Piękne cytaty po włosku (200 cytatów)
Jeśli chodzi o język włoski, nie ma nic lepszego niż posiadanie ugruntowanego wyrazu, który mówi w danym języku. Dzięki tym wyrażeniom można wzbogacić i urozmaicić swoją wypowiedź. A właśnie tego wymaga współczesny świat - umiejętności pięknego wyrażania siebie. A biorąc pod uwagę fakt, że włoski jest jednym z najbardziej melodyjnych języków, jest to niewątpliwa kombinacja. Ten wybór zawiera najpiękniejsze cytaty w języku włoskim wraz z tłumaczeniem.
Ti amo! Kocham cię!
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Wszystko umiera, ale ty jesteś najcenniejszą rzeczą, jaką mam.
Doceń tę chwilę. Cieszę się, że nadszedł ten moment.
Całe życie w jednej godzinie miłości. Honoré de Balzac. C'è tutta una vita in un'ora d'amore. Honoré de Balzac
Mi piacerebbe molto rivederti. Bardzo chciałbym się z Tobą spotkać.
Credi all'amore a prima vista? Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?
Podbijcie swoich przyjaciół szczerymi słowami miłości. Podbijajcie swoich przyjaciół nie bezczynnym lenistwem, ale szczerymi słowami miłości.
Nie chcemy żyć w wieczności, musimy żyć intensywnie. Nie chcemy żyć w wieczności, musimy żyć intensywnie.
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Wszystko umiera, ale ty jesteś najcenniejszą rzeczą, jaką mam.
Jestem wdzięczny wszystkim osobom, które mnie o tym poinformowały. Jestem wdzięczny tym wszystkim ludziom, którzy powiedzieli mi "nie". To dzięki nim jestem tym, kim jestem.
Ti amo con tutto il cuore. Kocham Cię z całego serca.
Szczęście jest blisko! Szczęście jest blisko!
Lepiej się spalić niż zgasnąć. Kurt Cobain. Najłatwiej jest brudzić w ciemności, a nie spegnerować w sposób ciągły. Kurt Cobain.
Ti voglio sempre avere al mio fianco. Chcę, abyś zawsze był przy mnie.
Senza di te la vita non ha piu senso. Bez Ciebie życie nie ma już żadnego sensu.
To, co najważniejsze, jest niewidoczne dla oczu. Najważniejsze jest to, czego nie widać na własne oczy.
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Wino, tytoń i kobiety nie przyniosą niczego dobrego.
Se giudichi le persone, non avrai tempo per amarle. Jeśli będziesz osądzał ludzi, nie będziesz miał czasu, aby ich kochać.
Ti amo con tutta l'anima. Kocham Cię z całej duszy.
Romantyzm...Czułość...Magia. Romanticismo... Tenerezza... Magia.
Wierzymy najmocniej w to, o czym wiemy najmniej. Michel de Montaigne. W NULLa wierzę tak samo mocno, jak w to, co mniej wiemy. Michel De Montaigne.
Jesteś jedyną osobą w moim życiu. Jesteś słońcem mojego życia.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante e essere felice oggi. Nie wiem, co przyniesie jutro... najważniejsze jest to, by być szczęśliwym dzisiaj.
Nawet po włożeniu kart do ręki, życie może zacząć się kręcić wokół wrażeń. Nawet gdy ma się wszystkie karty w ręku, życie może nagle zacząć grać w szachy.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. Jeśli potrzebujesz i nie możesz mnie znaleźć, poszukaj mnie w moim śnie.
Wszyscy chcą zmienić świat, ale nikt nie chce zmienić samego siebie. Każdy myśli o tym, by zmienić świat, ale nikt nie myśli o tym, by zmienić siebie
Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Kocham Cię całym swoim jestestwem i jeszcze bardziej.
Jesteś moim zauroczeniem. Sei il mio entusiasmo.
Studiuj przeszłość, jeśli chcesz przewidzieć przyszłość. Konfucjusz. Przeanalizuj przeszłość, jeśli chcesz zabezpieczyć przyszłość. Confucio.
A questo mondo NULLa accade per caso. Nic na tym świecie nie dzieje się przypadkowo.
Ardo di amore per te. Płonę z miłości do Ciebie.
Grazie di tutto Mamma Dziękuję Ci za wszystko, Mamo.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Przyjaciele naszych przyjaciół są naszymi przyjaciółmi.
Dwa najważniejsze dni w życiu to ten, w którym się urodziłeś, i ten, w którym dowiesz się, dlaczego. Dwa najważniejsze dni w życiu to dzień, w którym się urodziłeś, i dzień, w którym dowiedziałeś się, dlaczego.
Non ti abbandonerò mai. Nigdy cię nie opuszczę.
Miłość do rodziców żyje wiecznie. Miłość do rodzeństwa trwa przez całe życie.
Lepszy niepokój w zwątpieniu niż pewność w złudzeniu. Alessandro Manzoni. To mężczyźni są gotowi do działania w razie wątpliwości, a nie do popełnienia błędu. Alessandro Manzoni.
Mi hai fatto perdere la testa. Przez ciebie straciłem głowę.
Cambiando rimani te stessa. Zmiany pozostają niezmienione.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito W życiu zbieramy to, co siejemy: kto sieje łzy, zbiera łzy; kto zdradza, sam się zdradzi
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Idź na plac i poproś o radę; wróć do domu i rób to, co zaplanujesz.
Sei l'aria che mi nutre. Ty jesteś powietrzem, którym oddycham.
Z przeszłości należy czerpać ogień, a nie popiół. Prendi fuoco dal passato, non cenere.
Najważniejsze jest to, czego nie widać na własne oczy. Mały Książę" Antoine'a de Saint-Exupery'ego. To, co najważniejsze, jest niewidoczne dla oczu. "Il piccolo principe" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego.
W twoich oczach jest cień. W twoich oczach jest niebo.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Kto znalazł przyjaciela, znalazł skarb.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Wszyscy widzą to, na co wyglądasz, niewielu czuje to, czym jesteś
Patti chiari, amicizia lunga. Ugoda nie psuje przyjaźni.
Mi piaci molto. Bardzo cię lubię.
Urodzeni, by być szczęśliwi. Nato per essere felice.
Miłość nie patrzy na siebie, miłość patrzy w tym samym kierunku. Antoine de Saint-Exupery. Miłość nie polega na pilnowaniu jednych i drugich, ale na trzymaniu się razem w tym samym kierunku. Antoine de Saint Exupéry.
Se non ci fossi dovrei inventarti. Gdybyś nie istniał, musiałbym Cię wymyślić.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jeśli potrzebujesz i nie możesz mnie znaleźć, szukaj mnie we śnie
Po tym, jak się zepsuł, pojawia się dobro. Po złym przychodzi dobre.
Sei importante per me. Jesteście dla mnie bardzo ważni.
Jesteście zawsze w moim sercu. Sei sempre nel mio cuore.
Jestem przekonany, że nawet w ostatnim momencie życia mamy możliwość zmiany swojego losu. Giacomo Leopardi. Jesteśmy przekonani, że nawet w ostatnim momencie naszego życia mamy możliwość zmiany naszego przeznaczenia. Giacomo Leopardi.
Przyjaciele są jak stelle... nawet gdy niebo jest pokryte nowymi kolorami, wiem, że są. Przyjaciele są jak gwiazdy... nawet gdy niebo zasłaniają chmury, wiedz, że tam są.
Nie ma lepszego sposobu na poprawę życia niż dążenie do tego, by stać się jeszcze lepszym. Nie ma lepszego sposobu na życie niż dążenie do tego, by stawać się coraz doskonalszym.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore Podbijaj swoich przyjaciół nie pustym lenistwem, ale szczerymi słowami miłości
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante ? essere felice oggi Nie wiem, co przyniesie jutro... Najważniejsze jest to, by być szczęśliwym dzisiaj.
Sei tutto per me. Jesteś dla mnie wszystkim.
Żyj, walcz, kochaj. Vivi, combatti, ama
W tym, co konieczne - jedność, w tym, co wątpliwe - wolność, we wszystkim - miłość. Augustyn Aureliusz. Jedność w sprawach fundamentalnych, wolność tam, gdzie są wątpliwości, dobroć we wszystkim. Sant'Agostino.
Ti adoro. Uwielbiam cię.
Nel dubbio non lo fare! Jeśli masz wątpliwości, nie rób tego!
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto Nie ma lepszego sposobu na życie niż spędzenie go na dążeniu do bycia coraz doskonalszym
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ludzie są zdystansowani, gdy są blisko siebie, i figurarsi, gdy są sobie naprawdę obcy.
Ho un debole per te. Mam do ciebie słabość.
Życie jest piękne. La vita è bella.
Ten, kto ma wiele wad, ma wielu panów. Petrarka Francesco. Se hai molti vizi, servi molti padroni. Francesco Petrarca.
W NULLa wierzę tak samo mocno, jak w to, co mniej wiemy. To, w co wierzymy najmocniej, jest tym, o czym wiemy najmniej.
Tutto muore ma tu sei la cosa piu cara che ho. Wszystko umiera, ale ty jesteś najcenniejszą rzeczą, jaką mam.
Sogna senza paura Śnij bez obaw
Fin alla bara sempre se n'impara. Całe życie do przeżycia, całe życie do nauczenia się.
Szczęście jest szansą. Szczęście jest okazją.
Czas leczy miłosną melancholię. Owidiusz. Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Ovidio.
Anziché con il vano ozio, con con conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Podbijajcie swoich przyjaciół nie bezczynnym lenistwem, ale szczerymi słowami miłości.
In verita quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua. Zaprawdę, ten, który jest chwalebny i wielki, powstrzymuje swój język w gniewie.
Custodisco il tuo cuore I keep your heart
Zachowanie jest wspaniałym lustrem. Sposób bycia jest wielką osobliwością.
Skradziony pocałunek jest cenniejszy niż ten, który został dopuszczony. Guy de Maupassant. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. Guy de Maupassant.
To, co wydarzyło się dzisiaj, jest wynikiem twoich wcześniejszych lekcji. To, co dzieje się dzisiaj, jest wynikiem twoich wczorajszych myśli.
Nella vita ci sono incontri che legano per sempre. W życiu zdarzają się spotkania, które wiążą na zawsze.
Sei sempre nel mio cuore Jesteś zawsze w moim sercu
Gdzie miłość jest życiem. Tam, gdzie jest miłość, jest życie.
Nadzieja to spełnienie marzeń. Arystoteles. Duchowość jest doświadczeniem dla otwartych oczu. Arystoteles.
Nasze życie jest rezultatem naszych marzeń. Nasze życie jest tym, czym zmieniają je nasze myśli.
Passo per passo verso il sogno. Krok po kroku w kierunku marzeń.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore Lepsze zmartwienie w zwątpieniu niż komfort w złudzeniu
Dobre milczenie jest trudniejsze niż dobre mówienie. Milczenie jest trudniejsze niż dobra rozmowa.
Kobiety, podobnie jak marzenia, nigdy nie są takie, jakie chciałbyś, aby były. Luigi Pirandello. Le donne, podobnie jak i sogni, nie są takie, jak tu le vorresti. Luigi Pirandello
Senza di te la vita è un inferno. Życie bez ciebie to piekło.
Il mio cuore batte solo per te. Moje serce bije tylko dla Ciebie.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Gdyby istniał jeden powód, aby tu zostać, przysięgam ci, wiesz, że bym to zrobił
Marzyć o przyszłości, nie zapominając o przeszłości. Sogna il futuro senza dimenticare il passato.
Zbieramy w życiu to, co siejemy: kto sieje łzy, zbiera łzy; kto zdradza, sam zostaje zdradzony. Luigi Settembrini. W życiu gromadzi się to, co jest w nim zapisane: kto zapisuje lakiery, gromadzi lakiery; kto ma tradycję, ma tradycję. Luigi Settembrini.
Dzięki naszym piórom tworzymy świat. Tworzymy świat za pomocą naszych myśli.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. Jesteś tylko Ty i gwiaździste niebo nad nami.
Credi nei sogni, credi nella libertà Wierz w marzenia, wierz w wolność
Ludzie kochają tych, którzy kochają samych siebie. Le persone amano chi ama se stesse.
Nasze życie jest tym, czym uczynią je nasze myśli. Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus. Nasze życie jest rezultatem naszych marzeń. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto.
Non sognare, sii tu stesso il sogno. Nie marz, bądź marzeniem.
Tu jesteś jedynym morzem, w którym moje istnienie jest równe zeru, a kiedy ja jestem w tym tonie, z jednym smutkiem i zanurzam się w wodzie. Ty jesteś jedynym morzem, w którym mój instynkt samozachowawczy jest zerowy, a kiedy w Tobie tonę, z uśmiechem idę na dno.
L'impossibile è possibile [ To, co niemożliwe, jest możliwe
Jeśli morze cię zasmuca, jesteś beznadziejny. Se il mare ti rattrista, sei senza speranza.
Istnieją wady, które - jeśli są umiejętnie wykorzystywane - można przekształcić w cnoty. Larochefoucauld François. Istnieją dyfuzje, które, jeśli są dobrze zbadane, dają więcej blasku tej samej cnocie. François de La Rochefoucauld.
Passo per passo verso il sogno. Krok po kroku w kierunku marzeń.
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi chi mi e caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto. Nie umiem się w ogóle obrażać na ludzi, zwłaszcza na tych, na których mi zależy. Wystarczy, że się uśmiechną, a wszystko im wybaczam.
Otterrò tutto ciò che voglio Dostanę wszystko, co chcę.
Miłość ma jedno serce. L'amore ha un solo cuore.
Każdy widzi to, na co wyglądasz, niewielu czuje to, czym jesteś. Niccolò Machiavelli. Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli.
Sei il mio tesoro. Jesteś moim skarbem.
E meglio una delusione vera di una gioia finta. Lepsze prawdziwe rozczarowanie niż udawana radość.
Szczęście jest wtedy, gdy nie musisz kłamać, że czujesz się dobrze. Szczęście jest wtedy, gdy nie myślisz o tym, co jest dla ciebie dobre.
Zasady to coś więcej niż kłamstwa; to niebezpieczni wrogowie prawdy. Friedrich Nietzsche. Le convinzioni, bardziej niż błędy, są nemiche pericolose della verità. Friedrich Nietzsche.
Una vita, un'opportunità. Jedno życie, jedna szansa.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Czas leczy tęsknotę miłości.
Rozmowa zaczyna się od spojrzenia. Rozmowa rozpoczyna się od jednego sygnału.
Za pieniądze nie można kupić przyjaciół, ale można zrobić sobie wrogów. Spike Milligan. Denar nie może kupić sobie przyjaciół, ale może zamówić sobie wyższą klasę nemici. Spike Milligan.
Od chwili poznania moje życie jest rajem. Odkąd cię poznałam, moje życie stało się rajem.
Le donne, podobnie jak i sogni, nie są takie, jak tu le vorresti. Kobiety, podobnie jak marzenia, nigdy nie są takie, jakie chciałbyś, aby były.
Ukryjmy nasze twarze w masce fałszu. Nascondi i volti con una maschera di falsità.
Życie i marzenia to strony tej samej książki. Czytać je w kolejności to żyć, a obracać je swobodnie to marzyć. Arthur Schopenhauer. La vita e i sogni sono fogli di uno stosso libro. Żyć w porządku to żyć, a żyć na wszelki wypadek to znikać. Arthur Schopenhauer.
Sono in fiamme per te. Płonę współczuciem dla Ciebie.
Życie jest najwspanialszą rzeczą na świecie. Największa część osób wie tylko o istnieniu. Życie jest najrzadszą rzeczą na świecie. Większość ludzi wie tylko o istnieniu.
Jeśli masz dzieci, masz powód, by żyć. Se hai figli, allora hai un motivo per vivere.
Nie ten jest mocny, kto nie upada, ale ten, kto upada i wstaje. Johann Wolfgang von Goethe. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. Johann Wolfgang von Goethe.
Giorno e notte sogno solo di te. Dzień i noc śnię tylko o Tobie.
Łupież ginie, ale nie traci wzroku. Wilk traci futro, ale nie imadło.
Przeszłość nie pozwala ci być szczęśliwym w przyszłości. To, co minęło, utrudnia osiągnięcie szczęścia w przyszłości.
Tchórz nie wie, co to znaczy być samemu: za jego krzesłem zawsze stoi jakiś wróg. Friedrich Nietzsche. Biedak nie wie, co to znaczy być samotnym: w jego rodzinie jest zawsze jakiś wróg. Friedrich Nietzsche.
Sei sempre nel mio cuore. Jesteście zawsze w moim sercu.
Nikt nie spotyka swojego ideału dwa razy w życiu. S?, e una volta raramente chi lo lova. Nikt nie spotyka swojego ideału dwa razy w życiu. A nawet jeśli, to rzadko kiedy udaje się ją znaleźć.
Życie nie toleruje wyjaśnień. Potrzebne są czyny. Vita non tollera le spiegazioni. Lei ha bisogno di azione.
Kiedy nie masz nic, nie masz nic do stracenia. Jeśli nie masz NULLa, możesz stracić NULLa.
Człowiek mądry myśli, że jest głupi, a człowiek głupi myśli, że jest mądry. William Shakespeare. Śpiew mówi o tym, że jest głupi, ale to właśnie głupiec wierzy w to, że jest głupi. William Shakespeare
Con te voglio invecchiare. Chcę się z tobą zestarzeć.
Niczego nie żałuję - choćby dlatego, że to nie ma sensu. Nie mam ochoty na NULLa - także dlatego, że jest to bezużyteczne.
Segui i tuoi sogni. Podążaj za swoimi marzeniami.
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Myślę o Tobie, kiedy idę, mówię, śmieję się, kiedy oddycham.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jeśli potrzebujesz, a nie możesz mnie znaleźć, szukaj mnie we śnie.
Głupi jest człowiek, który nigdy nie zmienia zdania. Człowiek jest osobą, która nigdy nie zmienia swoich poglądów.
Tu sei la mia vita. Ty jesteś moim życiem.
Se hai molti vizi, servi molti padroni. Ten, kto ma wiele wad, ma wielu panów.
Ten, kto nigdy nie przysięgał wierności, nigdy jej nie złamie. Ten, kto nie ma doświadczenia w karmieniu, nie narusza go jeszcze.
Cambiando rimani te stessa. Zmiany pozostają niezmienione.
Rispetta il passato, costruisci il futuro. Szanuj przeszłość, twórz przyszłość.
Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho. Wszystko umiera, ale ty jesteś najcenniejszą rzeczą, jaką mam.
Colui che in te ha trovato la felicita' e' il tuo. Tutti gli altri ospiti. Ten, kto znalazł w tobie szczęście, jest twój. Wszyscy inni są gośćmi.
Tylko tracąc wszystko do końca, zyskujemy wolność. Tylko po tym, jak wszystko zostało zrobione do końca, możemy cieszyć się wolnością.
Ti ho chiuso nel mio cuore. Wyłączyłem Cię z mojego serca.
NULLa e' difficile per chi ama. Dla tego, kto kocha, nie ma rzeczy niemożliwych.
W każdym człowieku jest słońce. Po prostu pozwól mu błyszczeć. Każda osoba ma jedną podeszwę. Lascialo brillare.
Sposami! Wyjdź za mnie!
Trzech rzeczy nie da się długo ukryć. Słońce, księżyc, prawda. Tre cose non si nascondono per molto tempo. Il sole, la luna, la verità.
Solo tu mi capisci! Tylko ty mnie rozumiesz!
Nie bójcie się swoich wrogów, bójcie się swoich przyjaciół. To przyjaciele zdradzają, a nie wrogowie! Non abbiate paura dei nemici, abbiate paura degli amici. Tradito da amici, non nemici!
Il mio cuore è solo tuo / tua. Moje serce jest tylko Twoje.
Człowiek jest jak cegła: gdy się spali, staje się solidny. Mężczyzna jest jak maton: gdy jest obity, staje się solidny.
Trudno jest znaleźć słowa, kiedy naprawdę ma się coś do powiedzenia... È difficile trovare parole quando c'è davvero qualcosa da dire...
Non ti abbandonerò mai. Nigdy cię nie opuszczę.
"Istnieją dwie rzeczy, które nie mogą być traktowane frontalnie: ignorancja i zniechęcenie psychiczne". Są w nas dwie rzeczy, które nie są ze sobą w żaden sposób powiązane: ignorancja i potrzeba psychiczna...
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso. Tak bardzo Cię kocham, jesteś moim życiem, teraz wiem, że moje życie bez Ciebie nie ma sensu...
Im niżej ktoś ma duszę, tym wyżej ma nos. W dół jest animacja osoby, w górę jest nos.
L'appetito vien mangiando. Apetyt pojawia się wraz z jedzeniem.
"Potencjał ma tendencję do korumpowania, a potencjał zdrowy korumpuje w sposób zdrowy. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." Władza korumpuje, władza absolutna korumpuje absolutnie. Ludzie u władzy prawie zawsze są źli.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la ma vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! Nie ma odpowiednich słów ani zwrotów, by opisać, jak bardzo Ci współczuję! Kocham Cię, kocham tylko Ciebie, jesteś moim życiem... a to nie wystarczy! Kocham cię, moja miłości!
Nie ma przebaczenia dla tego, kto nie zgrzeszył. Kto nie popełnił grzechu, zostanie ukarany.
Vivi. Lotta. Ama. Żyj, walcz. Miłość.
"A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo". Jim Morrison Czasem wystarczy chwila, by zapomnieć o życiu, a czasem życie nie wystarczy, by zapomnieć o chwili.
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. Kochani, wszystkie historie mają swój początek i koniec, ale my nigdy nie zobaczymy końca naszej historii! Kocham Cię tak, jak kocham moje życie.
Wszystko jest w naszych rękach, więc nie wolno ich odtrącać. Wszystko jest w naszych rękach, dlatego nie można ich pominąć.
Czy możesz towarzyszyć mi w domu? Czy mogę odprowadzić cię do domu?
"Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Wszyscy ludzie rodzą się wolni i nierówni.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! Dzięki miłości, którą do Ciebie czuję, nauczyłem się doceniać proste rzeczy w życiu i niczego mi nie brakuje, bo jesteś przy mnie, moja miłości!
Zabitych przez słowa zabija się przez milczenie. Quelli uccisi dalla parola sono messi a tacere.
Il mio cuore dipende da te. Moje serce jest Ci posłuszne.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! Kładę się spać z nadzieją, że kiedy się obudzę, będziesz moja, budzę się z pięknym nastrojem, który zaszczepił mój umysł, i żyję nadzieją, że pewnego dnia będę mógł być opiekunem Twojego serca. Kocham cię!
Żaden zwycięzca nie wierzy w przypadek. Żaden z winowajców nie wierzy w to, że doszło do wypadku.
Sogna senza paura. Śnij bez obaw.
Da piccola sognavo sempre un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu! Ti amo! Jako dziecko marzyłam o miłości, zawsze wyjątkowej i przytłaczającej, teraz już nie marzę, bo mam... Ciebie! Kocham cię!
Jeśli nienawidzisz, to znaczy, że zostałeś pokonany. Se odi, sei stato sconfitto.
Jest tu wszystko, czego pragnę. Jesteś wszystkim, czego pragnę.
Szanuj przeszłość, twórz przyszłość[ Rispetta il passato, costruisci il futuro.
W tym życiu nie można niczego żałować. W tym życiu nie można nie mieć wszystkiego.
Vorrei annegare nei tuoi occhi. Chcę utonąć w twoich oczach.
Mój anioł stróż jest zawsze przy mnie. Mój anioł stróż jest zawsze przy mnie.
Ten, kto zbyt często ogląda się za siebie, łatwo może się potknąć i upaść. Osoby, które zbyt rzadko przebywają w pomieszczeniach zamkniętych, mogą z łatwością zapaść w chorobę i ulec wypadkowi.
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Co robisz dziś wieczorem? Znam świetną włoską restaurację...
Nawet gdy ma się wszystkie karty w ręku, życie może nagle zacząć grać w szachy. Nawet po wyciągnięciu kartek z rąk, życie może zacząć się toczyć wokół skały.
Jeśli twój wróg cię chwali, popełniłeś głupstwo. Se il nemico ti elogia, allora hai fatto stupidità.
Hai delgi occhi proprio belli. Masz piękne oczy.
Pamięć o Tobie będzie żyła w moim sercu. Pamięć o nich jest żywa w moim sercu.
Miłość jest jak szczęście: nie lubi być goniona. Miłość jest jak fortuna: nie można jej nie mieć.
Nessun rimpianto, nessun rimorso. Nie żałuję niczego.
W życiu jest tylko jedno szczęście - kochać i być kochanym. W życiu jest tylko jedno szczęście: być kochanym i być kochanym.
Złe języki są straszniejsze niż broń. Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante è essere felice oggi. Nie wiem, co będzie jutro... najważniejsze jest to, by być szczęśliwym dzisiaj.
Weź mnie za rękę - trzymaj ją, jesteś dla mnie więcej niż życie! Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Miłość matki jest jedyną miłością, od której nie można oczekiwać, że będzie oszukiwać. Jedyną miłością, której nie da się nigdy zastąpić, jest miłość do matki.
Kocham Cię po włosku
Istnieją dwa bardzo różne sposoby mówienia "kocham cię" po włosku: ti voglio bene и ti amo. Zrozumienie tej różnicy jest bardzo ważne i postaram się wyjaśnić, dlaczego.
Ti voglio bene można przetłumaczyć jako "życzę ci dobrze" lub "chcę dla ciebie dobra". Wyrażenia tego używa się w kontaktach z przyjaciółmi, rodziną, we wczesnych fazach związku lub z długoletnimi partnerami.
Z drugiej strony, Ti amo oznacza bardzo silne uczucie. Można go używać tylko w namiętnej, poważnej miłości. Tak naprawdę nie chodzi o "kocham cię", ale o rodzaj miłości, którą wyraża. Aby powiedzieć po włosku "bardzo cię kocham", możesz dodać cosi tanto ("tak bardzo") po oryginalnym wyrażeniu i otrzymujemy: Ti amo così tanto.
W tym artykule skupię się na poważnej i głębokiej miłości romantycznej, która wiąże się z wyrażeniem ti amo.
Dodam jeszcze 5 włoskich zwrotów miłosnych
Być może nie jesteś jeszcze gotowy, aby powiedzieć swojemu partnerowi "kocham cię", ale nadal chcesz wyrazić swoje uczucia. W takim przypadku należy użyć następujących zwrotów:
- Mi piaci - "Lubię cię". Jeśli dodasz molto na koniec dostajesz "lubię cię". Dodaj moltissimo a otrzymasz "Bardzo cię lubię".
- Significhi molto per me - "Wiele dla mnie znaczysz".
- Ti voglio un mondo di bene - "Bardzo cię kocham", dosłownie byłoby to "Chcę, aby świat był dla ciebie dobry". Ale w znaczeniu semantycznym dla Włochów jest to kilka stopni poniżej "ti amo" (Kocham Cię).
- Ti voglio / desidero - "Pragnę cię".
- Sono pazzo di te - "Szaleję za tobą".
Wyrazy miłości w języku włoskim
Włoskie słowo oznaczające miłość można usłyszeć w piosence Deana Martina "That's Amore" (To właśnie miłość).
Amore wymawiane jest z akcentem na drugiej sylabie i z "przeciągającym się "r"", co czyni je równie uroczym, jak jego koncepcja.
Słowa pokrewne, które warto znać:
- sentimenti - "uczucia"
- affetto - "uczucie"
- tenerezza - "czułość"
- adorazione - "adoracja".
Bliskie ci osoby często używają wyrażenia miłość -. jesteś miłością (dosłownie: "jesteś miłością") jako sposób podziękowania. Jednak bliższe tłumaczenie tego wyrażenia w języku angielskim brzmi: "you are adorable". Możesz także zadzwonić do swojego partnera amore Co w języku angielskim jest odpowiednikiem słowa "love".
