Jedinečná talianska kultúra je neoddeliteľne spojená s vývojom talianskeho jazyka. Je to jazyk Danteho a Petrarku, opery a Machiavelliho Vládcu, diel, ktoré boli vytvorené takými krásnymi slovami a výstižnými výrazmi, že sa používajú už celé stáročia.
Životná filozofia je vyjadrená melodickými slovami a zmyselnými frázami, ktorých krása a význam nie sú obmedzené len na rodených hovorcov. Frázy a výrazy v tejto fráze sa dajú aplikovať na váš život a vdýchnuť nový život významu, na ktorý ste si zvykli.
Bello
Krásne
Raphael Santi. Tri milosti. 1504-1505 Musée Condé
Talianske bello ("krásny") je známe aj tým, ktorí nehovoria po taliansky. Ciao, bella! ("Hello, bella!"), v závislosti od kontextu a intonácie, môže byť buď jednoduchým priateľským pozdravom, alebo nepríjemným pokusom stretnúť niekoho na ulici. V taliančine, na rozdiel od iných jazykov, slovo "krásny" neznamená len niečo, čo lahodí oku. Je to prídavné meno (namiesto buono, "dobrý"), ktorým Taliani chvália počasie, knihu, hru, film a iné. Bello sa môže vzťahovať nielen na vonkajší vzhľad človeka, ale aj na jeho vnútorné vlastnosti. È una bella persona znamená "Je to dobrý človek". Asi nie je náhoda, že Taliani - ľudia, ktorí vyrastali a žijú v prostredí s nepredstaviteľne krásnou prírodou a architektúrou - majú tendenciu oceňovať veľa vecí z estetického hľadiska. Bel paese alebo aj Belpaese v taliančine nie je abstraktná krásna krajina, ale bežná parafráza názvu Taliansko, ktorú možno nájsť už u Danteho a Petrarku: "Krásna krajina, kde sa rozprestiera sì" od Danteho. Božská komédia. Inferno. XXXIII pieseň. Preklad Michael Lozinski., "Krásna krajina bude počuť tvoje meno" Petrarcha. Canzoniere. Sonet CXLVI. Preložil Eugen Solonovič. Tento názov sa používa dodnes, často s trpkou iróniou, najmä keď ide o politiku a korupciu.
Nápady na pomenovanie krásy
Pri výbere názvu kozmetického salónu musíte mať na pamäti, že s týmto slovom sa v budúcnosti bude spájať celé podnikanie a kvalita služieb v ňom poskytovaných. Mal by byť ľahko zapamätateľný a nemal by byť v rozpore s ponukou služieb poskytovaných v salóne. Ak napríklad nazvete štúdio, ktoré robí len manikúru, "Lokon", zákazníci nadobudnú nesprávny dojem.
Názov by mal odrážať myšlienku podniku, mal by byť ľahko zapamätateľný a mal by sa páčiť cieľovej skupine. Ak kozmetický salón poskytuje služby strihania, manikúry alebo líčenia pre ženy, je lepšie nenazývať salón ženskými menami, ako napríklad "Maria", "Victoria" a iné, pretože mená, ktoré obsahujú mená iných žien, spravidla nemajú radi ženy.
Naopak, mená v taliančine vyvolávajú pozitívne asociácie pre nežné pohlavie.
Použitím talianskych slov v názve môžete označiť používanie talianskych techník alebo materiálov v salóne, vyjadriť taliansky štýl práce s jeho prirodzenou prívetivosťou a pohostinnosťou alebo označiť vysokú, "pódiovú" úroveň služieb, pretože Miláno je jedným zo svetových hlavných miest módy.
Amazzacaffé
Alkohol vypitý po káve; doslova "zabijak kávy".
Pietro Longi. Benátska rodina so sluhom, ktorý podáva kávu. 1752 Rijksmuseum
Taliani veria, že alkohol kávu zabíja, prinajmenšom zjemňuje posledný horký tón, a čo je dôležitejšie, oslabuje účinky kofeínu, čo umožňuje zaspať aj po vypití šálky espressa po večeri, okrem toho kombinácia kávy a silného, skôr horkého likéru podporuje dobré trávenie. Preto sa po káve podáva amazzacaffé, ktoré dopĺňa jedlo. Môžete si dať pohár sambucy, grappy, horkého likéru alebo limoncella. Na niektorých miestach, napríklad vo Vicenze a okolí, sa alkohol nalieva priamo do šálky z čerstvo vypitej kávy, miestnym názvom resentin - "opláchnuť".
Vzťah Talianov ku káve je samostatný príbeh. Karikaturista Bruno Bozzetto má dokonca takýto príbeh v karikatúre o talianskom národnom charaktere. Po prvé, Taliani veria, že ich káva je najlepšia na svete a najsprávnejšia. Neapolskí študenti, keď prídu do Moskvy na stáž, si so sebou prinesú nielen balíček kávy Kimbo a svoj osvedčený kávovar s gejzírom (moka), ale aj veľkú fľašu vody z neapolskej vodárne, inak to dopadne zle.
Po druhé, pijú ho kedykoľvek počas dňa v mnohých variantoch, ale výber nápoja sa musí riadiť železnými pravidlami. Cappuccino len ráno, ak nie ráno, tak marockino (tá istá káva s hustou mliečnou penou, ale v sklenenej šálke). Po jedle si dajte normale alebo corretto, "normálne" espresso. "Opravenú" kávu si môžete dať s grappou alebo napríklad s koňakom. "Káva sa pije, keď máte málo času alebo vás bolí hlava, zatiaľ čo káva ammazzacaffé sa pije dlho a predĺži dlhú večeru o ďalšiu polhodinu. Jemná káva, ktorá sa u nás nazýva Americano, sa v severnom Taliansku donedávna nazývala nemecká káva. Od kávy po mlieko existuje stupnica nápojov: caffè (len káva) - caffè macchiato (šálka kávy s lyžičkou mlieka) - caffellatte (na polovicu, najčastejšie pijú deti a staré dámy) - latte macchiato (šálka mlieka s lyžičkou kávy) - latte (len mlieko). Vo všeobecnosti káva sprevádza človeka od rána do večera po celý život - a to aj človeka s kardiovaskulárnymi ochoreniami: bezkofeínová alebo jačmenná, ale v rovnakých riedeniach: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitív, ktorý nahrádza večeru.
Predajcovia cestovín. Neapol, 90. roky 19. storočia Kongresová knižnica
Všetko, čo súvisí s jedlom (ktoré je základnou súčasťou talianskej kultúry), sa riadi pravidlami. Taliani jedia presne podľa rozvrhu: raňajky pred prácou - káva a niečo sladké, obed tesne po poludní, večera okolo ôsmej a na juhu Talianska, najmä v lete, neskôr - o deviatej alebo dokonca o desiatej večer, keď horúčavy ustúpia. Človek, ktorý príde v nevhodný čas, môže vo väčšine prípadov očakávať len kávu a reštauračné kuchyne medzi obedom a večerou zostávajú otvorené len na turisticky najnavštevovanejších miestach. Za aperitív sa považuje návšteva baru medzi šiestou a ôsmou hodinou, keď k poháru vína alebo kokteilu dostanete zadarmo oriešky, čipsy alebo olivy. V posledných rokoch sa táto tradícia vyvíja. Apericena (z aperitivo, "aperitivo", a cena, "večera") je revolučná móda, ktorá sa objavila začiatkom roku 2000 v severnom Taliansku a postupne naberá na sile, najmä medzi mladými ľuďmi. Aperitív, ktorý je oveľa hustejším jedlom ako tradičný aperitív, je v podstate náhradou večere. Apericena sa však od večere líši tým, že sa začína skôr a pozostáva z občerstvenia (malé pizze, sendviče atď.), ktoré sa najčastejšie jedia rukami. Mladí Taliani majú aperitív veľmi radi a hojne ho používajú, ale starší ľudia a tí tradičnejší s ním nie sú spokojní.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portrét Gonfaloniera. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Slovo "nádherný" je aj v ruštine. Ale teraz si predstavte, že ho nepoužívate na označenie niečoho pekného, ale keď niekoho oslovíte slovom "Ó, veľkolepý". Koho by ste takto označili? Okrem Lorenza de Medici. A Taliani by takto oslovovali každého rektora akejkoľvek univerzity, a to nie v období renesancie, ale teraz, v dvadsiatom prvom storočí. Nie "úctyhodný", nie "čestný" alebo "láskavý", ale "veľkolepý" - a iba taký. V posledných desaťročiach sa formality postupne vytratili a dokonca aj starší Taliani sú radi, že môžu ísť s každým na "ty". Ale láska a pozornosť k titulom sa pomaly vytráca z talianskeho kolektívneho vedomia: "inžinier", "právnik", "účtovník" sú stále hrdo napísané na dverách, listoch, telegramoch a úradných dokumentoch. Po absolvovaní univerzity ste už dottore/dottoressa. Učíte aspoň na strednej škole - professore/professoressa. Na základnej škole alebo v materskej škole je to maestro/maestra, čo je tiež slávnostný titul. Ak máte poslať list profesorovi, je to "distingovaný", obyčajnému človeku je to "láskavý", každému poslancovi je to "dôstojný", a ak niekto dostal medailu alebo rád, je to hneď "rytier", teda "rytier". Je úžasné, keď sa spýtate, či tu pán Rossi býva, a dostanete strohú odpoveď: nie, pán Rossi tu nebýva, iba Rossiho právnik. Alebo do telefónu: "Dobrý deň, ste ten a ten?" - "Nie, ja som gentleman tak a tak!" V dnešnej dobe, keď sa taliansky jazyk rýchlo znečisťuje, kombinácia všadeprítomného takmer známeho "vy" a všetkých tých obradných titulov často vyzerá smiešne.
Príslovia a porekadlá
Na záver by som vás chcel upozorniť na príslovia a porekadlá, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou folklóru a ktoré používame aj v rozhovore.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Povedz mi, kto je tvoj priateľ, a ja ti poviem, kto si ty.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Boh rád hovorí s tými, ktorí mlčia.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Svet je ako rebrík? Niektoré stúpajú a niektoré klesajú.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vlk stratí kožušinu, ale nie svokru.
Meglio tardi che mai. Lepšie neskoro ako nikdy.
Occhio per occhio, dente per dente. Oko za oko, zub za zub.
Ride bene chi ride ultimo. Kto sa smeje posledný, ten sa smeje.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Medzi rečou a činom je more (veľká vzdialenosť).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Tí, ktorí berú svet taký, aký je, žijú dobre.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
pravdepodobný víťaz, favorit; v prvom význame "kardinál, ktorý má šancu byť zvolený za pápeža".
Pápežské konkláve. Ilustrácia z Le Petit Journal, 9. augusta 1903.Zbierka histórie
Toto vtipné prídavné meno sa dostalo do mnohých jazykov vrátane ruštiny, dokonca o ňom existuje článok na Wikipédii, kde je "papabile" podstatné meno. Cirkevní politológovia ho pomerne hojne využívajú najmä v tomto storočí, pretože v posledných rokoch bol pápež zvolený už dvakrát: v roku 2005 po smrti Jána Pavla II. a v roku 2013 po abdikácii a odchode Benedikta XVI. do dôchodku. Tieto voľby sledoval celý svet. V taliančine sa slovo papabile nepoužíva len na označenie kardinálov, ktorí sa chcú stať pápežmi. Toto slovo sa používa aj v súvislosti s politikmi pred voľbami, futbalistami, ktorí diskutujú o možnom prestupe, a dokonca aj v súvislosti s mestami, ktoré sa uchádzajú o právo usporiadať olympijské hry alebo talianske cyklistické preteky Giro d'Italia.
Ricambiare
Poďakovať, odplatiť, vrátiť láskavosť.
Sandro Botticelli. Mladá žena dostáva dary od Venuše a troch Grácií. 1486-1490 Musée du Louvre
Sloveso ricambiare nie je vždy jednoduché preložiť do ruštiny. Môže sa vzťahovať na úsmev (ricambiare il sorriso - "vrátiť úsmev úsmevom"), návštevu (ricambiare la visita - "vrátiť návštevu"), pomoc alebo láskavosť (ricambiare la cortesia - "vrátiť láskavosť láskavosťou"). Ricambiare možno použiť pri blahoželaniach, pozvánkach, ale aj pri zraňujúcich slovách. Používa sa aj na označenie vzájomného priateľstva, lásky alebo nenávisti.
Taliani neradi zostávajú zadlžení a snažia sa čo najrýchlejšie vyrovnať skóre. Človek vychovaný v ruskej kultúre si môže ťažko zvykať na priame a bezprostredné vyjadrenie vďaky, ktoré sa ujalo v Taliansku (napríklad okamžité darovanie šatky ako odpoveď na pomoc s prekladom).
Tetovanie v taliančine
Taliansky jazyk je menej rozšírený ako napríklad angličtina, takže nie každý bude schopný hneď uhádnuť, o čom je fráza napísaná na tetovaní. Spravidla si každá osoba vyberá vlastnú frázu a písmo, ale ak je ťažké sa rozhodnúť, existujú pomerne univerzálne možnosti.
| Fráza v taliančine | Preklad z | |
| Prendi una decisione e agire | Rozhodnite sa a konajte | |
| La vita è un momento | Život je okamih | |
| Amore mio | Moja láska | |
| Poesia di momento | Poézia okamihov | |
| Iil cuore è stato | Zlomené srdce | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Každé rozhodnutie niekam vedie | |
| Per amore | Z lásky | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Žiť. Bojovať. Láska. | |
Trinariciuto
Človek s vymytým mozgom, ktorý nemyslí hlavou; doslova "človek s tromi nozdrami".
Karikatúra Giovannina Guareschiho v časopise Candido z 19. apríla 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Nejde o genetickú mutáciu ani o následok nejakej komplikovanej otolaryngologickej operácie. Človek s tromi nozdrami je ten, kto sa riadi predovšetkým pokynmi strany, a nie vlastným svedomím. Tretia nosná dierka je potrebná na to, aby sa hlava oslobodila od vlastného mozgu a zaplnila prázdny priestor direktívami strany. Toto slovo vzniklo v zápale povojnového politického boja. Prvé voľby po skončení fašistického režimu, vojne, okupácii a zmene režimu, keď sa Taliansko zmenilo z monarchie na republiku, v roku 1948 mali rozhodnúť o ďalšom vývoji krajiny: či sa Taliansko stane krajinou socialistického bloku (niektorí sa obávali, že bude ďalšou republikou ZSSR), alebo prijme Marshallov plán. Komunistická strana Talianska bola v tom čase mimoriadne populárna a bola jedinou stranou v Taliansku s prísnou, takmer vojenskou disciplínou a prísnou vertikálnou vládou. A práve komunisti boli v politicko-satirických novinách Candido v Miláne vykreslení ako tí, ktorí majú tri nosné dierky a robia rôzne smiešne a šialené veci v záujme "slepej, okamžitej a absolútnej poslušnosti". Odvtedy uplynulo viac ako sedemdesiat rokov, Komunistická strana Talianska už neexistuje, ale slovo trinariciuto sa stále aktívne používa v politickom diskurze, a to nielen zo strany politikov a už vôbec nie o ľavici. Napríklad slávny sicílsky spisovateľ Andrea Camilleri v jednom rozhovore krátko pred svojou smrťou povedal o inom veľkom sicílskom spisovateľovi Leonardovi Chachovi: "Bol to trinariciuto antikomunista!"
Priateľstvo
Medzi obľúbené otázky patrili aj frázy o priateľstve. Zoznámime sa s párom?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Váš život ochraňujú traja anjeli: láska, šťastie a bohatstvo. Ale ak potrebuješ štvrtého, spomeň si na mňa, svojho priateľa.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Priatelia sú ako hviezdy... aj keď je obloha zahalená v mrakoch, vedzte, že sú tu.
A tu je malá báseň:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Leto plynie, život plynie, ale spomienka na verného priateľa nikdy nevybledne.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Pokiaľ si pamätáme, minulosť pokračuje. Pokiaľ veríme, čaká nás budúcnosť. Pokiaľ máme priateľov, chceme žiť.
Ľahký zmysel pre priateľstvo... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Človek v politickej apatii, presvedčený, že od neho nič nezávisí
Guglielmo Giannini s novinami L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Jeden z najpoužívanejších pojmov v politickom diskurze sa vymyká akémukoľvek adekvátnemu prekladu. Článok o tomto fenoméne (qualunquismo) na Wikipédii je preložený do angličtiny, nemčiny, chorvátčiny a slovinčiny ako "Political apathy", čo je však veľmi neúplný preklad a neumožňuje označiť človeka s takýmito názormi.
Všetko sa to začalo v polovici štyridsiatych rokov, keď bývalý komik Guglielmo Giannini založil najprv noviny L'Uomo qualunque ("Len nejaký človek"), neskôr hnutie, stranu a celú frontu s rovnakým názvom. Ideológia Gianniniho a jeho stúpencov spočívala vo všeobecnej nespokojnosti so všetkým, čo sa dialo, so všetkými existujúcimi politickými silami a činmi akejkoľvek moci, a predovšetkým s potrebou vôbec uvažovať o politickom kurze. Toto hnutie "rozhnevaných mešťanov" bez pozitívneho programu bolo svojho času veľmi populárne. V priebehu nasledujúcich talianskych dejín sa v tej či onej podobe oživil. Napríklad dnes vládnuce Hnutie 5 hviezd založil bývalý komik Beppe Grillo a niektoré jeho programové vyhlásenia sú veľmi podobné demagogickým postojom historickej qualunquisty. Je zaujímavé, že tento termín spája myšlienku politickej ľahostajnosti s nevôľou a demagógiou. Je to veľmi vhodné slovo.
Nedávno sa popri tomto termíne objavil ďalší, rovnako nepreložiteľný pojem benaltrismo. Pochádza z výrazu ben altro, čo zhruba znamená "celkom iný". Benaltristi sú ľudia, ktorí keď sa objaví nejaká správa, povedia: "Načo o tom hovoriť, dôležitá je iná vec".
Citáty z kníh
Nie je žiadnym tajomstvom, že citáty z kníh naznačujú, aký je človek sčítaný a inteligentný. Tu je niekoľko fráz z kníh slávnych talianskych autorov. Takže keď ho stretnete, môžete povedať: "A pamätajte si, ako písal... vo svojej knihe...". Takže malá exkurzia do súčasnej talianskej literatúry.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico sa narodil v roku 1958 v Turíne. Alessandro debutoval v literatúre v roku 1991 románom Locks of Wrath. Autor získal cenu Viareggio za knihu Morský oceán. Mimochodom, tu je niekoľko citátov z knihy! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...prečo si musíš nechať zámienku na návrat dovnútra.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. More bez ciest a vysvetlení.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi sa narodil v roku 1943 v Pise. Je nielen slávnym spisovateľom, ktorého romány boli často adaptované do filmovej podoby (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), ale aj portugalským filológom a prekladateľom.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ľudia sú od seba vzdialení, keď sú si nablízku, a predstierajú, že sú, keď sú si naozaj cudzí.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Ako veci idú a čo ich poháňa: nič.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo sa narodil v roku 1972. Fabio je populárny autor, ale aj spevák, DJ, herec, scenárista a moderátor.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Život je ako biela stránka. Mám ich rád, pretože som zvedavý, ako sa to všetko skončí.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Knihy sú zdrojom múdrosti. Foto buchstart.ch
Gattara
Osamelá stará dáma, zvláštna stará panna, ktorá kŕmi a zbiera túlavé mačky
Anna Magnani s mačkami © Sadie Coles
Vedľa rímskeho opátstva Troch fontán, na mieste smrti apoštola Pavla, postavili pred niekoľkými rokmi gattare (množné číslo slova gattara) celé mestečko pre túlavé mačky a každé Vianoce tam prinášali ozdobený vianočný stromček a darčeky. Je to typicky rímsky (a taliansky) fenomén.
Gattara (veľmi zriedka gattaro v mužskom rode) má v taliančine zvyčajne negatívny alebo ironický význam a používa sa v súlade so slovami "stará panna", "čarodejnica" atď. Talianskym feministkám sa veľmi nepáči, pretože slovo gattara sa takmer vždy vzťahuje len na ženy Nie bezdôvodne existuje politicky korektný náprotivok - gattofilo - jednoducho "milovník mačiek, milovník mačiek"...
Slovo gattara môžete počuť v ktorejkoľvek časti Talianska, ale pochádza z Ríma, čo nie je náhoda. Túlavé mačky už dlho obľubujú rímske ruiny. Z turisticky najnavštevovanejších miest (ako je Koloseum alebo Forum Romanum) ich už vyhnali, ale neďaleká Torre Argentina - miesto, kde bol zavraždený Július Cézar - sa stala oficiálne uznanou mačacou kolóniou (colonia felina), jednou z mnohých, ale najznámejších v Taliansku. Dobrovoľníci, ktorí sa starajú o mačky, sa na svojej oficiálnej webovej stránke dokonca odvažujú nazývať gattare a sú hrdí na to, že jednou z nich bola aj veľká talianska herečka Anna Magnani, ktorá žila neďaleko.
V masovom povedomí sa však zakorenil stereotyp, že gattara je divoká, neupravená, často bláznivá stará žena, ktorá miluje mačky viac ako ľudí. Existuje názor, že negatívnu konotáciu slova gattara v taliančine možno vysvetliť sociálnymi problémami, ktoré vedú k rozšíreniu tohto javu (predovšetkým rastúci počet osamelých starých ľudí, keďže čoraz viac mladých ľudí odchádza študovať a pracovať ďaleko od domova). Dôsledky ich činnosti - zvyšky mačacieho jedla v parkoch a na uliciach talianskych miest, ktoré lákajú myši, potkany a dokonca aj diviaky - nepridávajú na sympatiách ku gattare.
Meriggiare
Relaxácia v horúcich popoludniach v tieni a chládku stromov v záhrade
Silvestro Lega. Popoludní. 1868 Pinacoteca di Brera
Toto sloveso nepoznajú všetci Taliani vďaka básni "Meriggiare pallido e assorto" od Eugenia Montaleho. Existuje niekoľko prekladov do ruštiny: "Ponorte sa do záhrady, hľadajúc osvieženie" (Jevgenij Solonovič), "Prečkanie popoludnia". (Antonina Kalinina) "Popoludnie v záhrade, vyčerpaná" (Olga Trubina a J. Belussi). Prekladatelia odhaľujú rôzne zložky významu tohto obsiahleho slovesa: potreba byť v jednote s prírodou, trápenie sa v horúčave, poludňajšie hodiny a samota. Spolu sa meriggiare odlišuje od jednoduchého pisolino - "ľahkého popoludňajšieho spánku" - alebo abbiocco - "zaspávania od prejedania sa". Meriggiare je pomalý, hlboký proces, ktorý nie je možný v dusnej miestnosti alebo kancelárii; vyžaduje si hustý tieň stromu, spev cikád a chvenie zohriateho vzduchu.
