В днешния свят често срещаме крилати латински изрази. Родовите и рекламните лозунги, цитатите в художествената и научната литература, дори ежедневната реч ни дава огромно разнообразие от фрази, пословици и поговорки, които се основават на латинските изрази или директно ги цитират.
Но повсеместната употреба на латински изрази е явление, характерно само за последните няколко века, и е свързано с широкото разпространение на грамотността и масовата култура. През Средновековието и Новото време познаването и разбирането дори на елементарен латински език е запазено за аристократичните кръгове и научната общност.
Как са се появили някои от тези латински поговорки, които повтаряме почти всеки ден? С кои велики личности от Античността и Средновековието са свързани? При какви обстоятелства са били произнесени и какви промени са претърпели в наши дни? Нека се опитаме да разберем същността на тези въпроси.
Мъдростта на вековете: изказвания на древни учени на латински език
Древните гърци, а по-късно и римляните, ценят високо науката и обучението. Учителите често са били под покровителството на влиятелни магнати и дори на владетели на древни полиси и тирани.
Великият математик и инженер Архимед (III в. пр.н.е.) е заемал толкова висок пост в Сиракуза по времето на тирана Гирон. По време на Втората пуническа война неговите изобретения не веднъж и не два пъти спасяват жителите на града от пленяване от римляните. Дори римският консул Марцел, който се противопоставя на Гиерон, оценява високо заслугите на Архимед. В книга XXVI от Историческата библиотека на Диодор Сицилийски е описана смъртта на 75-годишния Архимед: той е убит от римски войник, защото отказва да тръгне с него. Според легендата Архимед бил толкова погълнат от своите планове, че отстранил човека, като му казал: "Ноли
турбареcirculosмеос!
" (Не докосвайте моите кръгове!). Съществуват и други варианти на предаване на тази крилата фраза, напр: "
НолиobsecroИстумdisturbare!
"(Умолявам ви, не го докосвайте [рисунката]!), във Валерий Максим ("Праисторически дела и думи". Книга VIII, глава 7.7). Интересно е, че във факултета по физика на Лудвиг-Максимилианския университет в Мюнхен има стена с барелеф, на която само един учен старец заплашва с меч римските завоеватели.
Друг известен крилат израз от древността е сентенцията, гравирана върху камък в храма на Аполон в Делфи: "Познай себе си" (на гръцки: Gnothi seauton, лат. Nosce
теipsum
или
Теметнос
). Авторството на тази фраза се оспорва: Диоген Лаертски я приписва на Талес от Милет, а средновековните философи - на Талес и Хилон. Платон казва, че Сократ е използвал тази фраза в началото на много от диалозите си; по-късно тя придобива по-обширна форма: "Познай себе си и ще познаеш целия свят". През Средновековието тази сентенция е била разбирана като призив да се избягва подчинението на мнението на тълпата.
Кой е първият жив човек, осъзнал, че съвършенството няма граници, и какво е имал предвид?
Този израз се използва от дълго време от много хора в различни страни. Но кой пръв е разбрал тази проста истина? Днес е трудно да се каже кой е бил неговият автор. В трактатите на Ницше може да се открие тази фраза, изречена от Заратустра. Други смятат, че е изказана от Сократ, но този факт едва ли може да се установи със сигурност. Фразата има дълбок смисъл, който може да бъде разбран по два начина, и всеки влага в нея своя собствена философия в зависимост от възгледите си за живота и светогледа си. Самите ние от време на време казваме, че за съвършенството няма граници. Какво означава тази фраза?
Силните и латините: от война към мир и обратно
Струва си да се отбележи, че дори владетелите често са разкривали фрази и изрази, които са оцелели през вековете. Според гръцкия историк Плутарх един от най-великите пълководци и държавници на Древния свят, Гай Юлий Цезар, преминавайки Рубикон на 10 януари 48 г. пр.н.е., изрича фраза, която остава в историята през вековете: Alea
jactaест
(Костилката е хвърлена). От този момент започва кампанията на Цезар срещу Гней Помпей Велики, която довежда Цезар до абсолютна власт в империята. По това време всички обстоятелства били срещу него: Помпей превъзхождал по численост легионите му; в Рим имало враждебна аристокрация; в римския сенат нямал достатъчно политическа тежест. Бързото му вземане на решения обаче осигурява на Цезар постоянен успех. И до днес думите му се произнасят, когато се изисква решителен избор и постоянство в постигането на дадена цел.
Фразата на Цезар, с която описва победата си над Фарнак, цар на Боспорското царство, през 47 г. пр.н.е., е наистина велика. В този момент Фарнак разполагал със значителни сили и подбуждал много царе от Западна Азия да се разбунтуват срещу римляните, а Цезар, който разполагал само с три легиона, решил да атакува остро и бързо. След като унищожил почти цялата армия на Фарнак, Цезар изпратил писмо до Рим до своя приятел Матий, в което описал триумфа си само с три думи - "Veni,
вижте,vici
"(Дойдох, видях, победих - Плутарх. Цезар, глава 50). Плутарх, който съставя биография на Цезар, отбелязва, че на латински тези три думи - с еднакви окончания и състоящи се само от две срички - "създават впечатление за убедителна краткост". Впоследствие, когато празнува понтийския триумф при завръщането си в Рим, Цезар поръчва плочите с тази фраза (Светоний. Божественият Юлий, глава 37).
Римският император Октавиан Август казвал за лошите дългове, че ще бъдат изплатени по гръцките календари ("Реклама
KalendasGraecas
"), т.е. никога (Светоний. Божественият Август, глава 87). Този израз, както и фразата "Paulo post futurum" (в приблизителен превод "малко след като бъдещето пристигне"), е игра на думи в най-чистата си форма: календите в римския календар се отнасят за деня, който предшества първия ден на следващия месец (например календите за юни са 31 май), докато древногръцките полиси нямат единен календар. Освен това в нито един от гръцките календари не е имало календари.
Гръцкият календар не е бил никакъв календар и не е имало гръцки календари. XV и началото на XVI в. - "Aut
Цезар,автnihil
" (Или Цезар, или никой). Тези думи изразяват безкрайното му желание за власт чрез обединение на италианските земи. Първоначалната фраза е малко по-различна: "
Аutfrugihominemesseoportere ...автЦезарем
" ("Човек трябва да бъде или благоразумен човек, или цезар"), а техен автор е римският император Калигула (Светоний. "Гай", глава 37). Както е известно, Калигула водил разгулен живот, потънал в лукс, извършвал безразсъдни разходи за развлечения, за които платил с живота си. Така изразът, който първоначално подчертава отрицателните аспекти на човешката природа, хилядолетие и половина по-късно се превръща в отражение на амбицията и смелостта.
Струва ли си да търсите нещо, което не съществува?
За някои хора тази фраза може да е оправдание за пасивност в живота им. Те са убедени, че съвършенството няма граници и затова няма смисъл да се стремят към него. Можем да кажем, че е невъзможно да постигнем най-доброто, най-желаното, най-ценното, защото няма реална граница на това най-нещо. Тя не съществува. Така че не си струва да се опитвате, не си струва да се опитвате и да работите усилено, за да станете най-добрият, защото няма граница, на която да определите, че сте най-добрият. Невъзможно е да станем съвършени, защото няма връх на съвършенството. Това е мираж, който не може да бъде постигнат.
Ако погледнете от тази гледна точка, наистина е доста глупаво да търсите нещо, което не съществува, и да се стремите към нещо, което е невъзможно да постигнете. Това ще доведе само до загуба на време и усилия. Ако съвършенството няма граници и е невъзможно да го постигнем, защо да губим живота си за него? Човек може да се задоволи с малко, да се възползва от случайните подаръци на съдбата и да прекара живота си тихо и спокойно. Такава теория има право да бъде. Има хора, които го прилагат активно в живота си, доволни са от това, което имат, и не искат да се напрягат, за да получат нещо повече.
Средновековни писатели и философи: завръщане към древността
Средновековните мислители и философи също имат огромен принос за създаването на латински пословици и афоризми. Например Томас Хобс в "За човека (1658 г.), следвайки Франсис Бейкън (с когото е бил секретар на младини), провъзгласява: "Знанието е сила" (Scientia
potentiaест
). Същевременно значението на този израз може да се тълкува в няколко смисъла. Бейкън говори за божествената сила, като я противопоставя на различни "заблуди" (т.е. ереси). От друга страна, Хобс говори повече за полезността на научното познание за малцина избрани ("Знанието е сила, но малка, защото знанието рядко се откроява, а ако се откроява, то е в няколко души и няколко дела..."). Днес ние разбираме смисъла на тази поговорка (която, между другото, има аналог в старозаветната "Книга на Соломоновите притчи") по съвсем различен начин: като доказателство за научно-техническия прогрес и постоянното движение на обществото напред въз основа на научните постижения.
Великият математик и философ от XVII в. Рене Декарт формулира на латински език първостепенната истина, която не може да бъде подложена на съмнение и върху която се гради цялото съвременно рационално познание: "Cogito ergo sum" (Мисля, следователно съществувам). По-късно той допълва това твърдение с една важна подробност: фактът на мисленето и дори на съществуването на един човек може да бъде поставен под съмнение, но самият факт на появата на съмнение е неоспорим. Така се ражда известната формула: "Dubito
ergoсума
"(Съмнението следователно е съществуване). Един от идеологическите предшественици на Декарт в това отношение е блаженият Августин, епископ на Хипон (края на IV и началото на V в.), автор на "За Божия град". На възраженията на образованите хора от неговото време той отговаря: "Ако съм измамен, значи вече съществувам. Защото, който не съществува, не може да бъде измамен, и следователно аз съществувам, ако съм измамен" (вж.
SiФалор,сума
). Въпреки това Августин противопоставя възгледите си предимно на езическата среда, която критикува неговите доказателства за съществуването на Бога; Декарт, напротив, трябва да се бори с препятствията пред науката от страна на духовенството (включително "аристотелианско-християнския синтез", изразяващ се в уповаване на авторитета на свещените текстове и наставници).
Писателите от Средновековието и ранното Ново време също имат голям принос за "създаването" на латински изрази, които днес приписваме на философите от Античността. Например Мигел Сервантес де Саверда във втората част на романа си за Дон Кихот (1615 г.) среща израз, приписван на Аристотел: "Amicus
михиПлатон,sedmagisамикаVeritas
"(Платон ми е приятел, но истината е по-скъпа). Факт е, че Платон и Аристотел са най-великите философи и учени на Древна Гърция през четвърти век пр.н.е. И двамата се занимават с обучението на ученици, но възгледите им за света и природата са поразително различни. Вероятно един от малкото общи за двамата философи моменти в познанието на заобикалящата ни действителност е безусловният превес на истината над мнението на най-авторитетния учител. Например в диалога си "Федон" Платон се обръща към учениците си с думите на Сократ: "Когато ме следвате, мислете по-малко за Сократ и повече за истината. Подобна версия се среща и при Аристотел: "Сократ ми е скъп, но истината е по-скъпа от всичко останало". Хиляда години по-късно името Сократ е заменено от Сервантес с Платон и в този си вид фразата става световноизвестна.
Разбира се, този набор от крилати фрази далеч не изчерпва цялата пъстрота на латинския език. Както Античността, така и Средновековието са ни дали много крилати изрази, за които можем да кажем и напишем много. Вероятно всеки човек, който се интересува от световната култура, забележителни произведения на изкуството и литературата, би могъл да състави свой списък с пословици и поговорки на латински език, които периодично използва в общуването си с околните, в деловата си кореспонденция и т.н.
Може би тези, които четат тази статия, трябва да напишат (с малко обяснение) най-изявените крилати фрази във формата за коментари, за да привлекат вниманието на другите към този проблем?
Автор:
Михаил Земляков
Може би ще ви хареса да прочетете и:
- Разказване на истории
- От какво се страхуват известните хора
- 20 любопитни факта за руския език
- 7 Свободните изкуства: от древността до наши дни
- Проблемът за разграничаването на научното знание
- Речите на Цицерон
- Как да изучаваме история
- Платон е мой приятел, но истината е по-скъпа. Кого да изберем: приятеля или истината?
- Философията на позитивизма
- Уроци по мъдрост от Диоген от Синоп
- Древногръцки книги, които трябва да прочетете.
Ключови думи:1Езици
Винаги можете да продължите напред
Друга категория хора имат различна философия за живота: те са в постоянно движение, постоянно се развиват и търсят нови начини да живеят по-добре. За тях фразата звучи съвсем различно: за съвършенството няма граници. Няма значение кой го е казал, важното е, че днес много хора се стремят да го приложат в живота си.
Най-често хората го използват именно в смисъл, че не искат да се ограничават до определен формат. Те разбират, че в живота няма ограничения и затова винаги има място за стремеж и развитие. Във всяка сфера винаги има място за развитие, винаги има място за усъвършенстване и постигане на най-добри резултати. Фразата, че за съвършенството няма граници, може да се чуе от хората, когато ги похвалят за някакво постижение или смел опит. Това е, когато им кажат, че са постигнали нещо и са направили нещо добре и е време да спрат дотук. В този момент самите щастливци изведнъж осъзнават, че това не е краят на мечтите им и че има към какво да се стремят.
Днес цитатът "за съвършенството няма граници" звучи като определен лозунг, като мотивация за нов бизнес или начинание, като стимул да се върви по определен път.
uCrazy.ru
46-годишният татуист, известен под псевдонима Kitty Inc. от Виена, Австрия, от детството си обича странното и нестандартното. Винаги е била недоволна от външния си вид, но решава да го промени на 36-годишна възраст, когато си прави първата операция. Сега, 10 години по-късно, жената е загубила представа.
"Казвате: "Е, това е прекалено, не е естествено. И веднага се чудя. "За теб е прекалено, но за мен е точно толкова, колкото трябва." Жената похарчила общо 52 000 паунда (около 5 милиона рубли) за пластична хирургия. Тя си е увеличила гърдите, като е получила най-големия и възможен размер в Европа. Направила си е няколко липосукции, лифтинг на кожата, инжекции с ботокс. Кити беше готова на всичко, за да се превърне в истинско произведение на изкуството. "Ставам по-щастлива след всяка промяна, независимо дали става дума за пластична операция, татуировки или грим - винаги съм доволна от резултатите. Аз съм шедьовър в процес на създаване." Художничката на татуировки признава, че не се интересува от мнението на другите, въпреки че я дразни фактът, че то варира в зависимост от обстоятелствата. Често мъжете в приятелски кръг и до приятелката си казват съвсем различни неща. Ако не ме харесваш, мисли си Кити, не ме гледай, но въпросът е, че винаги я гледат. Това беше целта - да се откроим от тълпата и да бъдем различни.
Какъв е смисълът на израза?
И така, какво е значението на тази фраза? Изразът може да се разбира по два начина, както се казва - всеки избира за себе си (това, между другото, също е цитат от поета Юрий Левитански).
Първо, цитатът може да се разбира като указание за постоянна работа, за постоянно усъвършенстване на нещо. Съвършенството няма предел - тоест винаги има към какво да се стремим, към какво да вървим. Винаги е възможно да се справим още по-добре. В този случай изразът е чудесна мотивация за действие.
А ето и една вариация на фразата за онези, които, напротив, вече не искат да действат. Колкото и да се стараете, никога няма да бъдете съвършени, защото съвършенството няма граници и все още ще има недостатъци, така че не поставяйте очакванията си твърде високо, защото в противен случай винаги ще бъдете недоволни от резултатите от работата си. Това е цитат-оправдание.
Като цяло можете да решите кое от тълкуванията да изберете, няма да спорим. Съществува обаче спор относно авторството на фразата.
Никой не е обречен да остане в началната точка.
Ако днес човек гледа песимистично на живота, това не означава, че ще остане в тази позиция до края на дните си. Личността е жива материя, която е в движение, податлива е и се трансформира. Той не е каменен блок, който не може да бъде променен. С усилие на волята си всеки може да промени посоката и потока на мислите и живота си. Добрата новина е, че всеки може да стане по-добър човек. Както се казва, за съвършенството няма граници. Няма граница, която човек да не може да премине, няма бариера, която да му пречи да надхвърли своите способности и възможности. Ако си позволите да направите нещо, ако вярвате, че имате силата и правото да го направите, ще получите това, което искате, и ще постигнете целта си.
