De taal van de liefde is universeel, maar liefdeswoorden en -zinnen klinken verschillend in de talen van de wereld. Om over je gevoelens te praten en begrepen te worden, is het belangrijk dat je de juiste woorden en zinnen kent.
Als je "Ik hou van je" tegen iemand in het Spaans wilt zeggen of op zoek bent naar andere manieren om je gevoelens in deze prachtige taal uit te drukken, ben je hier aan het juiste adres. In dit artikel hebben we een aantal basiswoordenschat over de liefde in het Spaans verzameld die je zal helpen om vloeiend te communiceren en het onderwerp te begrijpen.
Laten we beginnen met de basis: Hoe zeg je "Ik hou van je"? In het Spaans zijn er twee werkwoorden met de betekenis van "liefhebben":
- amar - liefhebben: wanneer het gaat om een hartstochtelijk, vurig gevoel, vaak voorbehouden aan geliefden bij speciale gelegenheden (hoewel het soms ook in een andere context kan worden gebruikt, zoals een moeder die tegen haar kind zegt dat ze van hem of haar houdt).
- querer - liefhebben: een meer alledaags werkwoord, een alledaags woord, het kan evenzeer worden gezegd tegen familieleden, vrienden en significante anderen.
Natuurlijk zijn dit niet alle woorden die je kunt gebruiken om uit te drukken wat je voor iemand voelt. Bijvoorbeeld als je iemand leuk vindt kun je het werkwoord gustaren als je verliefd bent. enamorarse.
Je kunt deze werkwoorden op verschillende manieren gebruiken:
Te quiero (mucho). - Ik hou (mucho) van je.
Te amo (mucho) .. - Ik hou (veel) van je [meer serieuze gevoelens].
Yo también te amo/quiero. - Ik hou ook van jou.
Estoy enamorado/a. - Ik ben verliefd.
Estoy enamorado(a) de ti. - Ik ben verliefd op je.
Me gustas (mucho). - Ik vind je (echt) leuk.
(También) me gustas. - Ik mag jou ook.
Te adoro. - Ik aanbid je.
Te necesito. - Ik heb je nodig.
Zachte Spaanse woorden voor de andere helft
mi amor mijn liefde, mijn liefde, enz. (u kunt gewoon zeggen amor)
querido(a) lieve, lieve, geliefde, lieve
cariño lieve, lieve
corazón Verlangen: hart: lieveling, liefje, liefde, konijntje, enz.
mi vida mijn leven
mi tesoro mijn schat
mi cielo (lit. mi cielo) letterlijke vertaling klinkt niet al te best, maar in het Spaans is het een veelgebruikte uitdrukking - je kunt het vertalen als "lieve", "dierbare" enz.
mi rey / mi reina mi rey / mi reina is een bijnaam voor iemand die zich graag speciaal voelt.
nene (nena) baby, peuter, baby
gordito(a) Letterlijk vertaald als "vettig/vet", maar kan worden gebruikt als een zachte bijnaam voor de andere helft.
hermosa Belle (er is ook een mannelijke variant, hermoso, maar die wordt zelden gebruikt).
mueca pop
Voorbeelden:
Yo también te quiero, nena. Ik hou ook van jou, schatje.
¿Quieres hacer algo de desayunar, corazón? Wil je ontbijt voor me maken, liefje?
Feliz cumpleaños, querido.. Gelukkige verjaardag, liefje.
Ik ben Gollum... jij bent mijn tesoro. Ik ben Gollum en jij bent mijn tesoro.
Cualquier cosa por ti, nene. Alles voor jou, schatje.
Geheimen van aantrekking
Iedereen die tenminste eenmaal levendig Spaans heeft gehoord, blijft zeer onder de indruk. Het antwoord ligt in het lexicale vlak, want het is niet zonder reden dat het Spaans, wat zijn rijkdom en esthetiek betreft, een respectabele 5e plaats inneemt onder alle wereldtalen. Wat is het geheim? Er zijn er verschillende:
- het actieve gebruik van verkleinende achtervoegsels; - een groot aantal expressieve uitdrukkingen; - veel kleurrijke grappige woorden; - een breed scala aan woordenschat voor positieve en over-emotionele uitdrukkingen.
Deze kenmerken en de prachtige Spaanse woorden zelf zijn ongetwijfeld de drijfveren van mensen over de hele wereld om de taal te leren. En het is vermeldenswaard dat veel beroemde polyglotten het kenden, waaronder Anthony Burgess, over wie we hier schrijven.
Verwante Zinnen
Eres mi todo. - Jij bent alles voor mij.
Eres el amor de mi vida. - Jij bent de liefde van (mijn) leven.
Te quiero con todo mi alma. - Ik hou van je met heel mijn ziel.
Te quiero con locura.. Ik hou zielsveel van je.
Estoy completamente enamorado de ti. - Ik ben halsoverkop verliefd op je.
Cada diํa te quiero más. - Elke dag hou ik meer en meer van je.
Geef me een knuffel. - Geef me een kus.
¿Me quieres/amas? - Hou je van me?
Te echo de menos. - Ik mis je.
Te voy a echar de menos. - Ik zal je missen.
Soy feliz de compartir cada instante de mi vida a tu lado. - Ik ben blij dat ik elk moment van mijn leven met jou kan delen.
Tu amor me inspira, tu ternura me conmueve y tus besos me enloquecen. - Je liefde inspireert me, je tederheid ontroert me en je kussen maken me gek.
Pienso en ti todo el tiempo. - Ik denk de hele tijd aan je.
Solo puedo pensar en ti. - Ik kan alleen maar aan jou denken.
Soy muy afortunado de conocerte. - Ik ben erg blij dat ik je heb ontmoet.
Me haces (mucha) falta. - Ik mis je heel erg.
Me vuelves loco(a). - Je maakt me gek.
Estoy loco(a) por ti. - Ik ben gek op je.
No puedo vivir sin ti. - Ik kan niet leven zonder jou.
Te querré/amaré siempre.. - Ik zal altijd van je houden.
Nunca voy a parar de querer/amar te. Ik zal nooit ophouden van je te houden.
Eres espectacular. - Je bent geweldig.
Eres la persona masavillosa del mundo. - Je bent de meest geweldige persoon in de wereld.
Una sonrisa tuya me hace inmensamente feliz. - Je glimlach maakt me immens gelukkig.
Ik kan niet wachten om het te zien.. - Ik kan niet wachten om je te ontmoeten.
Status van de gelukkigste
De eigenaardigheid van het Spaans wordt niet alleen bevestigd door de sprekers en de toehoorders, maar ook door wetenschappers. Zo heeft een groep Amerikaanse onderzoekers in de loop van hun experimenten ontdekt dat dit een vreemde taal is die gerust als de gelukkigste, en meer precies - de meest positief klinkende kan worden beschouwd. Tijdens de studie vergeleken de wetenschappers tien talen, waaronder het schijnbaar niet minder charmante Frans, Portugees en zelfs Engels. De deelnemers werd gevraagd aan te geven welke woordenschat van een taal bij hen de meeste positieve emoties opriep. Uiteindelijk werd de absolute leider geïdentificeerd - Spaans. Overigens kunt u meer te weten komen over de bijzonderheden van het leren ervan in het artikel "Spaans voor beginners vanaf nul".
Hier is een lijst van de mooiste Spaanse woorden per onderwerp, met vertalingen. Dit is een kant-en-klare toolkit voor het gebruik van de vreemde taal in al zijn glorie. Dus, lees, leer en verbaas iedereen met de schoonheid van je toespraak. En voor degenen die net beginnen met de taal, lees ons artikel "Zelf online Spaans leren vanaf nul" voor nuttige informatie over hoe je het meeste uit je Spaanse leerervaring kunt halen.
Liefde en relaties in het Spaans: een glossarium
afecto - genegenheid, gevoel cariño - affectie, genegenheid, liefde amor verdadero - ware liefde amor prohibido - verboden liefde amor platónico - platonische liefde sentir cariño/amor por alguien - genegenheid/liefde voor iemand voelen acariciar - streling, streling caricia - aanraking; streling; tederheid cogerse la mano - handen vasthouden abrazar - omhelzing abrazo - omhelzen besar - zoenen beso - zoenen pasión - passie apasionado(a) - hartstochtelijk
relación (amorosa) - romantiek la cita - daten Estamos saliendo. - We gaan uit. mi novio - mijn vriendin mijn vriendin - mijn vriendin Tienes novia(o)? - Heb je een vriendin/vriendin? Estamos comprometidos. - We zijn verloofd. mi prometido - mijn verloofde mi prometida - mijn verloofde la boda - bruiloft el matrimonio - huwelijk Estamos casados. - We zijn getrouwd. mi esposo/marido - mijn echtgenoot mi esposa - mijn vrouw mi cónyuge - mijn echtgenoot (vorm). mi amante - Mijn geliefde/mijn liefste (kan ook "minnares" betekenen) mi pareja (pareja betekent "koppel") - mijn partner mi compañero(a) - Gebruikt als een manier om naar elkaar te verwijzen binnen koppels die al lang samen zijn en misschien zelfs al samenwonen.
Leren hoe je hallo en vaarwel in het Spaans zegt
De eenvoudigste universele groet ¡Hola!
Er zijn ook zinnen om de tijd van de dag aan te geven, zoals ¡Buenos días! - Goede morgen! Goede middag! (te horen van 6:00 tot 12:00 uur), ¡Buenas tardes! - Goedemiddag. (van 12.00 tot 20.00 uur) en ¡Buenas noches! - Goedenavond. (vanaf ongeveer 20.00 uur) met dezelfde zin die Spanjaarden "Goedenacht!" wensen. Het antwoord op deze begroetingen kan een herhaling van deze zinnen zijn, of slechts een deel ervan: ¡Buenas tardes! - ¡Buenas!
| ¡Adiós! | Dag. |
| ¡Hasta luego! | Tot ziens! |
| ¡Hasta el próximo lunes! | Tot maandag! |
| ¡Hasta mañana! | Tot morgen. |
| Nos vemos, mañana | Tot morgen. |
In tegenstelling tot het Russisch en sommige andere Slavische talen, waar de dag conventioneel in drie intervallen is verdeeld, is de dag in veel Romaanse en Germaanse talen conventioneel in twee delen verdeeld - ochtend en middag.
Hoe zeg je dank je wel
| Gracias. | Dank je. |
| Gracias por todo. | Dank u voor alles. |
| Gracias por tu / su ayuda. | Dank u voor uw / jullie hulp. |
| No hay de qué. | U bent welkom. / Je bent welkom. (als antwoord op dank je wel). |
| No hay nada que agradecer! | No hay nada que agradecer! |
Woorden van begroeting
Hier zijn een paar basis uitdrukkingen in het Spaans waar je mee kunt beginnen. Je kunt je gesprekspartner met deze woorden begroeten en vragen hoe het met hem gaat.
| Woord in het Spaans | Vertaling in het Russisch |
| ¡Buenos días | Goedemorgen. |
| Goedenavond. | Buenas noches |
| Buenas noches | Goedenavond. |
| Hola | Hoi |
Persoonlijke voornaamwoorden
| Persoon | Enkelvoud | Meervoud |
| 1 | yo я | nosotros, nosotras wij |
| 2 | tú jij | vosotros, vosotras jij |
| 3 | él hij | ellos ze zijn |
| ella ze | ellas ze zijn | |
| usted u (beleefde vorm) | ustedes jij |
- Yo soy profesor. - Ik ben een leraar.
- Nosotros estamos en el parque. - We zijn in het park.
- Tú eres muy lista. - Je bent erg slim.
Aangezien de werkwoordsvorm nauwkeurig de persoon aangeeft, worden de voornaamwoorden vaak weggelaten:
- Ik ben profesor.
- Estamos en el parque.
- Eres muy lista.
Maar ze zijn verplicht in een contrapuntische context:
- U bent profesor en hij is médico. - Jij bent een leraar en hij is een dokter.
- Ik lees de krant van de dag en zij luistert liever naar de berichten op de televisie. - Ik lees elke dag de krant en zij luistert liever naar het nieuws op TV.
De beleefdheidsvormen worden niet weggelaten usted, ustedes.:
- ¿No está usted ocupado? - Heb je het niet druk?
- Ustedes son muy amables. - Je bent erg aardig.
De beleefdheidsvormen worden op schrift afgekort: Ud., Uds.of Vd., Vds. (zoals historisch gezien afgeleid van de uitdrukking Vuestra Merced. Your Grace). Beide schrijfwijzen zijn mogelijk:
- ¿Cómo está Ud.? - Hoe maakt u het?
- Is Vds. hier? - Werk je hier?
Formulier vosotros wordt niet gebruikt in Latijns-Amerika. Het wordt vervangen door ustedes .zelfs als je het over een groep vrienden hebt:
- ¿Han pasado ustedes el examen hoy? - Ben je geslaagd voor je examen vandaag?
- ¿Son ustedes de México? - Komt u uit Mexico?
Persoonlijke voornaamwoorden hebben een accusatief en een datief naamval.
| Beschuldigende naamval | Datief geval | Beschuldigende naamval |
| yo | Ik Ik | Ik Ik |
| tú | te jij | te jij |
| él | le hem | le/lo hem |
| ella | le haar | la haar |
| usted | le jij | le/lo, la jij |
| nosotros/as | nos ons | nos ons |
| vosotros/as | os jij | os jij |
| ellos | les hen | les/los hen |
| ellas | les hen | las hen |
| ustedes | les hen | les/los, las jij |
De datief-vorm wordt ook wel het indirecte complement genoemd. complemento indirectoen accusatieve gevallen worden directe complementen genoemd. complemento directo. In tegenstelling tot de geaccentueerde vormen van voornaamwoorden, worden deze beide vormen ongeaccentueerd genoemd.
Het directe complement (accusatief geval) komt altijd voor het vervoegde werkwoord.
De formulieren le / les verwijst alleen naar het mannelijk enkelvoud en meervoud:
- Ayer vi a Pedro y hoy no le le visto. - Gisteren zag ik Pedro, maar vandaag heb ik hem niet gezien.
- ¿Has visto a mis amigos? - No, no les he visto. - Heb je mijn vrienden gezien? - Nee, ik heb ze niet gezien.
Formulieren lo / los verwijzen zowel naar personen als naar voorwerpen in het mannelijk enkelvoud en meervoud:
- Heb je Antonio bezocht? - Sí, lo he visitado. - Heb je Antonio bezocht? - Ja, ik heb hem bezocht.
- El libro que me traes ya lo he leído. - Het boek dat je me bracht, ik heb het al gelezen.
- ¿Esperas a Pedro y Juan? - Sí, los espero. - Wacht je op Pedro en Juan? - Ja, ik wacht op ze.
- Waar zijn mijn boeken? - Los has dejado en la mesa. - Waar zijn mijn boeken? - Je liet ze op de tafel liggen.
Formulieren la / las verwijzen naar personen en voorwerpen in het vrouwelijk enkelvoud en meervoud:
- ¿Ves a María? - Sí, la veo. - Zie je Maria? - Ja, ik kan haar zien.
- ¿Recuerdas esta canción? - Sí, la recuerdo. - Nee, no la recuerdo. - Herinner je je dit liedje? - Ja, ik herinner het me. - Nee, ik herinner het me niet.
- Mis amigas son muy buenas y las quiero mucho. - Mijn vrienden zijn erg goed en ik hou erg veel van ze.
- Ik hou van deze bloemen en hun cuido. - Ik hou van deze bloemen en zorg er goed voor.
Formulier lo kan verwijzen naar hele zinnen, ideeën, oordelen:
- Ik kom morgenvroeg. - Lo dudo. - Ik kom vroeg vandaag. - Ik betwijfel het.
De andere vormen van beschuldigende voornaamwoorden verwijzen naar mensen:
- Te escucho con atención. - Ik luister aandachtig naar je.
- Os espero en mi casa. - Ik wacht thuis op je.
- We gaan naar het feest, we nodigen Carlos uit. - Laten we naar de fiesta gaan, Carlos nodigt ons uit.
- ¿Me ha llamado alguien? - Nee, no te ha llamado nadie. - Heeft iemand mij gebeld? - Nee, niemand heeft je gebeld.
Als het lijdend voorwerp (persoon of voorwerp) aan het begin van de zin staat, moet het herhaald worden als een lijdend voorwerp-voorwerp-klankwoord:
- A mi mejor amiga la conocí en el primer grado de la escuela. - Ik ontmoette mijn beste vriend in de eerste klas op school.
- Su última novela droeg de auteur het op aan zijn moeder. - De auteur droeg zijn laatste roman op aan zijn moeder.
Het indirecte complement (datief) komt ook altijd voor het werkwoord:
- El profesor nos explica la regla nueva. - De leraar legt ons een nieuwe regel uit.
- Le regalo una muñeca. - Ik geef haar een pop.
- Les compro a los niños unos bombones. - Ik koop snoep voor ze.
Het indirecte complement, dat een zelfstandig naamwoord is met een voorzetsel en vóór het werkwoord komt, wordt altijd herhaald als een indirect voornaamwoord:
- A mis amigas les perdono muchas cosas. - Ik vergeef mijn vrienden veel.
- A María le preparo una sorpresa. - Ik bereid een verrassing voor Maria voor.
Indien het indirecte complement na het werkwoord komt, is het gebruik van het voornaamwoord willekeurig:
- (Ik geef mijn nicht een knuffel. - Ik geef mijn kleindochter een pop.
- (compro a los niños unos bombones. - Ik koop snoep voor de kinderen.
In zinnen met samengestelde tijden (zie Samengestelde verleden tijd, Eenvoudige toekomende tijd) komen de complementen van beide soorten vóór het hulpwerkwoord:
- Waar zijn mijn schoenen? - Las he visto cerca del televisor, abuelita. - Waar is mijn bril? - Ik zag ze bij de televisie, oma.
- José me ha relatado una historia interesante. - José vertelde me een interessant verhaal.
- Te he llamado muchas veces hoy. - Ik heb je vandaag vele malen gebeld.
Met perifrases zoals werkwoord + voorzetsel + infinitief of werkwoord + gerundium (vgl. "Het voornaamwoord bijvoeglijk naamwoord kan ofwel vóór het vervoegde werkwoord komen, ofwel na het infinitief (gerundium) en wordt er dan mee verbonden:
- ¿Me puedes explicar esta regla? — ¿Puedes explicarme esta regla? - Kunt u mij deze regel uitleggen?
- Te estoy escuchando. — Estoy escuchándote. - Ik luister naar je.
Bij het eenvoudig gerundium en bij de bevestigende imperatief kunnen de voornaamwoorden in de accusatief en de datief er alleen achter komen en moeten ze aan elkaar geschreven worden, zo nodig moet het accent op de letter worden gelegd (zie "Gerundium. Vorm en betekenis", "Bevestigende imperatief"):
- - Tú siempre estudias al son de la música, ¿no te molesta? - Je studeert altijd op het geluid van muziek. Stoort het je niet? - Nee, hombre, escuchándola me pongo más tranquilo. - Nee, maatje, als ik er naar luister, word ik rustiger.
- ¡Dímelo, por favor! - Vertel me dat, alsjeblieft!
- ¡Quítese el abrigo, por favor! - Doe je jas uit, alsjeblieft!
Als u beide complementen wilt gebruiken, zet dan eerst het indirecte complement in de datief-vorm en daarna het directe complement in de accusatief-vorm:
- ¿Me traes el periódico? - Sí, te lo traigo. - Breng je me de krant? - Ja, ik zal het naar je toe brengen.
- ¿Nos compráis esas revistas? - Sí, os las comparamos. - Wil je deze tijdschriften voor ons kopen? - Ja, we zullen ze voor je kopen.
- Morgen zal Juan ons het boek geven. Mañana nos lo devolverá. - Morgen brengt Juan het boek naar ons terug. Morgen brengt hij het naar ons terug.
Als de twee complementen worden gebruikt met een perifrasief werkwoord + voorzetsel + infinitief en na de infinitief komen, wordt de infinitief geschreven met een naamwoordklemtoon:
- ¿Va a comprarte un regalo tu marido? - Sí, mi marido va a comprármelo. - Gaat je man een cadeautje voor je kopen? - Ja, mijn man zal het voor me kopen.
- ¿Vas a enseñarnos tu apartamento nuevo? - Sí, voy a enseñároslo. - Wil je ons je nieuwe flat laten zien? - Ja, ik zal je haar laten zien.
- ¿Puedes prestarme tu pluma? - Sí, puedo prestártela. - Kun je me je pen lenen? - Ja, ik kan het je lenen.
Als zowel de derde persoon enkelvoud als meervoud voornaamwoorden worden gebruikt, staat het complement in de datief-vorm le, les de vorm aannemen .:
- Heeft la abuela een verhaal voor haar zoon? - Sí, la abuela se lo lee. - Leest grootmoeder een verhaaltje voor aan haar kleinzoon? - Ja, zijn grootmoeder leest het hem voor.
- ¿Quién quiere hacerle una pregunta al profesor? - Yo quiero hacérsela. - Wie wil de leraar een vraag stellen? - Ik wil hem iets vragen.
- ¿Le regala María a su hermana unos discos nuevos? - Sí, Maria se los regala. - Zal Maria haar zus nieuwe CD's geven? - Ja, Maria zal ze aan haar geven.
Gekleurde voornaamwoorden
| Persoonlijk voornaamwoord | Voornaamwoord |
| yo | a/para/de/sin mí mij/voor mij/ over mij/ zonder mij |
| tú | a/para/de/sin ti aan/voor jou/over jou, zonder jou |
| él, ella, usted | a/para/de/sin él/ella/usted Voor hem/voor hem/over hem, voor haar/over haar/over haar, voor jou/over jou/over jou |
| nosotros/as | a/para/de/sin nosotros ons/voor/over/door ons |
| vosotros/as | a/para/de/sin vosotros naar/van/om/achter je |
| ellos, ellas, ustedes | a/para/de/sin ellos/ellas/ustedes aan hen, voor hen; aan jou, voor jou/over hen |
De beklemtoonde vormen van persoonlijke voornaamwoorden worden alleen gebruikt met voorzetsels:
- Lo hizo por mí. - Hij deed het voor mij.
- Lo hizo para mí. - Hij deed het voor mij.
- No iremos al cine sin el. - We gaan niet naar de bioscoop zonder hem.
Het is mogelijk om zowel beklemtoonde als onbeklemtoonde voornaamwoorden in dezelfde zin te gebruiken:
- Te lo explico a ti. - Ik leg het je uit.
- Me lo pide a mí. - Hij vraagt het me.
Indien de beklemtoonde vorm aan het begin van een zin staat, moet deze noodzakelijkerwijs herhaald worden door de onbeklemtoonde vorm van het voornaamwoord:
- A mí me gusta la paella. - Ik hou van paella.
- A ti no te molesta el ruido. - Je vindt het lawaai niet erg.
- A ella no la veo. - Ik kan haar niet zien.
De beklemtoonde vorm is nodig om het gezicht te verduidelijken:
- Hij vertelde alles, en tegen hem zei hij niets. - Ik zal hem alles vertellen, maar ik zal haar niets vertellen.
- Se lo regalo a él. - Ik geef dit aan hem.
Met het voorzetsel con voornaamwoorden mí, ti formulier speciale vormen - conmigo, contigo:
- Quiero hablar contigo. - Ik wil met je praten.
- Mis amigos van conmigo. - Mijn vrienden gaan met me mee.
Geaccentueerd voornaamwoord Si vertaalt naar zichzelf, zelf:
- Maria kwam naar haar toe. - Maria kwam naar haar toe.
- Pedro zegt dat hij deze roman voor zichzelf schrijft. - Pedro zegt dat hij deze roman voor zichzelf schrijft.
Met voorzetsel con formulieren consigo:
- Pedro wil me niet naar hier brengen. - Pedro wil me niet met zich meenemen.
Lees meer
| ← Graad van vergelijking van bijvoeglijke naamwoorden | Bijvoeglijk voornaamwoord → |
Restaurant en café
| ¿Qué me recomienda? | Wat raad je aan? |
| ¿Me recomienda algún plato tradicional? | Kun je me een traditioneel gerecht aanbevelen? |
| Ik wilde iets speciaals proeven van deze stad / regio. | Ik zou graag iets typisch van deze stad/regio willen proberen. |
| ¿Tiene un menú vegetariano? | Heeft u een vegetarisch menu? |
| ¿Cuál es el plato del día? | Wat is het gerecht van de dag? |
| ¿Qué lleva? | Waar is het van gemaakt? |
| ¿Tiene ajo? | Zit er knoflook in? |
| Quisiera algo de / sin.... | Ik wil graag iets van / no.... |
| ¿Con qué viene? | Waar past het bij? (Met welk bijgerecht) |
| ¿Qué guarnición lleva? | Welk bijgerecht? |
| Voor mij de salmon met een gemengde ensalada | Ik wil graag de zalm met de gemengde salade. |
| El gazpacho | gazpacho |
| La tortilla de patatas | tortilla |
| Vis in waterdamp met sperenragos | Gestoomde vis met asperges |
| Las gambas / pollo a la plancha | Vis / garnalen / gegrilde kip |
| Una ración de mejillones / caballa / patatas fritas | Een portie mosselen / zeebaars / frietjes |
| Me gustaría | Ik zou graag... |
| De primero | voor de eerste |
| De segundo | voor de tweede |
| De postre | voor dessert |
| la magdalena | cupcake |
| la ensaimada | zoete broodjes bestrooid met poedersuiker |
| los churros | churros |
| el helado | ijs |
| Para beber | dranken |
| una taza de café solo / con leche | kop zwarte koffie / met melk |
| un vaso de zumo de naranja / manzana | glas sinaasappel / appelsap |
| een mineraalwatertank met gas / zonder gas | fles mineraalwater met gas / zonder gas |
| Disculpa... / Perdona... | Sorry (excuseer me) |
| Por favor, me traiga... | Kun je me brengen, alsjeblieft? |
| otra copa de vino | nog een glas wijn |
| tinto, seco, blanco | rood, droog, wit. |
| Dejar una propina | tip |
| La cuenta, por favor. | De rekening, alstublieft. |
In de stad
| ¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí? | Is er een vlooienmarkt in de buurt? |
| de antigüedades | antigüedades |
| de sellos y monedas | postzegels en munten |
| de ropa | kleding |
| Dónde está...? | Waar is de ...? |
| Está a la vuelta de la esquina | om de hoek |
| Está a 5 minutos de aquí | vijf minuten verwijderd |
| Está a 10 minutos a pie / corriendo / en bici / en coche | 10 minuten te voet / lopend / op de fiets / met de auto |
| Ga verder naar rechts | rechtop lopen |
| Doorgaan tot het einde van de straat | loop naar het einde van de straat |
| Girar a la izquierda / a la derecha | draai links / rechts |
| Cruzar la calle | Steek de straat over. |
| Rodear el parque | ga rond het park |
| ¿A qué hora se abre el museo? | Wanneer gaat het museum open? |
| ¿A qué hora quedamos? | Hoe laat wil je afspreken? |
| Waar kan ik de entrees kopen? | Waar kan ik toegangskaarten kopen? |
| ¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo o por internet? | Kan ik tickets kopen aan de ingang van het museum of op het internet? |
| Hoe waardevol zijn de ingangen? | Hoeveel kosten de kaartjes? |
| Waar kan ik fotograferen? | Kun je foto's nemen? |
| Interessante plaatsen | Attracties |
| El Hotel | hotel |
| El banco | bank |
| El cajero automático | ATM |
| La oficina de cambio | wisselkantoor |
| De cafetaria | café |
| El supermercado | supermarkt |
| De markt | bazaar |
| El quiosco | kiosk |
| El museo | museum |
| El alquiler de coches | autoverhuur |
Andere manieren om uit te drukken hoe het met je gaat
| Spaans woord | Vertaling naar het Russisch |
| Estoy muy bien | Ik ben ok. |
| Estoy asi asi | Alles is in orde. |
| Estoy estupendo | Alles is geweldig. |
| Estoy enfermo | Ik ben ziek. |
| Estoy exhausto | Ik ben uitgeput. |
| Estoy un poco cansado | Ik ben een beetje moe. |
| Estoy fatal | Ik voel me vreselijk. |
| Estoy mal | Ik voel me niet goed. |
| Estoy regular | Ik ben in orde. |
| Estoy más o menos | Dingen zijn niet zo goed |
Een kasteel in Spanje
