i Chilonowi. Platon powiedział, że Sokrates używał tego zdania na początku wielu swoich dialogów; później zyskało ono bardziej rozbudowaną formę: "Poznaj samego siebie, a poznasz cały świat". W średniowieczu maksyma ta była rozumiana jako wezwanie do niepoddawania się opinii tłumu.
Kto jako pierwszy żyjący człowiek zdał sobie sprawę, że doskonałość nie ma granic i co przez to rozumiał?
Wyrażenie to jest używane od dawna przez wielu ludzi w różnych krajach. Ale kto pierwszy zrozumiał tę prostą prawdę? Dziś trudno powiedzieć, kto był jego autorem. W traktatach Nietzschego można znaleźć to zdanie, wypowiedziane przez Zarathustrę. Inni uważają, że wypowiedział je Sokrates, ale jest mało prawdopodobne, aby można było ustalić prawdziwość tego faktu. To wyrażenie ma głębokie znaczenie, które można rozumieć na dwa sposoby, a każdy wkłada w nie własną filozofię, zależnie od swojego światopoglądu i spojrzenia na życie. My sami od czasu do czasu mówimy, że doskonałość nie ma granic. Co oznacza ten zwrot?
Potężni i łacina: od wojny do pokoju i odwrotnie
Warto zauważyć, że nawet władcy często ujawniali hasła i zwroty, które przetrwały wieki. Jeden z największych wodzów wojskowych i mężów stanu starożytnego świata, Gajusz Juliusz Cezar, według greckiego historyka Plutarcha, przekraczając Rubikon 10 stycznia 48 r. p.n.e., wypowiedział zdanie, które miało przetrwać wieki: Alea
jactaest
(The die is cast). Od tego momentu rozpoczyna się kampania Cezara przeciwko Gnejuszowi Pompejuszowi Wielkiemu, która doprowadza Cezara do absolutnej władzy w Imperium. Wszystkie okoliczności przemawiały na jego niekorzyść: przewaga liczebna legionów Pompejusza, wrogo nastawiona arystokracja w Rzymie, brak wystarczającego znaczenia politycznego w senacie rzymskim. Jednak jego szybkie decyzje zapewniły Cezarowi dalsze sukcesy. Do dziś jego słowa są wypowiadane, gdy trzeba dokonać zdecydowanego wyboru i wytrwale dążyć do celu.
Zdanie Cezara opisujące jego zwycięstwo nad Farnacesem, królem Królestwa Bosforskiego, w 47 r. p.n.e. było naprawdę wielkie. W tym czasie Farnacjusz dysponował znacznymi siłami i podburzał wielu królów zachodniej Azji do buntu przeciwko Rzymianom, a Cezar, dysponując tylko trzema legionami, zdecydował się na ostry i szybki atak. Unicestwiwszy prawie całą armię Farnacesa, Cezar wysłał do Rzymu list do swego przyjaciela Matiusza, w którym opisał swój triumf w trzech słowach - "...Veni,
vidi,vici
"(Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem - Plutarch, Cezar, rozdz. 50). Plutarch, który opracował biografię Cezara, zauważył, że po łacinie te trzy słowa - o identycznych końcówkach i składające się tylko z dwóch sylab - "sprawiają wrażenie przekonującej zwięzłości". Następnie, świętując triumf pontyjski po powrocie do Rzymu, Cezar kazał umieścić na tablicach tę właśnie frazę (Suetoniusz, Boski Juliusz, rozdz. 37).
Cesarz rzymski, Oktawian August, mawiał o złych długach, że zostaną spłacone przez greckie kalendarze ("Ad
KalendasGraecas
"), tzn. nigdy (Suetoniusz, Boski August, rozdz. 87). Wyrażenie to, podobnie jak zwrot "Paulo post futurum" (w przybliżeniu tłumaczony jako "chwilę po nadejściu przyszłości"), było grą słów w najczystszej postaci: kalendy w kalendarzu rzymskim odnosiły się do dnia, który poprzedzał pierwszy dzień następnego miesiąca (na przykład kalendy czerwcowe przypadały na 31 maja), podczas gdy starożytne greckie polis nie miały jednolitego kalendarza. Poza tym w żadnym z greckich kalendarzy nie było kalendarzy.
Kalendarz grecki nie był kalendarzem jakiegokolwiek rodzaju i nie istniały żadne kalendarze greckie. XV i początek XVI wieku. - "Aut
Cezar,autnihil
" (Albo Cezar, albo nikt). Słowa te wyrażały jego nieskończoną żądzę władzy poprzez zjednoczenie ziem włoskich. Pierwotne zdanie brzmiało nieco inaczej: "
Аutfrugihominemesseoportere ...autCezarem
"("Trzeba być albo człowiekiem roztropnym, albo Cezarem"), a ich autorem był cesarz rzymski Kaligula (Suetoniusz, "Gajusz", rozdz. 37). Jak wiadomo, Kaligula prowadził rozwiązłe życie, pławił się w luksusie, nierozważnie wydawał pieniądze na rozrywki, za co zapłacił życiem. W ten sposób wyrażenie, które pierwotnie podkreślało negatywne aspekty ludzkiej natury, półtora tysiąclecia później stało się odzwierciedleniem ambicji i odwagi.
Czy warto szukać czegoś, co nie istnieje?
Dla niektórych to zdanie może być usprawiedliwieniem bierności w życiu. Są przekonani, że doskonałość nie ma granic i dlatego nie ma sensu do niej dążyć. Można powiedzieć, że nie da się osiągnąć tego, co najlepsze, najbardziej pożądane, najbardziej wartościowe, ponieważ nie istnieje żadna realna granica tego największego czegoś. Nie istnieje. Dlatego nie warto się starać, nie warto próbować i ciężko pracować, aby stać się najlepszym, ponieważ nie ma granicy, po przekroczeniu której można stwierdzić, że jest się najlepszym. Nie można stać się doskonałym, ponieważ nie ma szczytu doskonałości. To miraż, do którego nie można dotrzeć.
Jeśli spojrzeć na to z tej perspektywy, to naprawdę niemądrze jest szukać czegoś, co nie istnieje, i dążyć do czegoś, co jest niemożliwe do osiągnięcia. Doprowadzi to jedynie do straty czasu i wysiłku. Jeśli doskonałość nie ma granic i nie da się jej osiągnąć, to po co marnować na nią życie? Można zadowolić się niewielką ilością, korzystać z okazjonalnych darów fortuny i spędzić życie spokojnie i pogodnie. Taka teoria ma prawo bytu. Są ludzie, którzy aktywnie stosują ją w swoim życiu, są zadowoleni z tego, co mają, i nie chcą się wysilać, by zdobyć coś więcej.
Średniowieczni pisarze i filozofowie: powrót do starożytności
Średniowieczni myśliciele i filozofowie również wnieśli ogromny wkład w tworzenie łacińskich przysłów i aforyzmów. Na przykład Thomas Hobbes w O człowieku (1658), idąc za Francisem Baconem (u którego w młodości był sekretarzem), głosi: "Wiedza to potęga" (Scientia
potentiaest
). Tymczasem znaczenie tego wyrażenia można interpretować w kilku znaczeniach. Bacon odnosił się do mocy Bożej, przeciwstawiając ją różnym "złudzeniom" (tj. herezjom). Z kolei Hobbes mówił raczej o przydatności wiedzy naukowej dla nielicznych ("Wiedza to potęga, ale niewielka, bo wiedza rzadko się wyróżnia, a jeśli się objawia, to w niewielu osobach i w niewielu czynach..."). Obecnie znaczenie tego przysłowia (które, nawiasem mówiąc, ma swój odpowiednik w starotestamentowej "Księdze Przysłów Salomona") rozumiemy zupełnie inaczej: jako dowód postępu naukowo-technicznego i stałego ruchu społeczeństwa naprzód w oparciu o osiągnięcia naukowe.
Wielki XVII-wieczny matematyk i filozof René Descartes sformułował po łacinie prawdę pierwotną, tę, której nie można zakwestionować, na podstawie której zbudowana jest cała współczesna wiedza racjonalna: "Cogito ergo sum" (Myślę, więc istnieję). Później uzupełnił to stwierdzenie o ważny szczegół: fakt myślenia, a nawet istnienia osoby można zakwestionować, ale sam fakt pojawienia się wątpliwości jest niezaprzeczalny. W ten sposób powstała słynna formuła: "Dubito
ergosuma
"(Wątpię - dlatego istnieję). Jednym z ideologicznych poprzedników Kartezjusza w tym względzie był bł. Augustyn, biskup Hippony (przełom IV i V w.), autor dzieła O mieście Bożym. Na zarzuty ówczesnych wykształconych ludzi odpowiadał: "Jeśli jestem zwiedziony, to znaczy, że już istnieję". Kto bowiem nie istnieje, nie może oczywiście zostać oszukany, a zatem ja istnieję, jeśli jestem oszukany" (por.
Sifallor,suma
). Augustyn jednak przeciwstawiał swoje poglądy przede wszystkim środowisku pogańskiemu, które krytycznie odnosiło się do jego dowodów na istnienie Boga; Kartezjusz natomiast musiał zmagać się z przeszkodami stawianymi nauce przez kler (m.in. z "syntezą arystotelesowsko-chrześcijańską", wyrażającą się w opieraniu się na autorytecie świętych tekstów i preceptorów).
Pisarze średniowiecza i wczesnej epoki nowożytnej również wnieśli duży wkład w "tworzenie" łacińskich wyrażeń, które dziś przypisujemy filozofom starożytności. Na przykład Miguel Cervantes de Saverda, w drugiej części swojej powieści o Don Kichocie (1615), spotyka się z wyrażeniem przypisywanym Arystotelesowi: "Amicus
mihiPlaton,sedmagisamicaveritas
"(Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa). Faktem jest, że Platon i Arystoteles byli największymi filozofami i naukowcami starożytnej Grecji w IV wieku p.n.e. Obaj zajmowali się kształceniem uczniów, ale ich poglądy na świat i naturę były uderzająco różne. Prawdopodobnie jednym z niewielu punktów w wiedzy o otaczającej nas rzeczywistości, który był wspólny obu filozofom, był bezwarunkowy prymat prawdy nad opinią najbardziej autorytatywnego nauczyciela. Na przykład Platon w dialogu Fedon zwraca się do swoich uczniów słowami Sokratesa: "Gdy idziecie za mną, myślcie mniej o Sokratesie, a więcej o prawdzie". Podobną wersję znajdujemy u Arystotelesa: "Sokrates jest mi drogi, ale prawda jest mi droższa niż wszystko inne". Tysiąc lat później nazwisko Sokratesa zostało zastąpione nazwiskiem Platona przez Cervantesa i w tej formie wyrażenie to stało się znane na całym świecie.
Oczywiście ten zestaw skrzydlatych zwrotów daleki jest od wyczerpania całej barwności języka łacińskiego. Zarówno starożytność, jak i średniowiecze dały nam wiele skrzydlatych określeń, o których można by wiele powiedzieć i napisać. Prawdopodobnie każdy człowiek interesujący się kulturą światową, wybitnymi dziełami sztuki i literatury mógłby stworzyć własną listę przysłów i powiedzeń w języku łacińskim, które wykorzystuje w komunikacji z otoczeniem, w korespondencji biznesowej itp.
Może osoby czytające ten artykuł powinny wpisać (z niewielkim wyjaśnieniem) w formularzu komentarza najbardziej rzucające się w oczy skrzydlate zwroty, aby zwrócić uwagę innych na ten problem?
Autor:
Michaił Żemliakow
Możesz również przeczytać:
- Storytelling
- Czego boją się sławni ludzie
- 20 ciekawostek o języku rosyjskim
- 7 Sztuki wyzwolone: od starożytności do czasów współczesnych
- Problem demarkacji wiedzy naukowej
- Przemówienia Cycerona
- Jak studiować historię
- Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest mi bliższa. Kogo wybrać: przyjaciela czy prawdę?
- Filozofia pozytywizmu
- Lekcje mądrości od Diogenesa z Sinopola
- Starożytne książki greckie, które musisz przeczytać.
Słowa kluczowe:1Języki
Zawsze możesz iść do przodu
Inna kategoria ludzi ma inną filozofię życia: są oni w ciągłym ruchu, stale się rozwijają i szukają nowych sposobów na lepsze życie. Dla nich to zdanie brzmi zupełnie inaczej: nie ma granic doskonałości. Nieważne, kto to powiedział, ważne jest to, że dziś wielu ludzi stara się wprowadzić tę zasadę w swoje życie.
Najczęściej ludzie używają go właśnie po to, aby zaznaczyć, że nie chcą ograniczać się do konkretnego formatu. Rozumieją, że w życiu nie ma ograniczeń i dlatego zawsze jest miejsce na dążenie do celu i rozwój. W każdej dziedzinie zawsze jest miejsce na rozwój, na doskonalenie się i osiąganie jak najlepszych wyników. Zdanie, że nie ma granic doskonałości, można usłyszeć od ludzi, gdy są chwaleni za jakieś osiągnięcie lub odważną próbę. Dzieje się tak, gdy mówi się im, że coś osiągnęli, coś zrobili dobrze i czas na tym poprzestać. W tym momencie szczęśliwcy sami nagle uświadamiają sobie, że to nie jest granica ich marzeń i jest do czego dążyć.
Dziś cytat "nie ma granic doskonałości" brzmi jak pewien slogan, jak motywacja do jakiejś nowej działalności czy przedsięwzięcia, jak zachęta do pójścia w określonym kierunku.
uCrazy.ru
46-letnia artystka tatuażu, znana pod pseudonimem Kitty Inc. z Wiednia w Austrii, od dzieciństwa uwielbiała to, co dziwne i nieszablonowe. Zawsze była niezadowolona ze swojego wyglądu, ale postanowiła to zmienić w wieku 36 lat, kiedy przeszła pierwszą operację. Teraz, 10 lat później, kobieta straciła rachubę.
"Mówisz: 'No cóż, to za dużo, to nie jest naturalne'. I od razu się zastanawiam. "Dla ciebie to za dużo, ale dla mnie w sam raz". W sumie kobieta wydała na operacje plastyczne 52 000 funtów (około 5 milionów rubli). Powiększono jej piersi, nadając im największy i największy możliwy w Europie rozmiar. Miała kilka zabiegów liposukcji, liftingu skóry, wstrzyknięć botoksu. Kitty była gotowa zrobić wszystko, aby stać się prawdziwym dziełem sztuki. "Po każdej zmianie, niezależnie od tego, czy jest to operacja plastyczna, tatuaż czy makijaż, zawsze jestem zadowolona z rezultatów. Jestem arcydziełem w trakcie tworzenia". Tatuażystka wyznała, że nie przejmuje się opinią innych, choć denerwuje ją, że jest ona różna w zależności od okoliczności. Często mężczyźni w gronie przyjaciół i przy swojej dziewczynie mówią zupełnie inne rzeczy. Jeśli ci się nie podobam - myśli Kitty - to nie patrz, ale chodzi o to, że zawsze się na nią patrzy. Taki był cel - wyróżnić się z tłumu i być innym.
Jaki jest sens tego wyrażenia?
Jakie jest więc znaczenie tego zwrotu? Wyrażenie to można rozumieć dwojako, bo jak to się mówi - każdy wybiera dla siebie (to zresztą także cytat z poety Jurija Lewickiego).
Po pierwsze, cytat można rozumieć jako polecenie nieustannej pracy, ciągłego doskonalenia czegoś. Doskonałość nie ma granic - to znaczy, że zawsze jest do czego dążyć, ku czemu zmierzać. Zawsze można zrobić coś jeszcze lepszego. W tym przypadku wyrażenie to jest świetną motywacją do działania.
A oto wariacja na temat tego zdania dla tych, którzy - przeciwnie - nie chcą już działać. Nieważne, jak bardzo się starasz, nigdy nie będziesz doskonały, ponieważ doskonałość nie ma granic, a wady i tak się pojawią, więc nie stawiaj sobie zbyt wysokich wymagań, bo w przeciwnym razie zawsze będziesz niezadowolony z efektów swojej pracy. Jest to cytat-uzasadnienie.
Ogólnie rzecz biorąc, możesz zdecydować, którą z interpretacji wybrać, nie będziemy się spierać. Istnieje jednak dyskusja na temat autorstwa tego wyrażenia.
Nikt nie jest skazany na pozostanie w punkcie wyjścia.
Jeśli dziś ktoś ma pesymistyczne spojrzenie na życie, nie oznacza to, że pozostanie w tej postawie do końca swoich dni. Osobowość jest żywą materią, która jest w ruchu, plastyczna i podatna na przekształcenia. Nie jest to kamienny blok, którego nie można zmienić. Dzięki wysiłkowi woli każdy może zmienić kierunek i przepływ swoich myśli i swojego życia. Dobra wiadomość jest taka, że każdy może stać się lepszym człowiekiem. Jak to się mówi, doskonałość nie ma granic. Nie ma granicy, której nie można przekroczyć, nie ma bariery, która uniemożliwiałaby przekraczanie własnych zdolności i możliwości. Jeśli pozwolisz sobie na zrobienie czegoś, jeśli uwierzysz, że masz siłę i prawo to zrobić, dostaniesz to, czego chcesz, i osiągniesz swój cel.
