Edinstvena italijanska kultura je neločljivo povezana z razvojem italijanskega jezika. To je jezik Danteja in Petrarke, opere in Machiavellijevega Vladarja - s tako lepimi besedami in jedrnatimi izrazi so bila ustvarjena dela, ki so ostala aktualna skozi stoletja.
Življenjska filozofija je izražena v melodičnih besedah in čutnih besednih zvezah, katerih lepota in pomen nista omejena na govorce, ki jim je ta jezik materni. Besedne zveze in izraze iz tega stavka lahko uporabite v svojem življenju in tako vdihnete novo življenje pomenu, ki ste se ga navadili.
Bello
Lepo
Raphael Santi. Tri milosti. 1504-1505 Muzej Condé
Italijansko besedo bello ("lep") poznajo tudi tisti, ki ne govorijo italijansko. Ciao, bella! ("Hello, bella!"), odvisno od konteksta in intonacije, je lahko preprost prijateljski pozdrav ali nadležen poskus srečanja z nekom na ulici. Za razliko od drugih jezikov v italijanščini beseda "lep" ne pomeni le nekaj, kar je prijetno za oko. To je pridevnik (namesto buono, "dober"), ki ga Italijani uporabljajo za pohvalo vremena, knjige, igre, filma in drugih stvari. Bello se ne nanaša le na zunanji videz osebe, temveč tudi na njene notranje lastnosti. È una bella persona pomeni "Je dober človek". Verjetno ni naključje, da Italijani - ljudje, ki so odraščali in živeli v okolju z nepredstavljivo lepo naravo in arhitekturo - cenijo veliko stvari z estetskega vidika. Bel paese ali celo Belpaese v italijanščini ni abstraktna lepa dežela, temveč običajna parafraza imena Italija, ki jo najdemo že pri Danteju in Petrarci: "Lepa dežela, kjer se širi sì" pri Danteju. Božanska komedija. Inferno. XXXIII pesem. Prevod Michael Lozinski., "Lepa dežela bo slišala tvoje ime" Petrarca. Canzoniere. Sonet CXLVI. Prevedel Eugenij Solonovič. Naslov se uporablja še danes, pogosto z grenko ironijo, zlasti ko gre za politiko in korupcijo.
Ideje za poimenovanje lepote
Pri izbiri imena za kozmetični salon morate upoštevati, da bo ta beseda v prihodnosti povezana s celotnim podjetjem in kakovostjo storitev v njem. Biti mora lahko zapomnljiva in ne sme biti v nasprotju s ponudbo storitev v salonu. Če na primer studio, ki opravlja samo manikuro, poimenujete "Lokon", bodo stranke dobile napačen vtis.
Ime mora odražati idejo podjetja, biti lahko zapomnljivo in všeč ciljnemu občinstvu. Če kozmetični salon ponuja storitve striženja, manikure ali ličenja za ženske, je bolje, da salona ne imenujete z ženskimi imeni, kot so "Maria", "Victoria" in druge, saj imena, ki vključujejo imena drugih žensk, praviloma niso všeč ženskam.
Nasprotno pa imena v italijanščini vzbujajo pozitivne asociacije na nežnejši spol.
Z uporabo italijanskih besed v imenu lahko označite uporabo italijanskih tehnik ali materialov v salonu, odražate italijanski slog dela s pripadajočo prijaznostjo in gostoljubnostjo ali označite visoko, "podijsko" raven storitev, saj je Milano ena od svetovnih prestolnic mode.
Amazzacaffé
Alkohol, ki se pije po kavi; dobesedno "ubijalec kave".
Pietro Longi. Beneška družina s služabnikom, ki streže kavo. 1752 Rijksmuseum
Italijani verjamejo, da alkohol ubija kavo, vsaj ublaži zadnjo grenko noto, predvsem pa oslabi učinke kofeina, zaradi česar lahko zaspimo tudi po skodelici espressa po večerji, poleg tega kombinacija kave in močnega, bolje grenkega likerja spodbuja dobro prebavo. Zato se amazzacaffé postreže po kavi, da zaokroži obrok. Lahko spijete kozarec sambuce, grappe, grenkega likerja ali limoncella. V nekaterih krajih, na primer v Vicenzi in njeni okolici, se alkohol nalije neposredno v skodelico od kave, ki ste jo pravkar spili, kar se po domače imenuje resentin - "izpiranje".
Razmerje med Italijani in kavo je ločena zgodba. Karikaturist Bruno Bozzetto je takšno zgodbo opisal celo v risanki o italijanskem narodnem liku. Italijani so prepričani, da je njihova kava najboljša na svetu in najbolj pravilna. Neapeljski študenti, ko pridejo v Moskvo na prakso, s seboj poleg zavojčka kave Kimbo in preizkušenega gejzirnega aparata za kavo (moka) prinesejo tudi veliko steklenico vode iz neapeljske vodarne, sicer se izkaže, da je narobe.
Drugič, pijejo ga kadar koli v dnevu v številnih različicah, vendar se mora izbira pijače podrejati železnim pravilom. Cappuccino samo zjutraj, če ne zjutraj, pa marocchino (ista kava z gosto mlečno peno, vendar v stekleni skodelici). Po obroku si privoščite normale ali corretto, "običajni" espresso. "Popravljeno" kavo lahko pijete z grappo ali na primer konjakom. "Kavo pijemo, ko nimamo časa ali nas boli glava, medtem ko v kavi ammazzacaffé uživamo dlje časa in tako podaljšamo dolgo večerjo za dodatne pol ure. Blaga kava, ki se pri nas imenuje americano, se je v severni Italiji do nedavnega imenovala nemška kava. Od kave do mleka obstaja lestvica pijač: caffè (samo kava) - caffè macchiato (skodelica kave z žlico mleka) - caffellatte (na pol, najpogosteje jo pijejo otroci in starejše gospe) - latte macchiato (skodelica mleka z žlico kave) - latte (samo mleko). Na splošno kava spremlja človeka od jutra do večera vse življenje - in celo človeka z boleznimi srca in ožilja: brezkofeinska ali ječmenova, vendar v enakih razredčitvah: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitiv, ki nadomesti večerjo.
Prodajalci testenin. Neapelj, devetdeseta leta 19. stoletja Kongresna knjižnica
Vse, kar je povezano s hrano (ki je temeljni del italijanske kulture), urejajo pravila. Italijani jedo strogo po urniku: zajtrk pred službo - kava in nekaj sladkega, kosilo malo po poldnevu, večerja okoli osmih, na jugu Italije, zlasti poleti, pa še pozneje - ob devetih ali celo desetih zvečer, ko se vročina poleže. Kdor pride ob neprimernem času, lahko v večini primerov pričakuje le kavo, restavracijske kuhinje med kosilom in večerjo pa so odprte le v najbolj turističnih krajih. Za aperitiv se šteje obisk bara med šesto in osmo uro, ko poleg kozarca vina ali koktajla dobite brezplačno posodo z oreščki, čipsom ali olivami. V zadnjih letih se je tradicija razvila. Apericena (iz aperitivo, "aperitivo", in cena, "večerja") je revolucionarna moda, ki se je pojavila v začetku leta 2000 v severni Italiji in postopoma pridobiva na veljavi, zlasti med mladimi. Aperitiv, ki je veliko gostejši obrok kot tradicionalni aperitiv, je v bistvu nadomestek za večerjo. Apericena se od večerje razlikuje po tem, da se začne prej in je sestavljena iz prigrizkov (majhne pice, sendviči itd.), ki se najpogosteje jedo z roko. Mladi Italijani imajo apericeno zelo radi in jo pogosto uporabljajo, starejši in bolj tradicionalni pa z njo niso zadovoljni.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portret Gonfaloniera. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Beseda 'splendid' je tudi v ruščini. Zdaj pa si predstavljajte, da je ne uporabljate za opis nečesa lepega, ampak ko nekoga nagovorite z besedo "Oh, veličasten". Na koga bi se obrnili na ta način? Razen Lorenza de Medičejskega. Italijani bi tako nagovorili vsakega rektorja katere koli univerze, a ne v času renesanse, temveč zdaj, v enaindvajsetem stoletju. Ne "ugleden", ne "časten" ali "prijazen", temveč "veličasten" - in le tako. V zadnjih desetletjih so formalnosti postopoma izginile in tudi starejši Italijani so veseli, da se lahko z vsakim pogovarjajo na "ti". Toda ljubezen in pozornost do nazivov počasi izginjata iz italijanske kolektivne zavesti: "inženir", "odvetnik", "računovodja" so še vedno ponosno zapisani na vratnih napisih, pismih in telegramih ter uradnih dokumentih. Po končanem študiju ste že dottore/dottoressa. Poučujete vsaj v srednji šoli - professore/professoressa. V osnovni šoli ali vrtcu je to maestro/maestra, kar je prav tako slovesen naziv. Če je treba poslati pismo profesorju, je to "ugleden", navadnemu človeku "prijazen", kateremu koli poslancu "vreden", in če je nekdo prejel medaljo ali red, je to takoj "vitez", to je "vitez". Presenetljivo je, ko vprašaš, ali tu živi gospod Rossi, in dobiš strog odgovor: ne, tu ne živi gospod Rossi, ampak le njegov odvetnik. Ali po telefonu: "Pozdravljeni, ali ste tako in tako?" - "Ne, jaz sem gentleman tako in tako!" Danes, ko se italijanski jezik hitro onesnažuje, je kombinacija vseprisotnega, skoraj znanega "vi" in vseh teh ceremonialnih naslovov pogosto videti smešna.
Pregovori in pregovori
Na koncu bi vas rad opozoril na pregovore in reke, ki so sestavni del folklore in jih uporabljamo tudi v pogovoru.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Povej mi, kdo je tvoj prijatelj, in jaz ti bom povedal, kdo si ti.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Bog se rad pogovarja s tistimi, ki molčijo.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Svet je kot lestev? Nekatere se povečajo, druge zmanjšajo.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Volk izgubi kožuh, ne pa tudi vrline.
Meglio tardi che mai. Bolje pozno kot nikoli.
Occhio per occhio, dente per dente. Oko za oko, zob za zob.
Ride bene chi ride ultimo. Kdor se smeje zadnji, se smeje zadnji.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Med pogovorom in dejanjem je morje (velika razdalja).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Tisti, ki sprejemajo svet takšen, kakršen je, živijo dobro.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
verjetni zmagovalec, favorit; v prvem pomenu "kardinal, ki ima možnost, da bo izvoljen za papeža".
Papeški konklave. Ilustracija iz Le Petit Journal, 9. avgust 1903.Zbirka zgodovine
Smešni pridevnik se je uveljavil v številnih jezikih, tudi v ruščini; o njem obstaja celo članek na Wikipediji, kjer je "papabile" samostalnik. Cerkveni politologi so ga precej pogosto uporabljali zlasti v tem stoletju, saj je bil v zadnjih nekaj letih papež izvoljen že dvakrat: leta 2005 po smrti Janeza Pavla II. in leta 2013 po abdikaciji in upokojitvi papeža Benedikta XVI. Te volitve je spremljal ves svet. V italijanščini se beseda papabile ne uporablja le za kardinale, ki si prizadevajo postati papež. Beseda se uporablja tudi za označevanje politikov pred volitvami, nogometašev, ki se pogovarjajo o morebitnem prestopu, in celo za mesta, ki se potegujejo za pravico gostiti olimpijske igre ali italijansko kolesarsko dirko Giro d'Italia.
Ricambiare
Zahvaliti se, poplačati, vrniti uslugo.
Sandro Botticelli. Mlada ženska prejme darila od Venere in treh milosti. 1486-1490 Muzej Louvre
Glagola ricambiare ni vedno lahko prevesti v ruščino. Lahko se nanaša na nasmeh (ricambiare il sorriso - "vrniti nasmeh z nasmehom"), obisk (ricambiare la visita - "vrniti obisk"), pomoč ali uslugo (ricambiare la cortesia - "vrniti uslugo z uslugo"). Ricambiare lahko uporabljate pri čestitkah, vabilih in celo žaljivih besedah. Uporablja se tudi za medsebojno prijateljstvo, ljubezen ali sovraštvo.
Italijani neradi ostajajo zadolženi in skušajo čim hitreje poravnati dolgove. Oseba, vzgojena v ruski kulturi, se bo morda težko navadila na neposredno in takojšnje izražanje hvaležnosti, ki je uveljavljeno v Italiji (na primer takojšnje dajanje šala kot odgovor na pomoč pri prevajanju).
Tetovaže v italijanščini
Italijanski jezik je na primer manj razširjen kot angleški, zato ne bo vsakdo takoj uganil, kaj pomeni stavek, napisan na tetovaži. Praviloma vsaka oseba izbere svoj stavek in pisavo, vendar je na voljo tudi nekaj precej vsestranskih možnosti, če se težko odločite sami.
| Fraza v italijanščini | Prevod iz | |
| Prendi una decisione e agire | Sprejmite odločitev in ukrepajte | |
| La vita è un momento | Življenje je trenutek | |
| Amore mio | Moja ljubezen | |
| Poesia di momento | Poezija trenutkov | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Vsaka odločitev nekam vodi | |
| Per amore | Za ljubezen | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Živi. Bori se. Ljubezen. | |
Trinariciuto
Človek z opranimi možgani, ki ne razmišlja s svojo glavo; dobesedno "človek s tremi nosnicami".
Karikatura Giovannina Guareschija v reviji Candido z dne 19. aprila 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Ne gre za genetsko mutacijo ali posledico zapletene otolaringološke operacije. Človek s tremi nosnicami je tisti, ki v prvi vrsti sledi navodilom stranke in ne lastni vesti. Tretja nosnica je potrebna, da se glava osvobodi lastnih možganov in zapolni prazen prostor s strankarskimi direktivami. Beseda je nastala v času povojnega političnega boja. Prve volitve po koncu fašističnega režima, vojni, okupaciji in spremembi režima, ko je Italija leta 1948 iz monarhije postala republika, naj bi določile nadaljnji razvoj države: ali bo Italija postala država socialističnega bloka (nekateri so se bali, da bo še ena republika ZSSR) ali pa bo sprejela Marshallov načrt. Komunistična partija Italije je bila v tistem času izjemno priljubljena in je bila edina stranka v Italiji s strogo, skoraj vojaško disciplino in strogo vertikalno vladavino. In prav komunisti so bili v politično-satiričnem časopisu Candido v Milanu prikazani kot ljudje s tremi nosnicami, ki počnejo vse mogoče smešne in nore stvari zaradi "slepe, takojšnje in popolne poslušnosti". Od takrat je minilo več kot sedemdeset let, Komunistične partije Italije ni več, a beseda trinariciuto se še vedno aktivno uporablja v političnem diskurzu, in to ne le s strani politikov in nikakor ne levice. Slavni sicilijanski pisatelj Andrea Camilleri je na primer v intervjuju tik pred smrtjo o drugem velikem sicilijanskem pisatelju Leonardu Chachi dejal: "Bil je trinariciuto antikomunist!"
Prijateljstvo
Med priljubljenimi poizvedbami so bile tudi besedne zveze o prijateljstvu. Spoznamo par?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Vaše življenje varujejo trije angeli: ljubezen, sreča in bogastvo. Če pa potrebuješ četrtega, pomisli name, svojega prijatelja.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Prijatelji so kot zvezde... tudi ko je nebo prekrito z oblaki, vedite, da so tam.
In tu je majhna pesem:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Poletje mine, življenje mine, a spomin na zvestega prijatelja nikoli ne zbledi.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Dokler se spominjamo, se preteklost nadaljuje. Dokler verjamemo, nas čaka prihodnost. Dokler imamo prijatelje, želimo živeti.
Lahkoten občutek prijateljstva... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Človek v stanju politične apatije, ki je prepričan, da od njega ni nič odvisno.
Guglielmo Giannini s časopisom L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Eden od najpogosteje uporabljenih izrazov v političnem diskurzu se izmika vsakršnemu ustreznemu prevodu. Članek o tem pojavu (qualunquismo) na Wikipediji je v angleščino, nemščino, hrvaščino in slovenščino preveden kot "Politična apatija", vendar je to zelo nepopoln prevod, ki ne omogoča označitve osebe s takimi stališči.
Vse se je začelo sredi štiridesetih let, ko je nekdanji komik Guglielmo Giannini najprej ustanovil časopis L'Uomo qualunque ("Samo nekdo"), nato pa gibanje, stranko in celotno fronto z istim imenom. Ideologija Gianninija in njegovih privržencev je bila splošno nezadovoljstvo z vsem, kar se je dogajalo, z vsemi obstoječimi političnimi silami in dejanji katere koli oblasti, predvsem pa s potrebo, da bi sploh razmišljali o politični usmeritvi. To gibanje "jeznih meščanov" brez pozitivnega programa je bilo nekoč zelo priljubljeno. V poznejši italijanski zgodovini je v takšni ali drugačni obliki ponovno zaživela. Gibanje 5 zvezd, ki je danes na oblasti, je na primer ustanovil nekdanji komik Beppe Grillo, nekatere njegove programske izjave pa so zelo podobne demagoški drži zgodovinske qualunquiste. Zanimivo je, da izraz združuje idejo politične brezbrižnosti z resentimentom in demagogijo. To je zelo priročna beseda.
Nedavno se je poleg tega izraza pojavil še en, prav tako neprevedljiv izraz benaltrismo. Izhaja iz izraza ben altro, ki v grobem pomeni "precej drugačen". Benaltristi so ljudje, ki ob vsaki novici rečejo: "Zakaj govoriti o tem, pomembna je druga stvar".
Citati iz knjig
Ni skrivnost, da citati iz knjig kažejo, kako prebrisana in inteligentna je oseba. Tukaj je nekaj stavkov iz knjig znanih italijanskih avtorjev. Ko ga srečate, lahko rečete: "In spomnite se, kako je v svoji knjigi zapisal...". Torej, majhen izlet v sodobno italijansko književnost.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico se je rodil leta 1958 v Torinu. Alessandro je v literaturi debitiral leta 1991 z romanom Locks of Wrath. Avtor je za knjigo Morski ocean prejel nagrado Viareggio. Mimogrede, tukaj je nekaj citatov iz knjige! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...zakaj moraš imeti izgovor, da se vrneš v notranjost.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Morje brez cest in pojasnil.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi se je rodil leta 1943 v Pisi. Ni le slavni pisatelj, katerega romani so bili pogosto ekranizirani (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), temveč tudi portugalski filolog in prevajalec.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ljudje so oddaljeni, ko so si blizu, in se pretvarjajo, da so, ko so v resnici tujci.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Kako stvari potekajo in kaj jih poganja: nič.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo se je rodil leta 1972. Fabio je tudi priljubljen avtor, pevec, didžej, igralec, scenarist in televizijski voditelj.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Življenje je kot bela stran. Oba imam rada, ker me zanima, kako se bo vse skupaj končalo.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Knjige so vir modrosti. Foto buchstart.ch
Gattara
Osamljena stara gospa, ekscentrična stara služkinja, ki hrani in pobere potepuške mačke.
Anna Magnani z mačkami © Sadie Coles
Ob rimski opatiji Treh vodnjakov, na kraju smrti apostola Pavla, so pred nekaj leti gattare (množina besede gattara) zgradili celotno mesto za potepuške mačke in vsak božič tja prinesli okrašeno božično drevo in darila. To je tipično rimski (in vseitalijanski) pojav.
Gattara (zelo redko gattaro v moškem spolu) ima v italijanščini običajno negativno ali ironično konotacijo in se uporablja v povezavi z besedami "stara devica", "čarovnica" itd. Italijanske feministke ga zelo ne marajo, saj se beseda gattara skoraj vedno nanaša samo na ženske Ne brez razloga obstaja politično korektna ustreznica - gattofilo - preprosto "ljubitelj mačk, ljubitelj mačk"...
Besedo gattara lahko slišite v vseh delih Italije, vendar izvira iz Rima, kar ni naključje. Potepuške mačke že dolgo obožujejo rimske ruševine. Iz najbolj turističnih krajev (kot sta Kolosej in Rimski forum) so jih zdaj izselili, vendar je bližnji Torre Argentina - kraj umora Julija Cezarja - postal uradno priznana mačja kolonija (colonia felina), ena od mnogih, vendar najbolj znana v Italiji. Prostovoljci, ki se zavedajo mačk, se na svoji uradni spletni strani celo imenujejo gattare in so ponosni, da je bila ena od njih tudi velika italijanska igralka Anna Magnani, ki je živela v bližini.
Vendar se je v množični zavesti uveljavil stereotip, da je gattara razigrana, neurejena, pogosto nora stara ženska, ki ima raje mačke kot ljudi. Obstaja mnenje, da je negativno konotacijo besede gattara v italijanščini mogoče razložiti s socialnimi problemi, zaradi katerih se ta pojav širi (predvsem naraščajoče število samskih starih ljudi, saj vse več mladih odhaja študirat in delat daleč od doma). Posledice njihovih dejavnosti - ostanki mačje hrane v parkih in na ulicah italijanskih mest, ki privabljajo miši, podgane in celo divje prašiče - ne povečujejo simpatij do gattare.
Meriggiare
Sprostitev v vročih popoldnevih v senci in hladu dreves na vrtu
Silvestro Lega. Popoldne. 1868 Pinakoteka di Brera
To ni glagol, ki bi ga vsi Italijani poznali zaradi pesmi "Meriggiare pallido e assorto" Eugenia Montaleja. Obstaja več prevodov v ruščino: "Potopite se na vrt, iščoč osvežitev" (Evgenij Solonovič), "Prečakati popoldne". (Antonina Kalinina) "Opoldne na vrtu, izčrpan" (Olga Trubina in J. Belussi). Prevajalci razkrivajo različne sestavine pomena tega obsežnega glagola: potrebo po sožitju z naravo, utrujenost od vročine, opoldanskih ur in osamljenosti. Skupaj se meriggiare razlikuje od preprostega pisolina - "lahkega popoldanskega dremeža" - ali abbiocca - "zaspanosti zaradi prenajedanja". Meriggiare je počasen, globok proces, ki je nemogoč v zadušljivi sobi ali pisarni; zahteva gosto senco drevesa, petje cikad in tresenje ogretega zraka.
