Tukaj so Nemški pregovori za ljubezen. Za vas smo zbrali najbolj priljubljene pregovore.
Die Liebe ist blind. - Ljubezen je slepa.
Geduld bringt Huld. - Potrpežljivost postane razlog za naklonjenost.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Ni dekleta brez ljubezni in ni sejma brez tatov.
Liebe duldet keinen Zwang. - Ljubezen ne prenaša prisile.
Liebe geht durch den Magen. - Ljubezen gre skozi želodec.
Liebe macht blind. - Ljubezen naredi slepe.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Ljubezen in razum gresta redko z roko v roki.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - V ljubezen in petje vas ni mogoče prisiliti.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Neuspeh (poraz) v igri, sreča v ljubezni.
Kdor hoče imeti ogenj, naj ga pusti pri miru (muss den Rauch leiden). - Kdor želi imeti ogenj, mora prenašati dim.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Kdor ne zna sovražiti, tudi ne more ljubiti.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Kjer vlada ljubezen, nobena pot ni predolga.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Prepir med zaljubljenimi ljudmi ne pomeni veliko.
Nazaj na stran z nemškimi pregovori >>>.
Če vam je bilo všeč - delite s prijatelji :
Oglejte si tudi:
- Nemška besedila z zvokom
- Nemška besedila s prevodom
- Nemški videoposnetek s podnapisi
- Nemški dialogi
- Vaje za nemško izgovorjavo
- Nemške zvočne fraze
- Osnovne fraze v nemščini
- Nemški idiomi po temah
- Nemški slengovski izrazi
- Nemške šale, prevedene v ruščino
- Nemški verzi s prevodom in zvočnim posnetkom
Priprava na izpit iz nemščine:
- Izpit iz nemščine
- Izpiti Goethe-Instituta
- Mednarodni izpiti iz nemščine
Priporočamo:
- Najboljši tutorji nemščine
Osnove teorije:
- Nemška slovnica
Rešite naš spletni test nemške slovnice:
- Preizkus znanja nemškega jezika
- Testi za preverjanje besedišča v nemščini
- Testi iz nemške slovnice
- Katerega jezika se moram naučiti?
Priporočeni članki in videoposnetki:
- Kako uspešno opraviti razgovor za nemščino
- Televizija kot način učenja tujega jezika
- Zanimivi testi: ugotovite svojo raven znanja nemščine
- Gimnastika za jezikoslovce: kompleks za pravilno izgovorjavo
- 5 pravil za uspešno učenje jezikov
- Kako izboljšati znanje tujega jezika: trije nasveti in pet pravil
- Kako izboljšati tekočnost
- Video: "Kako izboljšati izgovorjavo in razumevanje
Več člankov >>>
Citati iz preteklosti
Nekateri menijo, da je nemščina preveč preprosta in formalna. Toda prisluhnite lepoti izrekov velikih:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Upanje je mavrica nad padajočim tokom življenja.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristotel). Če bi na zemlji vladala ljubezen, bi bili zakoni nepotrebni.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Tako kot sonce ne more biti brez svetlobe, tudi ljudje ne morejo biti brez ljubezni.
Citati o ljubezni v nemščini
Na tej strani smo zbrali citate o ljubezni v nemščini s prevodi v ruščini:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Pogosto slišimo o ljudeh, ki so zaradi goreče ljubezni izgubili razum. Vendar je tudi veliko ljudi, ki so izgubili ljubezen zaradi gorečega uma. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Moje življenje se je začelo šele, ko sem se zaljubil vate. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Kot sonce ne more biti brez svetlobe, tako tudi človek ne more biti brez ljubezni. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Ljubezen je čarovnija, ki nevede naredi čudež. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Ljubezen ni solo. Ljubezen je duet. Eden se ustavi in pesem utihne. Adelbert von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Ljubezni ne potrebuje tisti, ki je popoln, ampak tisti, ki je nepopoln. Oscar Wilde
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Kdor išče ljubezen, je ne najde. Dohiti nas, ko to najmanj pričakujemo. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Nekaj čudovitega je videti svoj odsev v ljubečih očeh. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, če bi hoteli vedeti, kako zelo vas imam rada, bi morali izumiti nov jezik. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Če bi na zemlji vladala ljubezen, zakoni ne bi bili potrebni. Aristotel
Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Kaj je življenje brez svetlobe ljubezni? Friedrich Schiller
Naslednji citati še niso prevedeni v nemščino, vendar bodo kmalu prevedeni.
- Na ljubezen se krepostna ženska odzove z ne, strastna z da, muhasta z da in ne, koketna pa ne z da in ne. F. Soulier
Moški se poroči z Berto samo zato, ker misli na Greto in si ne želi imeti Marte. Martti Larney
Zaljubljeni človek se vedno trudi biti bolj zaželen, kot je, zato so zaljubljeni ljudje pogosto tako smešni. Nicola Chamfor
Nekatere ženske so pametnejše od drugih neumnežev samo zato, ker se zavedajo, da so neumne. Razlika med njima je le v tem, da nekateri mislijo, da so pametni, medtem ko so neumni, nekateri pa priznajo, da so neumni, vendar zaradi tega ne postanejo pametni. Vasilij Klučevski
Če bi me prosili, naj navedem eno stvar, ki jo ta narod dolguje svoji blaginji in razvoju, bi odgovoril: superiornost žensk. Alexis Tocqueville
Veliko kratkih norosti je tisto, čemur pravite ljubezen. Vaša poroka pa mnogim kratkim neumnostim postavlja mejo z eno veliko in dolgo neumnostjo. O. Nietzsche
Ko ženska izbira ljubimca, ni tako pomembno, ali ji je všeč, kot to, ali je všeč drugim ženskam. Nicola Chamfor
Za ljubezen ni včerajšnjega dne, ljubezen ne razmišlja o jutrišnjem dnevu. Hrepeneče hrepeni po sedanjem dnevu, vendar potrebuje ves dan, neomejeno, neomejeno. Heinrich Heine
Prava ljubezen je nesebična. V njem ni sebične strasti, odlikuje ga preudarnost. Starešina Paisij svetosti
Z žensko počnite, kar hočete, vendar ji v ničemer ne zaupajte, in kar je najpomembneje - ne poročite se, sicer boste dočakali uro, ko jo boste želeli ubiti. Henry Ryder Haggard
Nekdo je zaljubljen v razmerje, imam odličnega prijatelja.
Če želite izvedeti, kakšne so napake dekleta, jo pohvalite pred njenimi prijatelji. Benjamin FranklinLjubezen vara, ljubezen grize. Salman Rushdie "Klovn Šalimar"
Grda žena bo tvoja kazen, lepa žena bo tvoja skupna last. Bion
Ljubiti večkrat v življenju ni noben zločin, ljubiti samo enkrat pa ni nobena zasluga: očitati si prvo in se hvaliti z drugim je enako smešno. V. G. Belinski
Vedenje ljudi, ki so se zaljubili, je vedno nekaj smešnega.
Komur je uspelo dobiti poljub, si zasluži, da izgubi tudi tisto, kar mu je bilo dano, če ne dobi preostalega. Ali je bilo po poljubu treba še kaj storiti, da bi izpolnili vse svoje želje? Ovidij
Bolje ga je premagati, če se mu podredite. Ovidij
Pri nekaterih ženskah ponos tako prevlada nad sramežljivostjo, da rade priznajo prekrške, ki jih niso storile. André Morois
Ljubezen se pogosto zmoti, saj v priljubljenem predmetu vidi tisto, kar ni, včasih pa je prav ljubezen tista, ki v njem odkrije lepo ali veliko, kar je opazovanju in umu nedostopno. V.G. Belinsky.
Kdor ljubi, je duša vedno z ljubljenim. Wilhelm Schwoebel.
Ženske imajo neverjetno sposobnost ustvarjanja iluzij, da so drugačne, kot so v resnici. Vissarion Belinsky
Neumnost enega je žena drugega. Helen Rowland
Ko zaljubljeni moški obžaluje razumnega človeka, me spominja na ljubitelja pravljic, ki se norčuje iz tistih, ki imajo radi zgodovinske spise. Nicola Chamfor
Dobre žene ni lahko najti. Menander
Bolezen ljubezni je neozdravljiva! Aleksander Puškin
Kar imate radi, najdete povsod in povsod vidite podobno. Bolj ko ljubite, širši in bolj raznolik je svet podobnosti. Ljubljen je okrajšava za vesolje, vesolje je podaljšek ljubljenega. Novalis
Prihajati iz slabega okolja je opravičljivo, prihajati iz dobrega okolja pa obvezno. Kdor ne pozna svojega izvora, misli, da mora vse kritizirati. Wilhelm Schwoebel
V starih časih je večina moških po končanem delu potrebovala počitek. Danes potrebujejo vadbo! Alfred Newman
Ženska, ki ne zna odpuščati, ne bi smela imeti z moškim tesnejšega odnosa od bežnega poznanstva. Edgar Howe
Takšna je njena navada: lepota ima vedno prav. Babur
Noben moški ni prestar, da bi pogledal žensko, in nobena ženska ni predebela, da ne bi pričakovala, da jo bo pogledal. Henry Mencken
Sama ideja o enakosti se pojavi, ko so ženske, materinske funkcije razvrednotene. Vladimir Kutyrev
Ne vem, kaj me čaka na moji poti, vendar se tudi ne bojim, da bi v ljubezni našel smrt. William Shakespeare
Ženska, ki okleva, izgubi. Joseph Addison
Ljubezen je bolečina. Kdor ne prizadene (drugega), ga ne ljubi. Vasilij Vasiljevič Rozanov
Moški lahko obožuje svojo ljubljeno in se hkrati boji, da bi v javnosti rekla kakšno neumnost. Razume, da je edini, ki jo razume. André Morois
Lepota je prefinjena in poduhovljena preprostost, ne pa spolirana povprečnost. Wilhelm Schwoebel
Ljubezen je začasna in se konča s poroko. Ralph Waldo Emerson
Kar ljubezen daje, daje z lahkoto in tega nikoli ne obžaluje. Wilhelm Schwoebel
Če smo presenečeni nad tem, da si je nekdo izbral zakonca, to pomeni, da ni imel izbire. Natalie Clifford Barney
Kar ženske oči včasih obljubljajo, ni vedno tisto, kar namerava. Wilhelm Schwoebel
Zaljubljen moški je žalosten pogled. Agatha Christie
Ljubezen ne priznava drugega zdravnika razen sebe. Propertius
Vsakdo čuti potrebo po tem, da bi bil ljubljen, saj ga to v njegovih očeh povzdiguje, vendar je treba ljudi ljubiti različno: enega z neskončno prizanesljivostjo, drugega z neizprosno strogostjo. George Sand
Ljubezen je močnejša od samopomilovanja: žensko lahko ljubiš, tudi če te prezira. V sočutju je manj nežnosti kot v ljubezni. Wovenarg
Naj vas ne odnese levinja in koketa: je živahna, lepa, mlada, vedno zaposlena in pogosto pametna, vendar nikoli ne more ljubiti. Nikoloz Baratašvili
Pogosto se zgodi, da se dekle, zaljubljeno v brado z vdolbinicami, zmoti in se poroči s celotnim moškim! Alfred Newman
Jeza, tako kot ljubezen, ni kemična snov, ampak organska, tako kot je kvas kvas. Majhen delček vse prekvasi. Lev Tolstoj
Ženska mora enkrat ali dvakrat v življenju vzljubiti slabega moškega, da je potem hvaležna za dobrega. May West
Vzdihi so najbolj polni, najlepši in zato nikakor ne neprevedljivi izrazi v zgodovini ljubezni. M. Safir
Pri dvorjenju gre za moško zasledovanje ženske, ki traja, dokler ne postane njen plen. Bernard Shaw
Ženske niso tako mlade, kot se predstavljajo. Max Beerbohm
Če ženska nikoli ne umakne pogleda z moškega ali ga ne spusti z njega, vsi vedo, kaj to pomeni. Jean de Labruyère
Prijateljstvo se pogosto konča z ljubeznijo, ljubezen pa se redko konča s prijateljstvom. Colton.
Ločitev je, kot da bi zaloputnili vrata. Colette
Ženske lahko včasih priznajo svoje grehe, nikoli pa nisem poznal ženske, ki bi priznala svoje slabosti. Henry Wheeler Shaw
Mlade ženske včasih nehote izbruhnejo z besedami in gestami, ki se globoko dotaknejo in neskončno laskajo tistemu, na katerega se nanašajo. Moški skoraj nikoli nimajo takšnih impulzov; njihova obveznost je premišljena, govorijo, delujejo, zapeljujejo - in se veliko manj dotikajo! Jean de Labruyere
Upreti se ljubezni pomeni opremiti jo z novim orožjem. Georges Sand
Ob koncu ljubezni, tako kot ob koncu življenja, človek še vedno živi za trpljenje, ne pa za užitek. Oče Larochefoucauld
Znati izraziti, kako zelo ljubiš, pomeni ljubiti malo. O. Petrarca
Če ljubezen opredelimo kemično, je to termonuklearna reakcija, ki se nujno konča z eksplozijo. Eksplozija sreče. Ali nesreča. Ali nikamor.
Pozorno moramo razlikovati med ljubosumjem, ki je posledica strasti, in ljubosumjem, ki ima podlago v običajih, morali in zakonih. Prvi je vseobsegajoč vročični plamen, drugi, hladen, a včasih strašljiv, pa se lahko združuje z ravnodušnostjo in prezirom. Charles Montesquieu
Moški v upanju, da bo pridobil naklonjenost ženske, naredi prvi korak do nje - to ni le običaj, temveč dolžnost, ki mu jo nalaga narava. Blaise Pascal
Ljubezen - sila, iz katere ni noben vijak ne ograja človeško srce. Shandor Petőfi
Da, ljubezen je veriga in je najtežja od vseh. I. S. Turgenjev
Da bi se izognili stigmatizaciji, bodite goljufivi in navzven popolni! William Shakespeare
Noben moški ni živel pravega življenja, če ga ni očistila ženska ljubezen, podprl njen pogum in vodila njena ponižna presoja. John Ruskin
Umreti od ljubezni pomeni živeti jo.
Zagotovo ima vaš mož svoje napake! Če bi bil svetnik, se ne bi nikoli poročil s teboj. Dale Carnegie
Tri stvari so mi nerazumljive in štirih ne razumem: pot orla na nebu, pot kače na skali, pot ladje na morju in pot moškega do ženskega srca. Salomonovi pregovori (poglavje 30, cm. 18)
Zakon je kot škarje - polovice se lahko gibljejo v nasprotnih smereh, vendar bodo dale lekcijo vsakomur, ki bo poskušal stopiti mednje. Sidney Smith
Moški si vedno želijo, da bi bila ženska njihova prva ljubezen. To je moška groba nečimrnost. Ženski instinkt je pri teh zadevah bolj subtilen. Ženske si želijo, da bi bil moški njihova zadnja strast. Oscar Wilde
Ljubezen je slabost, vendar jo je mogoče odpustiti, če ne ostane brez odgovora.
Obstajajo moški, s katerimi bi lahko preživela večnost, vendar ne v tem življenju. Kathleen Norris
Tisti, ki niso izkusili, kako ljubezen vzbudi vse moške moči, ne poznajo prave ljubezni.
Žene so moški, ki menijo, da plešejo premalo. Groucho Marx
Ljubezen je močnejša od smrti in strahu pred njo. Le z njo, le z ljubeznijo se življenje premika. Ivan Turgenjev
Dejstvo, da se moški žensk izogibajo, iz njih ne dela angelov. Wilhelm Schwoebel.
Bolj ko ženska poskuša tekmovati z moškim, bolj izgublja njegovo ljubezen in predanost. Wilhelm Schwoebel
Mlade ženske, ki ne želijo biti videti kot kokete, in starejši moški, ki ne želijo biti smešni, morajo o ljubezni govoriti, kot da z njo nimajo ničesar skupnega. François de La Rochefoucauld
Ljubezen sta dve samoti, ki se pozdravljata, dotikata in varujeta.
Ljubezen! Je najbolj vzvišena in zmagovita od vseh strasti. Njegova vse premagujoča moč pa je v brezmejni velikodušnosti, v skoraj nerazumljivi nesebičnosti. Heine
Žensko srce je pametnejše od uma, zato se počuti pametno in razmišlja neumno. Vasilij Ključevski
Naj prijetne besede poklonil počaščen dušo, Vedno bo vesel, da vidim, da vas prijatelj! Ovidij
Mlade ženske, ki ne želijo biti videti kot kokete, in starejši moški, ki ne želijo biti smešni, morajo o ljubezni govoriti, kot da z njo nimajo ničesar skupnega. François de La Rochefoucauld
Kdor nekaj ljubi, se sprašuje o vsem in primerja vse okoli sebe, da bi ugotovil, kaj je predmet njegove ljubezni. Wilhelm Schwoebel
Da bi bila ljubezen čista, se mora najprej odpovedati samopomilovanju, biti osvobojena, duh pa je osvobojen šele, ko gre navzven, onkraj sebe, in kontemplira bistveno kot nekaj drugega, višjega glede na sebe. Georg Hegel
In slovo od te zbirke Citati o ljubezni v nemščini - Ljubezen je kot življenjsko zavarovanje: pozneje ko podpišeš pogodbo, višje so premije.
Nekaj o ljubezni
Izpovedi naklonjenosti v nemščini so subtilne in čudovite. Pri tem je pomembno, da si frazo zapomnite brezhibno, da se vaš dragi ne bi smejal. Če je vaše znanje nemškega jezika še zelo slabo, začnite z najpreprostejšimi izrazi in jih postopoma izpopolnjujte:
- Ich liebe dich (Ljubim te);
- Ich bin betrunken von dir (od tebe sem omamljen);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (dan in noč sanjam o tebi);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Samo s teboj bom srečen);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Najina ljubezen je najpomembnejša stvar v mojem življenju).
Nemške izpovedi v poeziji
Spomnili smo se na nemške pisatelje, ki so napisali čudovite pesmi, in tu je ena od njih.
Johann Wolfgang von Goethe v njej pravi, da je občutek zaljubljenosti primerljiv s ponovnim rojstvom, začetkom novega življenja. Iz te pesmi se lahko naučimo veliko uporabnega besedišča, vključno z besediščem o ljubezni. 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes, novo življenje! Ne prepoznam vas več. Izginilo je vse, kar si ljubil, izginilo je, zakaj si žaloval, izginila sta tvoja delavnost in tvoj mir - O, kako si do tega prišel! Vas ta mladostni cvet, ta čudovita postava, ta pogled, poln zvestobe in dobrote, očara z neskončno močjo? Ali se bom hitro umaknil od nje, se opogumil, pobegnil od nje, me v hipu vodil, žal, moja pot nazaj k njej! In s to čarobno nitjo, ki se ne more pretrgati, me draga, ohlapna deklica drži tako proti svoji volji; zdaj mora živeti v svojem čarobnem krogu na svoj način. Sprememba, oh, kako velika! Ljubezen! Ljubezen! Pustite me! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | TРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nova ljubezen | нойе либе | nova ljubezen |
| novo življenje | нойес лебен | nova življenje |
| ... je vse, kar ste imeli radi | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Srce, moje srce, kaj naj ti to da? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Pustite me! |
Dali smo vam nekaj namigov, katere izraze uporabiti v pesmi, toda ali lahko prevedete preostale? V prostem času poskusite narediti svoj prevod (tudi dobesedni ali brez rim, če v ruščini ne najdete soglasnikov). Nato svoje besedilo primerjajte z uradnimi prevodi in presodite, kako zvesto ste se držali vsebine.
Kako vam pomagati pri besedilih
Resničnih statusov in citatov si ni mogoče le zapomniti. Frazemi, ki vam pomagajo pri učenju slovnice in tvorjenju stavkov. Na primer: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Vsak dan je nov začetek) ali Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Če je kaj boljšega kot biti ljubljen, je to ljubiti). S preučevanjem statusov in poskušanjem razumeti izmuzljivi pomen si lažje zapomnimo novo besedo ali celoten izraz.
"Tisti občutek, ko..."
Včasih se zgodi, da imate v svoji kulturi koncept, vendar še nimate besede, s katero bi ga opisali. Naslednjih 10 nemških besed poskuša opisati občutek, ki smo ga vsi vsaj enkrat v življenju doživeli.
das Fernweh
[fernweh].
Vsakdo pozna občutek hrepenenja po domu, toda kako imenujete to, da ste daleč od doma? Ali pa morda pogrešate kraj, kjer še niste bili? V obeh primerih doživljate Fernweh.
Zanimivo je, da je angleška ustreznica tega izraza tudi nemška beseda wanderlust. Pozor! Čeprav se besedi pogosto uporabljata kot sopomenki, to ni vedno primerno.
Fernweh je boleče
občutek, da trenutno ne moremo biti nekje drugje, medtem ko hrepenenje po potovanju izraža veselje, pričakovanje in aktivno namero potovati.
Primer:
"Ko na Pinterestu gledam slike z gorami, tabornimi ognji in življenjem v šotorih, se počutim še bolj fernwähre in želim takoj vstati s sedeža."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
španski sram, ko čutite strašno sramoto zaradi dejanj, ki jih je storila druga oseba. Zakaj se ne moreš izogniti besedi "sramujem se nekoga"? Sram nas je za tiste, ki jih osebno poznamo, in na koncu nas je sram že zaradi dejstva, da med nami in osebo, ki nas je osramotila, obstaja odnos.
In španski sram, ki ga pogosteje občutimo zaradi zunanjih oseb - likov na družbenih omrežjih ali pogovornih oddajah.
Iz te medijske sfere izvira ta razmeroma mlada beseda, ki je bila leta 2009 prvič zapisana v nemškem slovarju Duden.
Primer:
"To je bilo tako odvratno z njene strani, da sem imel precej dober fremdsham."
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Ta izraz opisuje del naše osebnosti, ki je odgovoren za vse grehe, ki jih res ne želimo pripisati svoji zavesti: pica namesto treninga, še ena serija televizijskih oddaj namesto načrtovanega čiščenja, še ena ura spanja namesto teka. Včasih vsi nujno potrebujemo priložnost, da povemo, da nisem bil kriv samo jaz, ampak moj "notranji prašiček".
Primer:
"Če si zvečer ne zamislim nagrade za jutranji tek, bo zgodaj zjutraj zmagal moj notranji schweinehund in ne bom šel nikamor."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
To je anatomska beseda za strašljivo melodijo, ki ima običajno besedilno spremljavo. Mimogrede, če poznate angleški earworm, je tudi ta izpeljanka iz nemščine in pomeni "ušesni črv".
Primer:
"Gauthierjeva pesem Somebody That I Used To Know je pravi ušesni črv!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Ste kdaj občutili veselje nad neuspehom druge osebe, ki se je mešalo s sramoto in celo krivdo? To je natanko schadenfreude. Njegova posebnost je, da je družbeno odobren. Opisuje več kot le nezmožnost ali nepripravljenost pokazati sočutje do osebe, ki ji je spodletelo.
Schadenfreude vključuje kontekst preteklih izkušenj: s to osebo se nekoč niste razumeli. In prav ta senca preteklosti vam daje pravico, da se zdaj veselite, ker mu je nekaj spodletelo.
Beseda je že trdno zasidrana v angleškem jeziku, kar pomeni, da če komunicirate v angleščini, lahko mirno izkoristite svojo pravico do občutka Schadenfreude.
Primer
: "Ko je odlična študentka svojim sošolcem povedala, da se s proračunom ni vpisala na nobeno univerzo, so na njihovih obrazih namesto sočutja zasledili šegavost.
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Že rahlo opojenje nam odvzame zavore, zato se nam porajajo "odlične" ideje, ki jih želimo nemudoma uresničiti. Ko trezni ugotovimo, da je bila zamisel preveč nora. Toda Schnapsidee se pojavi tudi, ko smo trezni: tako Nemci imenujejo pravzaprav vsako neumno idejo.
Primer:
"Na začetku so mnogi mislili, da je tiktok popolna šnopsideja, vendar to družbeno omrežje postopoma pridobiva zagon in celo določa trende."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Dobesedno: panika pred zaprtjem vrat, v ruščini temu občutku pravimo "občutek odhoda vlaka". Gre za paniko, ki se pojavi, ko se vam zdi, da boste zamudili nekaj pomembnega v življenju. Najpogosteje s to besedo opisujejo svoje stanje ljudje v tridesetih in štiridesetih letih, ki se začnejo bati, da ne bodo nikoli več našli primernega partnerja.
Primer
: "Poročila se je že moja peta punca, čutim, da se mi približuje torzo!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Vsak ustvarjalni človek (ki morda trpi za perfekcionizmom) pozna to situacijo: ne glede na to, ali slikaš sliko, ustvarjaš pesniško delo ali urejaš članek za The Knife, se ti vedno zdi, da bi bilo mogoče še kaj izboljšati. Poleg kritičnega pogleda na svoje delo je zelo pomembno, da se znate pravočasno ustaviti. Prav ta absurdni "želel sem narediti bolje, a sem samo poslabšal" se ujema z enim nemškim glagolom, "ferschlimbessern".
Primer:
"Mislim, da sem po 12 urah dela na svoji študijski nalogi naredil le ferschlimbschmerz."
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov je dejal, da "nobena beseda v angleščini ne more izraziti vseh odtenkov hrepenenja. To je občutek duhovnega trpljenja brez posebnega razloga. To je nejasna bolečina v duši, nejasna tesnoba, nostalgija, hrepenenje po ljubezni. Nemški Weltschmerz pa mu je pripravljen konkurirati tako po obsegu kot po globini - gre za občutek, da je vse narobe in da je vse narobe, za občutek nerazumljivega hrepenenja, da se tvoja pričakovanja o življenju in svetu ne ujemajo z resničnostjo.
Ta koncept svetovne žalosti je vodilni motiv del romantike devetnajstega stoletja.
Primer
"Jeseni pogosto dobim Weltzmerz".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Ko nočemo izbirati, se vendarle odločimo, da ne bomo izbirali, in moramo računati s posledicami. Kadar nimamo niti te možnosti in smo prisiljeni sprejeti odločitev, pri čemer vnaprej vemo, da je slaba, doživimo Zugzwang. Beseda izvira iz šaha in opisuje situacijo, v kateri moraš narediti potezo, čeprav veš, da je slaba.
Primer:
"Po končani srednji šoli se odrasli fantje znajdejo v zugzwangu: vojska ali univerza, tretjega ni."
Zakaj se učiti lepe fraze
Pri učenju nemščine se običajno osredotočite na besede in fraze, ki jih potrebujete, in tako postopoma nadgradite svoj besedni zaklad. Nesporno je, da lahko prosite za pomoč ali navodila za pot do pravega kraja (za turiste), da lahko vzdržujete pogovor s poslovnim partnerjem ali prijatelji. Vendar .
lepih fraz v nemščini ni mogoče prezreti. Pomagajo čustveno obarvati tudi poslovni pogovor, izraziti hvaležnost in dobro voljo, narediti vtis izobražene in inteligentne osebe.
Razumeti je treba, da običajna rutina tu ne bo pomagala.
Nepravilna uporaba lepega izraza lahko popači njegov pomen ali, še huje, povzroči, da se sogovornik nehote nasmehne. Da bi to preprečili, skrbno razširite besedišče in na seznam novih fraz vključite nestandardne, lepe in melodične fraze. Če se učite pri zasebnem učitelju, ga prosite, naj ta del vključi v vaše ure. Če se šele pripravljate na učenje nemščine, vam bodo tutorji Virtualne akademije z veseljem pomagali.
Lepe nemške besede in fraze
Lepe nemške besede in fraze.
Vem... nemščina, njene besede zvenijo nekoliko grobo in ne tako melodično kot francoščina... Ampak, vseeno poiščimo lepe besede v tem jeziku in se jih naučimo! Za danes imamo čudovito temo in lepe nemške besede in fraze! Iz tega seznama si izberite lepe nemške besede, si jih zapišite v svoj "nemški dnevnik/zapisnik" ter se jih začnite učiti in uporabljati v resničnem pogovoru z nekom (istim učiteljem ali nemškim možem):
slika Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Pozdravi
| Vse najboljše | Alles gute | Alles gute |
| Veliko sreče | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Zbogom | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis plešast | Bis plešast |
| Lahko noč | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Nasvidenje | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (v Avstriji in južni Nemčiji) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Pozdravljeni | Hallo | Hallo |
| Dober večer | Guten Abend | Guten Abend |
| Dobro jutro | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (dobro jutro) | Guten Tag | Guten Tag |
Standardni stavki
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Daj mi to, prosim... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Daj mi ga, prosim. | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Želimo si... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Rad bi... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Pomagajte mi, prosim! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Ali mi lahko poveste...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Mi lahko pomagate...? | Können Sie mir bitte helfen? | Können zi mir bitte helfen |
| Ali mi lahko pokažete...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Ali nam lahko posredujete...? | Können Sie uns bitte ... geben? | Können Sie uns bitte ... geben? |
| Ali mi lahko daš...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Napišite ga. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Ponovite ga, prosim. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Kaj ste rekli? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Govorite počasi. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Ne razumem | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Ali tukaj kdo govori angleško? | Spricht jemand hier englisch? | Spricht jemand hier englisch? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Ali govorite rusko? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Ali govorite angleško? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Kako vam gre? | Kako je z vami? | Wie geht es inen? |
| Kako je z vami? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| To je gospa Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Ime mi je... | Ich heise... | Ich heise... |
| Prihajam iz Rusije | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Kje je? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Ne razumem. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Žal ne govorim nemško. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Ali govorite angleško? | Sprechen Sie Englisch? | Sie sprechen ze Englisch? |
| Ali govorite rusko? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Oprostite. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Oprostite (za pozornost) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Najlepša hvala. | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Ne | Nein | Nein |
| Prosimo, pošljite . | Bitte | Bitte |
| Hvala. | Danke | Danke |
| Da | Ja | Я |
Geborgenheit (poseben občutek varnosti in zaščite)
To je ena najlepših in najtežjih besed v nemščini! Geborgenheit je edinstven občutek, ki ga doživimo, ko se po dolgi odsotnosti vrnemo domov ali ko objamemo nekoga, ki ga imamo zelo radi in ga cenimo. To je trenutek, ko začutimo, da zares obstajamo, da smo v trenutku, toplo in varno. Po tem je težko trditi, da je nemščina lepa?
