Kateri jezik izbrati?
To je dovolj pomembno vprašanje. Dejstvo je, da so latinščina, angleščina in celo naša domača ruščina že dolgočasne v smislu enakosti uporabljenih črk. Čeprav sta latinica in cirilica različnega izvora, sta si zelo podobni.
Za nestandardne, barvite osebnosti to ni dovolj. Arabščina je morda primernejša, vendar je hebrejščina tista, ki ustreza številnim potrebam:
- nenavadni napisi;
- relativna redkost. Običajno hebrejsko pisanje izvajajo rojeni govorci ali fantje in dekleta, ki so povezani z jezikom.
- sam jezik ima starodavno kulturo. V njem je zapisanih na stotine starodavnih knjig, ki imajo verski, sveti pomen. Za mnoge je to jezik mistike in vere.
Ideje za tetoviranje: Svetopisemski tatuji v hebrejščini in latinščini
Več
"Eloheem" v hebrejščini pomeni Bog.
Najlepša stvar, ki sem jo kdajkoli videl, je prišla v moj vid, ko sem naletel na sliko dekleta, ki je imelo 1 Korinčanom 13 vtetovirano po celotnem hrbtu. Tetovaža je lepo podpisana, fotografija je dovršena, sporočilo pa je univerzalno. Razprava o tem, ali naj si kristjani naredijo tetovažo ali ne, poteka nenehno. Čeprav sem katoličan, nikakor nisem zelo veren, zato žal ne morem navesti nasprotnega argumenta (nekaj o tem, da je tvoje telo tempelj in da ne smeš delati zarez na prsih). Menim, da je to ustvarjalen način, kako ohraniti priljubljene ali pomembne zapise v ospredju, da bi vas nenehno opominjali, da živite vrednote, ki so najpomembnejše. Na koncu se morate o tem odločiti sami, vendar je tu nekaj primerov, ki vas bodo morda nagovorili na eno ali drugo stran.
Judovska biblija o tetovažah
Hebrejščina je jezik judovskega ljudstva in eden od uradnih jezikov Izraela. Jedro Tore (prvih pet knjig hebrejskega Svetega pisma) in večine preostalega hebrejskega Svetega pisma. Že od nekdaj se hebrejščina imenuje Leshon Gakodesh (לשון הקודש), kar v prevodu pomeni "sveti jezik". To je pogosta izbira za svetopisemske tetovaže. V tem centru se bomo posebej posvetili verzom iz Svetega pisma, več informacij o hebrejskih tetovažah in prevajanju na splošno pa najdete tukaj: Tattoo ideas: Hebrew words and phrases.
"Adonai Eloheem" v hebrejščini pomeni "Gospod Bog".
v hebrejščini pomeni "oče in sin".
v hebrejščini pomeni "aleluja".
Psalm 121 v hebrejščini
Latinski biblijski tatuji
Latinščina velja za mrtev jezik, vendar je bila nekoč univerzalni jezik, ki so ga govorili v Evropi v prvem stoletju. Čeprav je skoraj izginil iz javnega življenja, ga nekateri krščanski duhovniki še vedno tekoče govorijo in se poučuje na univerzah. Rimskokatoliška cerkev je največja organizacija, ki še vedno napol uradno uporablja latinščino. Nekatera bogoslužja še vedno potekajo v latinščini, zlasti v Vatikanu. Za vozlišče, ki govori o latinskih tetovažah in idejah na splošno, kliknite tukaj.
To je zanimivo: jata ptic tatuje
Na srečo je prevajanje svetopisemskih verzov v latinščino preprosto, saj so bili vsi napisani že pred stoletji. Enotni prevod verzov je prikazan na spodnji sliki.
"Pridi, Gospod Jezus"
"daj nam mir"
"resnice"
Latinski svetopisemski verzi
Janez 14,6 "Jezus mu je rekel: 'Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne pride k očetu, razen po meni" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
Efežanom 2,8 "Po milosti ste bili namreč rešeni po veri - in to ni vaša zasluga, ampak je Božji dar." - enkratno yenim estis salvati in fidem est special numbe ex vobis Dei yenim donum is
Janez 10,10 "Vrag pride samo krasti, ubijati in uničevati; jaz sem prišel, da bi imeli življenje in ga imeli v izobilju." - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
Hebrejcem 11,1 "Toda vera je izpolnitev pričakovanega in nekaj tistega, česar ne vidimo." - je padec fides sperandorum črne snovi rerum argumentum parentum število
Janez 8,32 "Tedaj boste spoznali resnico in resnica vas bo osvobodila." - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Psalm 130 "iz globin, iz brezupnosti" - de profundis
Wheelock Latin Books, 7. izdaja (v seriji Wheelock Latin) Kupi zdaj
Slabosti izbire nenavadnega jezika
Toda iz očitnih razlogov se lahko tetovaža v hebrejščini kruto poigra z vami:
- Hebrejščina je manj znan jezik. In če mojstru prinesete fotografijo čudovitega vzorca, da jo preprosto ponovi, nihče ne more jamčiti, da je napis narejen brez napak in pravilno v smislu pomena.
- Zaradi slabega razumevanja slovnice je pisanje, zlasti malih črk, pogosto površno, kar vodi do nesreč. Zato se veliko salonov za tetoviranje, ki skrbijo za svoj ugled, obrne na profesionalne prevajalce ali izvorne govorce, da izdelajo prevajalsko kartico.
TATTOO-PHRASE.RU
Po nekaterih ocenah ima več kot polovica ljudi, mlajših od 25 let, tetovaže na svojem telesu. Vendar pa lahko že ena napačno napisana črka ali vrstica povzroči, da bo tetovaža na vašem telesu ostala zapisana več let.
Napake pri tetovažah
Največ napak se zgodi, ko se ljudje odločijo za tetovažo v jeziku, ki ga ne poznajo. Morda boste iz tetovatorskega salona odšli zadovoljni (srečni), vendar bo nekdo, ki pozna jezik, občutil povsem drugačne občutke, ko bo videl, da je vaša tetovaža napačno napisana.
Vsi poznamo napačno prevedene tetovaže nogometaša Davida Beckhama in pevke Rihanne. Drug znan primer je Hayden Panettiere. Angleško govoreča igralka je svoj najljubši izraz "Živeti brez obžalovanja" prevedla v italijanščino in si ga dala vtetovirati na hrbet. Ker bi se moralo v italijanščini glasiti "Vivere senza rimpianti", je Hayden zadnjo besedo napisal narobe: "rimipianti".
Malokdo pomisli na situacije, ko zaželena tetovaža po določenem času postane "breme", ki se ga želimo znebiti (to velja tudi za tetovaže z napakami!). Fantje si na celotno roko "nadenejo" tetovaže z imeni svojih deklet, po enem tednu pa se razidejo. In tatu na hrbtu 120-kilogramskega športnika bodybuilderja?
kitajske "tetovaže".
Na internetu je kraj, ki ga CNN imenuje kitajska "tatastrofa". Tsien je amaterski jezikoslovec iz Arizone, ki vodi blogHanzi Smatter, posvečen tatujev v azijskih jezikih, ki so bili napačno prevedeni. Chien prevaja kitajske napise za tetovaže, preden si jih ljudje namestijo na telo. Chien pravi, da več kot 90 % zahtevkov, ki jih prejme v svoj e-poštni račun, vsebuje napise za tetovaže z napačno prevedenimi znaki. Na njegovi spletni strani je zdaj več kot 400 primerov.
BuzzFeed ima 34 zabavnih prevodov kitajskih tetovaž (povezava: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Napake pri prevajanju v hebrejščino
Napake pri prevajanju tatujev se dogajajo v vseh jezikih. Vzemimo za primer hebrejščino. Na spletni strani badhebrew.com piše, da si je dekle želelo tetovirati napis "I love XXX" v hebrejščini in je skušalo besedno zvezo prevesti s pomočjo programske opreme za prevajanje v Babilonu. Tetovaža na njenem hrbtu zdaj pomeni naslednje: "Babilon je vodilni svetovni slovar in programska oprema za prevajanje."
Iz vsega tega se lahko naučimo eno veliko lekcijo: pri prevajanju napisa na tetovaži se nikoli ne zanašajte na avtomatizirano prevajanje, zlasti če prevajate ime.
Lepe fraze v hebrejščini
Tukaj je nekaj čudovitih hebrejskih fraz, pregovorov in izrekov.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-mea hu ba'al hadea].
Dobesedni prevod tega pregovora se glasi: "Lastnik starosti je lastnik mnenja". Ta čudoviti stavek lahko primerjamo z ruskim "Kdor plačuje, ta tudi poje". To pomeni, da je lastnik položaja tisti, ki je močnejši in bogatejši ter lahko narekuje svoje pogoje.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
Ta slavni, čudoviti stavek v hebrejščini zveni podobno kot ruski pregovor "Ni dima brez ognja".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Dobesedni prevod se glasi: "Človek je blizu samemu sebi." Ta čudovita fraza ima enak pomen kot "moška srajca je bližje telesu". To pomeni, da je lastna blaginja pomembnejša od blaginje drugih ljudi. Pregovor lahko uporabimo kot obtožbo sebičnosti.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Dobesedno se stavek sliši kot "Riba smrdi iz glave". Ta pregovor govori o propadanju skupine ljudi, ki se začne pri voditeljih. V ruščini pravijo skoraj isto: "Riba gnije od glave".
"כלב נובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
Prevedeno kot "Pes, ki laja, ne ugrizne". Ta prelepi pregovor pomeni, da tisto, kar je navidezno grozeče in na videz nevarno, ni vedno nevarno.
Pogovorne fraze v hebrejščini
Predstavljamo vam nekaj pogovornih fraz v hebrejščini - čudovitih slengovskih idiomov, katerih pomen ni odvisen od pomena besed, ki jih sestavljajo:
| Zajeti ste | ahalta otA | אכלת אותה |
| Škoda izgubljenega časa. Ta fraza lahko izraža tako navdušenje kot močno razočaranje, odvisno od intonacije in konteksta. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Jaz sem "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Zelo kul. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| Kaj počnemo, kakšni so načrti? | ma ha-louz? | מה הלוז? |
| Hitro, enostavno, brez stresa. | chik-chak | "יק" "צ" "אק" "צ" "צ" "צ" "צ" "צ |
| Super, super. | sababa | סבה |
| Morda, najverjetneje. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Kakšen film" - za opis neverjetnih in pogosteje negativnih dogodkov | Eise sEret. | VKLJUČITEV V PROGRAM ZA IZOBRAŽEVANJE IN USPOSABLJANJE |
Fatimska roka
Tetovaža "hamsa" je pogostejša pri ženski polovici prebivalstva. Običajno je upodobljena simetrično, kar jo razlikuje od prave podobe dlani.
- Judje in Arabci to znamenje uporabljajo kot amulet. Domnevajo, da ima zaščitno funkcijo.
- Ta simbol ima tudi sveti pomen. Njegovo drugo ime je Božja roka. V antiki so ga uporabljali kot roko Ištar, Marije, Venere itd.
- Uporabljal se je predvsem za zaščito žensk, povečanje laktacije, krepitev odpornosti, zagotavljanje lahke in zdrave nosečnosti.
Hamsa v prevodu pomeni "pet", v judovstvu pa se znak imenuje "Miriamina roka" in je povezan s petimi knjigami Tore.
Judovske tetovaže vključujejo tudi imena Jahveja in Boga, menoro in enneagram (devet črt, ki določajo tip osebnosti).
4.8/5 - (12 glasov)
Lepi stavki v hebrejščini
V hebrejščini je na tisoče lepih fraz, vendar vam jih bomo predstavili le nekaj. Številne od njih so v različnih obdobjih in jezikih izrekli znani ljudje. Takoj upoštevajte, da prevod teh lepih stavkov v hebrejščino ni vedno dobeseden, saj tisto, kar je v enem jeziku norma, v drugem zveni smešno ali napačno.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm].
"Tukaj je toliko zanimivih stvari!"
Hebrejski klub Ivrica - od nič do gimel: vse gradivo na enem mestu!
- Raven abecede: Za tiste, ki želijo Naučite se abecedo, Naučite se brati in pisati v hebrejščini.
- Raven Aleph: Za tiste, ki se želijo naučiti govoriti v vsakdanjem življenju in se učite. osnovno glagolsko besedišče.
- Raven stave: Za tiste, ki želijo izboljšati besedišče in Izboljšati hebrejsko slovnico.
- Raven Gimel: za tiste, ki želijo znati "visoko" hebrejščino, brati časopise, gledati novice in televizijske serije v hebrejščini
Želim se pridružiti klubu IWRIC!
Uspešni ljudje na tem svetu iščejo pogoje, ki si jih želijo, in če jih ne najdejo, jih ustvarijo.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Ne glede na to, kako težko se vam zdi življenje, vedno lahko storite nekaj, da vam bo uspelo.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Smešno v življenju: če nočeš sprejeti ničesar razen najboljšega, pogosto dobiš prav to.
Osnovni motivi za tetoviranje
Naslednje tetovaže se običajno naredijo v hebrejščini:
- Imena ljubljenih oseb, kot so zakonec, otroci ali starši;
- izreki idolov ali citati iz knjig;
- Citati iz Svetega pisma.
Tetovažo lahko dopolnjujejo tudi različni simboli, kot sta Davidova zvezda ali vsevidno oko.
Pisave so lahko vključene tudi v okvir ali trak.
Nasvet! Predvsem za tiste, ki se bojijo bolečine, obstajajo mazila, ki omogočajo skoraj nebolečo seanso. Včasih pa mojstri zavračajo delo z anestezijo, ker menijo, da morajo tetovažo nujno spremljati boleči občutki: za nekatere je bolečina neke vrste iniciacija v svet tetoviranih ljudi.
Miriamina roka
Zakaj je roka Miriam priporočljiva za nežnejši spol? Mirjam naj bi bila zavetnica vseh žensk, zlasti tistih, ki so že noseče ali načrtujejo prihod novega člana družine. Simbol ohranja zdravje matere in otroka, pomaga pri laktaciji in krepi imunski sistem.
Če nadaljujemo s temo simbolov judovstva, je treba omeniti naslednje:
- Menora. Svečnik, v katerem je 7 sveč. Menora je narejena iz čistega zlata. Legenda pravi, da je bil ta svečnik osrednji del okrasja templja v Jeruzalemu. V drugem stoletju našega štetja je svečnik postal eden glavnih simbolov judovstva. Predstavljal je ločitev Judov od kristjanov. V želji, da bi poudarili svojo pripadnost določenemu verskemu toku, so ljudje opustili tradicionalni križ in se odločili za svečnik. Število sveč ni naključno; vsaka sveča predstavlja dan stvarjenja, saj je znano, da je bil svet ustvarjen v natanko sedmih dneh. Pomen menore za Jude potrjuje dejstvo, da je postavljena na državni znak Izraela.
- Hanukija. Ta svetilka je poimenovana po najpomembnejšem judovskem prazniku, Hanukiji, in v njej se med praznikom prižigajo sveče.
"Pekač"
0
Vir:
In status zvezdnika še ne zagotavlja, da ne boste postali tarča posmeha! Pevka Ariana Grande si je želela narediti tetovažo z naslovom svojega videospota "7 prstanov", vendar z japonskimi simboli kanji, ki se pojavljajo v videospotu. Na njem so simboli 七 つ の 指 輪, vendar so iz nekega razloga za tatu pustili le "sedem" (七) in "obroči" (輪), ki se skupaj glasijo "shichirin" - majhen žar na oglje ali pekač.
Davidova zvezda
- Simbol ima verske korenine in je najpomembnejši v judovstvu, saj predstavlja božansko popolnost. Zvezda je sestavljena iz para trikotnikov, katerih vrhovi so večsmerni. Zloženi geometrijski liki tvorijo 6 vogalov, vsak vogal pa ima svoj pomen: štirje simbolizirajo strani sveta, preostala dva pa zemljo in nebo.
- Zloženi trikotniki se razlagajo tudi kot moški in ženski. Zvezda je lahko oblikovana tako za moške kot za ženske. Moški združuje zemljo, ogenj in stalnost gibanja, ženski pa zrak, vodo, fluidnost in pretočnost.
- Zvezda se pogosto imenuje "Davidov ščit". Šestkraka zvezda je najmočnejši zaščitni znak in verjamejo, da je nosilec takega tatuja pod božjim pokroviteljstvom in zaščito.
- Zanimivo je, da šestkraka zvezda ni značilna le za judovstvo, temveč tudi za druga verska gibanja in kulture. Arheologi so na primer ta znak našli med izkopavanji v Indiji, Mezopotamiji in celo na Britanskem otočju.
Zvezda je najbolje nameščena na roke in zgornji del hrbta, med lopaticami, tik pod vratom. Seveda je treba s simbolom ravnati z ustreznim spoštovanjem in pieteto, saj je dragocen za celotno judovsko ljudstvo. Ni presenetljivo, da je Davidova zvezda na državni zastavi Izraela. Grafična rešitev za zvezdo je različna. Lahko je čim bolj preprosta in shematična ali čim bolj zapletena. Zvezda je lahko na primer v reliefu ali vklesana v kamen.
