Ilusad tsitaadid itaalia keeles (200 tsitaati)
Kui tegemist on itaalia keelega, ei ole midagi paremat kui hästi väljakujunenud väljendus, mis räägib teatud keelt. Tänu nendele väljenditele võib teie kõne olla mitmekesine ja rikastatud. Ja just seda nõuab kaasaegne maailm - oskust ennast kaunilt väljendada. Ja arvestades asjaolu, et itaalia keel on üks kõige meloodilisemaid keeli, siis on olemas kindel kombinatsioon. See valik sisaldab kõige ilusamaid tsitaate itaalia keeles koos tõlkega.
Ti amo! Ma armastan sind!
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Kõik sureb, aga sina oled kõige kallim, mis mul on.
Hinnake hetke. Apprezzo il momento.
Terve elu ühes armastuse tunnis. Honoré de Balzac. C'è tutta una vita in un'ora d'amore. Honoré de Balzac
Mi piacerebbe molto rivederti. Ma tahaksin teid uuesti näha.
Credi all'amore a prima vista? Kas sa usud armastusse esimesest silmapilgust?
Anziche con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Vallutage oma sõpru, mitte tühja laiskusega, vaid siiraste armastuse sõnadega.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente. Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Kõik sureb, aga sina oled kõige kallim, mis mul on.
Sono grato a tutte quelle persone che mi hanno detto di no. È grazie a loro se sono quel che sono. Olen tänulik kõigile neile inimestele, kes mulle ei öelnud. Tänu neile olen see, kes ma olen.
Ti amo con tutto il cuore. Ma armastan sind kogu südamest.
Õnn on lähedal! La felicità è vicina!
Parem on põleda kui hääbuda. Kurt Cobain. E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. Kurt Cobain.
Ti voglio sempre avere al mio fianco. Ma tahan, et sa oleksid alati minu kõrval.
Senza di te la vita non ha piu senso. Ilma sinuta ei ole elul enam mingit mõtet.
L'essenziale è invisibile agli occhi. Kõige tähtsam on see, mida te silmadega ei näe.
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Vein, tubakas ja naised ei tee head.
Se giudichi le persone, non avrai tempo per amarle. Kui te mõistate inimeste üle kohut, ei ole teil aega neid armastada.
Ti amo con tutta l'anima. Ma armastan sind kogu hingest.
Romanticismo... Hellus... Maagia. Romanticismo ... Tenerezza ... Magia.
Me usume kõige enam sellesse, millest me kõige vähem teame. Michel de Montaigne. In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel De Montaigne.
Sei il sole della mia vita. Sa oled minu elu päike.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante e essere felice oggi. Ma ei tea, mida toob homne päev... oluline on olla õnnelik täna.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare ascacchi. Isegi kui sul on kõik kaardid käes, võib elu äkki hakata malet mängima.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. Kui te mind vajate ja ei leia, otsige mind unes.
Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiar se stesso. Kõik mõtlevad, et muuta maailma, kuid keegi ei mõtle, et muuta iseennast.
Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Ma armastan sind kogu oma olemusest ja rohkemgi veel.
Sa oled minu vaimustus. Sei il mio entusiasmo.
Uurige minevikku, kui soovite ette näha tulevikku. Konfutsius. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. Confucio.
A questo mondo NULLa accade per caso. Midagi selles maailmas ei juhtu juhuslikult.
Ardo di amore per te. Ma põlen armastusest sinu vastu.
Grazie di tutto Mamma Tänan sind kõige eest, Mamma.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Meie sõprade sõbrad on meie sõbrad.
I due giorni più importanti della vita sono il giorno in cui sei nato e il giorno in cui scopri il perché. Kaks kõige tähtsamat päeva sinu elus on päev, mil sa sündisid, ja päev, mil sa said aru, miks sa seda teed.
Non ti abbandonerò mai. Ma ei jäta sind kunagi maha.
Armastus oma vanemate vastu elab igavesti. L'amore per i genitori vive per sempre.
Parem ärevus kahtluses kui kindlustunne pettekujutluses. Alessandro Manzoni. È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni.
Mi hai fatto perdere la testa. Sa panid mind pea kaotama.
Cambiando rimani te stessa. Muudatused jäävad muutumatuks.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito Me lõikame elus, mida me külvame: kes külvab pisaraid, see lõikab pisaraid; kes reedab, see reedab ennast.
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Mine platsile ja küsi nõu; tule koju ja tee nii, nagu plaanid.
Sei l'aria che mi nutre. Sa oled õhk, mida ma hingan.
Võtke minevikust tuld, mitte tuhka. Prendi fuoco dal passato, non cenere.
Kõige tähtsam on see, mida te silmadega ei näe. "Väike prints" Antoine de Saint-Exupery. L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine de Saint-Exupéry "Il piccolo principe".
Nei tuoi occhi c'è il cielo. Teie silmis on taevas.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Kes on leidnud sõbra, on leidnud aarde.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Kõik näevad seda, mis sa paistad, vähesed tunnevad seda, mis sa oled.
Patti chiari, amicizia lunga. Arveldamine ei riku sõprust.
Mi piaci molto. Sa meeldid mulle väga.
Sündinud olema õnnelik. Nato per essere felice.
Armastus ei vaata teineteisele otsa, armastus vaatab samasse suunda. Antoine de Saint-Exupery. Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. Antoine de Saint Exupéry.
Se non ci fossi dovrei inventarti. Kui teid ei oleks olemas, siis peaksin ma teid leiutama.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Kui vajad ja ei leia mind, otsi mind unes, kui ma magan
Dopo il cattivo vien il buono. Pärast halba tuleb hea.
Sei importante per me. Te olete minu jaoks väga oluline.
Sa oled alati minu südames. Sei sempre nel mio cuore.
Olen veendunud, et isegi elu viimasel hetkel on meil võimalus oma saatust muuta. Giacomo Leopardi. Sono convinto che anche nell'ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. Giacomo Leopardi.
Gli amici sono come as le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Sõbrad on nagu tähed... isegi kui taevas on pilvede varjus, teadke, et nad on olemas.
Non c'e modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre piu perfetto. Pole paremat eluviisi kui see, et veedad oma elu püüdes saada täiuslikumaks.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore Valluta oma sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siirate armastuse sõnadega
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante ? essere felice oggi Ma ei tea, mida toob homne päev... Oluline on olla õnnelik täna.
Sei tutto per me. Sa oled minu jaoks kõik.
Ela, võitle, armasta. Vivi, combatti, ama
Vajalikus - ühtsus, kaheldavas - vabadus, kõiges - armastus. Augustinus Aurelius. Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto. Sant'Agostino.
Ti adoro. Ma jumaldan sind.
Nel dubbio non lo fare! Kui kahtled, ära tee seda!
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto Ei ole paremat eluviisi kui veeta elu püüdes saada täiuslikumaks.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Inimesed on kauged, kui nad on üksteisele lähedal, ja figurarsi, kui nad on tõesti võõrad.
Ho un debole per te. Mul on sinu suhtes nõrkus.
Elu on ilus. La vita è bella.
Kellel on palju pahed, sellel on palju isandaid. Petrarca Francesco. Se hai molti vizi, servi molti padroni. Francesco Petrarca.
In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. See, mida me kõige raskemini usume, on see, millest me kõige vähem teame.
Tutto muore ma tu sei la cosa piu cara che ho. Kõik sureb, aga sina oled kõige kallim, mis mul on.
Sogna senza paura Unistage ilma hirmuta
Fin alla bara sempre se n'impara. Sajand elu, sajand õppimist.
Õnn on võimalus. La felicità è un'opportunità.
Aeg ravib armastuse melanhooliat. Ovid. Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Ovidio.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Vallutage oma sõpru mitte tühja laiskusega, vaid siirate armastuse sõnadega.
In verita quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua. Tõesti, see, kes on kuulus ja suur, hoiab oma keelt vihaselt.
Custodisco il tuo cuore Ma hoian sinu südant
Käitumine on suurepärane peegel. Il comportamento è un grande specchio.
Varastatud suudlus on väärtuslikum kui üks lubatud. Guy de Maupassant. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. Guy de Maupassant.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. See, mis toimub täna, on teie eilsete mõtete tulemus.
Nella vita ci sono incontri che legano per sempre. On elus kohtumisi, mis seovad igavesti.
Sei sempre nel mio cuore Sa oled alati minu südames
Kus armastus on elu. Dove l'amore è, c'è vita.
Lootus on unistuse täitumine. Aristoteles. La speranza è un sogno ad occhi aperti. Aristotele.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Meie elu on see, milliseks meie mõtted selle muudavad.
Passo per passo verso il sogno. Samm-sammult unistuse poole.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore Parem mure kahtluses kui mugavus eksituses.
Hea vaikus on raskem kui hea kõne. Il silenzio è più difficile che parlare bene.
Naised, nagu unistusedki, ei ole kunagi sellised, nagu sa tahad, et nad oleksid. Luigi Pirandello. Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Luigi Pirandello
Senza di te la vita è un inferno. Elu ilma sinuta on põrgu.
Il mio cuore batte solo per te. Minu süda lööb ainult sinu eest.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Kui oleks üks põhjus siia jääda, ma vannun teile, te teate, et ma oleksin
Unistage tulevikust, unustamata minevikku. Sogna il futuro senza dimenticare il passato.
Me lõikame elus seda, mida me külvame: kes külvab pisaraid, see lõikab pisaraid; kes reedab, see reedab end ise. Luigi Settembrini. Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito. Luigi Settembrini.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. Me loome maailma oma mõtetega.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. Meie kohal oled ainult sina ja tähistaevas.
Credi nei sogni, credi nella libertà Uskuge unistusesse, uskuge vabadusse
Inimesed armastavad neid, kes armastavad iseennast. Le persone amano chi ama se stesse.
Meie elu on see, mida meie mõtted sellest teevad. Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus. La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto.
Non sognare, sii tu stesso il sogno. Ärge unistage, olge unistus.
Tu sei l'unico mare in cui il mio istinto di sopravvivenza e pari a zero, e quando io sono in te tono, con un sorriso andando a fondo. Sa oled ainus meri, kus mu enesekaitsetahe on null, ja kui ma sinusse vajun, lähen ma naeratades põhja.
L'impossibile è possibile[ Võimatu on võimalik].
Kui meri sind kurvastab, oled sa lootusetu. Se il mare ti rattrista, sei senza speranza.
On vigu, mida oskuslikult kasutades saab muuta voorusteks. Larochefoucauld François. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. François de La Rochefoucauld.
Passo per passo verso il sogno. Samm-sammult unistuse poole.
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi mi e caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto. Ma ei oska inimesi üldse solvata, eriti neid, kellest ma hoolin. Kõik, mida nad peavad tegema, on naeratada ja ma annan neile kõik andeks.
Otterrò tutto ciò che voglio Ma saan kõik, mida tahan.
Armastusel on üks süda. L'amore ha un solo cuore.
Kõik näevad seda, mis sa näed, vähesed tunnevad seda, mis sa oled. Niccolò Machiavelli. Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli.
Sei il mio tesoro. Sa oled minu aare.
E meglio una delusione vera di una gioia finta. Parem tõeline pettumus kui teeseldud rõõm.
Õnn on see, kui sa ei pea valetama, et tunned end hästi. La felicità è quando non devi mentire, il che è un bene per te.
Põhimõtted on rohkem kui valed; nad on tõe ohtlikud vaenlased. Friedrich Nietzsche. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. Friedrich Nietzsche.
Una vita, un'opportunità. Üks elu, üks võimalus.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Aeg ravib armastuse igatsust.
Vestlus algab pilguga. La conversazione inizia con uno sguardo.
Rahaga ei saa osta sõpru, kuid sellega saab vaenlasi. Spike Milligan. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. Spike Milligan.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. Sellest ajast peale, kui ma sind tundma õppisin, on mu elu olnud paradiis.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Naised, nagu unistusedki, ei ole kunagi sellised, nagu sa tahad, et nad oleksid.
Varjame oma nägu valeliku maskiga. Nascondi i volti con una maschera di falsità.
Elu ja unistused on ühe ja sama raamatu leheküljed. Neid järjekorras lugeda tähendab elada, ja neid juhuslikult keerata tähendab unistada. Arthur Schopenhauer. La vita e i sogni sono fogli di uno stosso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. Arthur Schopenhauer.
Sono in fiamme per te. Ma põlen sinu eest südamest.
La vita e la cosa piu rara del mondo. La maggior parte delle persone conosce solo l'esistenza. Elu on kõige haruldasem asi maailmas. Enamik inimesi on tuttavad ainult eksistentsiga.
Kui teil on lapsed, siis on teil põhjust elada. Se hai figli, allora hai un motivo per vivere.
Tugev ei ole see mees, kes ei kuku, vaid see, kes kukub ja tõuseb üles. Johann Wolfgang von Goethe. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. Johann Wolfgang von Goethe.
Giorno e notte sogno solo di te. Ma unistan päeval ja öösel ainult sinust.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Hunt kaotab oma karva, kuid mitte oma pahe.
Minevik ei lase teil tulevikus õnnelik olla. Il passato rende difficile essere felici in futuro.
Argpüks ei tea, mida tähendab üksi olemine: tema tooli taga on alati mõni vaenlane. Friedrich Nietzsche. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c'è sempre un nemico. Friedrich Nietzsche.
Sei sempre nel mio cuore. Sa oled alati minu südames.
Nessuno incontra il suo ideal di due volte nella vita. S?, e una volta raramente chi lo trova. Keegi ei vasta oma ideaalile elus kaks korda. Ja isegi üks kord leiab seda harva.
Elu ei talu selgitusi. See vajab tegusid. Vita non tollera le spiegazioni. Lei ha bisogno di azione.
Kui sul pole midagi, pole sul ka midagi kaotada. Quando non hai NULLa, c'è NULLa da perdere.
Tark mees arvab, et ta on rumal, rumal mees arvab, et ta on tark. William Shakespeare. Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. William Shakespeare
Con te voglio invecchiare. Ma tahan koos sinuga vanaks saada.
Ma ei kahetse midagi - juba ainuüksi sellepärast, et sellel ei ole mõtet. Non mi pento di NULLa - se altro perché è inutile.
Segui i tuoi sogni. Järgige oma unistust.
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Ma mõtlen sinule, kui kõnnin, räägin, naeran, kui hingan.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Kui vajad ja ei leia mind, otsi mind unes.
Rumal on mees, kes ei muuda kunagi oma meelt. Uno sciocco è una persona che non cambia mai idea.
Tu sei la mia vita. Sa oled minu elu.
Se hai molti vizi, servi molti padroni. Kellel on palju pahed, sellel on palju isandaid.
See, kes ei ole kunagi truudust vandunud, ei murra seda ka kunagi. Chi non ha mai giurato fedeltà lo violerà mai.
Cambiando rimani te stessa. Muudatused jäävad muutumatuks.
Rispetta il passato, costruisci il futuro. Austage minevikku, looge tulevikku.
Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho. Kõik sureb, aga sina oled kõige kallim, mis mul on.
Colui che in te ha trovato la felicita' e' il tuo. Tutti gli altri ospiti. See, kes leidis sinus õnne, on sinu. Kõik teised on külalised.
Ainult kaotades kõik lõpuni, saavutame oma vabaduse. Solo dopo aver perso perso tutto fino alla fine, otteniamo la libertà.
Ti ho chiuso nel mio cuore. Ma olen sind oma südamest välja tõrjunud.
NULLa e' difficile per chi ama. Miski ei ole võimatu sellele, kes armastab.
Igas inimeses on päike. Laske sellel lihtsalt särada. Ogni persona ha un sole. Lascialo brillare.
Sposami! Abiellu minuga!
Kolme asja ei saa kaua varjata. Päike, kuu, tõde. Tre cose non si nascondono per molto tempo. Il sole, la luna, la verità.
Solo tu mi capisci! Ainult sina mõistad mind!
Ärge kartke oma vaenlasi, kartke oma sõpru. Sõbrad reedavad, mitte vaenlased! Non abbiate paura dei nemici, abbiate paura degli amici. Tradito da amici, non nemici!
Il mio cuore è solo tuo / tua. Minu süda on ainult sinu.
Inimene on nagu telliskivi: kui ta end põletab, muutub ta tahkeks. Un uomo è come un mattone: quando viene bruciato diventa solido.
Raske on leida sõnu, kui sul on tõesti midagi öelda... È difficile trovare parole quando c'è davvero qualcosa da dire...
Non ti abbandonerò mai. Ma ei jäta sind kunagi maha.
"Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l'ignoranza e la ristrettezza mentale." Meie puhul on kaks asja, mis ei ole omavahel kuidagi seotud: teadmatus ja vaimne vajadus...
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso. Ma armastan sind nii väga, sa oled minu elu, nüüd ma tean, et mu elul ilma sinuta ei ole mõtet...
Mida madalam on hing, seda kõrgemaks läheb nina. Più bassa è l'anima di una persona, Più in alto si alza il naso.
L'appetito vien mangiando. Söögiisu tuleb koos toiduga.
"Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." Võim korrumpeerib, absoluutne võim korrumpeerib absoluutselt. Võimul olevad inimesed on peaaegu alati kurjad.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la ma vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! Ei ole sobivaid sõnu ega väljendeid, et kirjeldada, mida ma teie pärast tunnen! Ma armastan sind, ma armastan sind üksi, sa oled minu elu... ja sellest ei piisa! Ma armastan sind, minu armastus!
Kes ei ole pattu teinud, sellele ei ole andestust. Chi non ha peccato sarà perdonato.
Vivi. Lotta. Ama. Live. Võitlus. Armastus.
"A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison Mõnikord piisab hetkest, et unustada elu, ja mõnikord ei piisa elust, et unustada hetk.
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. Minu armastus, kõigil lugudel on algus ja lõpp, kuid meie lugu ei lõpe kunagi! Ma armastan sind nagu ma armastan oma elu.
Kõik on meie kätes, seega ei tohi neid maha panna. Tutto è nelle nostre mani, quindi non possono essere abbassati.
Posso accompagnarti a casa? Kas ma võin teid koju saata?
"Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen Kõik inimesed sünnivad vabana ja ebavõrdsena.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! Armastuse tõttu, mida ma sinu vastu tunnen, olen õppinud hindama lihtsaid asju elus ja ma ei jäta millestki ilma, sest sa oled minu kõrval, mu armastus!
Need, keda tapetakse sõnadega, tapetakse vaikimisega. Quelli uccisi dalla parola sono messi a tacere.
Il mio cuore dipende da te. Mu süda kuuletub sulle.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! Ma lähen magama lootusega, et kui ma ärkan, oled sa minu oma, ma ärkan selle ilusa meeleoluga, mille mu mõistus on sisendanud, ja ma elan lootuses, et ühel päeval võin olla sinu südame hoidja. Ma armastan sind!
Ükski võitja ei usu juhusesse. Nessun vincitore crede un incidente.
Sogna senza paura. Unistage ilma hirmuta.
Da piccola sognavo sempre un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu! Ti amo! Lapsena unistasin armastusest, mis on alati ainulaadne ja ülevoolav, nüüd ei unista ma enam, sest mul on... Sina! Ma armastan sind!
Kui te vihkate, siis olete kaotanud. Se odi, sei stato sconfitto.
Sei tutto ciò che voglio. Sa oled kõik, mida ma tahan.
Austage minevikku, looge tulevikku[ Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Sa ei saa selles elus midagi kahetseda. Non si può rimpiangere NULLa in questa vita.
Vorrei annegare nei tuoi occhi. Ma tahan sinu silmadesse uppuda.
Minu kaitseingel on alati minuga. Il mio angelo custode è sempre con me.
Kes liiga tihti tagasi vaatab, võib kergesti komistada ja kukkuda. Coloro che troppo spesso guardano indietro possono facilmente inciampare e cadere.
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Mida sa täna õhtul teed? Ma tean üht head Itaalia restorani...
Isegi kui sul on kõik kaardid käes, võib elu äkki hakata malet mängima. Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Kui teie vaenlane kiidab teid, siis olete teinud rumaluse. Se il nemico ti elogia, allora hai fatto stupidità.
Hai delgi occhi proprio belli. Sul on ilusad silmad.
Mälestus sinust elab minu südames. Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Armastus on nagu õnn: talle ei meeldi, kui teda jälitatakse. L'amore è come la fortuna: non le piace essere inseguita.
Nessun rimpianto, nessun rimorso. Ma ei kahetse midagi.
Elus on ainult üks õnn - armastada ja olla armastatud. C'è unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
Kurjad keeled on hirmsamad kui relvad. Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante è essere felice oggi. Ma ei tea, mis juhtub homme... oluline on olla õnnelik täna.
Võta minu käest - hoia seda, sa oled mulle rohkem kui elu! Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Ema armastus on ainus armastus, mida ei saa eeldada, et see petab. L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Ma armastan sind itaalia keeles
Itaalia keeles on kaks väga erinevat viisi öelda "ma armastan sind": ti voglio bene и ti amo. On väga oluline mõista seda erinevust ja ma püüan selgitada, miks.
Ti voglio bene võib tõlkida kui "soovin sulle head" või "tahan sulle head". Seda väljendit kasutatakse sõprade, perekonna ja suhte algfaasis või pikaajaliste partnerite puhul.
Teisest küljest, Ti amo viitab väga tugevale tundele. Seda on lubatud kasutada ainult kirgliku, tõsise armastuse puhul. See ei ole tegelikult "ma olen sinusse armunud", vaid see on selline armastus, mida see väljendab. Et öelda "ma armastan sind nii väga" itaalia keeles, võite lisada. cosi tanto ("nii palju") pärast algset lauset ja saad: Ti amo così tanto.
Selles artiklis keskendun tõsisele ja sügavale romantilisele armastusele, mis on seotud väljendiga ti amo.
Ma lisan veel 5 itaalia armastuslauset
Te ei pruugi veel olla valmis ütlema oma partnerile "ma armastan sind", kuid soovite siiski oma tundeid väljendada. Sellisel juhul kasutage järgmisi fraase:
- Mi piaci - "Sa meeldid mulle." Kui lisate molto lõpus saate "Sa meeldid mulle". Lisa moltissimo ja sa saad "Sa meeldid mulle väga".
- Significhi molto per me - "Sa tähendad mulle palju."
- Ti voglio un mondo di bene - "Ma armastan sind väga", sõna otseses mõttes oleks see "Ma tahan, et maailm oleks sulle hea". Kuid semantilises tähenduses itaallaste jaoks on see paar astet allpool "ti amo" (Ma armastan sind).
- Ti voglio / desidero - "Ma tahan sind".
- Sono pazzo di te - "Ma olen sinu pärast hulluks läinud".
Armastuse väljendused itaalia keeles
Itaalia sõna armastuse kohta võib kuulda näiteks Dean Martini laulus "That's Amore" (See on armastus).
Amore hääldatakse rõhuasetusega teisel silbil ja "pikaleveniva r-ga", mis teeb selle sama võluvaks kui selle mõiste.
Seotud sõnad, mida peaksite teadma:
- sentimenti - "tunded"
- affetto - "kiindumus"
- tenerezza - "hellus"
- adorazione - "jumaldamine".
Teie lähedased kasutavad sageli väljendit "armastus" - sa oled armastus (sõna-sõnalt "sa oled armastus"), et öelda aitäh. Kuid selle väljendi täpsem tõlge inglise keelde on "sa oled imearmas". Võite helistada ka oma partnerile amore Mis on samaväärne inglise keeles "love".
