Dans le monde d'aujourd'hui, nous rencontrons souvent des expressions latines ailées. Slogans de genre et slogans publicitaires, citations dans la littérature de fiction et de science, même le langage quotidien nous offre une énorme variété d'accroches, de proverbes et de dictons, soit basés sur les expressions latines, soit les citant directement.
Mais l'utilisation omniprésente d'expressions latines est un phénomène propre aux derniers siècles et est liée à la large diffusion de l'alphabétisation et de la culture de masse. Au Moyen Âge et à l'époque moderne, la connaissance et la compréhension du latin, même élémentaire, étaient réservées aux cercles aristocratiques et à la communauté scientifique.
Comment sont nés certains de ces proverbes latins que nous répétons presque quotidiennement ? À quels grands personnages de l'Antiquité et du Moyen Âge sont-ils associés ? Dans quelles circonstances ont-ils été prononcés et quels changements ont-ils subis de nos jours ? Essayons d'aller au fond de ces questions.
Sagesse des âges : dictons des anciens savants en latin
Les Grecs anciens, puis les Romains, accordaient une grande importance à la science et au savoir. Les hommes de science étaient souvent sous le patronage de magnats influents et même de dirigeants de polices anciennes et de tyrans.
Le grand mathématicien et ingénieur Archimède (3e siècle avant J.-C.) occupait une position aussi élevée à Syracuse sous le tyran Guiron. Pendant la deuxième guerre punique, ses inventions ont sauvé une ou deux fois les habitants de la ville de la capture par les Romains. Même le consul romain Marcellus, qui s'opposait à Guieron, appréciait beaucoup les mérites d'Archimède. Le livre XXVI de la Bibliothèque historique de Diodore de Sicile décrit la mort d'Archimède, âgé de 75 ans : il a été tué par un soldat romain pour avoir refusé de le suivre. D'après la légende, Archimède était tellement plongé dans son intrigue qu'il a congédié l'homme en lui disant "Noli
turbarecirculosmeos !
"(Ne touchez pas à mes cercles !). Il y a aussi d'autres variations dans le rendu de cette phrase ailée, par ex : "
Noliobsecroistumperturber !
" (Je vous en conjure, ne le touchez pas [le dessin] !), dans Valerius Maximus (" Actes et paroles préhistoriques ". Livre VIII, chapitre 7.7). Il est intéressant de noter qu'à la faculté de physique de l'université Ludwig-Maximilian de Munich, il existe un mur avec un bas-relief, où un vieil homme érudit menace les conquérants romains avec une épée.
Une autre expression ailée célèbre de l'Antiquité était la maxime gravée sur une pierre du temple d'Apollon à Delphes : "Connais-toi toi-même" (grec : Gnothi seauton, lat. Nosce
teipsum
ou
Temetnosce
). La paternité de cette phrase est contestée : Diogène de Laertes l'attribue à Thalès de Milet, et les philosophes médiévaux à Thalès et Chilon. Selon Platon, Socrate utilisait cette phrase au début de nombre de ses dialogues ; plus tard, elle a pris une forme plus large : "Connais-toi toi-même et tu connaîtras le monde entier". Au Moyen Âge, cette maxime était comprise comme un appel à ne pas se soumettre à l'opinion de la foule.
Qui a été la première personne vivante à réaliser que la perfection n'a pas de limite et qu'entendait-il par là ?
Cette expression est utilisée depuis longtemps par de nombreuses personnes dans différents pays. Mais qui a été le premier à comprendre cette simple vérité ? Aujourd'hui, il est difficile de dire qui en était l'auteur. Dans les traités de Nietzsche, on trouve cette phrase, elle a été prononcée par Zarathoustra. D'autres pensent qu'elle a été prononcée par Socrate, mais il est peu probable que la véracité de ce fait puisse être établie. Cette phrase a un sens profond qui peut être compris de deux façons, et chacun y met sa propre philosophie, en fonction de sa conception de la vie et de sa vision du monde. Nous disons nous-mêmes de temps en temps qu'il n'y a pas de limite à la perfection. Que signifie cette phrase ?
Les puissants et les latins : de la guerre à la paix et vice versa
Il est intéressant de noter que même les souverains ont souvent révélé des accroches et des expressions qui ont traversé les siècles. L'un des plus grands chefs militaires et hommes d'État de l'Antiquité, Gaius Jules César, selon l'historien grec Plutarque, en franchissant le Rubicon le 10 janvier 48 avant J.-C., prononça une phrase qui devait survivre pendant des siècles : Alea
jactaest
(Le sort en est jeté). C'est à partir de ce moment que commence la campagne de César contre Gnaeus Pompée le Grand, ce qui amène César au pouvoir absolu dans l'Empire. Toutes les circonstances étaient alors contre lui : Pompée était plus nombreux que ses légions, l'aristocratie romaine était hostile et le Sénat romain n'avait pas un poids politique suffisant. Cependant, ses décisions rapides ont assuré le succès continu de César. Aujourd'hui encore, ses mots sont prononcés lorsqu'il faut faire un choix décisif et persévérer pour atteindre un objectif.
La phrase de César décrivant sa victoire sur Pharnace, roi du royaume du Bosphore, en 47 avant J.-C., était vraiment grande. À ce moment-là, Farnacus disposait de forces considérables et incitait de nombreux rois d'Asie occidentale à se révolter contre les Romains, et César, avec seulement trois légions, décida d'attaquer vivement et rapidement. Après avoir anéanti la quasi-totalité de l'armée de Pharnace, César envoie une lettre à Rome à son ami Matius, dans laquelle il décrit son triomphe en trois mots seulement : " [ ?Veni,
vidi,vici
" (Je suis venu, j'ai vu, j'ai conquis - Plutarque. César, chapitre 50). Plutarque, qui a compilé une biographie de César, a noté qu'en latin ces trois mots - avec les mêmes terminaisons et composés de seulement deux syllabes - "créent une impression de brièveté convaincante". Par la suite, lorsqu'il célébra le triomphe pontique à son retour à Rome, César commanda des tablettes portant cette phrase (Suétone. Le divin Jules, chapitre 37).
L'empereur de Rome, Octave Auguste, avait l'habitude de dire des mauvaises dettes qu'elles seraient payées par les calendriers grecs ("Ad
KalendasGraecas
"), c'est-à-dire jamais (Suétone. Le Divin Auguste, chapitre 87). Cette expression, comme celle de "Paulo post futurum" (traduite approximativement par "un peu après que le futur arrive"), était un jeu de mots dans sa forme la plus pure : les calendes du calendrier romain désignaient le jour qui précédait le premier jour du mois suivant (par exemple, les calendes de juin étaient le 31 mai), alors que la polis grecque antique n'avait pas de calendrier unifié. D'ailleurs, il n'y avait pas de calendriers dans les calendriers grecs.
Le calendrier grec n'était pas un calendrier d'aucune sorte et il n'y avait pas de calendriers grecs. XVe et début XVIe siècles. - "Aut
César,autnihil
"(Soit César, soit personne). Ces paroles exprimaient son désir infini de pouvoir à travers l'unification des terres italiennes. La phrase originale était légèrement différente : "
Аutfrugihominemesseoportere ...autCésarée
"("Il faut être ou un homme prudent ou un César"), et leur auteur était l'empereur romain Caligula (Suétone. "Gaius", chapitre 37). Comme on le sait, Caligula menait une vie dissolue, se noyant dans le luxe, se livrant à des dépenses inconsidérées pour des amusements, ce qu'il a payé de sa vie. Ainsi, l'expression qui soulignait à l'origine les aspects négatifs de la nature humaine est devenue, un millénaire et demi plus tard, le reflet de l'ambition et du courage.
Est-ce que ça vaut la peine de chercher quelque chose qui n'existe pas ?
Pour certains, cette phrase peut être une excuse pour être passif dans leur vie. Ils sont certains que la perfection n'a pas de limite et qu'il est donc inutile de la rechercher. Nous pouvons dire qu'il est impossible d'atteindre le meilleur, le plus désirable, le plus précieux, car il n'y a pas de limite réelle à ce plus. Il n'existe pas. Il ne vaut donc pas la peine d'essayer, il ne vaut pas la peine d'essayer et de travailler dur pour devenir le meilleur, parce qu'il n'y a pas de frontière où vous pouvez déterminer que vous êtes le meilleur. Il est impossible de devenir parfait car il n'existe pas de sommet de la perfection. C'est un mirage qui ne peut être atteint.
Si l'on se place dans cette perspective, il est vraiment insensé de chercher quelque chose qui n'existe pas et de s'efforcer d'atteindre quelque chose qui est impossible à réaliser. Cela n'aboutira qu'à une perte de temps et d'efforts. S'il n'y a pas de limite à la perfection et qu'il est impossible de l'atteindre, pourquoi y gaspiller sa vie ? On peut se contenter de peu, profiter des cadeaux occasionnels de la fortune et passer sa vie tranquillement et sereinement. Une telle théorie a le droit d'être. Il y a des gens qui l'appliquent activement dans leur vie, ils sont heureux de ce qu'ils ont et ne veulent pas se forcer pour obtenir quelque chose de plus.
Écrivains et philosophes médiévaux : un retour à l'antiquité
Les penseurs et philosophes médiévaux ont également largement contribué à la création des proverbes et aphorismes latins. Par exemple, Thomas Hobbes dans De l'homme (1658), à la suite de Francis Bacon (dont il fut le secrétaire dans sa jeunesse), proclame : " La connaissance est le pouvoir " (Scientia
potentiaest
). Par ailleurs, la signification de cette expression peut être interprétée dans plusieurs sens. Bacon se réfère à la puissance divine, qu'il oppose à diverses "illusions" (c'est-à-dire à des hérésies). Hobbes, quant à lui, parlait davantage de l'utilité de la connaissance scientifique pour quelques privilégiés ("La connaissance est un pouvoir, mais petit, car la connaissance se distingue rarement ; et si elle le fait, c'est dans quelques personnes et quelques actes..."). Aujourd'hui, nous comprenons la signification de ce proverbe (qui, soit dit en passant, a un analogue dans le "Livre des Proverbes de Salomon" de l'Ancien Testament) de manière tout à fait différente : comme une preuve du progrès scientifique et technologique et de la progression constante de la société sur la base des réalisations scientifiques.
Le grand mathématicien et philosophe du XVIIe siècle René Descartes a formulé en latin la vérité première, celle qui ne peut être mise en doute, sur la base de laquelle est construite toute la connaissance rationnelle moderne : "Cogito ergo sum" (je pense, donc j'existe). Plus tard, il a complété cette affirmation par un détail important : le fait de penser et même de l'existence d'une personne peut être mis en doute, mais le fait même de l'apparition du doute est indéniable. C'est ainsi qu'est née la célèbre formule : "Dubito
ergosomme
" (Je doute - donc j'existe). L'un des prédécesseurs idéologiques de Descartes à cet égard était le bienheureux Augustin, évêque d'Hippone (fin du quatrième et début du cinquième siècle), auteur de la Cité de Dieu. Il répondait aux objections des hommes instruits de son temps : "Si je suis trompé, j'existe donc déjà. Car celui qui n'existe pas ne peut évidemment pas être trompé, et donc j'existe, si je suis trompé" (cf.
Sil'avorton,somme
). Cependant, Augustin opposait ses vues principalement à l'environnement païen, qui critiquait ses preuves de l'existence de Dieu ; Descartes, en revanche, a dû faire face aux obstacles cléricaux (y compris la "synthèse aristotélico-chrétienne", exprimée dans sa confiance en l'autorité des textes sacrés et des précepteurs) à la science.
Les écrivains du Moyen Âge et du début de l'ère moderne ont également largement contribué à la "création" d'expressions latines que nous attribuons aujourd'hui aux philosophes de l'Antiquité. Par exemple, Miguel Cervantes de Saverda, dans la deuxième partie de son roman sur Don Quichotte (1615), rencontre une expression attribuée à Aristote : "Amicus
mihiPlaton,sedmagisamicaveritas
" (Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère). Le fait est que Platon et Aristote étaient les plus grands philosophes et scientifiques de la Grèce antique au quatrième siècle avant J.-C., tous deux engagés dans l'éducation des étudiants, mais leurs points de vue sur le monde et la nature étaient étonnamment différents. L'un des rares points de la connaissance de la réalité environnante, qui était commun aux deux philosophes, était probablement la primauté inconditionnelle de la vérité sur l'opinion du maître le plus autorisé. Par exemple, Platon, dans son dialogue Phaedon, s'adresse à ses disciples en reprenant les mots de Socrate : "Quand vous me suivez, pensez moins à Socrate et plus à la vérité. On trouve une version similaire chez Aristote : "Socrate m'est cher, mais la vérité est plus chère que tout". Mille ans plus tard, le nom de Socrate a été remplacé par celui de Platon, et c'est sous cette forme que l'expression est devenue mondialement connue.
Bien sûr, cet ensemble de phrases ailées est loin d'épuiser toutes les couleurs de la langue latine. L'Antiquité et le Moyen Âge nous ont donné un grand nombre d'expressions ailées sur lesquelles on peut dire et écrire beaucoup de choses. Toute personne intéressée par la culture mondiale, les œuvres d'art et la littérature pourrait probablement dresser sa propre liste de proverbes et de dictons en latin qu'elle utilise périodiquement dans sa communication avec son entourage, dans sa correspondance professionnelle, etc.
Peut-être que ceux qui lisent cet article devraient écrire (avec un peu d'explication) les phrases ailées les plus marquantes dans le formulaire de commentaire pour attirer l'attention des autres sur la question ?
Auteur :
Mikhail Zemlyakov
Vous aimerez peut-être aussi lire :
- Storytelling
- Ce dont les personnes célèbres ont peur
- 20 faits curieux sur la langue russe
- 7 Les arts libéraux : de l'Antiquité aux temps modernes
- Le problème de la délimitation de la connaissance scientifique
- Les discours de Cicéron
- Comment étudier l'histoire
- Platon est mon ami, mais la vérité est plus chère. Qui choisir : l'ami ou la vérité ?
- La philosophie du positivisme
- Les leçons de sagesse de Diogène de Sinop
- Les livres de la Grèce antique que vous devez lire.
Mots-clés:1Langues
Vous pouvez toujours aller de l'avant
Une autre catégorie de personnes a une philosophie de vie différente : elles sont constamment en mouvement, se développent constamment et cherchent de nouvelles façons de vivre une vie meilleure. Pour eux, la phrase est complètement différente : la perfection n'a pas de limite. Peu importe qui l'a dit, ce qui compte, c'est qu'aujourd'hui, de nombreuses personnes s'efforcent de le mettre en œuvre dans leur vie.
Le plus souvent, les gens l'utilisent précisément pour signifier qu'ils ne veulent pas se limiter à un format particulier. Ils comprennent qu'il n'y a pas de limites dans la vie et qu'il est donc toujours possible d'aspirer et de grandir. Dans n'importe quel domaine, il est toujours possible d'évoluer, de s'améliorer et d'obtenir les meilleurs résultats. La phrase selon laquelle il n'y a pas de limite à la perfection peut être entendue par les gens lorsqu'ils sont félicités pour une réalisation ou une tentative courageuse. C'est lorsqu'on leur dit qu'ils ont réalisé quelque chose et qu'ils ont bien fait quelque chose et qu'il est temps de s'arrêter là. À ce moment-là, les chanceux eux-mêmes réalisent soudain que ce n'est pas la limite de leurs rêves et qu'il y a un objectif à atteindre.
Aujourd'hui, la citation "la perfection n'a pas de limite" sonne comme un certain slogan, comme une motivation pour une nouvelle activité ou entreprise, comme une incitation à suivre une certaine voie.
uCrazy.ru
Cette tatoueuse de 46 ans, connue sous le nom de Kitty Inc, originaire de Vienne, en Autriche, aime l'étrange et l'insolite depuis son enfance. Elle a toujours été insatisfaite de son apparence, mais a décidé de changer à l'âge de 36 ans, lorsqu'elle a subi sa première opération. Aujourd'hui, dix ans plus tard, la femme a perdu le compte.
"Vous dites, 'C'est trop, ce n'est pas naturel'. Et je me demande immédiatement. "Pour toi c'est trop, mais pour moi c'est juste ce qu'il faut." Au total, la femme a dépensé 52 000 £ (environ 5 millions de roubles) en chirurgie plastique. Elle s'est fait agrandir les seins, ce qui lui a donné la taille la plus grande possible en Europe. Elle a eu plusieurs liposuccions, liftings, injections de Botox. Kitty était prête à tout pour devenir une véritable œuvre d'art. "Je suis plus heureux après chaque changement, qu'il s'agisse de chirurgie plastique, de tatouages ou de maquillage - je suis toujours satisfait des résultats. Je suis un chef-d'œuvre en devenir." La tatoueuse a avoué qu'elle ne se soucie pas de l'opinion des autres, même si cela l'agace que celle-ci varie en fonction des circonstances. Souvent, les hommes dans un cercle d'amis et à côté de leur petite amie disent des choses complètement différentes. Si tu ne m'aimes pas, pense Kitty, alors ne regarde pas, mais le fait est qu'elle est toujours regardée. C'était le but - sortir du lot et être différent.
Quel est l'intérêt de cette expression ?
Alors, quel est le sens de cette phrase ? L'expression peut être comprise de deux façons, comme on dit - chacun choisit pour lui-même (ceci, soit dit en passant, est également une citation du poète Yury Levitansky).
Premièrement, la citation peut être comprise comme une instruction au travail constant, à l'amélioration constante de quelque chose. Il n'y a pas de limite à la perfection - c'est-à-dire qu'il y a toujours quelque chose à rechercher, quelque chose vers quoi tendre. Il est toujours possible de faire encore mieux. Dans ce cas, l'expression est une grande motivation pour l'action.
Et voici une variation de la phrase pour ceux qui, au contraire, ne veulent plus agir. Quels que soient vos efforts, vous ne serez jamais parfait, car il n'y a pas de limite à la perfection et il y aura toujours des défauts, alors ne fixez pas vos attentes trop haut, sinon vous serez toujours insatisfait des résultats de votre travail. Il s'agit d'une citation-justification.
En général, vous pouvez décider laquelle des interprétations choisir, nous ne discuterons pas. Mais il y a un débat sur la paternité de cette phrase.
Personne n'est condamné à rester au point de départ.
Si aujourd'hui une personne a une vision pessimiste de la vie, cela ne signifie pas qu'elle restera dans cette position jusqu'à la fin de ses jours. La personnalité est une matière vivante qui est en mouvement, malléable et transformable. Il ne s'agit pas d'un bloc de pierre qui ne peut être modifié. Par un effort de volonté, chacun est capable de changer la direction et le flux de ses pensées et de sa vie. La bonne nouvelle est que tout le monde peut devenir une meilleure personne. Comme on dit, il n'y a pas de limite à la perfection. Il n'existe aucune limite que l'on ne puisse franchir, aucune barrière qui nous empêche de dépasser nos capacités et nos aptitudes. Si vous vous autorisez à faire quelque chose, si vous croyez que vous avez le pouvoir et le droit de le faire, vous obtiendrez ce que vous voulez et vous atteindrez votre objectif.
