Wyjątkowa kultura włoska jest nierozerwalnie związana z rozwojem języka włoskiego. Jest to język Dantego i Petrarki, opery i Suwerena Machiavellego, dzieł, które zostały stworzone za pomocą tak pięknych słów i trafnych sformułowań, że pozostają w użyciu przez wieki.
Filozofia życia wyrażona jest w melodyjnych słowach i zmysłowych frazach, których piękno i znaczenie nie jest zastrzeżone dla rodzimych użytkowników języka. Zwroty i wyrażenia zawarte w tym zdaniu można zastosować w swoim życiu, tchnąć nowe życie w znaczenie, do którego się przyzwyczailiśmy.
Bello
Piękna
Raphael Santi. Trzy łaski. 1504-1505 Musée Condé
Włoski wyraz bello ("piękny") jest znany nawet tym, którzy nie znają języka włoskiego. Ciao, bella! ("Hello, bella!"), w zależności od kontekstu i intonacji, może być zarówno zwykłym przyjacielskim pozdrowieniem, jak i irytującą próbą spotkania kogoś na ulicy. W języku włoskim, w odróżnieniu od innych języków, słowo "piękny" nie oznacza tylko czegoś, co cieszy oko. Jest to przymiotnik (zamiast buono, "dobry"), którego Włosi używają, aby pochwalić pogodę, książkę, sztukę, film i wiele innych. Bello może odnosić się nie tylko do wyglądu zewnętrznego osoby, ale także do jej cech wewnętrznych. È una bella persona oznacza "On jest dobrym człowiekiem". To chyba nie przypadek, że Włosi - ludzie, którzy wychowali się i żyją w otoczeniu niewyobrażalnie pięknej przyrody i architektury - mają tendencję do doceniania wielu rzeczy pod względem estetycznym. Bel paese lub nawet Belpaese po włosku to nie abstrakcyjny piękny kraj, ale potoczna parafraza nazwy Włochy, którą można znaleźć już u Dantego i Petrarki: "Piękna kraina, gdzie rozciąga się sì" Dantego. Boska Komedia. Inferno. XXXIII piosenka. Tłumaczenie: Michał Łoziński, "Piękna ziemia usłyszy twoje imię" Petrarka. Canzoniere. Sonet CXLVI. Przełożył Eugeniusz Sołonowicz. Tytuł ten jest używany do dziś, często z gorzką ironią, zwłaszcza w odniesieniu do polityki i korupcji.
Pomysły na nadanie imienia piękności
Wybierając nazwę dla salonu kosmetycznego, należy pamiętać, że słowo to w przyszłości będzie kojarzone z całą firmą i jakością świadczonych w niej usług. Powinien on być łatwy do zapamiętania i nie może być sprzeczny z zakresem usług świadczonych w salonie. Na przykład nazwanie studia, które wykonuje tylko manicure, "Lokon" sprawi, że klienci odniosą mylne wrażenie.
Nazwa powinna odzwierciedlać ideę działalności, być łatwa do zapamiętania i lubiana przez docelowych odbiorców. Jeśli salon kosmetyczny świadczy usługi fryzjerskie, manicure lub makijażu dla kobiet, lepiej nie nazywać salonu żeńskimi imionami, takimi jak "Maria", "Victoria" i innymi, ponieważ nazwy zawierające imiona innych kobiet z reguły nie podobają się kobietom.
Wręcz przeciwnie, imiona w języku włoskim wywołują pozytywne skojarzenia u płci pięknej.
Użycie w nazwie włoskich słów może oznaczać wykorzystanie w salonie włoskich technik lub materiałów, odzwierciedlać włoski styl pracy, z jego nieodłączną życzliwością i gościnnością, lub oznaczać wysoki, "podniosły" poziom usług, ponieważ Mediolan jest jedną ze światowych stolic mody.
Amazzacaffé
Alkohol pity po kawie; dosłownie: "zabójca kawy".
Pietro Longi. Wenecka rodzina ze służącym podającym kawę. 1752 Rijksmuseum
Włosi uważają, że alkohol zabija kawę, przynajmniej łagodzi ostatnią gorzką nutę, a co ważniejsze, osłabia działanie kofeiny, co pozwala zasnąć nawet po wypiciu filiżanki espresso po obiedzie, poza tym połączenie kawy z mocnym, lepiej gorzkim likierem sprzyja dobremu trawieniu. Dlatego też amazzacaffé podaje się po kawie, aby dopełnić posiłek. Można wypić kieliszek sambuki, grappy, gorzkiego likieru lub limoncello. W niektórych miejscach, na przykład w Vicenzy i okolicach, alkohol wlewa się bezpośrednio do filiżanki po wypitej właśnie kawie, co lokalnie nazywa się resentin - "płukanie".
Związek Włochów z kawą to osobna historia. Rysownik Bruno Bozzetto przedstawił nawet taką historię w kreskówce o włoskim bohaterze narodowym. Po pierwsze, Włosi uważają, że ich kawa jest najlepsza na świecie i najbardziej poprawna. Neapolitańscy studenci, którzy przyjeżdżają do Moskwy na praktyki, przywożą ze sobą nie tylko paczkę kawy Kimbo i swój sprawdzony ekspres gejzerowy (moka), ale także dużą butelkę wody z neapolitańskich wodociągów, bo inaczej źle się skończy.
Po drugie, pije się go o każdej porze dnia w wielu różnych wariantach, ale wybór napoju musi być zgodny z żelaznymi zasadami. Cappuccino tylko rano, a jeśli nie rano, to Morocchino (ta sama kawa z gęstą mleczną pianką, ale w szklanej filiżance). Po posiłku pije się normale lub corretto, czyli "normalne" espresso. "Poprawioną" kawę można popijać grappą lub np. koniakiem. "Kawę pije się, gdy brakuje nam czasu lub boli nas głowa, natomiast kawą ammazzacaffé można delektować się przez dłuższy czas, przedłużając długą kolację o dodatkowe pół godziny. Łagodna kawa, która w naszym kraju nazywana jest Americano, w północnych Włoszech do niedawna nazywana była kawą niemiecką. Od kawy do mleka istnieje skala napojów: caffè (sama kawa) - caffè macchiato (filiżanka kawy z łyżeczką mleka) - caffellatte (na pół, najczęściej pita przez dzieci i starsze panie) - latte macchiato (filiżanka mleka z łyżeczką kawy) - latte (samo mleko). Ogólnie rzecz biorąc, kawa towarzyszy człowiekowi od rana do wieczora przez całe życie - nawet osobie cierpiącej na choroby układu krążenia: bezkofeinowa lub jęczmienna, ale w tych samych proporcjach: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitif, który zastępuje kolację.
Sprzedawcy makaronu. Neapol, lata 90. XIX w. Biblioteka Kongresu
Wszystko, co wiąże się z jedzeniem (które jest fundamentalną częścią włoskiej kultury), jest regulowane przepisami. Włosi jedzą ściśle według schematu: śniadanie przed pracą - kawa i coś słodkiego, obiad tuż po południu, kolacja około ósmej, a na południu Włoch, zwłaszcza latem, później - o dziewiątej, a nawet dziesiątej wieczorem, kiedy upał już ustąpi. Osoba, która odwiedzi miasto o nieodpowiedniej porze, w większości przypadków może liczyć jedynie na kawę, a kuchnie restauracyjne między obiadem a kolacją pozostają otwarte jedynie w najbardziej turystycznych miejscach. Mianem aperitifu określa się wizytę w barze między szóstą a ósmą, kiedy to oprócz kieliszka wina lub koktajlu dostaje się gratis orzeszki, chipsy lub oliwki. W ostatnich latach tradycja ta rozwinęła się. Apericena (od aperitivo, czyli "aperitif", i cena, czyli "kolacja") to rewolucyjna moda, która pojawiła się na początku XXI wieku w północnych Włoszech i stopniowo nabiera rozpędu, zwłaszcza wśród młodych ludzi. Aperitif, znacznie gęstszy od tradycyjnego aperitifu, jest w zasadzie substytutem kolacji. Apericena różni się jednak od kolacji tym, że zaczyna się wcześniej i składa się z przekąsek (małe pizze, kanapki itp.), które najczęściej je się rękami. Młodzi Włosi bardzo lubią apericenę i powszechnie ją stosują, ale starsi i bardziej tradycyjni nie są z niej zadowoleni.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portret Gonfaloniere. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Słowo "wspaniały" występuje również w języku rosyjskim. Ale teraz wyobraź sobie, że nie używasz go do opisania czegoś miłego, ale gdy zwracasz się do kogoś per "O Wspaniały". Do kogo odnosiłbyś się w ten sposób? Z wyjątkiem Wawrzyńca Medyceusza. A Włosi zwracali się w ten sposób do każdego rektora jakiegokolwiek uniwersytetu, i to nie w czasach renesansu, ale teraz, w XXI wieku. Nie "godny szacunku", nie "honorowy" czy "uprzejmy", ale "wspaniały" - i tylko taki. W ostatnich dziesięcioleciach formalności stopniowo zanikły i nawet starsi Włosi chętnie chodzą na "ty" z każdym. Jednak zamiłowanie do tytułów i przywiązywanie do nich wagi powoli zanika we włoskiej świadomości zbiorowej: "inżynier", "prawnik", "księgowy" nadal z dumą widnieją na tabliczkach na drzwiach, listach, telegramach i dokumentach urzędowych. Po ukończeniu studiów jest się już dottore/dottoressa. Uczysz co najmniej w szkole średniej - professore/professoressa. W szkole podstawowej lub przedszkolu jest to maestro/maestra, co również jest uroczystym tytułem. Jeśli trzeba wysłać list do profesora, to jest "dystyngowany", do zwykłego człowieka - "uprzejmy", do każdego posła - "godny", a jeśli ktoś został odznaczony medalem lub orderem, to od razu "rycerz", czyli "knight". To niesamowite, kiedy pytasz, czy pan Rossi tu mieszka, a dostajesz surową odpowiedź: nie, pan Rossi tu nie mieszka, tylko prawnik Rossiego. Albo przez telefon: "Halo, jesteś taki-i-taki?". - "Nie, ja jestem dżentelmenem tak i tak!". W dzisiejszych czasach, gdy język włoski szybko się zanieczyszcza, połączenie wszechobecnego, prawie znanego "ty" z całą tą uroczystą tytulaturą często wygląda śmiesznie.
Przysłowia i powiedzenia
Na koniec chciałabym zwrócić uwagę na przysłowia i powiedzenia, które są integralną częścią folkloru, a których używamy również w rozmowach.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a ja powiem ci, kim ty jesteś.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Bóg lubi rozmawiać z tymi, którzy milczą.
Świat jest stworzony na skalę, jest ten, kto gra i jest ten, kto sprzedaje. Świat jest jak drabina? Niektóre z nich idą w górę, a inne w dół.
Łupież ginie, ale nie traci wzroku. Wilk traci futro, ale nie imadło.
Meglio tardi che mai. Lepiej późno niż wcale.
Occhio per occhio, dente per dente. Oko za oko, ząb za ząb.
Ride bene chi ride ultimo. Śmieje się ten, kto śmieje się ostatni.
Między mówieniem i robieniem jest przede wszystkim morze. Pomiędzy rozmową a działaniem - morze (wielka odległość).
Vive bene chi chi prende il mondo come viene. Ci, którzy przyjmują świat takim, jakim jest, żyją dobrze.
Łupież ginie, ale nie traci wzroku. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Prawdopodobny zwycięzca, faworyt; w pierwszym znaczeniu: "kardynał, który ma szansę zostać wybrany na papieża".
Konklawe papieskie. Ilustracja z Le Petit Journal, 9 sierpnia 1903 r.Zbiór historii
Ten zabawny przymiotnik znalazł zastosowanie w wielu językach, w tym w rosyjskim; istnieje nawet artykuł na jego temat w Wikipedii, gdzie "papabile" jest rzeczownikiem. Kościelni politolodzy posługują się nim dość szeroko zwłaszcza w tym stuleciu, ponieważ w ciągu ostatnich kilku lat już dwukrotnie wybierano papieża: w 2005 r., po śmierci Jana Pawła II, oraz w 2013 r., po abdykacji i przejściu na emeryturę Benedykta XVI. Wybory te były śledzone przez cały świat. W języku włoskim słowo papabile nie jest używane wyłącznie w odniesieniu do kardynałów aspirujących do zostania papieżem. Słowa tego używa się również w odniesieniu do polityków przed wyborami, piłkarzy dyskutujących o ewentualnym transferze, a nawet do miast ubiegających się o prawo do organizacji olimpiady lub włoskiego wyścigu rowerowego Giro d'Italia.
Ricambiare
Dziękować, odwdzięczać się, odwdzięczać się za przysługę.
Sandro Botticelli. Młoda kobieta otrzymuje prezenty od Wenus i trzech Gracji. 1486-1490 Musée du Louvre
Czasownik ricambiare nie zawsze jest łatwy do przetłumaczenia na język rosyjski. Może odnosić się do uśmiechu (ricambiare il sorriso - "odwzajemnić uśmiech uśmiechem"), wizyty (ricambiare la visita - "odwzajemnić wizytę"), pomocy lub przysługi (ricambiare la cortesia - "odwzajemnić przysługę przysługą"). Ricambiare można stosować do gratulacji, zaproszeń, a nawet do raniących słów. Używa się go również w odniesieniu do wzajemnej przyjaźni, miłości lub nienawiści.
Włosi nie lubią pozostawać w długach i starają się jak najszybciej wyrównać rachunki. Osobie wychowanej w kulturze rosyjskiej może być trudno przyzwyczaić się do prostego i natychmiastowego wyrażania wdzięczności przyjętego we Włoszech (np. do natychmiastowego podawania szalika w odpowiedzi na pomoc w tłumaczeniu).
Tatuaże po włosku
Na przykład język włoski jest mniej popularny niż angielski, więc nie każdy będzie w stanie od razu odgadnąć, o co chodzi w zdaniu napisanym na tatuażu. Z reguły każda osoba wybiera własną sentencję i czcionkę, ale jeśli trudno jest się zdecydować, istnieje kilka dość uniwersalnych opcji.
| Zwrot w języku włoskim | Tłumaczenie z | |
| Podejmij decyzję i dołącz do nich | Podejmuj decyzje i działaj | |
| Życie to jedna chwila | Życie jest chwilą | |
| Amore mio | Moja miłość | |
| Poesia di momento | Poezja chwil | |
| Iil cuore è stato | Złamane serce | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Każda decyzja dokądś prowadzi | |
| Per amore | Z miłości | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Żyj, walcz. Miłość. | |
Trinariciuto
Człowiek po praniu mózgu, który nie myśli głową; dosłownie: "człowiek o trzech nozdrzach".
Karykatura autorstwa Giovannino Guareschi w magazynie Candido z 19 kwietnia 1959 r. © RCS MediaGroup S.p.A.
Nie jest to mutacja genetyczna ani konsekwencja jakiejś skomplikowanej operacji otolaryngologicznej. Człowiek o trzech nozdrzach to taki, który kieruje się przede wszystkim wskazaniami partii, a nie własnym sumieniem. Trzecie nozdrze jest potrzebne, aby uwolnić głowę od jej własnego mózgu i wypełnić pustą przestrzeń dyrektywami partyjnymi. Słowo to powstało w ogniu powojennej walki politycznej. Pierwsze wybory po zakończeniu reżimu faszystowskiego, wojny, okupacji i zmianie ustroju, kiedy to w 1948 roku Włochy przekształciły się z monarchii w republikę, miały zadecydować o dalszym rozwoju kraju: czy Włochy staną się państwem bloku socjalistycznego (niektórzy obawiali się, że kolejną republiką ZSRR), czy też przyjmą plan Marshalla. Komunistyczna Partia Włoch cieszyła się wówczas ogromną popularnością i była jedyną partią we Włoszech o surowej, niemal wojskowej dyscyplinie i ścisłych rządach pionowych. W mediolańskiej gazecie polityczno-satyrycznej "Candido" komuniści zostali przedstawieni jako ludzie o trzech nozdrzach, robiący różne absurdalne i szalone rzeczy w imię "ślepego, natychmiastowego i absolutnego posłuszeństwa". Od tamtego czasu minęło ponad siedemdziesiąt lat, Komunistyczna Partia Włoch już nie istnieje, ale słowo trinariciuto jest nadal aktywnie używane w dyskursie politycznym, i to nie tylko przez polityków i bynajmniej nie o lewicy. Na przykład słynny sycylijski pisarz Andrea Camilleri w wywiadzie udzielonym na krótko przed śmiercią powiedział o innym wielkim sycylijskim pisarzu, Leonardo Chacha: "Był trinariciuto antykomunistą!".
Przyjaźń
Wśród popularnych zapytań znalazły się również frazy dotyczące przyjaźni. Czy spotkamy się w parze?
Trzy anioły chronią twoje życie: miłość, szczęście, fortunę. Ale jeśli masz ochotę na czwartą część, to nie ma mowy o miłości... Trzy anioły chronią Twoje życie: miłość, szczęście i pomyślność. Ale jeśli będziesz potrzebował czwartego, pomyśl o mnie, swoim przyjacielu.
Przyjaciele są jak stelle... nawet gdy niebo jest pokryte nowymi kolorami, wiem, że są. Przyjaciele są jak gwiazdy... nawet gdy niebo zasnute jest chmurami, wiedz, że oni tam są.
A oto mały wierszyk:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Lato mija, życie przemija, ale pamięć o wiernym przyjacielu nigdy nie zanika.
Jeśli mamy prawa, to przeszłość trwa. Jeśli mamy już swoje marzenia, przyszłość nas czeka. Jeśli mamy wielu przyjaciół, warto zobaczyć tę prezentację. Tak długo, jak pamiętamy, przeszłość trwa. Tak długo, jak wierzymy, czeka na nas przyszłość. Dopóki mamy przyjaciół, chcemy żyć.
Lekki sens przyjaźni... Fot. monte.wordpress.com
Qualunquista
Człowiek w stanie politycznej apatii, przekonany, że nic od niego nie zależy
Guglielmo Giannini z gazetą L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Jeden z najczęściej używanych w dyskursie politycznym terminów wymyka się wszelkim adekwatnym tłumaczeniom. Artykuł o tym zjawisku (qualunquismo) w Wikipedii jest przetłumaczony na język angielski, niemiecki, chorwacki i słoweński jako "apatia polityczna", ale jest to tłumaczenie bardzo niepełne i nie pozwala na przypisanie etykiety osobie o takich poglądach.
Wszystko zaczęło się w połowie lat czterdziestych, kiedy były komik Guglielmo Giannini założył najpierw gazetę "L'Uomo qualunque" ("Po prostu jakiś człowiek"), a następnie ruch, partię i cały front o tej samej nazwie. Ideologią Gianniniego i jego zwolenników było ogólne niezadowolenie ze wszystkiego, co się dzieje, ze wszystkich istniejących sił politycznych i działań jakiejkolwiek władzy, a przede wszystkim z potrzeby myślenia o kursie politycznym w ogóle. Ten ruch "rozwydrzonych mieszczan" bez pozytywnego programu był swego czasu bardzo popularny. W późniejszej historii Włoch odżył on w takiej czy innej formie. Na przykład rządzący dziś ruch "5 gwiazd" został założony przez byłego komika Beppe Grillo, a niektóre z jego deklaracji programowych są bardzo podobne do demagogicznych postaw historycznej qualunquisty. Co ciekawe, termin ten łączy w sobie ideę obojętności politycznej z resentymentem i demagogią. Jest to bardzo wygodne słowo.
Ostatnio obok tego terminu pojawiło się inne, równie nieprzetłumaczalne benaltrismo. Pochodzi od wyrażenia ben altro, które w przybliżeniu oznacza "całkiem inny". Benaltristi to ludzie, którzy w momencie pojawienia się jakiejś wiadomości mówią: "Po co o tym mówić, ważne są inne rzeczy".
Cytaty z książek
Nie jest tajemnicą, że cytaty z książek wskazują, jak oczytana i inteligentna jest dana osoba. Oto kilka zwrotów z książek znanych włoskich autorów. Kiedy więc go spotkasz, możesz powiedzieć: "A pamiętasz, jak napisał... w swojej książce...". A więc mała wycieczka w głąb współczesnej literatury włoskiej.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico urodził się w 1958 r. w Turynie. Alessandro zadebiutował w literaturze w 1991 r. powieścią Zamki gniewu. Autor otrzymał Nagrodę Viareggio za książkę Ocean morski. Przy okazji, oto kilka cytatów z książki! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...dlaczego musisz zachować swoją wymówkę, by wrócić do środka.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Na morzu nie ma szlaków, nie ma widoków. Morze bez dróg i wyjaśnień.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi urodził się w 1943 r. w Pizie. Jest nie tylko znanym pisarzem, którego powieści były często adaptowane na filmy (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), ale także filologiem portugalskim i tłumaczem.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ludzie są zdystansowani, gdy są blisko siebie, i udają takich, gdy są sobie naprawdę obcy.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Jak się sprawy mają i co je napędza: nic.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo urodził się w 1972 roku. Popularny autor, Fabio jest również piosenkarzem, DJ-em, aktorem, scenarzystą i nadawcą.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Życie jest jak biała kartka. Uwielbiam je obie, bo zastanawiam się, jak to wszystko się skończy.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Książki są źródłem mądrości. Zdjęcie buchstart.ch
Gattara
Samotna starsza pani, ekscentryczna stara służąca, która dokarmia i zbiera bezpańskie koty
Anna Magnani z kotami © Sadie Coles
Obok rzymskiego opactwa Trzech Fontann, w miejscu śmierci apostoła Pawła, kilka lat temu gattare (liczba mnoga od słowa gattara) zbudowali całe miasteczko dla bezdomnych kotów, a na każde Boże Narodzenie przynosili tam przystrojoną choinkę i prezenty. Jest to zjawisko typowo rzymskie (i ogólnowłoskie).
Gattara (bardzo rzadko gattaro w rodzaju męskim) ma zazwyczaj negatywną lub ironiczną konotację w języku włoskim i jest używana na równi ze "starą panną", "czarownicą" itp. Włoskie feministki bardzo go nie lubią, ponieważ słowo gattara prawie zawsze odnosi się tylko do kobiet Nie bez powodu istnieje jego politycznie poprawny odpowiednik - gattofilo - po prostu "miłośnik kotów, miłośniczka kotów"....
Słowo gattara można usłyszeć w każdym zakątku Włoch, ale wywodzi się ono z Rzymu, i nie jest to przypadek. Bezpańskie koty od dawna lubią rzymskie ruiny. Obecnie zostały wyrzucone z najbardziej turystycznych miejsc (takich jak Koloseum i Forum Romanum), ale pobliska Torre Argentina - miejsce zabójstwa Juliusza Cezara - stała się oficjalnie uznaną kocią kolonią (colonia felina), jedną z wielu, ale najbardziej znaną we Włoszech. Świadomi kociej natury wolontariusze mają nawet odwagę nazywać się gattare na swojej oficjalnej stronie internetowej i są dumni z faktu, że mieszkająca w pobliżu wielka włoska aktorka Anna Magnani była jedną z nich.
W masowej świadomości zakorzenił się jednak stereotyp, że gattara to zadziorna, nieokrzesana, często szalona staruszka, która bardziej niż ludzi kocha koty. Istnieje opinia, że negatywną konotację słowa gattara w języku włoskim można tłumaczyć problemami społecznymi, które prowadzą do rozpowszechniania się tego zjawiska (przede wszystkim rosnącą liczbą samotnych osób starszych, ponieważ coraz więcej młodych ludzi wyjeżdża na studia i do pracy z dala od domu). Konsekwencje ich działalności - resztki kociego jedzenia w parkach i na ulicach włoskich miast, które przyciągają myszy, szczury, a nawet dziki - nie zwiększają sympatii dla gattare.
Meriggiare
Relaks w gorące popołudnia w cieniu i chłodzie drzew w ogrodzie
Silvestro Lega. Po południu. 1868 Pinakoteka w Brerze (Pinacoteca di Brera)
To nie jest czasownik, który wszyscy Włosi znają dzięki wierszowi "Meriggiare pallido e assorto" Eugenio Montale. Istnieje kilka tłumaczeń na język rosyjski: "Zanurzyć się w ogrodzie, szukając orzeźwienia" (Jewgienij Sołonowicz), "Przeczekać popołudnie" (Antonina Kalinina) "Popołudnie w ogrodzie, wyczerpany" (Olga Trubina i J. Belussi). Tłumacze ukazują różne składniki znaczenia tego pojemnego czasownika: potrzebę obcowania z naturą, lgnięcia w upale, godzinach południowych i samotności. Łącznie meriggiare odróżnia ją od zwykłego pisolino - "lekkiej popołudniowej drzemki" - lub abbiocco - "zasypiania z przejedzenia". Meriggiare to proces spokojny, głęboki, niemożliwy do przeprowadzenia w dusznym pokoju czy biurze; wymaga gęstego cienia drzewa, śpiewu cykad i drżenia rozgrzanego powietrza.
