Unikali italų kultūra neatsiejama nuo italų kalbos raidos. Tai Dantės ir Petrarkos, operos ir Makiavelio "Valdovo" kalba - kūriniai, kuriuose naudojami tokie gražūs žodžiai ir šmaikštūs posakiai, kad jie išliko vartojami šimtmečius.
Gyvenimo filosofija išreiškiama melodingais žodžiais ir jausmingomis frazėmis, kurių grožis ir prasmė būdinga ne tik gimtakalbiams. Šios frazės frazes ir posakius galima pritaikyti savo gyvenime, įkvepiant naują gyvybę reikšmei, prie kurios jau pripratote.
Bello
Gražus
Rafaelis Santi. Trys malonės. 1504-1505 Condé muziejus
Itališkas bello ("gražus") pažįstamas net tiems, kurie nekalba itališkai. Ciao, bella! ("Labas, bella!"), priklausomai nuo konteksto ir intonacijos, gali būti tiek paprastas draugiškas pasisveikinimas, tiek erzinantis bandymas susitikti gatvėje. Kitaip nei kitose kalbose, italų kalboje žodis "gražus" reiškia ne tik tai, kas džiugina akį. Tai būdvardis (vietoj buono - "geras"), kurį italai vartoja norėdami pagirti orą, knygą, pjesę, filmą ir kt. "Bello" gali reikšti ne tik žmogaus išorę, bet ir jo vidines savybes. È una bella persona reiškia "Jis yra geras žmogus". Tikriausiai neatsitiktinai italai - žmonės, užaugę ir gyvenantys neįsivaizduojamai gražios gamtos ir architektūros aplinkoje - linkę vertinti daugelį dalykų estetiškai. Bel paese arba net Belpaese italų kalba nėra abstrakti graži šalis, o įprasta Italijos pavadinimo parafrazė, kurią galima rasti jau pas Dantę ir Petrarką: "Graži šalis, kur skleidžiasi sì", Dantė. Dieviškoji komedija. Inferno. XXXIII daina. Mykolo Lozinskio vertimas: "Gražioji žemė išgirs tavo vardą" Petrarka. Canzoniere. Sonetas CXLVI. Išvertė Eugenijus Solonovičius. Šis pavadinimas vartojamas ir šiandien, dažnai su karčia ironija, ypač kai kalbama apie politiką ir korupciją.
Grožio vardų suteikimo idėjos
Rinkdamiesi grožio salono pavadinimą turite nepamiršti, kad su šiuo žodžiu ateityje bus siejamas visas verslas ir jame teikiamų paslaugų kokybė. Jis turėtų būti lengvai įsimenamas ir neprieštarauti salone teikiamų paslaugų asortimentui. Pavyzdžiui, jei studiją, kuri atlieka tik manikiūrą, pavadinsite "Lokon", klientai susidarys klaidingą įspūdį.
Pavadinimas turėtų atspindėti verslo idėją, būti lengvai įsimenamas ir patikti tikslinei auditorijai. Jei grožio salone teikiamos kirpimo, manikiūro ar makiažo paslaugos moterims, geriau nevadinti salono moteriškais vardais, pavyzdžiui, "Marija", "Viktorija" ir kitais, nes pavadinimai, kuriuose yra kitų moterų vardai, paprastai nepatinka moterims.
Priešingai, vardai italų kalba kelia teigiamas asociacijas dailiosios lyties atstovėms.
Pavadinime vartodami itališkus žodžius galite nurodyti, kad salone naudojamos itališkos technikos ar medžiagos, atspindėti itališką darbo stilių, kuriam būdingas draugiškumas ir svetingumas, arba nurodyti aukštą, "podiumo" aptarnavimo lygį, nes Milanas yra viena iš pasaulio mados sostinių.
Amazzacaffé
Alkoholis, geriamas po kavos; pažodžiui - "kavos žudikas".
Pietro Longi. Venecijos šeima su tarnu, paduodančiu kavą. 1752 Rijksmuseum
Italai tiki, kad alkoholis nužudo kavą, bent jau sušvelnina paskutinę karčią natą, o dar svarbiau - susilpnina kofeino poveikį, todėl galima užmigti net išgėrus puodelį espreso po vakarienės, be to, kavos ir stipraus, gana kartaus likerio derinys skatina gerą virškinimą. Todėl po kavos patiekiama amazzacaffé, kuri užbaigia patiekalą. Galite išgerti taurę sambucos, grapos, kartaus likerio ar limončelo. Kai kuriose vietovėse, pavyzdžiui, Vičenzos mieste ir jo apylinkėse, alkoholis pilamas tiesiai į puodelį nuo ką tik išgertos kavos, vietinių vadinamas resentin - "skalavimas".
Italų santykis su kava - atskira istorija. Karikatūristas Bruno Bozzetto tokią istoriją yra pavaizdavęs net karikatūroje apie italų nacionalinį personažą. Pirma, italai tiki, kad jų kava yra geriausia pasaulyje ir teisingiausia. Neapolio studentai, atvykę į Maskvą atlikti praktikos, su savimi atsiveža ne tik "Kimbo" kavos pakelį ir išbandytą geizerinį kavos aparatą (moka), bet ir didelį butelį vandens iš neapolietiško vandentiekio, nes kitaip išeina negerai.
Antra, jie geria jį bet kuriuo paros metu ir įvairiomis variacijomis, tačiau gėrimo pasirinkimas turi atitikti griežtas taisykles. Kapučino tik rytais, o jei ne rytais, tai marokino (ta pati kava su tiršta pieno puta, tik stikliniame puodelyje). Po valgio gerkite normale arba corretto - "normalią" espreso kavą. "Pataisytą" kavą galima gerti su grappa arba, pavyzdžiui, konjaku. "Kava geriama, kai trūksta laiko arba skauda galvą, o ammazzacaffé kava mėgaujamasi ilgai, ilgus pietus pratęsiant papildomu pusvalandžiu. Švelni kava, kuri pas mus vadinama americano, Šiaurės Italijoje dar neseniai buvo vadinama vokiška kava. Nuo kavos iki pieno yra gėrimų skalė: caffè (tik kava) - caffè macchiato (puodelis kavos su šaukšteliu pieno) - caffellatte (per pusę, dažniausiai geria vaikai ir senyvo amžiaus moterys) - latte macchiato (puodelis pieno su šaukšteliu kavos) - latte (tik pienas). Apskritai kava lydi žmogų nuo ryto iki vakaro visą gyvenimą, net ir sergantį širdies ir kraujagyslių ligomis: be kofeino ar miežinė, bet tais pačiais skiediniais: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperityvas, pakeičiantis vakarienę.
Makaronų pardavėjai. Neapolis, 1890-ieji Kongreso biblioteka
Viską, kas susiję su maistu (kuris yra esminė Italijos kultūros dalis), reglamentuoja taisyklės. Italai valgo griežtai pagal grafiką: pusryčiai prieš darbą - kava ir kažkas saldaus, pietūs - tuoj po pietų, vakarienė - apie aštuntą valandą, o Italijos pietuose, ypač vasarą, vėliau - devintą ar net dešimtą valandą vakaro, kai atslūgsta karštis. Netinkamu laiku apsilankęs asmuo dažniausiai gali tikėtis tik kavos, o restoranų virtuvės nuo pietų iki vakarienės dirba tik labiausiai turistų lankomose vietose. Aperityvu laikomas apsilankymas bare tarp šešių ir aštuonių, kai prie taurės vyno ar kokteilio nemokamai gaunate riešutų, traškučių ar alyvuogių. Pastaraisiais metais ši tradicija išsivystė. Apericena (iš aperitivo - "aperityvas" ir cena - "vakarienė") - tai revoliucinė mada, atsiradusi 2000-ųjų pradžioje Šiaurės Italijoje ir pamažu įgaunanti vis didesnį pagreitį, ypač tarp jaunimo. Aperityvas, kuris yra daug tirštesnis patiekalas nei tradicinis aperityvas, iš esmės yra vakarienės pakaitalas. Tačiau apericena nuo vakarienės skiriasi tuo, kad ji prasideda anksčiau ir susideda iš užkandžių (mažų picų, sumuštinių ir pan.), kurie dažniausiai valgomi rankomis. Jauni italai labai mėgsta apericeną ir plačiai ją vartoja, tačiau vyresnio amžiaus ir labiau tradicinių pažiūrų žmonės ja nesidžiaugia.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Gonfaloniero portretas. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Žodis "puikus" yra ir rusų kalboje. Tačiau dabar įsivaizduokite, kad jį vartojate ne norėdami apibūdinti ką nors gražaus, o kreipdamiesi į ką nors žodžiu "O, nuostabusis". Kam galėtumėte taip sakyti? Išskyrus Lorenco de Medičio. Ir italai taip kreiptųsi į bet kurio universiteto rektorių, ir ne Renesanso laikais, o dabar, XXI amžiuje. Ne "garbingas", ne "garbingas" ar "malonus", bet "nuostabus" - ir tik toks. Pastaraisiais dešimtmečiais formalumai pamažu išnyko, ir net pagyvenę italai mielai bendrauja su visais. Tačiau meilė ir dėmesys pavadinimams pamažu nyksta iš italų kolektyvinės sąmonės: "inžinierius", "teisininkas", "buhalteris" vis dar išdidžiai rašomi ant durų lentelių, laiškų, telegramų ir oficialių dokumentų. Baigę universitetą jau esate dottore/dottoressa. Dėstote bent vidurinėje mokykloje - professore/professoressa. Pradinėje mokykloje ar vaikų darželyje - maestro/maestra, kuris taip pat yra iškilmingas titulas. Jei reikia išsiųsti laišką profesoriui, tai yra "gerbiamasis", paprastam žmogui - "malonusis", bet kuriam deputatui - "garbingasis", o jei kas nors apdovanotas medaliu ar ordinu, tai iš karto "riteris", tai yra "riteris". Nuostabu, kai paklausi, ar čia gyvena ponas Rossi, ir gauni griežtą atsakymą: ne, ponas Rossi čia negyvena, tik jo advokatas. Arba telefonu: "Sveiki, ar jūs toks ir toks?" - "Ne, aš esu džentelmenas taip ir taip!" Šiais laikais, kai italų kalba sparčiai užteršiama, visur paplitęs beveik pažįstamas "jūs" ir visas šis ceremonialas dažnai atrodo juokingai.
Patarlės ir priežodžiai
Galiausiai norėčiau atkreipti jūsų dėmesį į patarles ir priežodžius, kurie yra neatsiejama tautosakos dalis ir kuriuos mes taip pat vartojame pokalbiuose.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Pasakyk man, kas yra tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas esi tu.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Dievas mėgsta kalbėtis su tais, kurie tyli.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Pasaulis yra kaip kopėčios? Kai kurie iš jų kyla, o kai kurie krenta.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vilkas praranda kailį, bet ne vadeles.
Meglio tardi che mai. Geriau vėlai nei niekada.
Occhio per occhio, dente per dente. Akis už akį, dantis už dantį.
Ride bene chi ride ultimo. Kas juokiasi paskutinis, tas juokiasi.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Tarp pokalbio ir veiksmo - jūra (didelis atstumas).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Tie, kurie priima pasaulį tokį, koks jis yra, gyvena gerai.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Tikėtinas nugalėtojas, favoritas; pirmąja prasme "kardinolas, turintis šansą būti išrinktas popiežiumi".
Popiežiaus konklava. Iliustracija iš Le Petit Journal, 1903 m. rugpjūčio 9 d.Istorijos kolekcija
Šis juokingas būdvardis pateko į daugelį kalbų, įskaitant rusų kalbą; apie jį net yra straipsnis Vikipedijoje, kur "papabile" yra daiktavardis. Bažnyčios politologai ją gana plačiai taiko ypač šiame amžiuje, nes per pastaruosius kelerius metus popiežius buvo renkamas jau du kartus: 2005 m., mirus popiežiui Jonui Pauliui II, ir 2013 m., popiežiui Benediktui XVI atsisakius sosto ir išėjus į pensiją. Šiuos rinkimus stebėjo visas pasaulis. Italų kalboje žodis papabile vartojamas ne tik kalbant apie kardinolus, siekiančius tapti popiežiais. Šis žodis taip pat vartojamas kalbant apie politikus prieš rinkimus, futbolininkus, kurie tariasi dėl galimo persikėlimo, ir net apie miestus, kurie varžosi dėl teisės rengti olimpines žaidynes ar Italijos dviračių lenktynes "Giro d'Italia".
Ricambiare
Padėkoti, atsilyginti, grąžinti paslaugą.
Sandro Botticelli. Jauna moteris gauna dovanų iš Veneros ir trijų Grakščių. 1486-1490 Luvro muziejus
Veiksmažodį ricambiare ne visada lengva išversti į rusų kalbą. Tai gali reikšti šypseną (ricambiare il sorriso - "atsilyginti šypsena"), apsilankymą (ricambiare la visita - "atsilyginti apsilankymu"), pagalbą ar paslaugą (ricambiare la cortesia - "atsilyginti paslauga"). Ricambiare gali būti naudojamas sveikinimams, kvietimams ir net skaudiems žodžiams. Jis taip pat vartojamas abipusei draugystei, meilei ar neapykantai reikšti.
Italai nemėgsta likti skolingi ir stengiasi kuo greičiau išlyginti skolų balansą. Rusų kultūroje užaugusiam žmogui gali būti sunku priprasti prie Italijoje priimto tiesioginio ir betarpiško dėkingumo reiškimo (pavyzdžiui, už pagalbą verčiant iš karto padovanoti šaliką).
Tatuiruotės italų kalba
Pavyzdžiui, italų kalba yra mažiau paplitusi nei anglų, todėl ne visi iš karto atspės, apie ką kalbama tatuiruotėje užrašytoje frazėje. Paprastai kiekvienas asmuo pasirenka savo frazę ir šriftą, tačiau yra keletas gana universalių variantų, jei sunku apsispręsti pačiam.
| Frazė italų kalba | Vertimas iš | |
| Prendi una decisione e agire | Nuspręskite ir veikite | |
| La vita è un momento | Gyvenimas yra akimirka | |
| Amore mio | Mano meilė | |
| Poesia di momento | Akimirkų poezija | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Kiekvienas sprendimas kažkur veda | |
| Per amore | Dėl meilės | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Gyventi. Kovoti. Meilė. | |
Trinariciuto
Žmogus su išplautomis smegenimis, kuris nemąsto savo galva; pažodžiui - "žmogus su trimis šnervėmis".
Giovannino Guareschi karikatūra, išspausdinta 1959 m. balandžio 19 d. žurnale "Candido". © RCS MediaGroup S.p.A.
Tai nėra genetinė mutacija ar sudėtingos otolaringologinės operacijos pasekmė. Žmogus su trimis šnervėmis yra tas, kuris pirmiausia vadovaujasi partijos, o ne savo sąžinės nurodymais. Trečioji šnervė reikalinga tam, kad galva išsilaisvintų iš savo smegenų ir užpildytų tuščią erdvę partijos direktyvomis. Šis žodis atsirado pokario politinės kovos įkarštyje. Pirmieji rinkimai po fašistinio režimo pabaigos, karo, okupacijos ir režimo pasikeitimo, kai 1948 m. Italija iš monarchijos tapo respublika, turėjo nulemti tolesnę šalies raidą: ar Italija taps socialistinio bloko šalimi (kai kas baiminosi, kad tai bus dar viena SSRS respublika), ar priims Maršalo planą. Italijos komunistų partija tuo metu buvo labai populiari ir vienintelė partija Italijoje, kurioje vyravo griežta, beveik karinė drausmė ir griežta vertikali valdžia. Ir būtent komunistai Milano politiniame satyriniame laikraštyje "Candido" buvo vaizduojami kaip turintys tris šnerves ir darantys įvairius juokingus ir beprotiškus dalykus dėl "aklo, momentinio ir absoliutaus paklusnumo". Nuo to laiko praėjo daugiau nei septyniasdešimt metų, Italijos komunistų partija nebeegzistuoja, tačiau žodis trinariciuto vis dar aktyviai vartojamas politiniame diskurse, ir ne tik politikų ir visai ne apie kairiuosius. Pavyzdžiui, garsus siciliečių rašytojas Andrea Camilleri, duodamas interviu prieš pat mirtį, apie kitą didį siciliečių rašytoją Leonardą Chachą sakė: "Jis buvo trinariciuto antikomunistas!"
Draugystė
Tarp populiariausių užklausų taip pat buvo frazių apie draugystę. Ar susipažinsime su pora?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Jūsų gyvenimą saugo trys angelai: meilė, laimė ir sėkmė. Bet jei tau reikia ketvirtojo, pagalvok apie mane, savo draugą.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Draugai yra tarsi žvaigždės... net kai dangų dengia debesys, žinokite, kad jie yra.
Ir štai mažas eilėraštis:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Vasara praeina, gyvenimas praeina, bet ištikimo draugo atminimas niekada neišblėsta.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Kol prisimename, praeitis tęsiasi. Kol tikime, mūsų laukia ateitis. Kol turime draugų, norime gyventi.
Lengvas draugystės jausmas... Nuotrauka monte.wordpress.com
Qualunquista
Politinės apatijos būsenos žmogus, įsitikinęs, kad nuo jo niekas nepriklauso.
Guglielmo Giannini su laikraščiu "L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Vienas iš dažniausiai politiniame diskurse vartojamų terminų yra sunkiai išverčiamas. Vikipedijoje esantis straipsnis apie šį reiškinį (qualunquismo) į anglų, vokiečių, kroatų ir slovėnų kalbas verčiamas kaip "Politinė apatija", tačiau tai labai neišsamus vertimas, be to, jis neleidžia įvardyti tokių pažiūrų žmogaus.
Viskas prasidėjo ketvirtojo dešimtmečio viduryje, kai buvęs komikas Guglielmo Giannini iš pradžių įkūrė laikraštį "L'Uomo qualunque" ("Tiesiog kažkoks žmogus"), vėliau - judėjimą, partiją ir visą to paties pavadinimo frontą. Giannini ir jo pasekėjų ideologija buvo bendras nepasitenkinimas viskuo, kas vyksta, visomis egzistuojančiomis politinėmis jėgomis ir bet kurios valdžios veiksmais, o svarbiausia - poreikiu apskritai galvoti apie politinį kursą. Šis "piktų miestiečių" judėjimas be pozityvios programos vienu metu buvo labai populiarus. Vėlesnėje Italijos istorijoje ji buvo atgaivinta vienu ar kitu pavidalu. Pavyzdžiui, šiandien valdžioje esantį "5 žvaigždučių" judėjimą įkūrė buvęs komikas Beppe Grillo, o kai kurie jo programiniai teiginiai labai panašūs į istorinės qualunquista demagogines nuostatas. Įdomu tai, kad šis terminas sujungia politinio abejingumo idėją su pasipiktinimu ir demagogija. Tai labai patogus žodis.
Neseniai šalia šio termino atsirado dar vienas, taip pat neišverčiamas terminas benaltrismo. Jis kilęs iš posakio ben altro, kuris apytiksliai reiškia "visai kitoks". Benaltristi - tai žmonės, kurie, pasirodžius kokiai nors naujienai, sako: "Kam apie tai kalbėti, juk svarbiau yra kiti dalykai".
Citatos iš knygų
Ne paslaptis, kad citatos iš knygų rodo, koks žmogus yra skaitantis ir protingas. Štai keletas frazių iš garsių italų autorių knygų. Todėl susitikę su juo galėsite pasakyti: "Ir prisiminkite, kaip jis rašė... savo knygoje...". Taigi, nedidelė ekskursija į šiuolaikinę italų literatūrą.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico gimė 1958 m. Turine. Literatūroje Alessandro debiutavo 1991 m. romanu "Pykčio spynos". Už knygą "Jūros vandenynas" autorius buvo apdovanotas Viaredžo premija. Beje, štai keletas citatų iš knygos! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...kodėl turite pasiteisinti, kad grįžote į vidų.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Jūra be kelių ir paaiškinimų.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi gimė 1943 m. Pizoje. Jis ne tik garsus rašytojas, kurio romanai dažnai ekranizuojami (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), bet ir portugalų filologas bei vertėjas.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figarsi quando sono lontane davvero. Žmonės yra tolimi, kai yra šalia vienas kito, ir apsimeta tokiais, kai iš tikrųjų yra nepažįstami.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Kaip viskas vyksta ir kas tai lemia: niekas.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo gimė 1972 m. Populiarus autorius Fabio taip pat yra dainininkas, didžėjus, aktorius, scenaristas ir laidų vedėjas.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Gyvenimas yra tarsi baltas lapas. Mėgstu juos abu, nes man įdomu, kuo viskas baigsis.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Knygos yra išminties šaltinis. Nuotrauka buchstart.ch
Gattara
Vieniša sena ponia, ekscentriška sena tarnaitė, kuri maitina ir renka benames kates.
Anna Magnani su katėmis © Sadie Coles
Šalia romėnų Trijų fontanų abatijos, apaštalo Pauliaus mirties vietoje, prieš kelerius metus gattare (žodžio gattara daugiskaita) pastatė ištisą miestelį benamėms katėms, o per kiekvienas Kalėdas ten atveždavo papuoštą eglutę ir dovanų. Tai tipiškas Romos (ir visos Italijos) reiškinys.
Gattara (labai retai gattaro vyriškoje giminėje) italų kalboje paprastai turi neigiamą arba ironišką atspalvį ir vartojamas kartu su žodžiais "senmergė", "ragana" ir pan. Italų feministės jo labai nemėgsta, nes žodis gattara beveik visada reiškia tik moteris Ne veltui yra politiškai korektiškas atitikmuo - gattofilo - tiesiog "kačių mylėtojas, kačių mylėtoja"...
Žodį "gattara" galima išgirsti bet kurioje Italijos dalyje, tačiau jis kilęs iš Romos, ir tai nėra atsitiktinumas. Romos griuvėsius nuo seno mėgsta benamės katės. Dabar jos iškeldintos iš turistų lankomiausių vietų (pvz., Koliziejaus ar Romos forumo), tačiau netoliese esanti Torre Argentina - Julijaus Cezario nužudymo vieta - tapo oficialiai pripažinta kačių kolonija (colonia felina), viena iš daugelio, bet garsiausia Italijoje. Savo oficialioje interneto svetainėje katėmis besirūpinantys savanoriai netgi drįsta vadintis gattare ir didžiuojasi, kad viena iš jų buvo netoliese gyvenusi garsi italų aktorė Anna Magnani.
Tačiau masinėje sąmonėje įsitvirtino stereotipas, kad gattara yra įkyri, netvarkinga, dažnai pamišusi sena moteris, kuri labiau už žmones myli kates. Manoma, kad neigiamą žodžio gattara atspalvį italų kalboje galima paaiškinti socialinėmis problemomis, kurios lemia šio reiškinio plitimą (visų pirma didėjančiu vienišų senų žmonių skaičiumi, nes vis daugiau jaunų žmonių išvyksta studijuoti ir dirbti toli nuo namų). Jų veiklos padariniai - Italijos miestų parkuose ir gatvėse esantys kačių maisto likučiai, pritraukiantys peles, žiurkes ir net šernus - nepadidina simpatijų gatarei.
Meriggiare
Atsipalaidavimas karštomis popietėmis sodo medžių pavėsyje ir vėsoje
Silvestro Lega. Po pietų. 1868 Pinakoteka di Brera
Šį veiksmažodį žino ne visi italai dėl Eugenio Montale eilėraščio "Meriggiare pallido e assorto". Yra keli jos vertimai į rusų kalbą: "Nugrimzti į sodą, ieškant atgaivos" (Jevgenijus Solonovičius), "Laukti popietės". (Antonina Kalinina) "Popietė sode, išsekusi" (Olga Trubina ir J. Belussi). Vertėjai atskleidžia skirtingus šio talpaus veiksmažodžio reikšmės komponentus: poreikį būti vienybėje su gamta, ilsėtis karštyje, vidurdienį ir vienatvėje. Kartu meriggiare skiriasi nuo paprasto pisolino - "lengvo pietų miego" - arba abbiocco - "užmigimo nuo persivalgymo". Meriggiare yra neskubrus, gilus procesas, neįmanomas prirūkytame kambaryje ar biure; jam reikia tankaus medžio pavėsio, cikadų giedojimo ir įkaitusio oro drebėjimo.
