Jedinečná italská kultura je neoddělitelně spjata s vývojem italského jazyka. Je to jazyk Danta a Petrarky, opery a Machiavelliho Vladaře - s tak krásnými slovy a jadrnými výrazy vznikala díla, která zůstala aktuální po staletí.
Životní filosofie je vyjádřena melodickými slovy a smyslnými frázemi, jejichž krása a význam nejsou vyhrazeny pouze rodilým mluvčím. Fráze a výrazy v této frázi lze aplikovat na váš život a vdechnout nový život významu, na který jste si zvykli.
Bello
Krásné
Raphael Santi. Tři grácie. 1504-1505 Musée Condé
Italský výraz bello (krásný) je známý i těm, kteří italsky nemluví. Ciao, bella! ("Hello, bella!") může být v závislosti na kontextu a intonaci buď prostým přátelským pozdravem, nebo nepříjemným pokusem o seznámení na ulici. Na rozdíl od jiných jazyků neznamená slovo "krásný" v italštině pouze něco, co lahodí oku. Je to přídavné jméno (spíše než buono, "dobrý"), kterým Italové chválí počasí, knihu, hru, film a další. Bello se může týkat nejen vnějšího vzhledu člověka, ale také jeho vnitřních vlastností. È una bella persona znamená "Je to dobrý člověk". Asi není náhoda, že Italové - lidé, kteří vyrostli a žijí v prostředí s nepředstavitelně krásnou přírodou a architekturou - mají tendenci oceňovat mnoho estetických věcí. Bel paese nebo dokonce Belpaese v italštině není abstraktní krásná země, ale běžná parafráze názvu Itálie, kterou najdeme už u Danta a Petrarky: "Krásná země, kde se rozprostírá sě" u Danta. Božská komedie. Inferno. XXXIII píseň. Překlad Michael Lozinski., "Krásná země uslyší tvé jméno" Petrarka. Canzoniere. Sonet CXLVI. Přeložil Eugen Solonovič. Tento název se používá dodnes, často s hořkou ironií, zejména pokud jde o politiku a korupci.
Nápady na pojmenování krásy
Při výběru názvu kosmetického salonu je třeba mít na paměti, že s tímto slovem bude v budoucnu spojen celý podnik a kvalita služeb v něm poskytovaných. Měla by být snadno zapamatovatelná a neměla by být v rozporu s nabídkou služeb poskytovaných v salonu. Například označení studia, které provádí pouze manikúru, jako "Lokon", vyvolá u zákazníků špatný dojem.
Název by měl odrážet myšlenku podniku, být snadno zapamatovatelný a oblíbený cílovou skupinou. Pokud kosmetický salon poskytuje kadeřnické, manikérské nebo vizážistické služby pro ženy, je lepší neříkat salonu ženská jména, jako je "Maria", "Victoria" a další, protože jména, která obsahují jména jiných žen, zpravidla nemají rády ženy.
Naopak jména v italštině vyvolávají pozitivní asociace pro něžné pohlaví.
Použitím italských slov v názvu můžete označit použití italských technik nebo materiálů v salonu, vyjádřit italský styl práce s jeho přirozenou vstřícností a pohostinností nebo označit vysokou, "pódiovou" úroveň služeb, protože Milán je jedním ze světových hlavních měst módy.
Amazzacaffé
Alkohol vypitý po kávě; doslova "zabiják kávy".
Pietro Longi. Benátská rodina se sluhou servírujícím kávu. 1752 Rijksmuseum
Italové věří, že alkohol kávu zabíjí, přinejmenším zjemňuje poslední hořký tón, a hlavně oslabuje účinky kofeinu, což umožňuje usnout i po vypití šálku espressa po večeři, navíc kombinace kávy a silného, lépe hořkého likéru podporuje dobré trávení. Proto se amazzacaffé podává po kávě jako doplněk jídla. Můžete si dát sklenku sambuky, grappy, hořkého likéru nebo limoncella. Na některých místech, například ve Vicenze a jejím okolí, se alkohol nalévá přímo do šálku z čerstvě vypité kávy, místně nazývané resentin - "oplach".
Vztah Italů ke kávě je samostatný příběh. Karikaturista Bruno Bozzetto má dokonce takový příběh v karikatuře o italské národní postavě. Za prvé, Italové věří, že jejich káva je nejlepší na světě a nejsprávnější. Neapolští studenti, když přijíždějí do Moskvy na stáž, si s sebou vozí nejen balíček kávy Kimbo a svůj osvědčený gejzírový kávovar (moka), ale také velkou láhev vody z neapolské vodárny, jinak to dopadne špatně.
Za druhé, pijí ho kdykoli během dne v mnoha variantách, ale výběr nápoje se musí řídit železnými pravidly. Cappuccino pouze ráno, pokud ne ráno, tak marokino (stejná káva s hustou mléčnou pěnou, ale ve skleněném šálku). Po jídle si dejte normale nebo corretto, "normální" espresso. "Opravenou" kávu si můžete dát s grappou nebo například koňakem. "Káva se pije, když máte málo času nebo vás bolí hlava, zatímco káva ammazzacaffé se pije dlouho a protáhne dlouhou večeři o další půlhodinu. Jemná káva, které se u nás říká americano, se v severní Itálii donedávna nazývala německá káva. Od kávy po mléko existuje stupnice nápojů: caffè (jen káva) - caffè macchiato (šálek kávy se lžičkou mléka) - caffellatte (napůl, nejčastěji pijí děti a staré dámy) - latte macchiato (šálek mléka se lžičkou kávy) - latte (jen mléko). Káva obecně provází člověka od rána do večera po celý život - a to i člověka s kardiovaskulárními chorobami: bez kofeinu nebo ječmene, ale ve stejném ředění: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitiv, který nahrazuje večeři.
Prodejci těstovin. Neapol, 90. léta 19. století Kongresová knihovna
Vše, co souvisí s jídlem (které je základní součástí italské kultury), se řídí pravidly. Italové jedí přesně podle rozvrhu: snídaně před prací - káva a něco sladkého, oběd těsně po poledni, večeře kolem osmé a na jihu Itálie, zejména v létě, později - v devět nebo dokonce v deset hodin večer, když opadne horko. Kdo přijde v nevhodnou dobu, může ve většině případů očekávat pouze kávu a restaurační kuchyně mezi obědem a večeří zůstávají otevřené pouze v turisticky nejnavštěvovanějších místech. Za aperitiv se považuje návštěva baru mezi šestou a osmou hodinou, kdy ke sklence vína nebo koktejlu dostanete zdarma oříšky, chipsy nebo olivy. V posledních letech se tato tradice vyvíjí. Apericena (z aperitivo, "aperitivo", a cena, "večeře") je revoluční móda, která se objevila počátkem roku 2000 v severní Itálii a postupně získává na popularitě, zejména mezi mladými lidmi. Aperitiv, který je mnohem hutnějším jídlem než tradiční aperitiv, je v podstatě náhradou večeře. Apericena se však od večeře liší tím, že začíná dříve a skládá se z občerstvení (malé pizzy, sendviče atd.), které se nejčastěji jí rukama. Mladí Italové si apericenu velmi oblíbili a hojně ji používají, ale starší a tradičnější lidé s ní nejsou spokojeni.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portrét Gonfaloniera. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Slovo "nádherný" je také v ruštině. Ale teď si představte, že ho nepoužíváte k popisu něčeho hezkého, ale když někoho oslovíte slovem "Ó, velkolepý". Koho byste takto označil? Kromě Lorenza de Medici. A Italové by takto oslovovali každého rektora jakékoli univerzity, a to nikoli v době renesance, ale nyní, v jednadvacátém století. Ne "úctyhodný", ne "čestný" nebo "laskavý", ale "velkolepý" - a pouze takový. V posledních desetiletích se formality postupně vytrácejí a i starší Italové si s každým rádi popovídají na "ty". Láska k titulům a pozornost k nim se však z italského kolektivního vědomí pomalu vytrácí: "inženýr", "právník", "účetní" jsou stále hrdě napsány na dveřních cedulkách, dopisech, telegramech a úředních dokumentech. Po absolvování univerzity jste již dottore/dottoressa. Učíte alespoň na střední škole - professore/professoressa. Na základní škole nebo v mateřské škole je to maestro/maestra, což je také slavnostní titul. Když máte poslat dopis profesorovi, je to "vyznamenaný", obyčejnému člověku je to "laskavý", každému poslanci je to "důstojný", a když někdo dostal medaili nebo řád, je to hned "rytíř", tedy "rytíř". Je úžasné, když se zeptáte, jestli tu bydlí pan Rossi, a dostanete strohou odpověď: ne, pan Rossi tu nebydlí, pouze jeho právník. Nebo do telefonu: "Dobrý den, jste ten a ten?" - "Ne, já jsem gentleman tak a tak!" V dnešní době, kdy se italština rychle znečišťuje, vypadá kombinace všudypřítomného, téměř známého "vy" a všech těch obřadných titulů často směšně.
Přísloví a rčení
Na závěr bych vás rád upozornil na přísloví a rčení, která jsou nedílnou součástí lidové slovesnosti a která používáme i v rozhovoru.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo jsi ty.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Bůh rád mluví s těmi, kdo mlčí.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Svět je jako žebřík? Některé jdou nahoru a některé dolů.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vlk přijde o kožešinu, ale ne o svěrák.
Meglio tardi che mai. Lepší pozdě než nikdy.
Occhio per occhio, dente per dente. Oko za oko, zub za zub.
Ride bene chi ride ultimo. Kdo se směje naposled, ten se směje.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Mezi řečí a činem je moře (velká vzdálenost).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Ti, kdo berou svět takový, jaký je, žijí dobře.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
pravděpodobný vítěz, favorit; v prvním významu "kardinál, který má šanci být zvolen papežem".
Papežské konkláve. Ilustrace z Le Petit Journal, 9. srpna 1903.Sbírka historie
Toto vtipné přídavné jméno se dostalo do mnoha jazyků, včetně ruštiny; existuje o něm dokonce článek na Wikipedii, kde je "papabile" podstatným jménem. Církevní politologové ji zvláště v tomto století poměrně hojně využívají, protože v posledních několika letech byl papež zvolen již dvakrát: v roce 2005 po smrti Jana Pavla II. a v roce 2013 po abdikaci a odchodu Benedikta XVI. do důchodu. Tyto volby sledoval celý svět. V italštině se slovo papabile nepoužívá pouze pro kardinály, kteří usilují o to stát se papežem. Slovo se používá také pro označení politiků před volbami, fotbalistů při jednání o možném přestupu, a dokonce i pro města, která se ucházejí o právo pořádat olympijské hry nebo italský cyklistický závod Giro d'Italia.
Ricambiare
Poděkovat, oplatit, vrátit laskavost.
Sandro Botticelli. Mladá žena dostává dary od Venuše a tří Grácií. 1486-1490 Musée du Louvre
Sloveso ricambiare není vždy snadné přeložit do ruštiny. Může se týkat úsměvu (ricambiare il sorriso - "oplatit úsměv úsměvem"), návštěvy (ricambiare la visita - "oplatit návštěvu"), pomoci nebo laskavosti (ricambiare la cortesia - "oplatit laskavost laskavostí"). Ricambiare lze použít při gratulacích, pozvánkách, a dokonce i při zraňujících slovech. Používá se také pro označení vzájemného přátelství, lásky nebo nenávisti.
Italové neradi zůstávají v dluzích a snaží se co nejrychleji vyrovnat skóre. Člověk vychovaný v ruské kultuře si může těžko zvykat na přímé a bezprostřední vyjadřování vděčnosti, které se ujalo v Itálii (například okamžité darování šátku v reakci na pomoc s překladem).
Tetování v italštině
Italština je například méně rozšířená než angličtina, takže ne každý bude schopen okamžitě odhadnout, o čem je věta napsaná na tetování. Zpravidla si každá osoba vybírá vlastní frázi a písmo, ale pokud je pro vás těžké se rozhodnout, existují poměrně univerzální možnosti.
| Fráze v italštině | Překlad z | |
| Prendi una decisione e agire | Rozhodněte se a jednejte | |
| La vita è un momento | Život je okamžik | |
| Amore mio | Moje láska | |
| Poesia di momento | Poezie okamžiků | |
| Iil cuore è stato | Zlomené srdce | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Každé rozhodnutí někam vede | |
| Per amore | Z lásky | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Žít. Bojovat. Láska. | |
Trinariciuto
Člověk s vymytým mozkem, který nemyslí hlavou; doslova "člověk se třemi nozdrami".
Karikatura Giovannina Guareschiho v časopise Candido z 19. dubna 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Nejedná se o genetickou mutaci ani o následek komplikované otolaryngologické operace. Člověk se třemi nozdrami je ten, kdo se řídí především pokyny strany, a ne vlastním svědomím. Třetí nosní dírka je potřebná k tomu, aby se hlava osvobodila od vlastního mozku a zaplnila prázdný prostor stranickými směrnicemi. Toto slovo vzniklo v době poválečného politického boje. První volby po konci fašistického režimu, válce, okupaci a změně režimu, kdy se Itálie změnila z monarchie na republiku, měly v roce 1948 rozhodnout o dalším vývoji země: zda se Itálie stane zemí socialistického bloku (někteří se obávali, že další republikou SSSR), nebo zda přijme Marshallův plán. Komunistická strana Itálie byla v té době velmi populární a byla jedinou stranou v Itálii s přísnou, téměř vojenskou disciplínou a pevnou vertikální vládou. A právě komunisté byli v politicko-satirických novinách Candido v Miláně líčeni jako ti, kteří mají tři nosní dírky a dělají nejrůznější směšné a šílené věci v zájmu "slepé, okamžité a absolutní poslušnosti". Od té doby uplynulo více než sedmdesát let, Komunistická strana Itálie již neexistuje, ale slovo trinariciuto se stále aktivně používá v politickém diskurzu, a to nejen ze strany politiků a už vůbec ne levice. Například slavný sicilský spisovatel Andrea Camilleri v jednom rozhovoru krátce před svou smrtí řekl o jiném velkém sicilském spisovateli Leonardu Chachovi: "Byl to trinariciuto antikomunista!"
Přátelství
Mezi oblíbené dotazy patřily také fráze o přátelství. Seznámíme se s párem?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Váš život chrání tři andělé: láska, štěstí a bohatství. Ale pokud potřebuješ čtvrtého, vzpomeň si na mě, svého přítele.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Přátelé jsou jako hvězdy... i když je obloha zatažená mraky, vězte, že tam jsou.
A tady je malá báseň:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Léto plyne, život plyne, ale vzpomínka na věrného přítele nikdy nezmizí.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Dokud si pamatujeme, minulost trvá. Dokud věříme, čeká nás budoucnost. Dokud máme přátele, chceme žít.
Lehký smysl pro přátelství... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Člověk ve stavu politické apatie, který je přesvědčen, že na něm nic nezávisí.
Guglielmo Giannini s deníkem L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Jeden z nejpoužívanějších pojmů v politickém diskurzu se vzpírá jakémukoli adekvátnímu překladu. Článek o tomto fenoménu (qualunquismo) na Wikipedii je přeložen do angličtiny, němčiny, chorvatštiny a slovinštiny jako "politická apatie", což je však velmi neúplný překlad, který neumožňuje označení člověka s takovými názory.
Vše začalo v polovině čtyřicátých let, kdy bývalý komik Guglielmo Giannini založil nejprve noviny L'Uomo qualunque ("Jen nějaký člověk"), poté hnutí, stranu a celou frontu stejného jména. Ideologií Gianniniho a jeho stoupenců byla všeobecná nespokojenost se vším, co se děje, se všemi existujícími politickými silami a činy jakékoli moci, a hlavně s nutností vůbec uvažovat o politickém kurzu. Toto hnutí "rozhněvaných měšťáků" bez pozitivního programu bylo svého času velmi populární. V průběhu dalších italských dějin byl v té či oné podobě oživován. Například dnes vládnoucí Hnutí 5 hvězd založil bývalý komik Beppe Grillo a některá jeho programová prohlášení velmi připomínají demagogické postoje historické qualunquisty. Zajímavé je, že tento termín v sobě spojuje myšlenku politické lhostejnosti s resentimentem a demagogií. Je to velmi příhodné slovo.
V poslední době se vedle tohoto termínu objevil další, stejně nepřeložitelný pojem benaltrismo. Pochází z výrazu ben altro, což zhruba znamená "zcela jiný". Benaltisté jsou lidé, kteří, když se objeví nějaká zpráva, řeknou: "Proč o tom mluvit, důležitá je jiná věc".
Citáty z knih
Není žádným tajemstvím, že citáty z knih ukazují, jak je člověk sečtělý a inteligentní. Zde je několik frází z knih slavných italských autorů. Takže až ho potkáte, můžete říct: "A vzpomeňte si, jak psal... ve své knize...". Takže malá exkurze do současné italské literatury.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico se narodil v roce 1958 v Turíně. Alessandro debutoval v literatuře v roce 1991 románem Locks of Wrath. Za knihu Mořský oceán získal autor cenu Viareggio. Mimochodem, zde je několik citátů z knihy! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...proč se musíš omlouvat, že ses vrátil dovnitř.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Moře bez cest a vysvětlení.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi se narodil v roce 1943 v Pise. Je nejen slavným spisovatelem, jehož romány byly často adaptovány do filmové podoby (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), ale také portugalistou a překladatelem.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Lidé jsou si vzdálení, když jsou si nablízku, a předstírají, že jsou si cizí, když jsou si skutečně cizí.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Jak věci probíhají a co je pohání: nic.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Fabio Volo se narodil v roce 1972. Fabio je populární autor, ale také zpěvák, DJ, herec, scenárista a hlasatel.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Život je jako bílá stránka. Mám je rád oba, protože mě zajímá, jak to všechno skončí.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Knihy jsou zdrojem moudrosti. Foto buchstart.ch
Gattara
Osamělá stará dáma, výstřední stará panna, která krmí a odchytává toulavé kočky.
Anna Magnani s kočkami © Sadie Coles
Vedle římského opatství Tří fontán, na místě smrti apoštola Pavla, postavili před několika lety gattare (množné číslo slova gattara) celé městečko pro toulavé kočky a každé Vánoce tam přinesli ozdobený vánoční stromek a dárky. Jedná se o typicky římský (a celoitalský) fenomén.
Gattara (velmi zřídka gattaro v mužském rodě) má v italštině obvykle negativní nebo ironický význam a používá se v souladu se slovy "stará panna", "čarodějnice" apod. Italským feministkám se to velmi nelíbí, protože slovo gattara se téměř vždy vztahuje pouze na ženy Ne nadarmo existuje politicky korektní protějšek - gattofilo - prostě "milovník koček, kočkomil"...
Slovo gattara můžete slyšet v kterékoli části Itálie, ale pochází z Říma, což není náhoda. Toulavé kočky si římské ruiny oblíbily už dávno. Z většiny turisticky navštěvovaných míst (jako je Koloseum a Forum Romanum) byly kočky vyhnány, ale nedaleká Torre Argentina - místo, kde byl zavražděn Julius Caesar - se stala oficiálně uznanou kočičí kolonií (colonia felina), jednou z mnoha, ale nejslavnějších v Itálii. Dobrovolníci, kteří se starají o kočky, se na svých oficiálních webových stránkách dokonce odvažují nazývat gattare a jsou hrdí na to, že jednou z nich byla i velká italská herečka Anna Magnani, která žila nedaleko.
Přesto se v masovém povědomí zakořenil stereotyp, že gattara je divoká, neupravená, často bláznivá stará žena, která miluje kočky víc než lidi. Existuje názor, že negativní konotace slova gattara v italštině lze vysvětlit sociálními problémy, které vedou k rozšíření tohoto jevu (především rostoucí počet osamělých starých lidí, protože stále více mladých lidí odchází studovat a pracovat daleko od domova). Důsledky jejich činnosti - zbytky kočičího žrádla v parcích a na ulicích italských měst, které přitahují myši, krysy a dokonce i divoká prasata - na sympatiích ke gattare nepřidají.
Meriggiare
Odpočinek v horkých odpoledních hodinách ve stínu a chladu stromů v zahradě
Silvestro Lega. Odpoledne. 1868 Pinakotéka di Brera
Toto sloveso neznají všichni Italové díky básni "Meriggiare pallido e assorto" od Eugenia Montaleho. Existuje několik překladů do ruštiny: "Ponořit se do zahrady, hledat osvěžení" (Jevgenij Solonovič), "Přečkat odpoledne". (Antonina Kalinina) "Poledne v zahradě, vyčerpaná" (Olga Trubina a J. Belussi). Překladatelé odhalují různé složky významu tohoto obsáhlého slovesa: potřebu být zajedno s přírodou, chřadnutí z horka, polední hodiny a osamělost. Dohromady se meriggiare liší od prostého pisolino - "lehkého odpoledního spánku" - nebo abbiocco - "usnutí z přejídání". Meriggiare je pomalý, hluboký proces, který je nemožný v dusné místnosti nebo kanceláři; vyžaduje hustý stín stromu, zpěv cikád a chvění ohřátého vzduchu.
