Kauniita lainauksia ranskaksi käännös
Kauniilla sitaateilla on voima kohottaa, inspiroida ja motivoida. Ne näyttävät hyvältä sosiaalisen median sivuilla ja ovat ihanteellinen lisä henkilökohtaiseen päiväkirjaan. Luuletko tietäväsi kaikki syvälliset aforismit? Valikoimamme vakuuttaa sinut muusta.
Sivustollamme on kokoelma alkuperäisiä ja mielenkiintoisia lainauksia ranskaksi. Jokaisen lauseen mukana on laadukas käännös venäjäksi.
Si on vit sans but, on mourra pour rien. - Jos et elä jotain varten, kuolet turhaan.
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. - Rakkaus on tyhmän viisautta ja viisaan miehen tyhmyyttä.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Kerran riskin ottaessasi voit pysyä onnellisena koko elämäsi ajan.
Chaque chose en son temps. - Kaikki aikanaan.
L'amour est une sottise faite à deux. - Rakkaus on kahden tekemä typeryys.
La sincerite est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. - Vilpittömyys on illuusion täydellisin muoto. Kun se kuolee, se häviää ja jättää jälkeensä vain selkeyden.
Bon jour, bonne œuvre. - Juhlapäivänä ja teot ovat juhlallisia.
L'appétit vient en mangeant. - Ruokahalu tulee aterian yhteydessä.
Le sens de la vie est de réaliser tous vos rêves. - Elämän tarkoitus on tavoitella kaikkia unelmiaan.
Tout passe, tout casse, tout lasse. - Mikään ei kestä ikuisesti kuun alla.
Ranskalaisia lainauksia lifei
- "À vaillant coeur rien d'impossible". (Jacques Cœur) - "Urhealle sydämelle mikään ei ole mahdotonta".
- "Dans une grande âme tout est grand". (Blaise Pascal) - "Suurelle mielelle kaikki asiat ovat suuria".
Se tarkoittaa, että suuri mieli kykenee näkemään suuren jopa pienessä.
- "Chacun voit midi à sa porte" - Kaikki näkevät keskipäivän ovelta (ranskalainen sananlasku, analogi sanonnalle "Kerran vuodessa ja keppi ampuu").
- "Je pense, donc je suis" - Ajattelen, siis olen olemassa (René Descartes).
- "On ne change pas une équipe qui gagne" - "Älä vaihda joukkuetta, joka voittaa" (ranskalainen sananlasku).
Venäläinen analogia: älä riko sitä, mikä toimii, "älä tee niin kuin minusta tuntuu paremmalta, jätä minut sellaiseksi kuin minusta tuntuu hyvältä".
- "Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort" - "Todistaa, että olen oikeassa, tarkoittaa myöntää, että olen saattanut olla väärässä" (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, kuuluisien Figaro-näytelmien kirjoittaja).
- "On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois" - "Hölmönä oleminen ei tarkoita, että pysyy ikuisesti hölmönä" (Denis Diderot).
- "Il n'y a pas de verités moyennes" - "Ei ole olemassa puolitotuuksia" (Georges Bernanos).
- "Chassez le naturel, il revient au galop" - "Jahtaa pois luonnollista, niin se palaa galopilla" (ranskalainen sananlasku).
Toisin sanoen, jos laiminlyöt luonnollisia tarpeita, ne tulevat takaisin satakertaisesti.
- "Il vaut mieux prévenir que guérir" - "Ennaltaehkäisy on paras lääke" (ranskalainen sananlasku).
- "Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qui'il tue ses élèves" - "Sanomme, että aika on paras opettaja, mutta se vain tappaa oppilaansa." (Hector Berlioz)
- "Être adulte, c'est être seul" - "Aikuisena oleminen on yksin olemista" (Jean Rostand).
- "Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie" - "Yksinäinen mies on aina huonossa seurassa" (Paul Valery).
- "A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire" - "Voitto ilman riskiä on voitto ilman kunniaa" (Pierre Corneille).
- "L'enfer, c'est les autres" - "Helvetti on muut" (Jean-Paul Sartre)
- "La raison c'est la folie du plus fort". La raison du moins fort c'est de la folie" - "Järki on vahvimman hulluutta, vähemmän vahvan järki on hulluutta" (Eugène Ionesco).
Ilmaisu perustuu sanaleikkiin: ranskaksi, kuten englanniksikin, sama sana voi tarkoittaa "järkeä" ja "järkeä" sekä "hulluutta" (kuten "järjen menetys, mielisairaus") ja "vihaa".
Toisin sanoen, Ionescon mukaan vahvimmat ihmiset suuttuvat ja tulevat hulluiksi, koska he ovat liian älykkäitä ("mitä enemmän opin, sitä enemmän tajuan, etten tiedä mitään"), kun taas heikommat turvautuvat "hulluuteen" - vihaan, tunteisiin (sana "järki" ymmärretään tässä ranskaksi "syyksi", eli hulluudesta tulee heidän tekojensa syy, heidän järkensä).
- "Autres temps, autres mœurs" - "Eri ajat, eri tavat" (ranskalainen sananlasku).
- "La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver" - "Totuudesta tulee arvokkaampi, jos sen löytäminen on vienyt useita vuosia" (Jules Renard).
- "Il faut bonne mémoire après au'on a menti" - "Valehtelija tarvitsee hyvän muistin" (Pierre Corneille).
- "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint" - "Hän, joka pelkää kärsimystä, kärsii jo siksi, että hän pelkää" (La Fontana).
- "Il vaut mieux faire que dire" - "On parempi tehdä kuin sanoa" (Alfred de Musset).
- "La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu'on serait capable de faire devant tout le monde" - "Todellinen urhoollisuus on tehdä se, mitä voisit tehdä kaikkien nähden, ilman todistajia" (La Rochefoucauld).
Kauniita ranskalaisia sanoja kaupan tai kahvilan nimeksi
Ranskalaiset sanat ovat tyylikkäitä ja kiehtovia nimiä tuotemerkeille, kaupoille ja kahviloille. Esimerkiksi karkki "Bonjour" (hyvää päivää) tai kauppa "bon prix" (hyvä hinta). Kauniista ranskalaisista nimisanoista on monia esimerkkejä, tärkeintä on pystyä valitsemaan juuri se, mitä tarvitset. Tässä on pieni valikoima yleisiä ranskankielisiä sanoja kauppojen ja kahviloiden nimiä varten:
- L'Assiette [lassiette] - lautanen;
- Le joie [l'ajoie] - ilo;
- La fête [lafête] - juhla;
- Dîner [dîner] - illallinen;
- Paradis [paradis] - paratiisi;
- La Fleur [la fleur] - kukka;
- Le repas [la repa] - lepo, hengähdystauko;
- Beaulieu [baulieu], hyvä paikka;
- Bienvenue [bienvenue] - tervetuloa;
- Moments de la rue [moman délairage] - Hetkiä kadulla;
- Chez Pierre [chi pierre] - Pierren luona;
- Patisserie [patisserie] - konditoria;
- Temple de nourriture [temple de nourriture] - ruoan temppeli.
Ranskalaisia lainauksia menestyksestä5
Motivoiva, inspiroiva, auttaa jatkamaan eteenpäin.
- "C'est tonjours le bon moment de faire ce qui est juste" - "Oikeudenmukaisille asioille on aina hyvä hetki" (Martin Luther King). Toisin sanoen: älä odota oikeaa hetkeä, vaan toimi nyt.
- "Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde" - "Ole muutos, jonka haluat nähdä maailmassa". Toisin sanoen: jos haluat muuttaa maailmaa, aloita itsestäsi.
- "Vous n'etes pas encore arrives mais vous etes plus proche qu'hier" - "Et ole saavuttanut tavoitettasi, mutta olet lähempänä kuin eilen".
- "Peu implorte la lenteur a laquelle vous allez tant que vous n'arretez pas" - "Ei ole väliä kuinka hitaasti liikut, tärkeintä on, ettet pysähdy".
- "Le meileur moment pour planter un arbre etait il y a 20 ans, le deuxeme Meilleur moment c'est maintenant" - "Paras hetki puun istuttamiseen oli kaksikymmentä vuotta sitten". Toiseksi paras hetki on nyt!"
- "Les portes de l'avenir sont ouvertes a ceuz qui savent les pousser" - "Ovi tulevaisuuteen on auki niille, jotka osaavat murtautua siitä läpi."
- "L'esprit s'enrichit de ce qu'il recout, le caeur de ce qu'il donne" - "Henki rikastuu siitä, mitä se saa, ja sydän siitä, mitä se antaa".
- "Se jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - "Jos nuoruus tietäisi, jos vanhuus voisi".
- "Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir" - "Saavuttaaksemme suuria asioita, meidän on elettävä kuin emme koskaan kuolisi".
- "On n'apprend pas a nager a un canard" - "Älä opeta ankkaa uimaan".
- "Petit ruse, petit malin" - "Melko ovela on aika fiksu". Sananlasku tarkoittaa, että on oltava fiksu ollakseen fiksu.
- "Une petite cause peut avoir de grands affets" - "Pieni asia merkitsee suuria seurauksia". Tämän sananlaskun yleisempi vastine: "Perhosten siipien lepatus mantereen toisella puolella johtaa hurrikaaniin vastakkaisella puolella".
- "Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout" - "Ihmiset, jotka eivät tee mitään, eivät tee mitään ajoissa".
- "Les trusts ne sont pas toujours des verites" - "Luottamus ei ole aina totta".
Kauniita ranskalaisia sanoja yrityksen nimiä varten
Jos haluat löytää kauniin ranskalaisen nimen projektillesi, harkitse ranskalaisia paikannimiä, joita käytetään usein nimivariaatioissa:
- Provençal [provencelainen];
- Saint-Germain [Saint-Germain];
- Châteaurenard [Châteaurenard];
- Clermont;
- Montmorillo;
- Beaumont;
- Valdivienne; Valdivienne;
- Fontenay; Fontenay;
- Fondettes;
- Châtenay-Malabry; Châtenay-Malabry;
- Villeurbanne [villeur ban];
- Belleville [belleville];
- Savonnières [Savonnières].
Merkitys ihmiselämässä
Ihminen pyrkii ihmisten väliseen yhtenäisyyteen. Hänelle on luontaista etsiä sielunkumppania. Rakkauden ongelma on tärkeä osa ihmisen elämää ja toimintaa. Sillä on suuri arvo kaikissa uskonnoissa, humanistisissa ja filosofisissa liikkeissä. Tätä tunnetta ei voi ymmärtää pään avulla, sen voi tuntea vain sydämellä. Se auttaa voittamaan kaikki vastoinkäymiset. Rakkaus saa ihmiset luomaan suuria mestariteoksia ja tekemään hulluja asioita.
Mikä voi olla kauniimpaa elämässä! Kaikki tämän tunteen sävyt ja ominaisuudet "Franklinin maassa" vahvistuvat moninkertaisesti. Ranska on aina tunnustettu rakkauden symboliksi. Sana "rakkaus" lausutaan ranskaksi melodisesti ja hienovaraisesti. Verbi aimere antaa erityistä mystiikkaa kaikille rakkauden kielellä ilmaistuille ilmauksille: Vivre et aimer (Elää on rakastamista). L'amour est comme une rose (Rakkaus tulee vain kerran). Je t'aime (rakastan sinua) jne. д. Jokainen nykyaikainen ranskan kääntäjä voi aina auttaa sinua ilmaisemaan tunteitasi, jos haluat. Sitä kannattaa varastoida varmuuden vuoksi.
Numerot
| Lause venäjäksi | Käännös | Ääntäminen |
| 1 | un , une | fi , jun |
| 2 | deux | doo |
| 3 | trois | troua |
| 4 | quatre | quatre |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | kuusi | cis |
| 7 | sept | set |
| 8 | huit | uit |
| 9 | neuf | neuf |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | quatorze |
| 15 | quinze | canze |
| 16 | takavarikoi | takavarikoi |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dizuit |
| 19 | dix-neuf | dix-neuf |
| 20 | vingt | van |
| 21 | vingt et un | turhaan sinua en |
| 22 | vingt-deux | turhaan kaksi |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trente |
| 40 | quarante | très té en |
| 50 | cinquante | sencante |
| 60 | soixante | soixante |
| 70 | soixante-dix | soisante-dix |
| 80 | quatre-vingt(s) | quatre-vingt-vain |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatre-vingt-dis |
| 100 | senttiä | san |
| 101 | cent un | centen |
| 102 | cent deux | cent deux |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | são soixante-dis-huit |
| 200 | deux cents | deux san |
| 300 | trois cents | trois san |
| 400 | quatre cents | catreux san |
| 500 | cinq senttiä | sen sen |
| 600 | kuusi senttiä | si san |
| 700 | sept senttiä | cet san |
| 800 | huit senttiä | Yui san |
| 900 | neuf cents | neuf san |
| 1 000 | mille | mille |
| 2 000 | deux mille | deux mille |
| 1 000 000 | miljoonaa euroa | en mille |
| 1 000 000 000 | un milliard | en mille |
| 0 | nolla | nolla |
Gallialaisuudet
Ranskalaisia sanoja, joita käytetään venäjänkielessä, kutsutaan gallicismeiksi, ja ne ovat vakiintuneet venäjänkieliseen puheeseen lukuisilla sanoilla ja niiden johdannaisilla, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia tai päinvastoin vain ääntämykseltään samanlaisia.
Ranskalaisten sanojen ääntäminen eroaa slaavilaisista sanoista kurkku- ja nenääänten esiintymisen vuoksi, esimerkiksi "an" ja "hän" äännetään nenäontelon kautta ja "en" kurkun etuseinän alaosan kautta. Tälle kielelle on ominaista myös sanan viimeisen tavun korostaminen ja pehmeät sihisevät äänteet, kuten sanoissa "esite" ja "hyytelö". Toinen osoitus gallialaisuudesta on -aj, -ar, -izm-suffiksin esiintyminen sanassa (plumage, massage, boudoir, monarchism). Jo pelkästään nämä yksityiskohdat antavat käsityksen ranskan kielen ainutlaatuisuudesta ja monimuotoisuudesta.
Ideoita nimiksi
Kauniit ranskankieliset sanat ovat ehtymätön ideoiden lähde oman tuotemerkkisi, oman kanavasi nimeä varten. Varsinkin jos valitaan kauneuden teema. Sanat on valittava niin, että ne paitsi miellyttävät korvaa myös tukevat yrityksen tehtävää, ideaa ja tyyliä.
Samalla on toivottavaa, että ne ovat yksinkertaisia, mieleenpainuvia ja helppotajuisia sekä korvakuulolta että kirjallisesti potentiaalisille asiakkaille.
Kauneushoitolaa varten
Alla olevasta taulukosta löydät esimerkkejä nimivaihtoehdoista ja käännöksistä:
| Sana | Ääntäminen | Merkitys |
| Coquillage | Coquillage | Shell |
| Doux | Doux | Pehmeä, herkkä, makea. |
| Eclatant | Eclatant | Kipinöivä, kimalteleva, näyttävä. |
| Voile | Foile | Voile |
| Papillon de nuit | Papillon de nuit. | Yöperhonen |
| Retrouvailles | Retrouvailles | Retrouvailles |
| Framboises | Framboises | Vadelma |
| Mérite | Mérite | Ansio, arvokkuus |
| Briller | Briller | Loistokkuus |
| Rubis | Ruby | Rubis |
| Léger | Léger | Valo |
Myymälää varten
Kun valitset sanoja myymälääsi, on järkevää aloittaa teemasta.
Seuraavassa on yleispäteviä esimerkkejä, jotka kuulostavat hyvältä ja ovat järkeviä:
| Sana | Ääntäminen | Merkitys |
| Bonbon | Bonbon | Karkkia |
| Floraison | Florizon | Kukinta, kukinta, runsaus |
| Tournesol | Tournesol | Auringonkukka |
| Hirondelle | Hirondelle | Swallow |
| Chaleur | Chaleur | Lämpö |
| Aile | Aile | Siipi |
| Meidän | Urs | Karhu |
| Colline | Colin | Hill |
| Navire | Navire | Alus |
| Cep | Sap | Vine |
| Rohkeus | Rohkeus | Rohkeus |
| Lis bleu | Lis bleu | Sininen lilja |
Ranskalaisia lainauksia art3:sta
Ranska on jo pitkään ollut maailman taidepääkaupunki. Parhaat muusikot, parhaat taiteilijat, kirjailijat ja filosofit ovat joko syntyneet Ranskassa tai pyrkineet sinne. Tässä siis kymmenen parasta sitaattia taiteesta:
- "On ne voit bien qu'avec le coeur" (Antoine de Saint-Exupéry).
- "Un peuple malheureux fait les grands artistes" (Alfred de Musset).
- "L'æuvre d'art, c'est une idée qu'on exagére" - "Taideteos on liioiteltu idea" (André Gide).
- "Les livres sont des amis froids et sûrs" - "Kirjat ovat kylmiä ja uskollisia ystäviä." (Victor Hugo)
- "Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page" - "Maailma on kirja: jokaisella askeleella avautuu uusi sivu" (Alphonse de Lamartine).
- "Ècrire, c'est une façon de parler sans être interpu" - "Kirjoittaminen on mahdollisuus sanoa ilman, että sinua keskeytetään" (Jules Renard).
- "Imaginer c'est choisir" - "Kuvitteleminen on valitsemista" (Jean Gionod).
- "Les chefs-d'oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses" - "Mestariteokset ovat vain onnistuneita yrityksiä" (Georges Sand).
- "La critique est aisée, mais l'art est difficile" - "Kritiikki on helppoa, taide on vaikeaa" (Philippe Detouche)
