Gražios citatos prancūzų kalba su vertimu
Gražios citatos gali pakylėti, įkvėpti ir motyvuoti. Jie puikiai atrodo socialinės žiniasklaidos puslapiuose ir puikiai tinka asmeniniam dienoraščiui papildyti. Ar manote, kad žinote visus gilius aforizmus? Mūsų pasirinkimas įtikins jus, kad yra kitaip.
Mūsų svetainėje rasite originalių ir įdomių citatų prancūzų kalba rinkinį. Kiekviena frazė čia pateikiama kartu su aukštos kokybės vertimu į rusų kalbą.
Jei žmogus gyvena be buto, jis gedi dėl nieko. - Jei negyvenate dėl kažko, mirštate dėl nieko.
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. - Meilė yra kvailio išmintis ir išminčiaus kvailystė.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Kartą rizikuodami galite likti laimingi visą gyvenimą.
Chaque chose en son temps. - Viskas laiku.
L'amour est une sottise faite à deux. - Meilė - tai kvailystė, sukurta dviese.
La sincerite est la forme la plus parfaite de l'illusion. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite. - Nuoširdumas yra tobuliausia iliuzijos forma. Kai jis miršta, nugali ir palieka tik aiškumą.
Bon jour, bonne œuvre. - Šventinę dieną ir darbai yra šventiniai.
L'appétit vient en mangeant. - Apetitas ateina kartu su maistu.
Le sens de la vie est de réaliser tous vos rêves. - Gyvenimo prasmė - siekti visų savo svajonių.
Tout passe, tout casse, tout lasse. - Niekas po mėnuliu netrunka amžinai.
Prancūzų citatos apie lifei
- "À vaillant coeur rien d'impossible". (Jacques Cœur) - "Drąsiai širdžiai nėra nieko neįmanomo".
- "Dans une grande âme tout est grand". (Blaise Pascal) - "Didžiam protui visi dalykai yra dideli".
Tai reiškia, kad didis protas sugeba įžvelgti tai, kas didinga, net ir mažuose dalykuose.
- "Chacun voit midi à sa porte" - Kiekvienas mato vidudienį nuo savo durų (prancūzų patarlė, posakio "Kartą per metus ir lazda šauna" analogas).
- "Je pense, donc je suis" - Mąstau, vadinasi, egzistuoju (René Descartes)
- "On ne change pas une équipe qui gagne" - "Nekeisk komandos, kuri laimi" (prancūzų patarlė)
Rusiškas analogas: nelaužyk to, kas veikia, "nedaryk taip, kaip man geriau, palik mane taip, kaip aš gerai jaučiuosi".
- "Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort" - "Įrodyti, kad esu teisus, reiškia pripažinti, kad galėjau klysti" (Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, garsiųjų Figaro pjesių autorius)
- "On n'est point toujours une bête pour l'avoir été quelquefois" - "Būti kvailiu nereiškia likti kvailiu amžinai" (Denis Diderot)
- "Il n'y a pas de verités moyennes" - "Nėra pusiau tiesos" (Georges Bernanos)
- "Chassez le naturel, il revient au galop" - "Nuginkluok prigimtį, ir ji sugrįš šuoliais" (prancūzų patarlė).
Tai reiškia, kad jei apleisite natūralius poreikius, jie sugrįš šimteriopai.
- "Il vaut mieut prévenir que guérir" - "Prevencija yra geriausias vaistas" (prancūzų patarlė)
- "Le temps est un grand maître, dit-on. Le malheur est qui'il tue ses élèves" - "Mes sakome, kad laikas yra geriausias mokytojas, tik jis nužudo savo mokinius" (Hector Berlioz)
- "Être adulte, c'est être seul" - "Būti suaugusiam - tai būti vienam" (Jean Rostand)
- "Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie" - "Vienišas žmogus visada yra blogoje kompanijoje" (Paul Valery)
- "A vaincre sans peril, on triomphe sans gloire" - "Pergalė be rizikos - triumfas be šlovės" (Pierre Corneille)
- "L'enfer, c'est les autres" - "Pragaras yra kiti" (Jean-Paul Sartre)
- "La raison c'est la folie du plus fort. La raison du moins fort c'est de la folie" - "Protas yra stipriausiųjų beprotybė, o mažiau stipriųjų protas yra beprotybė" (Eugène Ionesco).
Šis posakis pagrįstas žodžių žaismu: prancūzų kalboje, kaip ir anglų, tas pats žodis gali reikšti "protą" ir "priežastį", taip pat "beprotybę" (kaip "proto praradimas, psichinė liga") ir "pyktį".
Kitaip tariant, stipriausi žmonės, anot Ionesco, pyksta ir blaškosi dėl to, kad yra per daug protingi (vargas nuo protingumo, "kuo daugiau moku, tuo labiau suprantu, kad nieko neišmanau"), o mažiau galingi pasikliauja "beprotybe" - pykčiu, emocijomis (žodis "reason" čia prancūziškai suprantamas kaip "priežastis", t. y. beprotybė tampa jų veiksmų priežastimi, jų protu).
- "Autres temps, autres mœurs" - "Skirtingi laikai, skirtingos manieros" (prancūzų patarlė)
- "La vérité vaut bien qu'on passe quelques années sans la trouver" - "Tiesa tampa vertingesnė, jei prireikė kelerių metų, kad ją surastum" (Jules Renard)
- "Il faut bonne mémoire après au'on a menti" - "Melagiui reikia geros atminties" (Pierre Corneille)
- "Qui craint de souffrir, il souffre déjà de ce qu'il craint" - "Tas, kuris bijo kančios, jau kenčia, nes bijo" (La Fontana)
- "Il vaut mieux faire que dire" - "Geriau daryti, nei sakyti" (Alfred de Musset)
- "La parfaite valeur est de faire sans témoin ce qu'on serait capable de faire devant tout le monde" - "Tikroji drąsa yra daryti tai, ką galėtum padaryti visų akivaizdoje, be liudininkų" (La Rochefoucauld)
Gražūs prancūziški žodžiai parduotuvės ar kavinės pavadinimui
Prancūziški žodžiai yra stilingi ir intriguojantys prekių ženklų, parduotuvių ir kavinių pavadinimai. Pavyzdžiui, saldainiai "Bonjour" (laba diena) arba parduotuvė "bon prix" (gera kaina). Yra daug gražių prancūziškų vardų pavyzdžių, svarbu, kad galėtumėte išsirinkti būtent tai, ko jums reikia. Pateikiame nedidelį įprastų prancūziškų žodžių, kuriais vadinami parduotuvių ir kavinių pavadinimai, pasirinkimą:
- L'Assiette [lassiette] - lėkštė;
- Le joie [l'ajoie] - džiaugsmas;
- La fête [lafête] - šventė;
- Dîner [dîner] - vakarienė;
- Paradis [rojus] - rojus;
- La Fleur [la fleur] - gėlė;
- Le repas [lerapa] - poilsis, atokvėpis;
- Beaulieu [baulieu], gera vieta;
- Bienvenue [bienvenue] - sveiki atvykę;
- Moments de la rue [moman déléarue] - Gatvės akimirkos;
- Chez Pierre [chi pierre] - Pas Pjerą;
- Patisserie [patiserija] - konditerija;
- Temple de nourriture [temple de nourriture] - maisto šventykla.
Prancūzų citatos apie sėkmę5
Motyvuoja, įkvepia, padeda nesustoti.
- "C'est tonjours le bon moment de faire ce qui est juste" - "Teisingiems tikslams momentas visada yra tinkamas" (Martinas Liuteris Kingas). Kitaip tariant, nelaukite tinkamo momento, veikite dabar.
- "Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde" - "Būk pokytis, kurį nori matyti pasaulyje". Kitaip tariant, jei norite pakeisti pasaulį, pradėkite nuo savęs.
- "Vous n'etes pas encore arrives mais vous etes plus proche qu'hier" - "Jūs nepasiekėte tikslo, bet esate arčiau nei vakar".
- "Peu implorte la lenteur a laquelle vous allez tant que vous n'arretez pas" - "Nesvarbu, kaip lėtai judate, svarbu nesustoti".
- "Le meileur moment pour planter un arbre etait il y a 20 ans, le deuxeme Meilleur moment c'est maintenant" - "Geriausias momentas sodinti medį buvo prieš dvidešimt metų. Antroji geriausia akimirka yra dabar!"
- "Les portes de l'avenir sont ouvertes a ceuz qui savent les pousser" - "Durys į ateitį atviros tiems, kurie žino, kaip jas praverti."
- "L'esprit s'enrichit de ce qu'il recout, le caeur de ce qu'il donne" - "Dvasia praturtėja tuo, ką gauna, o širdis - tuo, ką atiduoda".
- "Se jeunesse savait, si vieillesse pouvait" - "Jei jaunystė žinotų, jei senatvė galėtų".
- "Pour executer de grandes choses, il faut vivre comme si on ne devait jamais mourir" - "Norėdami pasiekti didžių dalykų, turime gyventi taip, tarsi niekada nemirtume".
- "On n'apprend pas a nager a un canard" - "Neišmokite anties plaukti"
- "Petit ruse, petit malin" - "Gana gudrus, gana gudrus". Ši patarlė reiškia, kad turi būti protingas, kad būtum protingas.
- "Une petite cause peut avoir de grands affets" - "Maža priežastis turi didelių pasekmių". Labiau paplitęs šios patarlės atitikmuo: "Vienoje žemyno pusėje drugelio sparnų virpėjimas sukelia uraganą priešingoje pusėje".
- "Les gens qui ne font rien manquent de temps pour tout" - "Žmonės, kurie nieko nedaro, nieko nespėja".
- "Les trusts ne sont pas toujours des verites" - "Pasitikėjimas ne visada teisingas".
Gražūs prancūziški žodžiai įmonių pavadinimams
Jei norite rasti gražų prancūzišką vardą savo projektui, apsvarstykite prancūziškus vietovardžius, kurie dažnai naudojami pavadinimų variantuose:
- Provanso kalba [Provençal];
- Sen Žermenas [Saint-Germain];
- Châteaurenard [Šaštonė];
- Klermonas;
- Montmoriljas;
- Beaumontas;
- Valdivienne; Valdivienne;
- Fontenay; Fontenay;
- Fondettes;
- Châtenay-Malabry; Châtenay-Malabry;
- Villeurbanne [villeur ban];
- Belvilio [belleville];
- Savonnières [Savonjeras].
Reikšmė žmogaus gyvenime
Žmogus siekia tarpasmeninės vienybės. Jam būdinga ieškoti sielos draugo. Meilės problema užima svarbią vietą žmogaus gyvenime ir veikloje. Jis turi didelę vertę visose religijose, humanistiniuose ir filosofiniuose judėjimuose. Šio jausmo negalima suprasti galva, jį galima pajusti tik širdimi. Tai padeda įveikti bet kokius sunkumus. Meilė verčia žmones kurti didingus šedevrus, daryti beprotiškus dalykus.
Kas gali būti gražiau gyvenime! Visi šio jausmo atspalviai ir savybės "Franklino žemėje" sustiprėja kelis kartus. Prancūzija visada buvo laikoma meilės simboliu. Žodis "meilė" prancūziškai tariamas melodingai ir subtiliai. Veiksmažodis aimere suteikia ypatingos mistikos bet kokiai meilės kalbos išraiškai: Vivre et aimer (Gyventi - tai mylėti). L'amour est comme une rose (Meilė būna tik kartą). Je t'aime (Aš tave myliu) ir pan. д. Bet kuris šiuolaikinis prancūzų kalbos vertėjas visada gali padėti išreikšti jūsų jausmus, jei to norite. Verta turėti jo atsargų tam tikram atvejui.
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
| 1 | un , une | lt , jun |
| 2 | deux | doo |
| 3 | trois | troua |
| 4 | quatre | quatre |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šešios | cis |
| 7 | rugsėjis | nustatyti |
| 8 | huit | iš |
| 9 | neuf | neuf |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | quatorze |
| 15 | quinze | kanz |
| 16 | pasinaudoti | pasinaudoti |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | dizuit |
| 19 | dix-neuf | dix-neuf |
| 20 | vingt | van |
| 21 | vingt et un | veltui tave lt |
| 22 | vingt-deux | veltui deux |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trente |
| 40 | quarante | très té en |
| 50 | cinquante | sencante |
| 60 | soixante | soixante |
| 70 | soixante-dix | soisante-dix |
| 80 | quatre-vingt(s) | quatre-vingt-vain |
| 90 | quatre-vingt-dix | quatre-vingt-dis |
| 100 | centų | san |
| 101 | centų be | centen |
| 102 | cent deux | cent deux |
| 110 | centas dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | são soixante-dis-huit |
| 200 | du centai | deux san |
| 300 | trys centai | trois san |
| 400 | keturis centus | catreux san |
| 500 | cinq centų | sen sen |
| 600 | šeši centai | si san |
| 700 | sept centų | surasti ir pristatyti |
| 800 | huit centų | Yui san |
| 900 | neuf centų | neuf san |
| 1 000 | mille | mille |
| 2 000 | deux mille | deux mille |
| 1 000 000 | be milijonų | en mille |
| 1 000 000 000 | un milliard | en mille |
| 0 | nulis | nulis |
Galicizmai
Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galininkais, jie yra gerai įsitvirtinę rusų kalboje, kurioje yra daugybė žodžių ir jų darinių, panašių pagal prasmę arba, priešingai, tik pagal skambesį.
Prancūzų kalbos žodžių tarimas nuo slavų kalbos žodžių skiriasi gerklės ir nosies garsais, pavyzdžiui, "an" ir "jis" tariami per nosies ertmę, o "en" - per apatinę priekinės gerklės sienelės dalį. Šiai kalbai taip pat būdingas akcentas paskutiniame žodžio skiemenyje ir švelnūs šnypščiantys garsai, pavyzdžiui, "brošiūra" ir "želė". Kitas galikanizmo požymis yra priesagų -aj, -ar, -izm buvimas žodyje (plunksna, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau vien iš šių subtilybių galima spręsti apie prancūzų valstybinės kalbos unikalumą ir įvairovę.
Pavadinimų idėjos
Gražūs žodžiai prancūzų kalba - neišsenkantis idėjų šaltinis, kaip pavadinti savo prekės ženklą, savo kanalą. Ypač jei pasirinkta grožio tema. Žodžius reikia parinkti taip, kad jie ne tik būtų malonūs ausiai, bet ir atitiktų įmonės misiją, idėją ir stilių.
Kartu pageidautina, kad jie būtų paprasti, įsimintini ir lengvai suprantami potencialiems klientams.
Grožio salonui
Toliau pateiktoje lentelėje rasite pavyzdinių vardų variantų su vertimu:
| Žodis | Tarimas | Reikšmė |
| Coquillage | Coquillage | Shell |
| Doux | Doux | Minkštas, švelnus, saldus. |
| Eclatant | Eclatant | Blizgantis, spindintis, ryškus. |
| Voile | Foile | Voile |
| Papillon de nuit | Papillon de nuit. | Naktinė kandis |
| Retrouvailles | Retrouvailles | Retrouvailles |
| Framboises | Framboises | Aviečių |
| Mérite | Mérite | Nuopelnai, orumas |
| Briller | Briller | Brilliance |
| Rubis | Ruby | Rubis |
| Léger | Léger | Šviesa |
Parduotuvei
Renkantis žodžius parduotuvei, verta pradėti nuo temos.
Toliau pateikiami universalūs pavyzdžiai, kurie skamba gerai ir turi teigiamą prasmę:
| Žodis | Tarimas | Reikšmė |
| Bonbon | Bonbon | Saldainiai |
| Floraison | Florizon | Žydėjimas, žydėjimas, gausa |
| Tournesol | Tournesol | Saulėgrąžos |
| Hirondelle | Hirondelle | Plačiakelnis |
| Chaleur | Chaleur | Šiluma |
| Aile | Aile | Sparnai |
| Mūsų | Ursas | Lokys |
| Colline | Colin | Kalnas |
| Navire | Navire | Laivas |
| Cep | Sap | Vynmedis |
| Drąsa | Drąsa | Drąsa |
| Lis bleu | Lis bleu | Mėlyna lelija |
Prancūzų citatos apie meną3
Prancūzija nuo seno yra pasaulio meno sostinė. Geriausi muzikantai, menininkai, rašytojai, filosofai - visi jie gimė Prancūzijoje arba ten siekė. Štai dešimt geriausių citatų apie meną:
- "On ne voit bien qu'avec le coeur" (Antoine de Saint-Exupéry)
- "Un peuple malheureux fait les grands artistes" (Alfred de Musset)
- "L'æuvre d'art, c'est une idée qu'on exagére" - "Meno kūrinys yra perdėta idėja" (André Gide)
- "Les livres sont des amis froids et sûrs" - "Knygos yra šalti ir ištikimi draugai" (Victor Hugo)
- "Le monde est un livre dont chaque pas nous ouvre une page" - "Pasaulis - tai knyga: su kiekvienu žingsniu atverti naują puslapį" (Alphonse de Lamartine)
- "Ècrire, c'est une façon de parler sans être interpu" - "Rašymas - tai galimybė kalbėti nepertraukiant" (Jules Renard)
- "Imaginer c'est choisir" - "Įsivaizduoti - tai pasirinkti" (Jean Gionod)
- "Les chefs-d'oeuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses" - "Meistriški kūriniai yra ne kas kita, kaip sėkmingi bandymai" (Georges Sand)
- "La critique est aisée, mais l'art est difficile" - "Kritika yra lengva, o menas sunkus" (Philippe Detouche)
