V dnešnom svete sa často stretávame s okrídlenými latinskými výrazmi. Rodové a reklamné slogany, citáty v beletrii a vedeckej literatúre, dokonca aj každodenná reč nám poskytuje obrovské množstvo hesiel, prísloví a porekadiel, ktoré buď vychádzajú z latinských výrazov, alebo ich priamo citujú.
Všadeprítomné používanie latinských výrazov je však fenoménom charakteristickým len pre posledných niekoľko storočí a súvisí so širokým rozšírením gramotnosti a masovej kultúry. V stredoveku a novoveku bola znalosť a porozumenie aj základnej latinčiny vyhradená pre aristokratické kruhy a vedeckú komunitu.
Ako vznikli niektoré z latinských prísloví, ktoré opakujeme takmer denne? S akými veľkými postavami staroveku a stredoveku sú spojené? Za akých okolností boli vyslovené a akými zmenami prešli v dnešnej dobe? Pokúsme sa prísť týmto otázkam na koreň.
Múdrosť vekov: výroky starovekých učencov v latinčine
Starí Gréci a neskôr Rimania si veľmi cenili vedu a vzdelanie. Učenci boli často pod patronátom vplyvných magnátov a dokonca aj vládcov starovekých štátov a tyranov.
Veľký matematik a inžinier Archimedes (3. storočie pred n. l.) zastával takéto vysoké postavenie v Syrakúzach za vlády tyrana Guirona. Počas druhej púnskej vojny jeho vynálezy viackrát a nie dvakrát zachránili obyvateľov mesta pred zajatím Rimanmi. Dokonca aj rímsky konzul Marcellus, ktorý bol proti Guieronovi, veľmi oceňoval Archimedove zásluhy. Kniha XXVI Historickej knižnice od Diodora Sicílskeho opisuje smrť 75-ročného Archimeda: zabil ho rímsky vojak za to, že odmietol ísť s ním. Podľa legendy bol Archimedes tak ponorený do svojich plánov, že ho prepustil a povedal mu: "Noli
turbarecirculosmeos!
" (Nedotýkajte sa mojich kruhov!). Existujú aj iné varianty stvárnenia tejto okrídlenej frázy, napr: "
Noliobsecroistumdisturbare!
"(Prosím ťa, nedotýkaj sa toho [kresby]!), vo Valeriovi Maximovi ("Prehistorické činy a slová". Kniha VIII, kapitola 7.7). Je zaujímavé, že na fyzikálnej fakulte Ludwig-Maximilian University v Mníchove je stena s basreliéfom, kde práve učený starec hrozí mečom rímskym dobyvateľom.
Ďalším slávnym okrídleným výrokom staroveku bola sentencia vyrytá na kameni v Apolónovom chráme v Delfách: "Poznaj sám seba" (gr. Gnothi seauton, lat. Nosce
teipsum
alebo
Temetnosce
). Autorstvo tejto frázy je sporné: Diogenes z Laertesu ju pripisuje Tálesovi z Milétu a stredovekí filozofi Tálesovi a Chilónovi. Platón povedal, že Sokrates používal túto vetu na začiatku mnohých svojich dialógov; neskôr nadobudla širšiu podobu: "Spoznaj sám seba a spoznáš celý svet". V stredoveku sa táto veta chápala ako výzva nepodliehať názoru davu.
Kto si ako prvý žijúci človek uvedomil, že dokonalosť nemá hranice, a čo tým myslel?
Tento výraz používa už dlho mnoho ľudí v rôznych krajinách. Kto však ako prvý pochopil túto jednoduchú pravdu? Dnes je ťažké povedať, kto bol jeho autorom. V Nietzscheho traktátoch možno nájsť túto vetu, ktorú vyslovil Zarathustra. Iní sa domnievajú, že ho vyslovil Sokrates, ale je nepravdepodobné, že by sa pravdivosť tejto skutočnosti dala zistiť. Toto slovné spojenie má hlboký význam, ktorý sa dá chápať dvojakým spôsobom, a každý si doň vkladá vlastnú filozofiu v závislosti od svojho pohľadu na život a svojho videnia sveta. Sami z času na čas hovoríme, že dokonalosť nemá hranice. Čo táto fráza znamená?
Mocní a latinčina: od vojny k mieru a naopak
Stojí za zmienku, že aj panovníci často prezrádzali hlášky a výrazy, ktoré prežili stáročia. Jeden z najväčších vojvodcov a štátnikov antického sveta Gaius Julius Caesar podľa gréckeho historika Plutarcha pri prekročení Rubikonu 10. januára 48 pred n. l. vyslovil vetu, ktorá mala pretrvať stáročia: Alea
jactaest
(Kocka je už odliata). Od tohto momentu sa začína Caesarova kampaň proti Gnaeovi Pompeiovi Veľkému, ktorá Caesarovi prináša absolútnu moc v ríši. Všetky okolnosti boli v tom čase proti nemu: Pompeius mal početnú prevahu nad svojimi légiami, v Ríme bola nepriateľská aristokracia a v rímskom senáte nemal dostatočnú politickú váhu. Jeho rýchle rozhodovanie však zabezpečilo Caesarovi ďalší úspech. Jeho slová sa dodnes vyslovujú, keď je potrebné rozhodné rozhodnutie a vytrvalosť pri dosahovaní cieľa.
Caesarova veta opisujúca jeho víťazstvo nad Farnaceom, kráľom Bosporského kráľovstva, v roku 47 pred n. l. bola skutočne veľká. V tom čase mal Farnakus značné sily a podnietil mnohých kráľov západnej Ázie, aby sa vzbúrili proti Rimanom, a Caesar, ktorý mal len tri légie, sa rozhodol zaútočiť ostro a rýchlo. Po tom, čo Caesar zničil takmer celé Farnakovo vojsko, poslal svojmu priateľovi Matiu do Ríma list, v ktorom opísal svoj triumf len tromi slovami - "Veni,
vidi,vici
"(Prišiel som, videl som, zvíťazil som - Plutarchos. Caesar, kapitola 50). Plutarchos, ktorý zostavil Caesarov životopis, si všimol, že v latinčine tieto tri slová - s rovnakými koncovkami a pozostávajúce len z dvoch slabík - "vytvárajú dojem presvedčivej stručnosti". Následne pri oslavách pontského triumfu po návrate do Ríma Caesar nariadil, aby sa na tabule umiestnila táto veta (Suetonius. Božský Július, kapitola 37).
Rímsky cisár Oktavián Augustus hovorieval o nedobytných dlhoch, že budú zaplatené podľa gréckych kalendárov ("Ad
KalendasGraecas
"), t. j. nikdy (Suetonius. Božský Augustus, kapitola 87). Tento výraz, rovnako ako fráza "Paulo post futurum" (v hrubom preklade "chvíľu po príchode budúcnosti"), bol slovnou hračkou v najčistejšej podobe: kalendy v rímskom kalendári sa vzťahovali na deň, ktorý predchádzal prvému dňu nasledujúceho mesiaca (napríklad júnové kalendy boli 31. mája), zatiaľ čo starogrécke polis nemali jednotný kalendár. Okrem toho v žiadnom z gréckych kalendárov neboli kalendáre.
Grécky kalendár nebol žiadnym kalendárom a neexistovali žiadne grécke kalendáre. XV a začiatkom XVI storočia. - "Aut
Cézar,autnihil
" (Buď Cézar, alebo nikto). Tieto slová vyjadrovali jeho nekonečnú túžbu po moci prostredníctvom zjednotenia talianskych krajín. Pôvodná veta bola trochu iná: "
Аutfrugihominemesseoportere ...autCaesarem
" ("Človek musí byť buď rozumný, alebo cisár") a ich autorom bol rímsky cisár Caligula (Suetonius. "Gaius", kapitola 37). Ako je známe, Caligula viedol zhýralý život, utápal sa v prepychu, dopúšťal sa neuvážených výdavkov na zábavy, za ktoré zaplatil životom. Výraz, ktorý pôvodne zdôrazňoval negatívne stránky ľudskej povahy, sa tak o pol druha tisícročia neskôr stal odrazom ctižiadosti a odvahy.
Stojí za to hľadať niečo, čo neexistuje?
Pre niektorých môže byť táto fráza ospravedlnením, že sú vo svojom živote pasívni. Sú presvedčení, že dokonalosť nemá hranice, a preto nemá zmysel sa o ňu usilovať. Môžeme povedať, že nie je možné dosiahnuť to najlepšie, najžiadanejšie, najcennejšie, pretože neexistuje žiadna skutočná hranica tohto naj. Neexistuje. Takže sa neoplatí snažiť, neoplatí sa snažiť a tvrdo pracovať, aby ste sa stali najlepšími, pretože neexistuje žiadna hranica, kde by ste mohli určiť, že ste najlepší. Nemôžete sa stať dokonalými, pretože neexistuje vrchol dokonalosti. Je to prelud, ktorý sa nedá dosiahnuť.
Ak sa na to pozriete z tohto pohľadu, je naozaj hlúpe hľadať niečo, čo neexistuje, a usilovať sa o niečo, čo je nemožné dosiahnuť. Povedie to len k plytvaniu časom a úsilím. Ak dokonalosť nemá hranice a nie je možné ju dosiahnuť, prečo na ňu márniť život? Človek sa môže uspokojiť s málom, využiť príležitostné dary šťastia a stráviť svoj život pokojne a vyrovnane. Takáto teória má na to právo. Sú ľudia, ktorí ju aktívne uplatňujú vo svojom živote, sú spokojní s tým, čo majú, a nechcú sa namáhať, aby získali niečo viac.
Stredovekí spisovatelia a filozofi: návrat do staroveku
Stredovekí myslitelia a filozofi tiež výrazne prispeli k tvorbe latinských prísloví a aforizmov. Napríklad Thomas Hobbes v diele O človeku (1658) po Francisovi Baconovi (ktorého bol v mladosti tajomníkom) vyhlasuje: "Vedomosti sú moc" (Scientia
potentiaest
). Význam tohto výrazu sa pritom dá interpretovať v niekoľkých významoch. Bacon hovoril o božskej moci a dával ju do kontrastu s rôznymi "bludmi" (t. j. herézami). Na druhej strane Hobbes hovoril skôr o užitočnosti vedeckého poznania pre pár vyvolených ("Poznanie je moc, ale malá, lebo poznanie zriedka vyniká, a ak vyniká, tak len v niekoľkých ľuďoch a niekoľkých skutkoch..."). Dnes chápeme význam tohto príslovia (ktoré má mimochodom analógiu v starozákonnej "Knihe Šalamúnových prísloví") celkom inak: ako dôkaz vedecko-technického pokroku a neustáleho napredovania spoločnosti na základe vedeckých výdobytkov.
Veľký matematik a filozof 17. storočia René Descartes formuloval v latinčine primárnu pravdu, ktorú nemožno spochybniť a na ktorej je postavené všetko moderné racionálne poznanie: "Cogito ergo sum" (Myslím, teda existujem). Neskôr toto tvrdenie doplnil o dôležitý detail: o fakte myslenia a dokonca aj o existencii človeka možno pochybovať, ale samotný fakt vzniku pochybnosti je nepopierateľný. Preto sa zrodila slávna formulka: "Dubito
ergosuma
"(Pochybujem - preto existujem). Jedným z Descartových ideových predchodcov v tomto smere bol blahoslavený Augustín, biskup z Hippo (koniec 4. a začiatok 5. storočia), autor diela O Božom meste. Na námietky vzdelancov svojej doby odpovedal: "Ak som oklamaný, teda už existujem. Lebo kto neexistuje, nemôže byť samozrejme oklamaný, a preto existujem, ak som oklamaný" (porov.
Sifallor,suma
). Augustín však svoje názory konfrontoval predovšetkým s pohanským prostredím, ktoré kritizovalo jeho dôkazy o existencii Boha; Descartes sa naopak musel vyrovnať s klerikálnymi prekážkami (vrátane "aristotelovsko-kresťanskej syntézy", ktorá sa prejavovala v spoliehaní sa na autoritu posvätných textov a kazateľov), ktoré bránili vede.
K "vytvoreniu" latinských výrazov, ktoré dnes pripisujeme antickým filozofom, významne prispeli aj spisovatelia stredoveku a raného novoveku. Napríklad Miguel Cervantes de Saverda sa v druhej časti svojho románu o Donovi Quijotovi (1615) stretáva s výrokom pripisovaným Aristotelovi: "Amicus
mihiPlatón,sedmagisamicaveritas
"(Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia). Faktom je, že Platón a Aristoteles boli najväčší filozofi a vedci starovekého Grécka v štvrtom storočí pred naším letopočtom, obaja sa zaoberali vzdelávaním študentov, ale ich názory na svet a prírodu sa nápadne líšili. Pravdepodobne jedným z mála bodov v poznávaní okolitej reality, ktorý bol spoločný obom filozofom, bola bezpodmienečná nadradenosť pravdy nad názorom najpovolanejšieho učiteľa. Napríklad Platón v dialógu Faidón oslovil svojich žiakov slovami Sokrata: "Keď ma nasledujete, menej myslite na Sokrata a viac na pravdu. Podobnú verziu nájdeme aj u Aristotela: "Sokrates je mi drahý, ale pravda je drahšia ako všetko ostatné". O tisíc rokov neskôr nahradil Cervantes meno Sokrates menom Platón a v tejto podobe sa táto fráza stala svetoznámou.
Samozrejme, tento súbor okrídlených výrazov ani zďaleka nevyčerpáva všetku pestrosť latinského jazyka. Antika aj stredovek nám poskytli množstvo okrídlených výrazov, o ktorých by sme mohli veľa povedať a napísať. Pravdepodobne každý človek, ktorý sa zaujíma o svetovú kultúru, významné umelecké diela a literatúru, by si mohol vytvoriť vlastný zoznam prísloví a porekadiel v latinčine, ktoré pravidelne používa v komunikácii s okolím, v obchodnej korešpondencii atď.
Možno by tí, ktorí čítajú tento článok, mali do komentára napísať (s malým vysvetlením) najvýraznejšie okrídlené výrazy, aby na tento problém upozornili ostatných?
Autor: Mgr:
Michail Zemljakov
Možno si chcete prečítať aj:
- Rozprávanie príbehov
- Z čoho majú slávni ľudia strach
- 20 zaujímavých faktov o ruskom jazyku
- 7 Slobodné umenia: od staroveku po súčasnosť
- Problém vymedzenia vedeckého poznania
- Ciceronove prejavy
- Ako študovať históriu
- Platón je môj priateľ, ale pravda je drahšia. Koho si vybrať: priateľa alebo pravdu?
- Filozofia pozitivizmu
- Lekcie múdrosti od Diogena zo Sinopu
- Starogrécke knihy, ktoré si musíte prečítať.
Kľúčové slová:1Jazyky
Vždy sa môžete posunúť vpred
Iná kategória ľudí má inú životnú filozofiu: sú neustále v pohybe, neustále sa rozvíjajú a hľadajú nové spôsoby, ako žiť lepší život. Pre nich znie táto fráza úplne inak: dokonalosť nemá hranice. Nezáleží na tom, kto to povedal, dôležité je, že sa to dnes mnohí ľudia snažia uplatniť vo svojom živote.
Najčastejšie ho ľudia používajú práve preto, aby vyjadrili, že sa nechcú obmedzovať na konkrétny formát. Chápu, že v živote neexistujú žiadne obmedzenia, a preto majú vždy priestor na to, aby sa usilovali a rástli. V každej oblasti je vždy priestor na rozvoj, vždy je priestor na zlepšenie a dosiahnutie najlepších výsledkov. Vetu, že dokonalosť nemá hraníc, môžeme počuť od ľudí, keď sú chválení za nejaký úspech alebo odvážny pokus. Je to vtedy, keď sa im povie, že niečo dosiahli a urobili dobre a je čas sa zastaviť. Vtedy si šťastlivci zrazu sami uvedomia, že toto nie je hranica ich snov a že je o čo sa usilovať.
Dnes citát "dokonalosti sa medze nekladú" znie ako istý slogan, ako motivácia pre nejaký nový biznis alebo podnik, ako podnet ísť určitou cestou.
uCrazy.ru
46-ročný tatér známy pod pseudonymom Kitty Inc. z Viedne v Rakúsku už od detstva miluje zvláštne a netradičné veci. Vždy bola nespokojná so svojím vzhľadom, ale rozhodla sa ho zmeniť vo veku 36 rokov, keď podstúpila prvú operáciu. Teraz, po desiatich rokoch, žena stratila prehľad.
"Hovoríte, že je to príliš veľa, že to nie je prirodzené. A ja sa hneď čudujem. "Pre teba je to príliš veľa, ale pre mňa je to tak akurát." Celkovo žena minula 52 000 libier (približne 5 miliónov rubľov) na plastické operácie. Nechala si zväčšiť prsia, čím získala najväčšiu možnú veľkosť v Európe. Podstúpila niekoľko liposukcií, liftingov kože a botoxových injekcií. Kitty bola ochotná urobiť čokoľvek, aby sa stala skutočným umeleckým dielom. "Po každej zmene som šťastnejšia, či už ide o plastickú operáciu, tetovanie alebo make-up - vždy som s výsledkom spokojná. Som majstrovské dielo v procese tvorby." Tetovačka sa priznala, že ju názor ostatných nezaujíma, hoci ju rozčuľuje, že sa mení v závislosti od okolností. Muži v kruhu priateľov a vedľa svojej priateľky často hovoria úplne iné veci. Ak sa ti nepáčim, myslí si Kitty, tak sa nepozeraj, ale podstatné je, že sa na ňu stále niekto pozerá. To bolo cieľom - vyčnievať z davu a byť iný.
Aký je zmysel tohto výrazu?
Aký je teda význam tejto frázy? Tento výraz sa dá chápať dvojako, ako sa hovorí - každý si vyberá sám (to je mimochodom tiež citát básnika Jurija Levitanského).
Po prvé, citát možno chápať ako pokyn k neustálej práci, k neustálemu zlepšovaniu niečoho. Dokonalosť nemá hranice - to znamená, že vždy je o čo sa usilovať, k čomu smerovať. Vždy je možné dosiahnuť ešte lepšie výsledky. V tomto prípade je výraz veľkou motiváciou k činnosti.
A tu je variácia tejto frázy pre tých, ktorí naopak už nechcú konať. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte, nikdy nebudete dokonalí, pretože dokonalosť nemá hraníc a stále sa budú vyskytovať chyby, preto si nedávajte príliš vysoké očakávania, inak budete vždy nespokojní s výsledkami svojej práce. Je to odôvodnenie citátu.
Vo všeobecnosti sa môžete rozhodnúť, ktorý z výkladov si vyberiete, nebudeme sa hádať. O autorstve tejto frázy sa však vedú diskusie.
Nikto nie je odsúdený zostať vo východiskovom bode.
Ak má dnes človek pesimistický pohľad na život, neznamená to, že v tejto pozícii zostane až do konca svojich dní. Osobnosť je živý materiál, ktorý je v pohybe, tvárny a premenlivý. Nie je to kamenný blok, ktorý sa nedá zmeniť. Každý je schopný zmeniť smer a tok svojich myšlienok a svojho života prostredníctvom úsilia svojej vôle. Dobrou správou je, že každý sa môže stať lepším človekom. Ako sa hovorí, dokonalosť nemá hranice. Neexistuje žiadna hranica, ktorú by človek nemohol prekročiť, žiadna prekážka, ktorá by mu bránila prekročiť svoje schopnosti a možnosti. Ak si dovolíte niečo urobiť, ak veríte, že máte moc a právo to urobiť, dostanete to, čo chcete, a dosiahnete svoj cieľ.
