SANONTOJA ESPANJAKSI VENÄJÄNKIELISELLÄ KÄÄNNÖKSELLÄ

Lainaukset espanjaksi käännöksen kanssa

Alla on lueteltu suosittuja espanjankielisiä aforismeja ja niiden käännöksiä, joita käytetään usein tatuoinneissa. Suuri luettelo 185 lauseesta aakkosjärjestyksessä.

A

• A cada uno lo suyo
  - Jokaiselle omansa.
• A toda costa
  - Kustannuksista riippumatta.
• Abrazame y nunca me sueltes
  - Pidä minusta kiinni äläkä koskaan päästä irti.
• Agarrate a mi
  - Pidä minua lähellä.
• Agradezco a mi destino
  - Kiitän kohtaloani.
• Amar es el más poderoso hechizo para ser amado
  - Rakastaminen on voimakkain keino tulla rakastetuksi.
• Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón
  - Rakastaa viimeiseen hengenvetoon, sydämen viimeiseen lyöntiin asti.
• Amor apasionado
  - Intohimoinen rakkaus.
• Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos
  - Rakastan silmiäsi, hiuksiasi, kasvojasi, käsiäsi.
• Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré
  - Ángel mío, ole kanssani, mene sinä edeltä ja minä seuraan sinua.
• Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti
  - Mutta vaikka katson muualle, sydämeni näkee vain sinut.
• Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo
  - Vaikka sinulla ei olisi mitään, sinulla on elämä, jossa on kaikkea.

B

• Bajo el ala de un ángel
  - Enkelin siivellä.
• Bebemos, cantamos y amamos
  - B Juo, laula ja rakasta.
• Busco la verdad.
  - Totuuden etsiminen.

C

• Cada paso con Dios.
  - Jokainen askel Jumalan kanssa.
• Camino con Dios.
  - Kävely Jumalan kanssa.
• Camino se hace al andar.
  - Polku on niitä varten, jotka kävelevät.
• Casi desde el cielo
  - Melkein taivaasta.
• Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir
  - Aivan kuten en vaivautunut syntymääni, en vaivautunut myöskään kuolemaan.
• Con Dios.
  - Jumalan kanssa.
• Conseguiré todo lo que quiera
  - Saan kaiken haluamani.
• Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o)
  - Asiat, joita rakastan tässä elämässä: herääminen vierelläsi, hymysi, nukkumisesi seuraaminen.
• Creo en mi estrella
  - Uskon tähtiini.
• Cualquiera se puede equivocar, incluso yo -
  - Kuka tahansa voi tehdä virheitä, jopa minä.
• Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida
  - Kun minulle sanotaan, että olen liian vanha tekemään jotain, yritän tehdä sen heti.
• Cuando el amor no es locura, no es amor
  - Jos rakkaus ei ole locura, se ei ole rakkautta.
• Cuando las personas se van - déjales ir. El destino expulsa a los de más. Se ei tarkoita, että he ovat huonoja. Significa que su papel in tu vida ya está representado
  - Kun ihmiset lähtevät, anna heidän mennä. Kohtalo sulkee pois turhat. Se ei tarkoita, että he ovat huonoja. Se tarkoittaa, että heidän roolinsa elämässäsi on jo pelattu.
• Cuando una puerta se cierra, otra se abre -
  - Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.
• Cuando veas caer una estrella, recuérdame, -
  - Kun näet tähdenlennon, muista minut.

D

• Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios...
  - Haluaisin olla kyyneleesi... syntyä silmissäsi, elää poskillasi ja kuolla huulillasi.
• Dios
  - Jumala
• Dios de la muerte
  - Kuoleman Jumala.
• Dios desea lo que quiere la mujer
  - Se, mitä nainen haluaa, on sitä, mitä Jumala haluaa.

E

• El amor alivia como la luz del sol tras lluvia
  - Rakkaus rauhoittaa kuin auringonpaiste sateen jälkeen.
• El arte es una mentira que nos acerca a la verdad
  - Taide on illuusio, joka tuo meidät lähemmäs todellisuutta.
• El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños
  - Tulevaisuus kuuluu niille, jotka uskovat unelmiinsa.
• El ganador se lo lleva todo
  - Voittaja saa kaiken.
• El hombre sólo recurre a la verdad cuando anda anda corto de mentiras
  - Mies turvautuu totuuteen vain silloin, kun hän ei pääse valheisiin käsiksi.
• El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho
  - Hän, joka lukee paljon ja kävelee paljon, näkee paljon ja tietää paljon.
• El tiempo no cura
  - Aika ei ole parannuskeino.
• En el corazón para siempre
  - Ikuisesti sydämessäni.
• Eres la luz de mi sonrisa -
  - Sinä olet hymyni valo.
• En la vida, como en ajedrez, las piezas mayores pueden volverse sobre sus pasos, pero los peones solo tienen un sentido de avance
  - Elämässä, kuten shakissa, vanhemmat nappulat voivat kääntyä, ja sotilaat voivat siirtyä vain eteenpäin.
• Eres magnifico
  - Olet upea.
• Eres mi debilidad
  - Sinä olet heikkouteni.
• Eres mi fuerza
  - Sinä olet minun voimani.
• Eres mi vida
  - Sinä olet elämäni.
• Eres mi pasion y mi locura
  - Sinä olet intohimoni ja hulluuteni.
• Eres tan hermoso
  - Olet niin komea.
• Estoy enamorado de ti
  - Olen rakastunut sinuun.
• Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
  - Olet kaikki mitä minulla on. Enkä halua kuolla. Ilman, että voisin nähdä sinua enää. Nähdä sinua.
• Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo -
  - Meidän on liian aikaista päästä taivaaseen.
• Es para mi una alegría oír sonar el reloj; veo transcurrida una hora de mi vida y me creo un poco mas cerca de Dios
  - Minulle on ilo kuulla kellon soivan; näen tunnin elämästäni kuluvan ja ajattelen olevani hieman lähempänä Jumalaa.
• Esta fuerza tiene el amor si es perfecto, que olvidamos nuestro contento por contentar a quien amamos
  - Jos rakkaus on täydellistä, sillä on sellainen voima, että unohdamme ilomme miellyttääkseen rakastamaamme ihmistä.
• Estáte conmigo siempre
  - Ole aina kanssani.
• Estoy a la vista de Dios
  - Olen Jumalan silmissä.
• Estoy loca de ti. Jos loco
  - Olen hulluna sinuun.

F

• Felicidad es estar en armonía con la vida
  - Onnellisuus on harmoniaa elämän kanssa.
• Flota como una mariposa, pica como una abeja, -
  - Räpyttele kuin perhonen, sääli kuin mehiläinen.

G

• Gracias a mis padres por haberme dado la vida -
  - Gracias por padres por haberme dado la vida.
• Gracias por hacerme feliz
  - Gracias por hacerme feliz.

H

• Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón -
  - Jopa se, joka on kaukana, seisoo rinnallasi, jos hän on sydämessäsi.
• Hermoso
  - kaunis.

J

• Jamás te rindas, pase lo que pase, -
  - Älä koskaan anna periksi, vaikka mitä tapahtuisi.
• Juntos para siempre
  - Yhdessä ikuisesti.

L

• La alegría
  - ilo, hauskanpito
• La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida
  - Ilo on vain sitä, että voi nauttia elämän yksinkertaisista asioista.
• La batalla
  - taistelu, taistelu
• La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo
  - Taiteilijan luokka riippuu hänen mukanaan kantamansa menneisyyden suuruudesta.
• La diligencia en escuchar es el más breve camino hacia la ciencia
  - Innokas kuunteleminen on lyhin tie tietoon.
• La distancia no importa si te llevo en mi corazón -
  - Etäisyydellä ei ole väliä, jos olet sydämessäni.
• La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida -
  - Onnellisuus ja rakkaus vievät minua kädestä pitäen läpi elämän.
• La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene ganas, y para el pobre, cuando tiene qué
  - Rikkaalle on täydellinen aika syödä silloin, kun on ruokahalua, ja köyhälle silloin, kun on ruokaa.
• La libertad es uno de los más preciados dones que a los hombres dieran los cielos
  - Vapaus on yksi arvokkaimmista lahjoista, jotka taivas on antanut ihmisille.
• La mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella
  - Tämän päivän nuorison suurin onnettomuus on se, että heitä ei enää kohdella sellaisina.
• La modestia en el hombre de talent es cosa honesta; en los grandes genios, hipocresía
  - Lahjakkaalle ihmiselle vaatimattomuus on hyvää säädyllisyyttä; suurille neroille se on tekopyhyyttä.
• La paciencia tiene más poder que la fuerza
  - Kärsivällisyydellä on enemmän voimaa kuin voimalla.
• La pintura es mas fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere
  - Maalaus on minua vahvempi, se pakottaa minut aina tekemään, mitä se haluaa.
• La única diferencia entre un loco y yo es que yo no estoy loco -
  - Ainoa ero hullun ja minun välillä on se, että minä en ole hullu.
• La vida
  - Elämä.
• La vida es un juego
  - Elämä on peliä.
• La vida es una lucha.
  - Elämä on taistelua.
• La vida es una mala noche en una mala posada.
  - Elämä on kova yö pahassa.
• La voz es la mujer más celosa del mundo. Vive contigo, vive ahí, tienes que tratarla muy bien, tienes que mimarle, tienes que ser muy cariñoso
  - Ääni on maailman mustasukkaisin nainen. Hän asuu täällä kanssasi; sinun on kohdeltava häntä hyvin hyvin, sinun on hemmoteltava häntä, sinun on oltava hyvin hellä.
• Lo más importante en la vida es amar y ser amado
  - Tärkeintä elämässä on rakastaa ja tulla rakastetuksi.
• Lograste hacerme feliz
  - Olet tehnyt minut onnelliseksi.
• Los ángeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor
  - Enkelit kutsuvat sitä taivaalliseksi iloksi, demonit kutsuvat sitä helvetilliseksi kurjuudeksi, ihmiset kutsuvat sitä rakkaudeksi.
• Los cielos
  - Taivas.
• Los milagros están donde creen en ellos
  - Ihmeitä on siellä, missä niihin uskotaan.
• Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante -
  - Unelmat ovat todellisuutta. Tärkeintä on, että haluat sitä kovasti ja otat askeleen eteenpäin.

M

• Más hermoso parece el soldado muerto en la batalla que sano en la huida
  - Taistelussa kuoleva sotilas vaikuttaa kauniimmalta kuin eloonjäänyt, joka pakenee.
• Más vale morir con honra que vivir deshonrado
  - Kunnialla kuolla on arvokkaampaa kuin elää häpäistynä.
• Me encanta (la manera) cuando hablas conmigo
  - Ihailen tapaa, jolla puhut minulle.
• Me juego la vida
  - Leikin elämälläni.
• Me gustas mucho
  - Pidän sinusta kovasti.
• Me parece que solo tuve recuerdos en blanco y negro hasta que apareciste.
  - Minulla taisi olla vain valkoisia ja mustia muistoja, kunnes sinä tulit mukaan.
• Memento Mori
  - Muista kuolema.
• Mi amor por ti será eterno
  - Rakkauteni sinua kohtaan on ikuinen.
• Mi amor, te necesito como el aire (rakkauteni, tarvitset minua kuin ilmaa)
  - Rakkaani, tarvitsen sinua kuin ilmaa.
• Mi ángel, estate conmigo siempre...
  - Enkelini, ole kanssani aina.
• Mi vida, mis reglas!
  - Minun elämäni minun sääntöni!
• Mientras respiro, espero, -
  - Toivon niin kauan kuin hengitän.
• Mis allegados siempre están en mi corazón -
  - Rakkaani ovat aina sydämessäni.
• Mi querido (mi querida)
  - Kultaseni (rakkaani).

N

• Nada es eterno.
  - Mikään ei ole ikuista.
• Nada es eterno.
  - Mikään ei kestä ikuisesti.
• No dejes que te paren
  - Älä anna itsesi pysähtyä.
• No hay carga más pesada que una mujer liviana
  - Mikään taakka ei ole raskaampi kuin ailahtelevainen nainen.
• No hay en la tierra, conforme a mi parecer, contento que se iguale a alcanzar la libertad perdida
  - Mielestäni maailmassa ei ole suurempaa iloa kuin kadotetun vapauden saavuttaminen.
• No hay nada imposible
  - Mikään ei ole mahdotonta.
• No lamento nada. No tengo miedo de nada
  - En kadu mitään. En pelkää mitään.
• No llores porque se terminó, sonríe porque sucedió
  - Älä itke, koska se on ohi. Hymyile, koska se oli.
• No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tu y yo
  - Ei ole väliä, vaikka maailmanloppu tulisi, jos olemme yhdessä, sinä ja minä.
• No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
  - En tiedä, mitä huomenna tapahtuu... Tärkeintä on olla onnellinen tänään!
• No soy nada sinussa. Tu eres mi todo
  - En ole kukaan ilman sinua. Olet minulle kaikki kaikessa.
• No te pongas triste cuando entiendas tus errores
  - Älä ole surullinen, kun huomaat virheesi.
• No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella
  - Älä ota elämää vakavasti, sillä lopulta et selviä siitä hengissä.
• Nuestro amor es eterno
  - Rakkautemme on ikuista.
• Nunca en mi vida voy a olvidarte
  - En koskaan unohda sinua.
• Nunca te arrepientas de lo que hiciste kui en aquel momento estabas feliz!
  - Älä koskaan kadu tekojasi, jos olit sillä hetkellä onnellinen!
• Nunca te rindas
  - Älä koskaan luovuta itsesi suhteen.
• Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra
  - Älä koskaan anna periksi, vaikka koko maailma olisi sinua vastaan.

P

• Para conservar la felicidad, hay que compartirla
  - Onnellisuuden säilyttäminen edellyttää sen jakamista.
• Para mí siempre estarás vivo -
  - Minulle sinä olet aina elossa.
• Paréceme, señores, que ya no podemos hacer otra cosa si no que se ponga una cruz
  - Minusta näyttää siltä, señores, että emme voi enää tehdä toisin, jos siihen ei ole siunausta.
• Pienso en ti
  - Ajattelen sinua.
• Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes
  - Vaikka myrsky olisi kuinka pitkä, aurinko alkaa aina paistaa pilvien välistä.
• Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero
  - Sinun ansiostasi hengitän, sinun ansiostasi elän ja sinun ansiostasi kuolen.

Q

• Que laten siempre los corazones de los padres -
  - Sykettäköön vanhempien sydämet ikuisesti.
• Que me odien, lo importante es que me tengan miedo
  - Antakaa heidän vihata, vain pelätä.
• Quesiera tenerte a mi lado
  - Haluan sinut rinnalleni.
• Quiero bajarte el sol, la luna y las estrellas -
  - Haluan hankkia sinulle auringon, kuun ja tähdet.
• Quien si no yo
  - Kuka jos en minä.
• Quisiera compartir la eternidad contigo -
  - Jaetaan ikuisuus kahdelle.
• Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre -
  - Haluan olla kanssasi aina ja tehdä siitä ikuisen.
• Quiero estar contigo toda mi vida
  - Haluan olla kanssasi koko elämäni.

S

• Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser
  - Tiedämme, keitä olemme, mutta emme tiedä, keitä voimme olla.
• Sálvame y guárdame
  - Sálvame y guárdame.
• Sé fiel al que te es fiel
  - Ole uskollinen sille, joka on uskollinen sinulle.
• Ser y no parecer
  - Olla eikä näkyä.
• Jos joku päivä ajattelet minua, muista, että sinä itse olet jättänyt minut rauhaan.
  - Jos joskus kaipaat minua, muista, että sinä itse päästit minut menemään.
• Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; el ultimo gesto, el mas gracil.
  - Olet aina uusi. Viimeinen suudelmasi on aina suloisin, viimeinen hymysi loistavin, viimeinen ele siroin.
• Siempre te voy a cuidar, me agarrar fuerte ja que el mundo espere lo quetenga que esperar. Contigo estar, por ti, quiero hacerte feliz. Manuel Carrasco, Ya notengas miedo
  - Pidän sinusta aina huolta, pidän sinua tiukasti sylissäni ja annan koko maailman odottaa. Olen kanssasi, sinua varten, haluan tehdä sinut onnelliseksi.
• Jos et saa heitä suostuteltua, usko heidät.
  - Jos et pysty vakuuttamaan, confúndelos.
• Jos rakkautesi on poissa, anna anteeksi, olen täällä...
  - Jos rakkautesi on hiipunut, sano se minulle päin naamaa, olen täällä.
• Siempre me quedara la voz suave del mar
  - Meren pehmeä ääni pysyy aina kanssani.
• Sigue tu sueño
  - Seuraa unelmaa.
• Solamente tuya
  - Vain sinun
• Solo adelante
  - Vain eteenpäin.
• Elämässä on vain yksi felicidad, amar y ser amada. Te amo
  - Elämässä on vain yksi onni, rakastaa ja tulla rakastetuksi. Rakastan sinua.
• Sólo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
  - Vain rakkaudella elettyä elämää voidaan kutsua voitoksi.
• Solo le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
  - Rukoilen Kaikkivaltiaalta yhtä asiaa - "Pidä rakkaani!
• Sólo los buenos beben, los malos, no necesitan alcohol para pecar!
  - Vain hyvät juovat itsensä humalaan, eivätkä pahat tarvitse alkoholia tehdäkseen syntiä.
• Solo mi amor siempre está conmigo -
  - Ikuisesti ja ikuisesti rakkauteni on kanssani.
• Sonríele a tu sueño
  - Hymyile unelle.
• Olen kuin viento las alasin välissä: aina vieressä ja aina näkymätön.
  - Olen kuin tuuli siipieni välissä, aina lähellä ja aina näkymätön.
• Soy la mejor
  - Minä olen paras.
• Soy un extra?
  - Tunnen itseni vieraaksi (eksyneeksi) ilman sinua.
• Sueña sin miedo
  - Unelmoi ilman pelkoa.

T

• Te amo
  - Rakastan (jumaloin) sinua.
• Te deseo dulces sue?
  - Toivotan kauniita unia.
• Te echo de menos, te extra?
  - Minulla on ikävä sinua.
• Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
  - Kaipaan sinua, rakkaani... Saat sydämeni sykkimään.....
• Te quiero
  - Rakastan sinua (yleinen muunnos).
• Te quiero y nunca te olvidaré. Eres lo mejor que hubo en mi vida -
  - Rakastan sinua, enkä koskaan unohda sinua. Olet parasta, mitä minulle on koskaan tapahtunut.
• Kaikki kokemukset ovat myönteisiä. Si no hay sombras, no puede haber luz
  - Kaikki kokemukset ovat myönteisiä. Jos varjoa ei olisi, ei olisi valoa.
• Todo es para ti, mamá
  - Kaikki on sinua varten, mamá.
• Todo está en tus manos.
  - Kaikki on sinun käsissäsi.
• Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor kui no estas alli para compartirlo
  - Kaikki, mitä arvostan, menettää puolet arvostaan, jos et ole paikalla jakamassa sitä.
• Todo lo que pasa es para mejor -
  - Kaikki, mikä menee pieleen, on parasta.
• Todos los hombres están a mis pies -
  - Kaikki miehet ovat jalkojeni juuressa.
• Tu amor es consuelo en la tristeza , serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion
  - Rakkautesi on lohdutusta surussa, tyyneyttä jännityksessä, lepoa väsymyksessä, toivoa epätoivossa.
• Sinun äänesi on elämäni melodia, sinun katseesi on valo, joka valaisee minun sieluni, sinun kätesi ovat aseet, jotka rauhoittavat ja rauhoittavat sydämeni.
  - Äänesi on elämäni melodia, katseesi on valo, joka valaisee olemukseni, kätesi ovat harmoniaa, ne rauhoittavat ja kiihottavat sydäntäni.
• Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte
  - Jätit osan itsestäsi viereeni, minä rakastan sitä ja pidän sen turvassa, jos et halua jäädä.
• Tus deseos son mi flaqueza -
  - Sinun halusi ovat heikkouteni.

U

• Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala
  - Sydän on rikkaus, jota ei voi myydä eikä ostaa, vaan sen voi antaa vain lahjaksi.
• Un day todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión
  - Jonain päivänä kaikki on hyvin: se on toivomme. Kaikki on hyvin tänään: tämä on illuusio.
• Un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio, es un hombre que vende lo que pinta
  - Taidemaalari on mies, joka kuvaa sitä, mitä hän myy. Käsityöläinen on mies, joka myy maalaamiaan töitä.
• Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
  - Kun saat haluamasi, sinulla on jotain menetettävää.

V

• Vivir con el presente.
  - Elämä nykyhetkessä.
• Vivir para el amor.
  - Elämä rakkaudesta.
• Vivir significa luchar.
  - Eläminen tarkoittaa taistelua.
• Vivo con la esperanza
  - Elän toivossa.

Y

• Yo mismo me hago la vida
  - Teen oman elämäni.

Perussanat, yksinkertaiset fraasit ja tervehdykset.

Tervehdys

Hyvää huomenta.	Buenos días	Buenos días
Hyvää iltapäivää/iltaa	Buenas tardes	Buenas tardes
Buenas noches	Buenas noches	Buenas noches
Hei	Hola	Hola
Hyvästi	Adiós	Adiós
Hyvästi	Hasta luego	Hasta luego
Nähdään pian	Hasta pronto	Hasta pronto

Yksinkertaiset sanat

Kyllä	Sí	Si
Ei	Ei	Mutta
Kiitos.	Gracias	Gracias
Muchas gracias	Muchas gracias	Muchas gracias
Ole hyvä ja lähetä	Por favor	Por favor
Pardon	Perdóname	Perdóname
Olen pahoillani.	Lo siento	Lo siento

Kokouksessa.

¿Qué tal?	¿Qué tal?	Qué tal?
Kuinka voitte?	¿Cómo estás?	¿Como estás?
Kuinka voitte?	¿Cómo está?	Como está?
Hyvä on, kiitos.	Bien, gracias.	Bien, gracias.
Erittäin hyvä.	Muy bien.	Muy bien.
Entä sinä?	¿Y tú?	¿Y tú?
Entä sinä?	¿Y usted?	Entä usted?
Valmis	Esta bien	Esta bien.

Hyödyllisiä adjektiiveja

Hyvä	Bueno	Bueno
Bad	Malo	Malo
Kylmä	Frío	Frío
Hot	Caliente	Caliente
Grande	Grande	Grande
Pieni	Pequeño	Pequeño
Rakas	Caro	Caro
Riittää	Bastante	Bastante

Tietotesti (valitse vastaus)

Aikaraja: 0 Navigointi (vain tehtävänumerot) 0 tehtävää 10:stä suoritettu Kysymyksiä: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tiedot Valitse oikea vastaus. Olet suorittanut testin jo aiemmin. Et voi käynnistää sitä uudelleen. Testi ladataan... Sinun on kirjauduttava sisään tai rekisteröidyttävä aloittaaksesi testin. Sinun on suoritettava seuraavat testit ennen tämän testin aloittamista: Tulokset Oikeat vastaukset: 0/10 Time Out Olet saanut 0 pistettä 0:sta Otsikot Ei otsikkoa 0% Jos haluat nähdä oikeat vastaukset, klikkaa "NÄYTÄ KYSYMYKSET" -PAINIKETTA. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vastauksen kanssa Merkitty katsotuksi Tehtävä 1 10:stä 1. Valitse oikea vastaus. 1. Miten sanotaan 'hyvää huomenta' espanjaksi? Oikein Virheellinen Tehtävä 2 10:stä 2. 2. Miten sanotaan kiitos espanjaksi? Lue myös:  LJ lyhtypylväs tatuointi. Lyhty ja lyhtypylväs tatuointi. Vaihtoehdot, tyylit, kokoonpanot Oikein Virheellinen Tehtävä 3 10:stä. 3. 3. Miten kysytään "Mitä kuuluu" espanjaksi? Oikein Virheellinen Tehtävä 4/10 4. 4. Miten "Caliente" on käännetty? Oikein Virheellinen Tehtävä 5/10 5. 5. Miten sanotaan "ole hyvä" espanjaksi? Oikein Virheellinen Tehtävä 6/10 6. 6. Valitse antonyymi sanalle "Bueno". Antonyymit ovat sanoja, joilla on vastakkainen merkitys. Oikein Virheellinen Tehtävä 7 10:stä 7. 7. Merkitse rastilla ne kaksi ilmaisua, jotka ovat merkitykseltään lähellä toisiaan. Oikein Virheellinen Tehtävä 8 10:stä 8. 8. Miten sanotaan espanjaksi "Riittää jo"? Oikein Virheellinen Tehtävä 9/10 9. 9. Miten vastaat kysymykseen "¿Cómo estás?"?" Oikein Virheellinen Tehtävä 10 / 10 10. 10. Valitse pariton edellä olevista väittämistä. Lue myös:  Tatuoinnit tytöille - kuumimmat ja suosituimmat tatuoinnit Oikein Virheellinen

Espanjan lauseiden muistiharjoitus

Monikielisyys - taatut tulokset

Keskittämällä espanjanoppijat tiettyyn aiheeseen he voivat ymmärtää sitä syvällisemmin. Tietämys ja sanavarasto lisääntyvät, ja sen seurauksena yleinen kielitaitosi paranee.

Muihin suosittuihin kursseihimme kuuluu espanjan intensiivikurssi. Edut

• 3 istuntoa, 2 tuntia viikossa;
• Opit keskimäärin 4 viikkoa nopeammin kullakin tasolla kuin tavallisilla kursseilla;
• Suuri ajansäästö;
• Lyhyemmät tauot oppituntien välillä, mikä lisää kurssin tehokkuutta.

Kurssimme perustuvat uusimpiin opetusmenetelmiin. Oppilaamme voivat kuunnella äänimateriaalia eri aiheista, katsella elokuvia ja valita kirjoja heitä kiinnostavista aiheista.

Tule monikielisyyskursseillemme oppimaan espanjaa! Jos haluat ilmoittautua keskustelukerhoon tai tietää kurssin hinnan, soita ... tai käy verkkosivuillamme....

Polyglot Language School - Laatua ja tehokkuutta!
Takaisin luetteloon

Kyselylomake ja hätätilanteet

Kyselylomake

Nimi	Nombre	Nombre
Sukunimi	Apellido	Apellido
Ikä	Edad	Edad
Syntymäaika	Fecha de nacimiento	Fecha de nacimiento
Osoite	Dirección	Dirección
Kansalaisuus	Nacionalidad	Nacionalidad
Puhelinnumero	Número de teléfono	Número de teléfono
Lapset	Hijos	Hijos

Tuttava

Mikä on nimesi?	¿Cómo te llamas?	¿Como te llamas?
Nimeni on (Juan)	Me llamo (Juan)	Me llamo (Juan)
Kuinka vanha olet?	¿Cuántos años tienes?	¿Cuántos años tienes?
Olen 30-vuotias.	Tengo 30 años.	Tengo trenta años
Mistä olet kotoisin?	¿De dónde eres?	Dónde eres?
Olen Venäjältä	Soy de Rusia.	Soy de Rusia.
Missä työskentelet?	¿A qué te dedicas?	A qué te dedicas?
Olen lääkäri.	Soy médico.	Soy medico.
Hauska tavata	Mucho gusto	Mucho gusto
Hauska tavata	Encantado	Encantado

Hätätilanteet

Kutsu palokunta!	¡Lame a los bomberos!	Yame a los bomberos!
Soita poliisille!	¡Llame a la policía!	Yame a la policía!
Soita ambulanssi!	¡Lloame a una ambulancia!	Yame a una ambulancia!
Soita lääkärille!	¡Llame a un medico!	Yame a un medico!
Apua!	¡Socorro!	Socorro!
Pysähdy!	¡Pare!	Pare!
Pharmacia	Farmacia	Farmacia
Tohtori	Medico	Medico

Tietotesti (löydä vastaavuus):

Aikaraja: 0 Navigointi (vain tehtävänumerot) 0 tehtävää 1:stä suoritettu loppuun Kysymyksiä: 1 Tiedot Valitse oikea vastaus. Olet suorittanut testin jo aiemmin. Et voi käynnistää sitä uudelleen. Testi ladataan... Sinun on kirjauduttava sisään tai rekisteröidyttävä aloittaaksesi testin. Sinun on suoritettava seuraavat testit ennen tämän testin aloittamista: Tulokset Oikeat vastaukset: 0 1:stä Time Out Olet saanut 0 pistettä 0:sta Otsikot Ei otsikkoa 0% Jos haluat nähdä oikeat vastaukset, klikkaa "NÄYTÄ KYSYMYKSET" -PAINIKE 1 Vastauksen kanssa Tarkastusmerkinnällä Tehtävä 1 / 1 1. Yhdistä kyselylomakkeen tiedot siirtämällä sanat oikeisiin soluihin. Lajittele elementit Anna Ivanova 25 15.01.1982 Carrer Murillo, 6, 08004, Barcelona Rusa 902 550 781 Una hija, 3 años. Nombre

Apellido

Edad

Fecha de nacimiento

Dirección

Nacionalidad

Número de teléfono

Hijos

Oikein

Virheellinen

Tietotesti (lisää sana):

Aikaraja: 0 Navigointi (vain tehtävänumerot) 0 kysymystä 7:stä täytetty Kysymyksiä: 1 2 3 4 5 6 7 Tiedot Valitse oikea vastaus. Olet suorittanut testin jo aiemmin. Et voi käynnistää sitä uudelleen. Testi ladataan... Sinun on kirjauduttava sisään tai rekisteröidyttävä aloittaaksesi testin. Sinun on suoritettava seuraavat testit ennen tämän testin aloittamista: Tulokset Oikeat vastaukset: 0 7:stä Time Out Olet saanut 0 pistettä 0:sta Otsikot Ei otsikkoa 0% Jos haluat nähdä oikeat vastaukset, klikkaa "NÄYTÄ KYSYMYKSET" -PAINIKE 1 2 3 4 5 6 7 Vastauksen kanssa Tarkastusmerkinnällä Tehtävä 1 7:stä 1. Lisää puuttuva sana espanjankieliseen lauseeseen. 1. ¿Cómo te (llamas)? (Mikä on nimesi?) Oikein Väärä Tehtävä 2 7:stä 2. 2. (Tengo) 30 años. (Olen 30-vuotias). Oikein Virheellinen Tehtävä 3 7:stä 3. 3. ¡Lame a la (policia)! (Soita poliisille!) Oikein Virheellinen Tehtävä 4 7:stä 4. 4. ¿De dónde (eres)? (Mistä olet kotoisin?) Oikein Virheellinen Tehtävä 5 7:stä 5. 5. (Soy) médico. (Olen lääkäri). Oikein Lue myös:  Miltä tatuoinnit näyttävät vanhuudessa: valokuvia ja vinkkejä vanhemmille ihmisille Virheellinen Tehtävä 6 7:stä 6. 6. ¡(Socorro)! (Apua!) Oikein Virheellinen Tehtävä 7 7:stä.

Hotelli

Quería una habitación.	Haluaisin saada huoneen.
Asunnon varaaminen	varaa huone
Una habitación doble / individual / de lujo	Kahden hengen / yhden hengen / ylellinen huone
Asunnon varaaminen	on varaus
Vahvista varaus	vahvistaa varauksen uudelleen
La habitación que da a la piscina / con vistas al mar	Huone, josta on näköala uima-altaalle / merelle
Täydennä tietoja henkilökohtaisilla tiedoilla.	täytä lomake henkilötiedoilla
¿A qué hora tengo que me que dejar la habitación?	Mihin aikaan minun pitäisi poistua huoneestani?
¿Está incluido el desayuno?	Sisältyykö aamiainen?
¿Podría pedir una pizza a mi habitación?	Voinko tilata pizzan huoneeseeni?
¿Puedo usar el ascensor?	Voinko käyttää hissiä?

Ruokakauppa

Quería un kilo de... / un kilo y medio / medio kilo de... / un kilo y medio / medio kilo de...	Tarvitsen 1 kilon.... / puoli kiloa / puoli kiloa...
Póngame / deme tres plátanos	Laita / anna minulle 3 banaania.
Una docena de huevos	Tusina munia.
Doscientos gramos de queso / jamón (juustoa)	200 grammaa juustoa / hilloa
Un paquete de harina / leche	Yksi pussi jauhoja/maitoa.
Un manojo de espárragos	nippu parsaa
Una lata de atún	tonnikalapurkki
...de piña en conserva	ananassäilykkeet
Una botella de vino	pullo viiniä
Un cucurucho de helado	yksi jäätelötötterö
Una barra de pan	leipä
Deme una bolsa grande / pequeña	Voinko saada ison/pienen laukun?
¿Algo más?	Oliko muuta?
Nada más, gracias.	Ei muuta, kiitos.
Eso es todo.	Siinä kaikki.

Numerot, päivämäärät, merkit.

Numerot

Zero	Cero	Cero
Yksi	Uno	Uno
Kaksi	Dos	Dos
Kolme	Tres	Tres
Neljä	Cuatro	Cuatro
Viisi	Cinco	Cinco
Kuusi	Seis	Seis
Seitsemän	Siete	Siete
Kahdeksan	Ocho	Ocho
Yhdeksän	Nueve	Nueve
Kymmenen	Diez	Diez

Päivät ja kellonajat

Tänään	Hoy	Ouch
Eilen	Ayer	Ayer
Huomenna	Mañana	Mañana
Huomenta	La mañana	La mañana
Ilta	La tarde	La tarde
Yö	La noche	La noche
Myöhäinen	Tarde	Tarde
Early	Temprano	Temprano

Merkit

Suljettu	Cerrado	Cerrado
Avaa	Abierto	Abierto
Entrado	Entrada	Entrada
Entrada	Salida	Salida
Vasen	A la izquierda	A la izquierda
Oikea	A la derecha	A la derecha
Prohibido	Prohibido	Prohibido
Hissi	Ascensor	Ascensor
WC	Palvelu	Palvelu
Asema	La estación	La estación
Street	La calle	La caye
La casa	La casa	La casa
Kauppa	La tienda	La tienda

Tietotesti (järjestyksessä)

Aikaraja: 0 Navigointi (vain tehtävänumerot) 0 tehtävää 1:stä suoritettu loppuun Kysymyksiä: 1 Tiedot Valitse oikea vastaus. Olet suorittanut testin jo aiemmin. Et voi käynnistää sitä uudelleen. Testi ladataan... Sinun on kirjauduttava sisään tai rekisteröidyttävä aloittaaksesi testin. Sinun on suoritettava seuraavat testit ennen tämän testin aloittamista: Tulokset Oikeat vastaukset: 0 1:stä Time Out Olet saanut 0 pistettä 0:sta Otsikot Ei otsikkoa 0% Jos haluat nähdä oikeat vastaukset, klikkaa "NÄYTÄ KYSYMYKSET" -PAINIKETTA. 1 Vastauksen kanssa Merkitty katsotuksi Tehtävä 1 / 1 1. Aseta luvut 0-10 oikeaan järjestykseen pienimmästä suurimpaan ja järjestä ne uudelleen toistensa välille. Cero Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis Siete Ocho Nueve Diez Oikea Virheellinen

Tietotesti (löydä pari)

Aikaraja: 0 Navigointi (vain tehtävänumerot) 0 tehtävää 1:stä suoritettu loppuun Kysymyksiä: 1 Tiedot Valitse oikea vastaus. Olet suorittanut testin jo aiemmin. Et voi käynnistää sitä uudelleen. Testi ladataan... Sinun on kirjauduttava sisään tai rekisteröidyttävä aloittaaksesi testin. Sinun on suoritettava seuraavat testit ennen tämän testin aloittamista: Tulokset Oikeat vastaukset: 0 1:stä Time Out Olet saanut 0 pistettä 0:sta Otsikot Ei otsikkoa 0% Jos haluat nähdä oikeat vastaukset, klikkaa "NÄYTÄ KYSYMYKSET" -PAINIKETTA. 1 Vastauksen kanssa Merkitty katsotuksi Tehtävä 1 / 1 1. Yhdistä vastakkaisia merkityksiä sisältävät sanat siirtämällä ne oikeisiin soluihin. Lajittele elementit Mañana Tarde Cerrado Salida A la izquierda La noche Ayer

Temprano

Abierto

Entrada

A la derecha

La mañana

Oikein

Virheellinen

Harjoitus espanjankielisten fraasien muistamiseksi

Ostokset

Ir de compras	shop
Ir a las rebajas	tulevat myyntiin
¿Tiene la talla S/M/L?	on kokoa S/M/L?
¿Dónde puedo probarme este vestido?	Missä voin sovittaa tätä mekkoa?
¿Podría usted mostrarme estos pantalones negros?	Voisitko näyttää minulle nuo mustat housut?
Quería probarme estas espadrillas.	Haluaisin kokeilla näitä espadrilloja.
¿Tienes el número 38?	Onko kokoa 38? (Kengästä)
¿Hay la talla S/M/L?	Onko sinulla koko S/M/L?
¿Hay estas sandalias en otro color?	Onko näitä sandaaleita saatavana toisessa värissä?
¿Me podría decir el precio, por favor?	Voitteko kertoa minulle hinnan?
Maksaminen tarjeta / en efectivo	Maksa kortilla / käteisellä
Tengo la tarjeta del club	Minulla on alennuskortti
El probador	sovituskoppi
La caja	kassakone
¿Podría ayudarme?	Voitteko auttaa minua?

Taksi

¿Dónde puedo tomar un taxi?	Mistä saan taksin?
Llévame al aeropuerto / al centro / a esta dirección.	Vie minut lentokentälle / keskustaan / tähän osoitteeseen.
Para / Pare aquí, por favor.	Pysähdy / pysähdy tähän, ole hyvä.
¿Cuánto te / le debo?	Paljonko olen sinulle velkaa? Kuinka paljon olen sinulle velkaa?
Aquí tienes / tiene.	Ole hyvä / pidä se.