No mundo de hoje, encontramos frequentemente expressões latinas aladas. Slogans genéricos e slogans publicitários, citações em ficção e literatura científica, mesmo o discurso quotidiano dá-nos uma enorme variedade de slogans, provérbios e ditados, quer baseados nas expressões latinas, quer citando-as directamente.
Mas o uso omnipresente de expressões latinas é um fenómeno peculiar apenas dos últimos séculos e está ligado à ampla difusão da alfabetização e da cultura de massas. Na Idade Média e na Idade Moderna, o conhecimento e a compreensão até do latim elementar estava reservado aos círculos aristocráticos e à comunidade científica.
Como surgiram alguns desses provérbios latinos que repetimos quase diariamente? A que grandes figuras da antiguidade e da Idade Média estão associadas? Em que circunstâncias foram pronunciadas e que mudanças sofreram nos nossos dias? Vamos tentar chegar ao fundo destas questões.
Sabedoria dos tempos: ditados dos antigos estudiosos em latim
Os antigos gregos e mais tarde os romanos valorizavam muito a ciência e a aprendizagem. Os homens de aprendizagem estavam frequentemente sob o patrocínio de magnatas influentes e mesmo governantes de antigas políticas e tiranos.
O grande matemático e engenheiro Arquimedes (século III a.C.) ocupou uma posição tão elevada em Siracusa sob o tirano Guiron. Durante a Segunda Guerra Púnica, as suas invenções mais de uma vez e não duas vezes salvaram os habitantes da cidade da captura pelos romanos. Até o cônsul romano Marcelo, que se opôs à Guieron, apreciou muito os méritos de Arquimedes. O Livro XXVI da Biblioteca Histórica de Diodoro da Sicília descreve a morte de Arquimedes de 75 anos: ele foi morto por um soldado romano por se recusar a ir com ele. Segundo a lenda, Arquimedes estava tão imerso na sua conspiração que despediu o homem, dizendo-lhe: "Noli
turbarecirculosmeos!
" (Não toquem nos meus círculos!). Existem também outras variações na interpretação desta frase alada, por exemplo "
Noliobsecroistumperturbar!
"(peço-vos, não lhe toquem [o desenho]!), em Valerius Maximus ("Actos e palavras pré-históricas". Livro VIII, capítulo 7.7). É interessante, que na faculdade de física da Universidade Ludwig-Maximilian em Munique exista um muro com baixo-relevo, onde apenas um velho sábio ameaça os conquistadores romanos com uma espada.
Outra famosa expressão alada da antiguidade foi a máxima gravada numa pedra no templo de Apolo em Delfos: "Conhece-te a ti mesmo" (grego: Gnothi seauton, lat. Nosce
teipsum
ou
Temetnosce
). A autoria desta frase é contestada: Diógenes de Laertes atribui-a a Thales de Miletus, e os filósofos medievais a Thales e Chilon. Platão disse que Sócrates usou esta frase como o início de muitos dos seus diálogos; mais tarde adquiriu uma forma mais expansiva: 'Conhece-te a ti mesmo e conhecerás o mundo inteiro'. Na Idade Média, esta máxima era entendida como um apelo para evitar submeter-se à opinião da multidão.
Quem foi a primeira pessoa viva a perceber que não há limite para a perfeição e o que quis ele dizer com isso?
Esta expressão tem sido utilizada há muito tempo por muitas pessoas em diferentes países. Mas quem foi o primeiro a compreender esta simples verdade? Hoje em dia, é difícil dizer quem foi o seu autor. Nos tratados de Nietzsche pode-se encontrar esta frase, que foi proferida por Zarathustra. Outros crêem que foi manifestado por Sócrates, mas este facto dificilmente pode ser determinado com certeza. A frase tem um significado profundo que pode ser entendido de duas maneiras, e cada um põe nela a sua própria filosofia, dependendo da sua visão da vida e da sua visão do mundo. Nós próprios dizemos de vez em quando que não há limite para a perfeição. O que significa a frase?
O Poderoso e o Latim: da guerra à paz e vice-versa
Vale a pena notar que mesmo os governantes revelaram frequentemente frases e expressões que sobreviveram aos séculos. Um dos maiores líderes militares e estadistas do mundo antigo, Caio Júlio César, segundo o historiador grego Plutarco, ao atravessar o Rubicão a 10 de Janeiro de 48 a.C., proferiu uma frase que deveria sobreviver durante séculos: Alea
jactaest
(O dado é fundido). É a partir deste momento que a campanha de César contra Gnaeus Pompeu o Grande começa, levando César ao poder absoluto no Império. Todas as circunstâncias estavam contra ele na altura: Pompeu em número superior ao das suas legiões; uma aristocracia hostil em Roma; uma falta de peso político suficiente no Senado romano. No entanto, a sua rápida tomada de decisões garantiu o sucesso continuado de César. Até hoje, as suas palavras são proferidas quando é necessária uma escolha decisiva e persistência na realização de um objectivo.
A frase de César descrevendo a sua vitória sobre Pharnaces, rei do Reino de Bósforo, em 47 AC foi verdadeiramente grandiosa. Naquele momento, Farnacus tinha forças consideráveis e incitou muitos reis da Ásia Ocidental à revolta contra os romanos, e César, possuidor de apenas três legiões, decidiu atacar de forma rápida e brusca. Tendo aniquilado quase todo o exército de Farnaces, César enviou uma carta a Roma ao seu amigo Matius, na qual descreveu o seu triunfo em apenas três palavras - "Veni,
vidi,vici
"(Eu vim, eu vi, eu conquistei - Plutarco. César, capítulo 50). Plutarco, que compilou uma biografia de César, observou que em latim estas três palavras - com finais idênticos e consistindo apenas em duas sílabas - "dão a impressão de uma brevidade convincente". Posteriormente, ao celebrar o triunfo pontifício no seu regresso a Roma, César ordenou as tábuas com esta frase (Suetonius. The Divine Julius, capítulo 37).
O Imperador de Roma, Octávio Augusto, costumava dizer das dívidas incobráveis que seriam pagas pelos calendários gregos ("Anúncio
KalendasGraecas
"), ou seja, nunca (Suetonius. The Divine Augustus, capítulo 87). Esta expressão, tal como a frase "Paulo post futurum" (traduzida, grosso modo, "um pouco depois de o futuro chegar") era um jogo de palavras na sua forma mais pura: as calendas do calendário romano eram o dia que antecedia o primeiro dia do mês seguinte (por exemplo, as calendas de Junho eram 31 de Maio), enquanto que as antigas políticas gregas não tinham um único calendário. Além disso, não existiam calendários em nenhum dos calendários gregos.
O calendário grego não era um calendário de qualquer tipo e não existiam calendários gregos. XV e início dos séculos XVI. - "Aut
César,autnihil
" (Ou César ou ninguém). Estas palavras expressavam o seu desejo infinito de poder através da unificação das terras italianas. A frase original era ligeiramente diferente: "
Аutfrugihominemesseotortere ...autCaesarem
"("Deve-se ser um homem prudente ou César"), e o seu autor foi o imperador romano Calígula (Suetonius. "Gaio", capítulo 37). Como é sabido, Calígula levou uma vida dissoluta, afogando-se no luxo, gastando imprudentemente em diversões, pelas quais pagou com a sua vida. Assim, a expressão, que inicialmente enfatizava os aspectos negativos da natureza humana, tornou-se um reflexo de ambição e coragem um milénio e meio mais tarde.
Vale a pena procurar algo que não existe?
Para alguns, esta frase pode ser uma desculpa para serem passivos nas suas vidas. Têm a certeza de que não há limite para a perfeição e, por conseguinte, não vale a pena ir por ela. Podemos dizer que é impossível alcançar o melhor, o mais desejável, o mais valioso, porque não existe um verdadeiro limite para este algo mais. Não existe. Portanto, não vale a pena tentar, não vale a pena tentar e trabalhar arduamente para se tornar o melhor, porque não há limite onde se possa determinar que se é o melhor. Não se pode tornar perfeito porque não há um pico de perfeição. É uma miragem que não pode ser alcançada.
Se olharmos para isto desta perspectiva, é realmente bastante tolo procurar algo que não existe e lutar por algo que é impossível de alcançar. Só levará a um desperdício de tempo e esforço. Se não há limite para a perfeição e é impossível alcançá-la, porquê desperdiçar a sua vida com ela? Podemos contentar-nos com pouco, aproveitar os presentes ocasionais da fortuna e passar a vida tranquila e serenamente. Uma tal teoria tem o direito de ser. Há pessoas que o aplicam activamente nas suas vidas, estão felizes com o que têm e não querem esforçar-se para obter algo mais.
Escritores e filósofos medievais: um regresso à antiguidade
Os pensadores e filósofos medievais também contribuíram imensamente para a criação de provérbios e aforismos latinos. Por exemplo, Thomas Hobbes em On Man (1658), seguindo Francis Bacon (com quem foi secretário na sua juventude), proclama, "Conhecimento é poder" (Scientia
potentiaest
). Entretanto, o significado desta expressão pode ser interpretado em vários sentidos. Bacon referia-se ao poder divino, contrastando-o com vários "delírios" (ou seja, heresias). Hobbes, por outro lado, falou mais sobre a utilidade do conhecimento científico para os poucos seleccionados ("O conhecimento é poder, mas pequeno, pois o conhecimento raramente se destaca; e se se destaca, é em poucas pessoas e em poucos actos..."). Hoje em dia entendemos o significado desse provérbio (que, a propósito, tem um análogo no "Livro dos Provérbios de Salomão" do Antigo Testamento) de forma bastante diferente: como prova do progresso científico e tecnológico e do constante avanço da sociedade com base em realizações científicas.
O grande matemático e filósofo do século XVII René Descartes formulou a verdade primária em latim, aquela que não pode ser questionada, com base na qual todo o conhecimento racional moderno é construído: "Cogito ergo sum" (penso, portanto, que existe). Mais tarde ele complementou esta afirmação com um detalhe importante: o facto de pensar e até da existência de uma pessoa pode ser questionado, mas o próprio facto do aparecimento da dúvida é inegável. Nasce assim a famosa fórmula: "Dubito
ergosoma
"(Duvido - por isso existo). Um dos predecessores ideológicos de Descartes a este respeito foi o Beato Agostinho, Bispo de Hipona (final do quarto e início do quinto século), autor de On the City of God. Ele respondeu às objecções dos homens cultos do seu tempo: "Se estou enganado, já existo, portanto. Pois quem não existe não pode, evidentemente, ser enganado, e por isso eu existo, se eu for enganado" (cf.
Sifallor,soma
). No entanto, Agostinho contrastou as suas opiniões principalmente com o meio pagão que criticava as suas provas da existência de Deus; Descartes, pelo contrário, teve de enfrentar obstáculos clericais (incluindo a "síntese aristotélica cristã", expressa na sua confiança na autoridade dos textos sagrados e preceptores) à ciência.
Os escritores da Idade Média e da Alta Idade Moderna também contribuíram grandemente para a "criação" de expressões latinas que hoje atribuímos aos filósofos da Antiguidade. Por exemplo, Miguel Cervantes de Saverda, na segunda parte do seu romance sobre Dom Quixote (1615), encontra uma expressão atribuída a Aristóteles: "Amicus
mihiPlatão,sedmagisamicaveritas
"(Platão é meu amigo, mas a verdade é mais querida). O facto é que Platão e Aristóteles foram os maiores filósofos e cientistas da Grécia antiga no século IV a.C., ambos empenhados na educação dos estudantes, mas as suas opiniões sobre o mundo e a natureza eram surpreendentemente diferentes. Provavelmente um dos poucos pontos no conhecimento da realidade envolvente, que era comum a ambos os filósofos, era o primado incondicional da verdade sobre a opinião do professor mais autoritário. Por exemplo, Platão, no seu diálogo Phaedon, dirigiu-se aos seus discípulos com as palavras de Sócrates: "Quando me seguires, pensa menos em Sócrates e mais na verdade. Uma versão semelhante encontra-se em Aristóteles: "Sócrates é-me querido, mas a verdade é mais querida do que qualquer outra coisa". Mil anos mais tarde, o nome de Sócrates foi substituído pelo de Platão por Cervantes, e sob esta forma a frase tornou-se mundialmente famosa.
É claro que este conjunto de frases aladas está longe de esgotar toda a coloração da língua latina. Tanto a Antiguidade como a Idade Média deram-nos um grande número de expressões aladas sobre as quais poderíamos dizer e escrever muito. Provavelmente todas as pessoas interessadas na cultura mundial, obras de arte e literatura de destaque poderiam fazer a sua própria lista de provérbios e ditados em latim que usa periodicamente na comunicação com as pessoas à sua volta, em correspondência comercial, etc.
Talvez quem ler este artigo deva escrever (com uma pequena explicação) as frases com asas mais proeminentes no formulário de comentários para chamar a atenção de outros para esta questão?
Autor:
Mikhail Zemlyakov
Pode também gostar de ler:
- Narração de histórias
- Do que as pessoas famosas têm medo
- 20 factos curiosos sobre a língua russa
- 7 Artes Liberais: Da Antiguidade aos Tempos Modernos
- O problema da demarcação dos conhecimentos científicos
- Os discursos de Cícero
- Como estudar a história
- Platão é meu amigo, mas a verdade é mais querida. Quem escolher: amigo ou verdade?
- A filosofia do positivismo
- Lições de Sabedoria de Diógenes de Sinop
- Livros gregos antigos que deve ler.
Palavras-chave:1Línguas
Pode sempre seguir em frente
Uma categoria diferente de pessoas tem uma filosofia de vida diferente: estão constantemente em movimento, em constante auto-desenvolvimento e à procura de novas formas de viver uma vida melhor. Para eles a frase soa completamente diferente: não há limite para a perfeição. Não importa quem o disse, o que importa é que hoje em dia muitas pessoas se esforçam por implementá-lo nas suas vidas.
Na maioria das vezes, as pessoas utilizam-no precisamente para não se limitarem a um determinado formato. Compreendem que não há limitações na vida e por isso há sempre espaço para aspirar e crescer. Em qualquer esfera há sempre espaço para o desenvolvimento, há sempre espaço para melhorar e alcançar os melhores resultados. A frase de que não há limite para a perfeição pode ser ouvida das pessoas quando elas são elogiadas por algum feito ou uma tentativa corajosa. É quando lhes é dito que conseguiram algo e fizeram algo bem e é tempo de parar por aí. Nessa altura, os próprios sortudos apercebem-se subitamente de que este não é o limite dos seus sonhos e que há algo por que lutar.
Hoje a citação "não há limite para a perfeição" soa como um certo slogan, como uma motivação para algum novo negócio ou empreendimento, como um incentivo para seguir um certo caminho.
uCrazy.ru
A tatuadora de 46 anos, conhecida sob o pseudónimo Kitty Inc., de Viena, Áustria, tem tido um amor pelo estranho e fora da caixa desde a infância. Estava sempre descontente com a sua aparência, mas decidiu mudá-la aos 36 anos de idade quando fez a sua primeira cirurgia. Agora, 10 anos mais tarde, a mulher perdeu a conta.
"Diz-se: 'Bem, é demasiado, não é natural'. E pergunto-me imediatamente. "Para si é demasiado, mas para mim é correcto". No total, a mulher gastou £52.000 (cerca de 5 milhões de rublos) em cirurgia plástica. Ela teve os seus seios aumentados, dando-lhe o maior e maior tamanho possível na Europa. Teve várias lipoaspirações, elevadores de pele, injecções de Botox. Kitty estava disposta a fazer tudo para se tornar uma verdadeira obra de arte. "Fico mais feliz após cada mudança, quer seja cirurgia plástica, tatuagens ou maquilhagem - fico sempre contente com os resultados. Eu sou uma obra-prima em construção". A tatuadora confessou não se importar com a opinião dos outros, embora a aborreça o facto de esta variar consoante as circunstâncias. Muitas vezes os homens num círculo de amigos e ao lado da sua namorada dizem coisas completamente diferentes. Se não gosta de mim, pensa Kitty, então não olhe, mas a questão é que ela está sempre a ser olhada. Esse era o objectivo - destacar-se da multidão e ser diferente.
Qual é o sentido da expressão?
Então, qual é o significado da frase? A expressão pode ser entendida de duas maneiras, como se costuma dizer - cada um escolhe por si (isto, a propósito, é também uma citação do poeta Yury Levitansky).
Primeiro, a citação pode ser entendida como uma instrução para o trabalho constante, para a melhoria constante de algo. Não há limite para a perfeição - ou seja, há sempre algo a lutar, algo para avançar. É sempre possível fazer ainda melhor. Neste caso, a expressão é uma grande motivação para a acção.
E aqui está uma variação da frase para aqueles que, pelo contrário, já não querem agir. Por muito que tente, nunca será perfeito, porque não há limite para a perfeição e continuarão a existir falhas, por isso não coloque as suas expectativas demasiado altas, caso contrário ficará sempre insatisfeito com os resultados do seu trabalho. É uma justificação-cotação.
Em geral, pode decidir qual das interpretações a escolher, não discutiremos. Mas há um debate sobre a autoria da frase.
Ninguém está condenado a ficar no ponto de partida.
Se hoje em dia uma pessoa tem uma visão pessimista da vida, isso não significa que nesta posição permanecerá até ao fim dos seus dias. A personalidade é um material vivo que está em movimento, maleável e transformável. Não é um bloco de pedra que não possa ser alterado. Através de um esforço de vontade, todos são capazes de mudar a direcção e o fluxo dos seus pensamentos e da sua vida. A boa notícia é que qualquer pessoa pode ser uma pessoa melhor. Como se costuma dizer, não há limite para a perfeição. Não há limite para além do qual não se possa atravessar, nenhuma barreira que impeça que se exceda as capacidades e capacidades. Se se permitir fazer algo, se acreditar que tem o poder e o direito de o fazer, obterá o que deseja e alcançará o seu objectivo.
