Mīlestības valoda ir universāla, taču mīlestības vārdi un frāzes dažādās pasaules valodās skan dažādi. Lai runātu par savām jūtām un tiktu saprasts, ir svarīgi zināt pareizos vārdus un frāzes.
Ja vēlaties kādam pateikt "Es tevi mīlu" spāņu valodā vai meklējat citus veidus, kā izteikt savas jūtas šajā brīnišķīgajā valodā, esat nonācis īstajā vietā. Šajā rakstā mēs esam apkopojuši dažus mīlestības pamatvārdus spāņu valodā, kas palīdzēs jums brīvi sazināties un izprast šo tēmu.
Sāksim ar pamatlietām: kā jūs sakāt "Es tevi mīlu"? Spāņu valodā ir divi darbības vārdi ar nozīmi "mīlēt":
- amar - mīlēt: ja tas attiecas uz kaislīgām, dedzīgām jūtām, kas bieži vien ir domāts tikai mīlētājiem īpašos gadījumos (lai gan dažkārt to var lietot arī citā kontekstā, piemēram, kad māte saka savam bērnam, ka mīl viņu).
- querer - mīlēt: biežāk lietots darbības vārds, tas ir vispārpieņemts vārds, un to var teikt gan radiniekiem, gan draugiem, gan nozīmīgiem cilvēkiem.
Protams, šie nav visi vārdi, ko varat lietot, lai izteiktu savas jūtas pret kādu cilvēku. Piemēram, ja jums kāds cilvēks patīk, varat lietot darbības vārdu gustarun ja esi iemīlējies. enamorarse.
Šos darbības vārdus var lietot dažādos veidos:
Te quiero (mucho). - Es tevi mīlu (mucho).
Te amo (mucho) .. - Es tevi (ļoti) mīlu [nopietnākas jūtas].
Yo también te amo/quiero. - Es arī tevi mīlu.
Estoy enamorado/a. - Es esmu iemīlējies.
Estoy enamorado(a) de ti. - Es tevi mīlu.
Me gustas (mucho). - Tu man (patiešām) patiec.
(También) me gustas. - Man (arī) patīk jūs.
Te adoro. - Es tevi dievinu.
Te necesito. - Tu man esi vajadzīgs/nepieciešams.
Maigie spāņu valodas vārdi otrai pusei
mi amor mana mīlestība, mana mīlestība utt. (varat vienkārši pateikt amor)
querido(a) mīļais, mīļais, mīļais, mīļais, mīļais
cariño dārgie, dārgie
corazón Vēlme: sirds: mīļais, mīlulis, mīlestība, zaķis utt.
mi vida mana dzīve
mi tesoro mans dārgums
mi cielo (lit. mi cielo) burtiskais tulkojums neizklausās pārāk labi, bet spāņu valodā tas ir izplatīts izteiciens - to var tulkot kā "dārgais", "mīļais" utt.
mi rey / mi reina mi rey / mi reina ir iesauka kādam, kam patīk justies īpašam.
Nene (nena) zīdaiņu, mazuļu, bērnu
gordito(a) Burtiski tulkojams kā "trekns/taukšķīgs", bet var tikt izmantots kā maiga iesauka otrai pusītei.
hermosa Belle (ir arī vīriešu valodas variants hermoso, taču tas tiek lietots reti).
mueca pupa
Piemēri:
Yo también te quiero, nena. Es arī tevi mīlu, bērniņ.
¿Quieres hacer algo de desayunar, corazón? Vai tu pagatavosi man brokastis, mīļā?
Feliz cumpleaños, querido.. Laimīgu dzimšanas dienu, mīļotā.
Soy Gollum... y tú eres mi tesoro. Es esmu Gollums, un tu esi mans tesoro.
Cualquier cosa por ti, nene. Viss tavam labumam, mazulis.
Pievilkšanas noslēpumi
Ikviens, kurš vismaz reizi ir dzirdējis dzīvīgo spāņu valodu, paliek ļoti pārsteigts, un tāpēc rodas jautājums, kāpēc tā ir tik pievilcīga. Atbilde meklējama leksiskajā līmenī, jo ne velti spāņu valoda tās bagātības un estētikas ziņā ieņem godpilno 5. vietu starp visām pasaules valodām. Kāds ir noslēpums? Ir vairāki:
- aktīvs deminutīvo priedēkļu lietojums; - liels skaits ekspresīvu izteicienu; - daudz krāsainu, smieklīgu vārdu; - plašs pozitīvu un pārlieku emocionālu izteicienu vārdu krājums.
Protams, šīs īpašības un skaistie spāņu valodas vārdi ir tie, kas mudina cilvēkus visā pasaulē mācīties šo valodu. Un ir vērts atzīmēt, ka to zināja daudzi slaveni poligloti, tostarp Entonijs Bērdžess, par kuru mēs šeit rakstām.
Saistītās frāzes
Eres mi todo. - Tu man esi viss.
Eres el amor de mi vida. - Tu esi (manas) dzīves mīlestība.
Te quiero con todo mi alma. - Es tevi mīlu no visas savas dvēseles.
Te quiero con locura.. Es tevi neprātīgi mīlu.
Estoy completamente enamorado de ti. - Es esmu iemīlējusies tev līdz ausīm.
Cada diํa te quiero más. - Ar katru dienu es tevi mīlu arvien vairāk un vairāk.
Dar mi un beso. - Dodiet man skūpstu.
¿Me quieres/amas? - Vai tu mani mīli?
Te echo de menos. - Man tevis pietrūkst.
Te voy a echar de menos. - Man tevis pietrūks.
Soy feliz de compartir cada instante de mi vida a tu lado. - Es esmu laimīga, ka varu dalīties ar jums katrā savas dzīves mirklī.
Tu amor me inspira, tu ternura me conmueve y tus besos me enloquecen. - Tava mīlestība mani iedvesmo, Tava maigums mani aizkustina, un Tavi skūpsti mani tracina.
Pienso en ti todo el tiempo. - Es visu laiku par tevi domāju.
Solo puedo pensar en ti. - Es varu domāt tikai par tevi.
Soy muy afortunado de conocerte. - Man ir ļoti paveicies, ka esmu tevi satikusi.
Me haces (mucha) falta. - Man (ļoti) tevis pietrūkst.
Mani vuelves loco(a). - Tu mani padara traku.
Estoy loco(a) por ti. - Es esmu traks par jums.
No puedo vivir sin ti. - Es nevaru dzīvot bez tevis.
Te querré/amaré siempre.. - Es tevi mīlēšu vienmēr.
Nunca voy a parar de querer/amar te. Es nekad nebeigšu tevi mīlēt.
Eres espectacular. - Jūs esat pārsteidzošs.
Eres la persona mas maravillosa del mundo. - Tu esi visbrīnišķīgākais cilvēks pasaulē.
Una sonrisa tuya me hace inmensamente feliz. - Tavs smaids mani ārkārtīgi iepriecina.
No puedo esperar a verte.. - Es nevaru vien sagaidīt, kad jūs satikšu.
Laimīgākā statuss
Spāņu valodas īpatnības apstiprina ne tikai tās runātāji un klausītāji, bet arī zinātnieki. Tādējādi amerikāņu pētnieku grupa savu eksperimentu gaitā ir atklājusi, ka tieši šo svešvalodu var droši uzskatīt par vislaimīgāko, precīzāk - pozitīvāk izklausīto. Pētījuma laikā zinātnieki salīdzināja desmit valodas, starp kurām bija arī šķietami ne mazāk burvīgās franču, portugāļu un pat angļu valoda. Dalībniekiem tika lūgts novērtēt, kuras valodas leksika viņos izraisa vispozitīvākās emocijas. Galu galā tika noteikts absolūtais līderis - spānis. Starp citu, vairāk par spāņu valodas apguves īpatnībām var uzzināt no raksta "Spāņu valoda iesācējiem no nulles".
Šeit ir saraksts ar skaistākajiem spāņu valodas vārdiem pa tēmām un to tulkojumiem. Šis ir gatavs rīku komplekts, lai izmantotu svešvalodu visā tās krāšņumā. Tāpēc lasiet, mācieties un pārsteidziet visus ar savas runas skaistumu. Savukārt tiem, kas tikai sāk apgūt šo valodu, izlasiet mūsu rakstu "Spāņu valodas apguve tiešsaistē no nulles", lai uzzinātu noderīgu informāciju par to, kā gūt maksimālu labumu no spāņu valodas apguves pieredzes.
Mīlestība un attiecības spāņu valodā: glosārijs
afecto - simpātijas, jūtas cariño - pieķeršanās, mīlestība, mīlestība amor verdadero - patiesa mīlestība amor prohibido - Aizliegtā mīlestība amor platónico - platoniska mīlestība sentir cariño/amor por alguien - izjust pieķeršanos/mīlestību pret kādu acariciar - glāstīt, glāstīt caricia - pieskāriens; glāsts; maigums cogerse la mano - turēt rokas abrazar - apskāviens abrazo - apskāviens bez maksas - skūpsts beso - skūpsts pasión - kaislība apasionado(a) - kaislīgs
relación (amorosa) - romantika la cita - datums Estamos saliendo. - Mēs dodamies ārā. mi novio - mana draudzene mana draudzene - mana draudzene Tienes novia(o)? - Vai jums ir draudzene/puisis? Estamos comprometidos. - Mēs esam saderinājušies. mi prometido - mans līgavainis mi prometida - mana līgava la boda - kāzas el matrimonio - laulība Estamos casados. - Mēs esam precējušies. mi esposo/marido - mans vīrs mi esposa - mana sieva mi cónyuge - mans laulātais (veidlapa). mi amante - Mans mīļākais/māja mīļotā (var nozīmēt arī "mīļākā") mi pareja (pareja nozīmē "pāris") - mans partneris mi compañero(a) - Tiek lietots kā apzīmējums pāriem, kuri jau ilgu laiku ir kopā un, iespējams, pat dzīvo kopā.
Mācīšanās, kā spāņu valodā pateikt "sveiki" un "ardievas
Visvienkāršākais universālais sveiciens ¡Hola!
Ir arī frāzes, kas norāda dienas laiku, piemēram, ¡Buenos días! - Labu rītu! Labu pēcpusdienu! (var dzirdēt no 6:00 līdz 12:00), ¡Buenas tardes! - Labdien! (no plkst. 12.00 līdz 20.00) un ¡Buenas noches! - Labs vakars! (apmēram no plkst. 20.00) ar to pašu frāzi, ko spāņi novēl "Labu nakti!". Atbildot uz šiem sveicieniem, var atkārtot šīs frāzes vai tikai daļu no tām: ¡Buenas tardes! - ¡Buenas!
| ¡Adiós! | Uz redzēšanos! |
| ¡ Hasta luego! | Uz drīzu tikšanos! |
| ¡Hasta el próximo lunes! | Uz tikšanos pirmdien! |
| ¡Hasta mañana! | Uz tikšanos rīt! |
| Nos vemos, mañana | Uz tikšanos rīt! |
Atšķirībā no krievu valodas un dažām citām slāvu valodām, kurās diena ir nosacīti sadalīta trīs intervālos, daudzās romāņu un ģermāņu valodās diena ir nosacīti sadalīta divās daļās - rītā un pēcpusdienā.
Kā pateikt paldies
| Gracias. | Paldies. |
| Gracias por todo. | Paldies par visu. |
| Gracias por tu / su ayuda. | Paldies par jūsu / jūsu palīdzību. |
| No hay de qué. | Laipni lūdzam. / laipni lūdzam. (kā atbildi uz pateicību). |
| No hay nada que agradecer! | No hay nada que agradecer! |
Apsveikuma vārdi
Lūk, dažas pamata frāzes spāņu valodā, ar kurām varat sākt. Ar šiem vārdiem varat sveicināt sarunu biedru un pajautāt, kā viņam klājas.
| Vārds spāņu valodā | Tulkojums krievu valodā |
| ¡Buenos días | Labs rīts |
| Buenas tardes | Buenas noches |
| Buenas noches | Labs vakars |
| Hola | Sveiki |
Personas vietniekvārdi
| Persona | Vienskaitļa | Daudzskaitļa |
| 1 | yo я | nosotros, nosotras mēs |
| 2 | tú jūs | vosotros, vosotras jūs |
| 3 | él viņš | ellos tie ir |
| ella viņa | ellas tie ir | |
| usted jūs (pieklājīgā forma) | ustedes jūs |
- Yo soy profesor. - Es esmu skolotājs.
- Nosotros estamos en el parque. - Mēs esam parkā.
- Tú eres muy lista. - Jūs esat ļoti gudrs.
Tā kā darbības vārda forma precīzi norāda personu, vietniekvārdi bieži tiek izlaisti:
- Soy profesor.
- Estamos en el parque.
- Eres muy lista.
Taču kontrapunkta kontekstā tās ir obligātas:
- Tú eres profesor y él es médico. - Jūs esat skolotājs, un viņš ir ārsts.
- Yo leo la prensa del día y ella prefiere escuchar las noticias por la tele. - Es katru dienu lasu avīzi, bet viņa dod priekšroku ziņām televīzijā.
Pieklājīgas uzrunas formas netiek izlaistas. usted, ustedes.:
- ¿No está usted ocupado? - Vai jūs neesat aizņemts?
- Ustedes son muy amables. - Jūs esat ļoti laipns.
Pieklājīgas uzrunas formas rakstveidā tiek saīsinātas: Ud., Uds.vai Vd., Vds. (kā vēsturiski tie ir atvasināti no izteiciena Vuestra merced. Jūsu žēlastība). Ir iespējami abi rakstības veidi:
- ¿Cómo está Ud.? - Kā jums veicas?
- ¿Trabajan Vds. aquí? - Vai jūs šeit strādājat?
Veidlapa vosotros netiek izmantots Latīņamerikā. To aizstāj ar Jūs esat tiešsaistē.pat tad, ja runa ir par draugu grupu:
- ¿Han pasado ustedes el examen hoy? - Vai šodien nokārtojāt eksāmenu?
- ¿Son ustedes de México? - Vai esat no Meksikas?
Personvārdu vietniekvārdiem ir uzsaucamais un datīvais pāri.
| Apsūdzības locījums | Datīvs | Apsūdzības locījums |
| yo | mani mani | mani mani |
| tú | te jūs | te jūs |
| él | le viņam | le/lo viņam |
| ella | le viņas | la viņas |
| usted | le jūs | le/lo, la jūs |
| nosotros/as | nos mums | nos mums |
| vosotros/as | os jūs | os jūs |
| ellos | les tos | les/los tos |
| ellas | les tos | las tos |
| ustedes | les tos | les/los, las jūs |
Datīvs tiek saukts arī par netiešo papildinātāju. indirektais papildinājumsun akuzatīvos apstākļus sauc par tiešajiem papildinājumiem. complemento directo. Atšķirībā no vietniekvārdu uzsvērtajām formām abas šīs formas tiek sauktas par nepieskaitāmajām.
Tiešais papildinātājs (virsteiksmē) vienmēr atrodas pirms locītā darbības vārda.
Veidlapas le / les attiecas tikai uz vīriešu dzimtes vienskaitļa un daudzskaitļa formu:
- Ayer vi a Pedro y hoy no le he visto. - Vakar es redzēju Pedro, bet šodien viņu neredzēju.
- ¿Has visto a mis amigos? - Nē, nē les he visto. - Vai esat redzējuši manus draugus? - Nē, es tos neesmu redzējis.
Veidlapas lo / los attiecas gan uz personām, gan priekšmetiem vīriešu dzimtē vienskaitlī un daudzskaitlī:
- ¿Has visitado a Antonio? - Sí, lo he visitado. - Vai jūs apmeklējāt Antonio? - Jā, es viņu apmeklēju.
- El libro que me traes ya lo he leído. - Grāmatu, ko tu man atnesi, es jau esmu izlasījis.
- ¿Esperas a Pedro y Juan? - Sí, los espero. - Vai jūs gaidāt Pedro un Huanu? - Jā, es tos gaidu.
- ¿Dónde están mis libros? - Los has dejado en la mesa. - Kur ir manas grāmatas? - Jūs tos atstājāt uz galda.
Veidlapas la / las attiecas uz personām un priekšmetiem sieviešu dzimtē vienskaitlī un daudzskaitlī:
- ¿Ves a María? - Sí, la veo. - Vai jūs redzat Mariju? - Jā, es viņu redzu.
- ¿Recuerdas esta canción? - Sí, la recuerdo. - Nē, no la recuerdo. - Vai atceraties šo dziesmu? - Jā, es to atceros. - Nē, es to neatceros.
- Mis amigas son muy buenas y las quiero mucho. - Mani draugi ir ļoti labi, un es viņus ļoti mīlu.
- Me gustan estas flores y las cuido. - Es mīlu šos ziedus un rūpējos par tiem.
Veidlapa lo var attiekties uz veselām frāzēm, idejām, spriedumiem:
- Voy a llegar temprano hoy. - Lo dudo. - Es šodien ieradīšos agri. - Šaubos.
Pārējās vietniekvārdu formas attiecas uz cilvēkiem:
- Te escucho con atención. - Es jūs uzmanīgi uzklausu.
- Os espero en mi casa. - Es tevi gaidu mājās.
- Vamos a la fiesta, nos invita Carlos. - Dosimies uz fiestu, Karloss mūs aicina.
- ¿Me ha llamado alguien? - Nē, te ha llamado nadie. - Vai kāds man ir zvanījis? - Nē, neviens jums nav zvanījis.
Ja tiešais papildinātājs (persona vai priekšmets) atrodas teikuma sākumā, tas jāatkārto kā tiešais papildinātājs:
- A mi mejor amiga la conocí en el primer grado de la escuela. - Savu labāko draugu es satiku pirmajā klasē skolā.
- Su última novela el autor la dedicó a su madre. - Savu pēdējo romānu autors veltīja mātei.
Arī netiešais papildinātājs (datīvs) vienmēr atrodas pirms darbības vārda:
- El profesor nos explica la regla nueva. - Skolotāja mums izskaidro jaunu noteikumu.
- Le regalo una muñeca. - Es dodu viņai lelli.
- Les compro a los niños unos bombones. - Es viņiem pērku saldumus.
Netiešais papildinātājs, kas ir lietvārds ar prievārdu un atrodas pirms darbības vārda, vienmēr atkārtojas kā netiešais vietniekvārds:
- A mis amigas les perdono muchas cosas. - Es daudz piedodu saviem draugiem.
- Marija le preparo una sorpresa. - Es gatavoju pārsteigumu Marijai.
Ja netiešais papildinātājs atrodas aiz darbības vārda, vietniekvārda lietojums ir patvaļīgs:
- (Le) regalo a mi nieta una muñeca. - Es savai mazmeitai dāvinu lelli.
- (Les) compro a los niños unos bombones. - Es pērku bērniem konfektes.
Saliktajos teikumos ar saliktajiem laikiem (skat. saliktais pagātnes laiks, vienkāršais nākotnes laiks) abu veidu papildinājumi ir pirms palīgdarbības vārda:
- ¿Dónde están mis gafas? - Las he visto cerca del televisor, abuelita. - Kur ir manas brilles? - Es tos redzēju pie televizora, vecmāmiņa.
- José me ha relatado una historia interesante. - Hosē man pastāstīja interesantu stāstu.
- Te he llamado muchas veces hoy. - Šodien es jums zvanīju vairākas reizes.
Ar tādām perifrāzēm kā darbības vārds + prievārds + nenoteiksme vai darbības vārds + gerundijs (sk. "Vietniekvārds īpašības vārds var atrasties vai nu pirms darbības vārda, vai arī pēc nenoteiksmes vārda (gerundija), un tad tas ir saistīts ar to:
- ¿Me puedes explicar esta regla? — ¿Puedes explicarme esta regla? - Vai varat man izskaidrot šo noteikumu?
- Te estoy escuchando. — Estoy escuchándote. - Es jūs uzklausu.
Vienkāršā gerundija un apstiprinošā imperatīva gadījumā vietniekvārdi un vietniekvārdi un vietniekvārdi un datīvā var būt tikai aiz tiem, un tie jāraksta kopā, vajadzības gadījumā uzsvars jāliek uz burta (sk. "Gerundijs. Veidveidošana un nozīme", "Apstiprinošais imperatīvs"):
- - Tú siempre estudias al son de la música, ¿no te molesta? - Jūs vienmēr mācāties mūzikas pavadījumā. Vai tas jums netraucē? - No, hombre, escuchándola me pongo más tranquilo. - Nē, draugs, kad es to klausos, man kļūst mierīgāk.
- ¡Dímelo, por favor! - Pastāstiet man to, lūdzu!
- ¡Quítese el abrigo, por favor! - Noņemiet mēteli, lūdzu!
Ja vēlaties lietot abus papildinātājus, vispirms lietojiet netiešo papildinātāju datīvā, bet pēc tam tiešo papildinātāju akuzatīvā:
- ¿Me traes el periódico? - Sí, te lo traigo. - Vai jūs atnesīsiet man avīzi? - Jā, es jums to atnesīšu.
- ¿Nos compráis esas revistas? - Sí, os las comparamos. - Vai jūs nopirksiet mums šos žurnālus? - Jā, mēs jums tos nopirksim.
- Mañana Juan nos devolverá el libro. Mañana nos lo devolverá. - Rīt Huans atdos mums grāmatu. Rīt viņš to atvedīs mums atpakaļ.
Ja abi papildinājumi tiek lietoti kopā ar perifrāzi darbības vārds + prievārds + nenoteiksme un nāk aiz nenoteiksmes, nenoteiksme tiek rakstīta ar lietvārda uzsvaru:
- ¿Va a comprarte un regalo tu marido? - Sí, mi marido va a comprármelo. - Vai tavs vīrs gatavojas nopirkt tev dāvanu? - Jā, mans vīrs man to nopirks.
- ¿Vas a enseñarnos tu apartamento nuevo? - Sí, voy a enseñároslo. - Vai jūs mums parādīsiet savu jauno dzīvokli? - Jā, es jums viņu parādīšu.
- ¿Puedes prestarme tu pluma? - Sí, puedo prestártela. - Vai jūs varat man aizdot savu pildspalvu? - Jā, es varu jums to aizdot.
Ja tiek lietots 3. personas vienskaitļa vai daudzskaitļa vietniekvārds, papildinātājs ir datīvā. le, les ir formā .:
- ¿Lee la abuela un cuento a su nieto? - Sí, la abuela se lo lee. - Vai vecmāmiņa lasa stāstu savam mazdēlam? - Jā, viņam to lasa vecmāmiņa.
- ¿Quién quiere hacerle una pregunta al profesor? - Yo quiero hacérsela. - Kurš vēlas uzdot jautājumu skolotājam? - Es gribu viņam uzdot vienu jautājumu.
- ¿Le regala María a su hermana unos discos nuevos? - Sí, María se los regala. - Vai Marija uzdāvinās māsai jaunus kompaktdiskus? - Jā, Marija viņai tos nodos.
Uzrunātie vietniekvārdi
| Personiskais vietniekvārds | Vietniekvārds |
| yo | a/para/de/sin mí man/par mani/par mani/bez manis |
| tú | a/para/de/sin ti jums/par jums/par jums, bez jums |
| él, ella, usted | a/para/de/sin él/ella/usted viņam/par viņu/par viņu/par viņu, viņai/par viņu/par viņu, tev/par tevi/par tevi/par tevi |
| nosotros/as | a/para/de/sin nosotros mums/par/par/par/par mums |
| vosotros/as | a/para/de/sin vosotros uz/no/par/aiz/aiz jums |
| ellos, ellas, ustedes | a/para/de/sin ellos/ellas/ustedes viņiem, par viņiem; jums, par jums/par viņiem |
Personvārdu vietniekvārdu uzsvērtās formas tiek lietotas tikai ar prievārdiem:
- Lo hizo por mí. - Viņš to darīja man.
- Lo hizo para mí. - Viņš to darīja man.
- No iremos al cine sin él. - Mēs bez viņa uz kino neiesim.
Vienā teikumā ir iespējams lietot gan uzsvērtos, gan neuzsvērtos vietniekvārdus:
- Te lo explico a ti. - Es jums to paskaidrošu.
- Me lo pide a mí. - Viņš man to lūdz.
Ja teikuma sākumā ir uzsvērta forma, tā obligāti jāatkārto ar neuzsvērto vietniekvārda formu:
- A mí me gusta la paella. - Man patīk paella.
- A ti no te molesta el ruido. - Jums netraucē troksnis.
- A ella no la veo. - Es viņu neredzu.
Uzsvērtā forma ir nepieciešama, lai noskaidrotu sejas izteiksmi:
- A él le relataré todo, y a ella no le diré nada. - Es viņam visu pastāstīšu, bet viņai neko neteikšu.
- Se lo regalo a él. - Es viņam to dodu.
Ar prievārdu ar vietniekvārdi mie, ti veidlapas īpašas veidlapas - conmigo, contigo:
- Quiero hablar contigo. - Es vēlos ar jums aprunāties.
- Mis amigos van conmigo. - Mani draugi brauc kopā ar mani.
Uzrunātais vietniekvārds sí tulko uz sevi, sevi:
- María volvió en sí. - María volvió en sí.
- Pedro saka, ka raksta esta novela para sí mismo. - Pedro saka, ka šo romānu raksta sev.
Ar prievārdu ar veidlapas consigo:
- Pedro no quiere llevarme consigo. - Pedro nevēlas mani ņemt līdzi.
Lasīt vairāk
| ← Biedrāju salīdzināšanas pakāpes | Lietvārdu vietniekvārdi → |
Restorāns un kafejnīca
| ¿Qué me recomienda? | Ko jūs iesakāt? |
| ¿Me recomienda algún plato tradicional? | Vai varat ieteikt kādu tradicionālu ēdienu? |
| Quería probar algo típico de esta ciudad / región. | Es gribētu nobaudīt kaut ko tipisku šai pilsētai/reģionam. |
| ¿Tiene un menú vegetariano? | Vai jums ir veģetāriešu ēdienkarte? |
| ¿Cuál es el plato del día? | Kāds ir šīs dienas ēdiens? |
| ¿Qué lleva? | No kā tas ir izgatavots? |
| ¿Tiene ajo? | Vai tajā ir ķiploki? |
| Quisiera algo de / sin.... | Es gribētu kaut ko no / no.... |
| ¿Con qué viene? | Ar ko tas sader? (Ar kādu sānu ēdienu) |
| ¿Qué guarnición lleva? | Kāds sānu ēdiens? |
| Para mí el salmón con la ensalada mixta | Es gribētu lasi ar jauktajiem salātiem. |
| El gazpacho | gazpačo |
| La tortilla de patatas | tortilla |
| El pescado al vapor con espárragos | Tvaicētas zivis ar sparģeļiem |
| Las gambas / pollo a la plancha | Zivis / garneles / grilēta vistas gaļa |
| Una ración de mejillones / caballa / patatas fritas | Viena porcija gliemenes / jūras asaris / Čipsi |
| Me gustaría | Es vēlētos ... |
| De primero | pirmo reizi |
| De segundo | par otro |
| De postre | desertam |
| la magdalena | cupcake |
| la ensaimada | saldās maizītes, kas pārkaisītas ar pūdercukuru |
| los churros | churros |
| el helado | saldējums |
| Para beber | dzērieni |
| una taza de café solo / con leche | tasīte melnas kafijas / ar pienu |
| un vaso de zumo de naranja / manzana | glāze apelsīnu / ābolu sulas |
| una botella de agua mineral con gas / sin gas | minerālūdens pudele ar gāzi / bez gāzes |
| Disculpa... / Perdona... | Atvainojiet (atvainojiet mani) |
| Por favor, me traiga... | Vai jūs varat mani atvest, lūdzu.... |
| otra copa de vino | vēl viena glāze vīna |
| tinto, seco, blanco | sarkana, sausa, balta. |
| Dejar una propina | padoms |
| La cuenta, por favor. | Lūdzu, rēķinu. |
Pilsētā
| ¿Hay algún mercadillo al aire libre por aquí? | Vai tuvumā ir brīvdabas blusu tirgus? |
| de antigüedades | antigüedades |
| de sellos y monedas | pastmarkas un monētas |
| de ropa | apģērbs |
| ¿Dónde está ...? | Kur ir ...? |
| Está a la vuelta de la esquina | aiz stūra |
| Está a 5 minutos de aquí | piecu minūšu brauciena attālumā |
| Está a 10 minutos a pie / corriendo / en bici / en coche | 10 minūšu gājienā / skriešanā / ar velosipēdu / ar automašīnu |
| Seguir todo recto | staigāt taisni |
| Seguir hasta el final de la calle | ejiet līdz ielas galam |
| Girar a la izquierda / a la derecha | pagrieziens pa kreisi / pa labi |
| Cruzar la calle | Pāri ielai. |
| Rodear el parque | apbraukājiet parku |
| ¿A qué hora se abre el museo? | Kad muzejs ir atvērts? |
| ¿A qué hora quedamos? | Kad vēlaties tikties? |
| ¿Dónde se puede comprar las entradas? | Kur var iegādāties ieejas biļetes? |
| ¿Las entradas se puede comprar en la entrada del museo o por internet? | Vai es varu iegādāties biļetes pie ieejas muzejā vai internetā? |
| ¿Cuánto valen las entradas? | Cik maksā biļetes? |
| ¿Aquí se puede fotografiar? | Vai varat fotografēt? |
| Interesanti apskates objekti | Apskates objekti |
| El hotel | viesnīca |
| El banco | banka |
| El cajero automático | BANKOMĀTS |
| La oficina de cambio | maiņas punkts |
| Kafejnīca | kafejnīca |
| El supermercado | lielveikals |
| El mercado | bazaar |
| El quiosco | kiosks |
| El museo | muzejs |
| El alquiler de coches | auto noma |
Citi veidi, kā paust, kā jums veicas
| Spāņu vārds | Tulkojums uz krievu valodu |
| Estoy muy bien | Ar mani viss ir kārtībā. |
| Estoy asi asi asi | Viss ir kārtībā. |
| Estoy estupendo | Viss ir lieliski. |
| Estoy enfermo | Es esmu slims |
| Estoy exhausto | Es esmu noguris |
| Estoy un poco cansado | Es esmu nedaudz noguris |
| Estoy fatal | Es jūtos briesmīgi |
| Estoy mal | Es nejūtos labi. |
| Estoy regulāri | Ar mani viss ir kārtībā. |
| Estoy más o menos | Situācija nav tik laba |
Pils Spānijā
