Lepi citati v italijanščini (200 citatov)
Ko gre za italijanščino, se nič ne more primerjati z uveljavljenim izrazom, ki govori določen jezik. S temi izrazi lahko svoj govor obogatite in obogatite. In prav to je tisto, kar sodobni svet zahteva - sposobnost lepega izražanja. Glede na to, da je italijanščina eden najbolj melodičnih jezikov, je kombinacija zelo dobra. Ta izbor vključuje najlepše citate v italijanščini s prevodom.
Ti amo! Rada te imam!
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Vse umre, a ti si najdragocenejša stvar, ki jo imam.
Cenite trenutek. Apprezzo il momento.
Življenje v eni uri ljubezni. Honoré de Balzac. C'è tutta una vita in un'ora d'amore. Honoré de Balzac
Mi piacerebbe molto rivederti. Z veseljem bi vas spet videla.
Credi all'amore a prima vista? Ali verjamete v ljubezen na prvi pogled?
Anziche con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Svojih prijateljev ne osvajajte s prazno lenobo, temveč z iskrenimi besedami ljubezni.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente. Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Vse umre, a ti si najdragocenejša stvar, ki jo imam.
Sono grato a tutte quelle persone che mi hanno detto di no. È grazie a loro se sono quel che sono. Hvaležen sem vsem, ki so mi rekli ne. Zaradi njih sem to, kar sem.
Ti amo con tutto il cuore. Ljubim te z vsem srcem.
Sreča je blizu! La felicità è vicina!
Bolje je zgoreti kot izginiti. Kurt Cobain. E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. Kurt Cobain.
Ti voglio sempre avere al mio fianco. Želim, da mi vedno stojiš ob strani.
Senza di te la vita non ha piu senso. Brez tebe življenje nima več smisla.
L'essenziale è invisibile agli occhi. Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi.
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Z vinom, tobakom in ženskami ne bo nič dobrega.
Se giudichi le persone, non avrai tempo per amarle. Če sodite ljudi, ne boste imeli časa, da bi jih ljubili.
Ti amo con tutta l'anima. Ljubim te z vso svojo dušo.
Romantičnost... nežnost... čarobnost. Romanticismo... Tenerezza... Magia.
Najbolj verjamemo v tisto, o čemer vemo najmanj. Michel de Montaigne. In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel De Montaigne.
Sei il sole della mia vita. Ti si sonce mojega življenja.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante e essere felice oggi. Ne vem, kaj bo prinesel jutri, pomembno je, da sem srečen danes.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare ascacchi. Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. Če me potrebuješ in me ne moreš najti, me poišči v spanju.
Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiar se stesso. Vsi mislijo spremeniti svet, nihče pa ne misli spremeniti sebe.
Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Ljubim te z vsem svojim bitjem in še več.
Ti si moja zaljubljenost. Sei il mio entusiasmo.
Če želite predvideti prihodnost, preučite preteklost. Konfucij. Če želite preprečiti prihodnost, preučite preteklost. Confucio.
A questo mondo NULLa accade per caso. Nič na tem svetu se ne zgodi po naključju.
Ardo di amore per te. Gorim od ljubezni do tebe.
Grazie di tutto Mamma Hvala za vse, mama.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Prijatelji naših prijateljev so naši prijatelji.
I due giorni più importantanti della vita sono il giorno in cui sei nato e il giorno in cui scopri il perché. Dva najpomembnejša dneva v vašem življenju sta dan, ko ste se rodili, in dan, ko ste ugotovili, zakaj.
Non ti abbandonerò mai. Nikoli te ne bom zapustil.
Ljubezen do staršev je večna. L'amore per i genitori vive per sempre.
Boljša je tesnoba v dvomu kot zagotovilo v zablodi. Alessandro Manzoni. È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni.
Mi hai fatto perdere la testa. Zaradi tebe sem izgubil glavo.
Cambiando rimani te stessa. Spreminjanje ostaja nespremenjeno.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor izdaja, se bo izdal.
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Pojdite na piazzo in vprašajte za nasvet; vrnite se domov in naredite, kar ste načrtovali.
Sei l'aria che mi nutre. Ti si zrak, ki ga diham.
Iz preteklosti vzemite ogenj, ne pepela. Prendi fuoco dal passato, non cenere.
Najpomembnejše je tisto, česar ne morete videti z očmi. "Mali princ Antoina de Saint-Exuperyja. L'essenziale è invisibile agli occhi. "Il piccolo principe", Antoine de Saint-Exupéry.
Nei tuoi occhi c'è il cielo. V tvojih očeh so nebesa.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Kdor je našel prijatelja, je našel zaklad.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Vsi vidijo, kar se zdiš, le redki čutijo, kar si
Patti chiari, amicizia lunga. Poravnava ne pokvari prijateljstva.
Mi piaci molto. Zelo si mi všeč.
Rojen za srečo. Nato per essere felice.
Ljubezen ne gleda drug drugega, ljubezen gleda v isto smer. Antoine de Saint-Exupery. Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. Antoine de Saint Exupéry.
Se non ci fossi dovrei inventarti. Če ne bi obstajali, bi si vas moral izmisliti.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Če me potrebuješ in me ne najdeš, me poišči v spanju
Dopo il cattivo vien il buono. Po slabem pride dobro.
Sei importante per me. Zame ste zelo pomembni.
Vedno si v mojem srcu. Sei sempre nel mio cuore.
Prepričan sem, da imamo tudi v zadnjem trenutku življenja možnost spremeniti svojo usodo. Giacomo Leopardi. Prepričan sem, da je tudi v zadnjem obdobju našega življenja mogoče spremeniti našo usodo. Giacomo Leopardi.
Gli amici sono come as le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Prijatelji so kot zvezde... tudi ko nebo zakrivajo oblaki, vedite, da so tam.
Non c'e modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre piu perfetto. Ni boljšega načina življenja, kot če si vse življenje prizadevamo postati popolnejši.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore Svojih prijateljev ne osvajaj s prazno lenobo, temveč z iskrenimi besedami ljubezni
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante ? essere felice oggi Ne vem, kaj bo prinesel jutrišnji dan... Pomembno je biti srečen danes.
Sei tutto per me. Zame si vse.
Živite, borite se, ljubite. Vivi, combatti, ama
V nujnem - enotnost, v dvomljivem - svoboda, v vsem - ljubezen. Avguštin Avrelij. Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto. Sant'Agostino.
Ti adoro. Obožujem te.
Nel dubbio non lo fare! Če ste v dvomih, tega ne počnite!
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto Ni boljšega načina za življenje, kot če si vse življenje prizadevamo postati popolnejši.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ljudje so oddaljeni, ko so si blizu, in figurarsi, ko so si zares tuji.
Ho un debole per te. Imam slabost zate.
Življenje je lepo. La vita è bella.
Kdor ima veliko vrlin, ima veliko gospodarjev. Petrarka Francesco. Se hai molti vizi, servi molti padroni. Francesco Petrarca.
In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Tisto, v kar najbolj verjamemo, je tisto, o čemer najmanj vemo.
Tutto muore ma tu sei la cosa piu cara che ho. Vse umre, a ti si najdragocenejša stvar, ki jo imam.
Sogna senza paura Sanje brez strahu
Fin alla bara sempre se n'impara. Življenje, ki ga je treba preživeti, življenje, ki se ga je treba naučiti.
Sreča je priložnost. La felicità è un'opportunità.
Čas zdravi ljubezensko melanholijo. Ovidij. Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Ovidio.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Svojih prijateljev ne osvajajte s prazno lenobo, temveč z iskrenimi besedami ljubezni.
In verita quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua. Resnično je tisti, ki je slaven in velik, v jezi zadržal svoj jezik.
Custodisco il tuo cuore Hranim tvoje srce
Vedenje je odlično ogledalo. Il comportamento è un grande specchio.
Ukraden poljub je dragocenejši od dovoljenega. Guy de Maupassant. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. Guy de Maupassant.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. Kar se dogaja danes, je posledica vaših včerajšnjih misli.
Nella vita ci sono incontri che legano per sempre. Nekatera srečanja v življenju so za vedno zavezujoča.
Sei sempre nel mio cuore Vedno si v mojem srcu
Kjer je ljubezen življenje. Dove l'amore è, c'è vita.
Upanje so uresničene sanje. Aristotel. La speranza è un sogno ad occhi aperti. Aristotel.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Naše življenje je takšno, kot ga spremenijo naše misli.
Passo per passo verso il sogno. Korak za korakom proti sanjam.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nel'errore Bolje je skrbeti v dvomu kot se tolažiti v zablodi
Dobra tišina je težja od dobrega govora. Il silenzio è più difficile che parlare bene.
Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot si jih želite. Luigi Pirandello. Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Luigi Pirandello
Senza di te la vita è un inferno. Življenje brez tebe je pekel.
Il mio cuore batte solo per te. Moje srce bije samo zate.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Če bi obstajal en razlog, da ostanem tukaj, ti prisegam, veš, da bi
Sanjajte o prihodnosti in ne pozabite na preteklost. Sogna il futuro senza dimenticare il passato.
V življenju žanjemo, kar sejemo: kdor seje solze, žanje solze; kdor izdaja, je sam izdan. Luigi Settembrini. Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito. Luigi Settembrini.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. Svet ustvarjamo s svojimi mislimi.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. Nad nama sta le ti in zvezdnato nebo.
Credi nei sogni, credi nella libertà Verjemi v sanje, verjemi v svobodo
Ljudje imajo radi tiste, ki imajo radi sebe. Le persone amano chi ama se stesse.
Naše življenje je takšno, kakršno ga naredijo naše misli. Cezar Mark Avrelij Antonin Avgust. La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto.
Non sognare, sii tu stesso il sogno. Ne sanjajte, bodite sanje.
Tu sei l'unico mare in cui il mio istinto di sopravvivenza e pari a zero, e quando io sono in te tono, con un sorriso andando a fondo. Ti si edino morje, v katerem je moj instinkt za samoohranitev enak nič, in ko se potopim v tebi, se z nasmehom potopim na dno.
L'impossibile è possibile[ Nemogoče je mogoče
Če vas morje žalosti, ste brezupni. Se il mare ti rattrista, sei senza speranza.
Obstajajo napake, ki jih je mogoče spretno uporabiti in spremeniti v vrline. Larochefoucauld François. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. François de La Rochefoucauld.
Passo per passo verso il sogno. Korak za korakom proti sanjam.
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi mi e caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto. Sploh ne znam biti užaljen zaradi ljudi, še posebej ne zaradi tistih, ki so mi pomembni. Vse, kar morajo storiti, je, da se nasmehnejo, in odpustim jim vse.
Otterrò tutto ciò che voglio Dobil bom vse, kar si želim.
Ljubezen ima eno samo srce. L'amore ha un solo cuore.
Vsi vidijo, kar se zdi, da si, le redki pa čutijo, kar si. Niccolò Machiavelli. Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli.
Sei il mio tesoro. Ti si moj zaklad.
E meglio una delusione vera di una gioia finta. Bolje resnično razočaranje kot navidezno veselje.
Sreča je, ko vam ni treba lagati, da se počutite dobro. La felicità è quando non devi mentire, il che è un bene per te.
Načela so več kot laži, so nevarni sovražniki resnice. Friedrich Nietzsche. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. Friedrich Nietzsche.
Una vita, un'opportunità. Eno življenje, ena priložnost.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Čas zdravi ljubezensko hrepenenje.
Pogovor se začne s pogledom. La conversazione inizia con uno sguardo.
Z denarjem si ne morete kupiti prijateljev, lahko pa si ustvarite sovražnike. Spike Milligan. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. Spike Milligan.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. Odkar sem te spoznal, je moje življenje rajsko.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Ženske, tako kot sanje, niso nikoli takšne, kot si jih želite.
Skrijmo svoje obraze z masko laži. Nascondi i volti con una maschera di falsità.
Življenje in sanje so strani iste knjige. Brati jih po vrstnem redu pomeni živeti, obračati jih po naključju pomeni sanjati. Arthur Schopenhauer. La vita e i sogni sono fogli di uno stosso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. Arthur Schopenhauer.
Sono in fiamme per te. Zate goreče čustvujem.
La vita e la cosa piu rara del mondo. Večji del ljudi pozna samo l'esistenza. Življenje je najredkejša stvar na svetu. Večina ljudi pozna le obstoj.
Če imate otroke, imate razlog za življenje. Se hai figli, allora hai un motivo per vivere.
Ni močan tisti, ki ne pade, ampak tisti, ki pade in vstane. Johann Wolfgang von Goethe. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. Johann Wolfgang von Goethe.
Giorno e notte sogno solo di te. Dan in noč sanjam samo o tebi.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Volk izgubi kožuh, ne pa tudi vrline.
Preteklost vam preprečuje, da bi bili srečni v prihodnosti. Il passato rende difficile essere felici in futuro.
Strahopetec ne ve, kaj je biti sam: za njegovim stolom je vedno kakšen sovražnik. Friedrich Nietzsche. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c'è sempre un nemico. Friedrich Nietzsche.
Sei sempre nel mio cuore. Vedno si v mojem srcu.
Nessuno incontra il suo ideale di due volte nella vita. S?, e una volta raramente chi lo trova. Nihče v življenju ne sreča svojega ideala dvakrat. A tudi če ga najdemo, ga le redko najdemo.
Življenje ne dopušča razlag. Potrebuje dejanja. Vita non tollera le spiegazioni. Lei ha bisogno di azione.
Ko nimaš ničesar, nimaš česa izgubiti. Quando non hai NULLa, c'è NULLa da perdere.
Pameten človek misli, da je neumen, neumen človek misli, da je moder. William Shakespeare. Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. William Shakespeare
Con te voglio invecchiare. Želim se postarati s teboj.
Ničesar ne obžalujem - že samo zato, ker to nima smisla. Non mi pento di NULLa - se altro perché è inutile.
Segui i tuoi sogni. Sledite svojim sanjam.
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Mislim nate, ko hodim, govorim, se smejim, diham.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Če me potrebuješ in me ne moreš najti, me poišči v spanju.
Neumen je tisti, ki si nikoli ne premisli. Uno sciocco è una persona che non cambia mai idea.
Tu sei la mia vita. Ti si moje življenje.
Se hai molti vizi, servi molti padroni. Kdor ima veliko vrlin, ima veliko gospodarjev.
Kdor ni nikoli prisegel zvestobe, je ne bo nikoli prelomil. Chi non ha mai giurato fedeltà lo violerà mai.
Cambiando rimani te stessa. Spreminjanje ostaja nespremenjeno.
Rispetta il passato, costruisci il futuro. Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost.
Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho. Vse umre, a ti si najdragocenejša stvar, ki jo imam.
Colui che in te ha trovato la felicita' e' il tuo. Tutti gli altri ospiti. Tisti, ki je v tebi našel srečo, je tvoj. Vsi drugi so gostje.
Svobodo lahko pridobimo le tako, da do konca izgubimo vse. Solo dopo aver perso perso tutto fino alla fine, otteniamo la libertà.
Ti ho chiuso nel mio cuore. Izrinil sem te iz svojega srca.
NULLa e' difficile per chi ama. Za tistega, ki ljubi, ni nič nemogoče.
V vsakem človeku je sonce. Pustite, da zasije. Ogni persona ha un sole. Lascialo brillare.
Sposami! Poroči se z mano!
Treh stvari ni mogoče dolgo skrivati. Sonce, luna, resnica. Tre cose non si nascondono per molto tempo. Il sole, la luna, la verità.
Solo tu mi capisci! Samo ti me razumeš!
Ne bojte se sovražnikov, bojte se prijateljev. Prijatelji so tisti, ki izdajajo, ne sovražniki! Non abbiate paura dei nemici, abbiate paura degli amici. Tradito da amici, non nemici!
Il mio cuore è solo tuo / tua. Moje srce je samo tvoje.
Človek je kot opeka: ko se zažge, postane trden. Un uomo è come un mattone: quando viene bruciato diventa solido.
Težko je najti besede, ko imaš res kaj povedati... È difficile trovare parole quando c'è davvero qualcosa da dire...
Non ti abbandonerò mai. Nikoli te ne bom zapustil.
"Dve stvari, ki ju ni mogoče obravnavati frontalno: neznanje in duševna motnja." V nas sta dve stvari, ki nista povezani: nevednost in duševna potreba...
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso. Tako zelo te ljubim, ti si moje življenje, zdaj vem, da moje življenje brez tebe nima smisla...
Nižja ko je človekova duša, višji je njegov nos. Più bassa è l'anima di una persona, Più in alto si alza il naso.
L'appetito vien mangiando. Apetit pride s hrano.
"Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." Moč razkraja, absolutna moč razkraja absolutno. Ljudje na oblasti so skoraj vedno zlobni.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la ma vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! Ni primernih besed ali besednih zvez, s katerimi bi opisal, kako se počutim z vami! Ljubim te, ljubim samo tebe, ti si moje življenje... in to ni dovolj! Ljubim te, moja ljubezen!
Tistemu, ki ni grešil, ni odpuščanja. Chi non ha peccato sarà perdonato.
Vivi. Lotta. Ama. Živi. Bori se. Ljubezen.
"A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison Včasih je trenutek dovolj, da pozabimo življenje, včasih pa življenje ni dovolj, da pozabimo trenutek.
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. Moja ljubezen, vse zgodbe imajo začetek in konec, vendar naše zgodbe ne bomo nikoli videli do konca! Ljubim te, kot ljubim svoje življenje.
Vse je v naših rokah, zato jih ne smemo zavreči. Tutto è nelle nostre mani, quindi non possono essere abbassati.
Posso accompagnarti a casa? Ali vas lahko pospremim domov?
"Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen Vsi ljudje se rodijo svobodni in neenaki.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! Zaradi ljubezni, ki jo čutim do tebe, sem se naučil ceniti preproste stvari v življenju in ničesar ne pogrešam, ker mi stojiš ob strani, moja ljubezen!
Tiste, ki jih ubijajo besede, ubija molk. Quelli uccisi dalla parola sono messi a tacere.
Il mio cuore dipende da te. Moje srce te uboga.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! Zaspim z upanjem, da boš, ko se zbudim, moja, zbudim se z lepim razpoloženjem, ki mi ga je pričaral um, in živim v upanju, da bom nekega dne varuh tvojega srca. Rada te imam!
Noben zmagovalec ne verjame v naključje. Nessun vincitore crede un incidente.
Sogna senza paura. Sanjajte brez strahu.
Da piccola sognavo sempre un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu! Ti amo! Kot otrok sem sanjala o ljubezni, ki je vedno edinstvena in nepremagljiva, zdaj pa ne sanjam več, ker imam... tebe! Rada te imam!
Če sovražite, ste poraženi. Se odi, sei stato sconfitto.
Sei tutto ciò che voglio. Ti si vse, kar si želim.
Spoštuj preteklost, ustvarjaj prihodnost[ Rispetta il passato, costruisci il futuro.
V tem življenju ne moreš ničesar obžalovati. Non si può rimpiangere NULLa in questa vita.
Vorrei annegare nei tuoi occhi. Rad bi se utopil v tvojih očeh.
Moj angel varuh je vedno z mano. Il mio angelo custode è sempre con me.
Kdor se prepogosto ozira nazaj, se lahko spotakne in pade. Coloro che troppo spesso guardano indietro possono facilmente inciampare e cadere.
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Kaj počnete nocoj? Poznam odlično italijansko restavracijo...
Tudi ko imate vse karte v rokah, lahko življenje nenadoma začne igrati šah. Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Če vas sovražnik hvali, ste storili neumnost. Se il nemico ti elogia, allora hai fatto stupidità.
Hai delgi occhi proprio belli. Imate čudovite oči.
Spomin nate bo živel v mojem srcu. Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Ljubezen je podobna sreči: ne mara, da jo kdo preganja. L'amore è come la fortuna: non le piace essere inseguita.
Nessun rimpianto, nessun rimorso. Ničesar ne obžalujem.
V življenju je samo ena sreča: ljubiti in biti ljubljen. C'è unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
Zlobni jeziki so strašnejši od pušk. Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante è essere felice oggi. Ne vem, kaj se bo zgodilo jutri, pomembno je, da sem srečen danes.
Vzemi me za roko - drži jo, zame si več kot življenje! Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Materinska ljubezen je edina ljubezen, od katere ni mogoče pričakovati, da bo goljufala. Edina ljubezen, ki se nikoli ne spremeni, je ljubezen do matere.
Ljubim te v italijanščini
V italijanščini se lahko "ljubim te" izreče na dva zelo različna načina: ti voglio bene и ti amo. Zelo pomembno je razumeti to razliko in poskusil bom pojasniti, zakaj.
Ti voglio bene lahko prevedemo kot "želim ti dobro" ali "želim ti dobro". Ta izraz se uporablja pri prijateljih, družini in v začetni fazi razmerja ali pri dolgoletnih partnerjih.
Po drugi strani pa, Ti amo pomeni zelo močan občutek. Sprejemljiva je le pri strastni in resni ljubezni. V resnici ne gre za "zaljubljen sem vate", temveč za vrsto ljubezni, ki jo izraža. Če želite v italijanščini reči "zelo te ljubim", lahko dodate cosi tanto ("toliko") za prvotno besedno zvezo in dobimo: Ti amo così tanto.
V tem članku se bom osredotočil na resno in globoko romantično ljubezen, ki je povezana z izrazom ti amo.
Dodala bom še 5 italijanskih ljubezenskih fraz
Morda partnerju še niste pripravljeni reči "ljubim te", vendar še vedno želite izraziti svoja čustva. V tem primeru uporabite naslednje stavke:
- Mi piaci - "Všeč si mi." Če dodate molto na koncu dobiš "Všeč si mi". Dodaj moltissimo in dobiš "Zelo si mi všeč".
- Significhi molto per me - "Veliko mi pomeniš."
- Ti voglio un mondo di bene - "Zelo te imam rad", dobesedno pa bi se glasilo "Želim, da bi bil svet dober do tebe". Toda v pomenskem smislu za Italijane je nekaj stopenj pod "ti amo" (Rad te imam).
- Ti voglio / desidero - "Hočem te".
- Sono pazzo di te - "Nor sem nate."
Izrazi ljubezni v italijanščini
Italijansko besedo za ljubezen lahko slišimo v pesmi "That's Amore" (To je ljubezen) Deana Martina.
Amore se izgovarja z naglasom na drugem zlogu in z dolgim "r", zaradi česar je prav tako očarljiv kot njegov koncept.
Sorodne besede, ki jih morate poznati:
- sentimenti - "čustva"
- affetto - "naklonjenost"
- tenereza - "nežnost"
- adorazione - "oboževanje".
Ljudje, ki so vam blizu, pogosto uporabljajo izraze naklonjenosti - ste ljubezen (dobesedno "ti si ljubezen") kot zahvalo. V slovenščino pa je ta izraz bolje preveden z besedami "si čudovit". Pokličete lahko tudi svojega partnerja. amore To je v angleščini enakovredno besedi "love".
