Tu sú Nemecké príslovia o láske. Zozbierali sme pre vás najobľúbenejšie príslovia.
Die Liebe ist blind. - Láska je slepá.
Geduld bringt Huld. - Trpezlivosť sa stáva príčinou priazne.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Nie je dievča bez lásky a nie je jarmok bez zlodejov.
Liebe duldet keinen Zwang. - Láska neznáša nátlak.
Liebe geht durch den Magen. - Láska prechádza žalúdkom.
Liebe macht blind. - Láska robí slepého.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Láska a rozum idú málokedy ruka v ruke.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Nemôžete byť nútení milovať a spievať.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Neúspech (prehra) v hre, šťastie v láske.
Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. - Kto chce mať oheň, musí znášať dym.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Kto nevie nenávidieť, nemôže ani milovať.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Tam, kde vládne láska, nie je žiadna cesta príliš dlhá.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Hádka medzi zamilovanými ľuďmi nemá veľký význam.
Späť na stránku nemeckých prísloví >>>.
Ak sa vám to páčilo - zdieľajte to so svojimi priateľmi :
Pozri tiež:
- Nemecké texty so zvukom
- Nemecké texty s prekladom
- Nemecké video s titulkami
- Nemecké dialógy
- Cvičenia nemeckej výslovnosti
- Nemecké zvukové frázy
- Základné frázy v nemčine
- Nemecké idiómy podľa témy
- Nemecké slangové výrazy
- Nemecké vtipy preložené do ruštiny
- Nemecké verše s prekladom a zvukom
Príprava na skúšku z nemčiny:
- Skúška z nemčiny
- Skúšky Goetheho inštitútu
- Medzinárodné skúšky z nemčiny
Odporúčame:
- Najlepší lektori nemčiny
Základy teórie:
- Nemecká gramatika
Vyskúšajte si náš online test nemeckej gramatiky:
- Skúška znalosti nemeckého jazyka
- Testy nemeckej slovnej zásoby
- Testy z nemeckej gramatiky
- Ktorý jazyk sa mám naučiť?
Odporúčané články a videá:
- Ako absolvovať pohovor na nemecký jazyk
- Televízia ako spôsob učenia sa cudzieho jazyka
- Zaujímavé testy: Zistite svoju úroveň nemčiny
- Gymnastika pre jazykovedcov: komplex pre správnu výslovnosť
- 5 pravidiel úspešného učenia sa jazykov
- Ako zlepšiť svoje znalosti cudzích jazykov: tri tipy a päť pravidiel
- Ako zlepšiť plynulosť
- Video: "Ako zlepšiť výslovnosť a porozumenie
Ďalšie články >>>
Citáty z minulosti
Niektorí ľudia si myslia, že nemčina je príliš jednoduchá a formálna. Ale počúvajte krásu výrokov velikánov:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Nádej je dúha nad padajúcim prúdom života.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristoteles). Ak by na zemi vládla láska, zákony by boli zbytočné.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Tak ako slnko nemôže byť bez svetla, tak ani ľudia nemôžu byť bez lásky.
Citáty o láske v nemčine
Na tejto stránke sme zhromaždili citáty o láske v nemčine s prekladmi do ruštiny:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Často počúvame o ľuďoch, ktorí prišli o rozum kvôli vášnivej láske. Existuje však aj mnoho ľudí, ktorí stratili lásku kvôli horlivej mysli. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Môj život sa začal až vtedy, keď som sa do teba zamiloval. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Ako slnko nemôže byť bez svetla, tak človek nemôže byť bez lásky. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Láska je kúzlo, ktoré nevedomky robí zázraky. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Láska nie je sólo. Láska je duet. Jeden sa zastaví a pieseň utíchne. Adelbert von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Lásku nepotrebuje ten, kto je dokonalý, ale ten, kto je nedokonalý. Oscar Wilde
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Kto hľadá lásku, nenájde ju. Zastihne nás, keď to najmenej čakáme. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Je niečo krásne na tom, keď človek vidí svoj vlastný odraz v milujúcich očiach. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ak by si chcel vedieť, ako veľmi ťa milujem, musel by si vymyslieť nový jazyk. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Keby na zemi vládla láska, žiadne zákony by neboli potrebné. Aristoteles
Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Čo je to za život bez svetla lásky? Friedrich Schiller
Nasledujúce citáty zatiaľ neboli preložené do nemčiny, ale čoskoro budú.
- Cnostná žena na lásku odpovedá nie, vášnivá hovorí áno, rozmarná hovorí áno aj nie, koketná nehovorí ani áno, ani nie. F. Soulier
Muž si berie Bertu len preto, že myslí na Gretu a netúži vlastniť Martu. Martti Larney
Zamilovaný človek sa vždy snaží byť žiadanejší, než je, a preto sú zamilovaní ľudia často takí smiešni. Nicola Chamfor
Niektoré ženy sú múdrejšie ako iní hlupáci len preto, že si uvedomujú, že sú hlúpe. Jediný rozdiel medzi nimi je ten, že niektorí si myslia, že sú múdri, hoci sú hlúpi, a niektorí si priznajú, že sú hlúpi, ale nestanú sa z nich múdri. Vasilij Klučevský
Ak by som mal uviesť jednu vec, ktorej tento národ vďačí za svoju prosperitu a rozvoj, odpovedal by som: nadradenosť žien. Alexis Tocqueville
Množstvo krátkych šialenstiev je to, čomu hovoríte láska. A vaše manželstvo obmedzuje mnohé krátke bláznovstvá jednou veľkou a dlhou hlúposťou. Otec Nietzsche
Keď si žena vyberá milenca, nie je až tak dôležité, či sa jej páči, ako to, či sa páči iným ženám. Nicola Chamfor
Pre lásku neexistuje včerajšok, láska nemyslí na zajtrajšok. Chamtivo túži po prítomnom dni, ale potrebuje celý deň, neobmedzený, neohraničený. Heinrich Heine
Pravá láska je nesebecká. Nemá sebeckú vášeň a vyznačuje sa rozvážnosťou. Starší Paisius o svätosti
Robte si so ženou, čo chcete, ale neverte jej v ničom, a hlavne - nežeňte sa, lebo sa dožijete hodiny, keď ju budete chcieť zabiť. Henry Ryder Haggard
Niekto je zamilovaný do vzťahu, mám skvelého priateľa.
Ak chcete zistiť chyby dievčaťa, pochváľte ju pred jej priateľmi. Benjamin FranklinLáska podvádza, láska hryzie. Salman Rushdie "Šašo Šalimar"
Škaredá žena bude tvojím trestom, krásna žena bude tvojím spoločným majetkom. Bion
Nie je zločinom milovať niekoľkokrát v živote a nie je zásluhou milovať len raz: vyčítať si to prvé a chváliť sa tým druhým je rovnako smiešne. V. G. Belinsky
V správaní ľudí, ktorí sa zamilovali, je vždy niečo smiešne.
Komu sa podarilo získať bozk, zaslúži si stratiť aj to, čo dostal, ak nedostane zvyšok. Zostávalo po bozku ešte veľa práce, aby sa naplnili všetky túžby? Ovidius
Je lepšie ho poraziť, ak mu ustúpite. Ovidius
U niektorých žien prevláda pýcha nad hanblivosťou natoľko, že sa ochotne priznávajú k previneniam, ktoré nespáchali. André Morois
Láska sa často mýli, keď v obľúbenom predmete vidí to, čím nie je, ale niekedy je to práve láska, ktorá v ňom odhalí to krásne alebo veľké, čo je pozorovaniu a mysli neprístupné. V.G. Belinsky.
Kto miluje, duša je vždy s milovaným. Wilhelm Schwoebel.
Ženy majú neuveriteľnú schopnosť vytvárať si ilúzie o tom, že sú iné, ako v skutočnosti sú. Vissarion Belinsky
Bláznovstvo jedného človeka je ženou iného človeka. Helen Rowlandová
Keď zamilovaný človek ľutuje rozumného človeka, pripomína mi milovníka rozprávok, ktorý sa naváža do tých, čo majú radi historické spisy. Nicola Chamfor
Dobrú manželku nie je ľahké nájsť. Menander
Choroba lásky je nevyliečiteľná! Alexander Puškin
To, čo milujete, nájdete všade a všade vidíte podobné. Čím viac milujete, tým širší a rozmanitejší je svet podobností. Milovaný je skratkou vesmíru, vesmír je predĺžením milovaného. Novalis
Pochádzať zo zlého prostredia je ospravedlňujúce, pochádzať z dobrého prostredia je povinné. Kto nepozná svoj pôvod, myslí si, že musí všetko kritizovať. Wilhelm Schwoebel
Za starých čias si väčšina mužov po skončení dennej práce potrebovala oddýchnuť. Dnes potrebujú cvičenie! Alfred Newman
Žena, ktorá nevie odpúšťať, by nemala mať s mužom bližší vzťah ako náhodnú známosť. Edgar Howe
Taký je jej zvyk: krása má vždy pravdu. Babur
Žiadny muž nie je príliš starý na to, aby sa pozrel na ženu, a žiadna žena nie je príliš tučná na to, aby od neho neočakávala, že sa na ňu pozrie. Henry Mencken
Samotná myšlienka rovnosti vzniká, keď sa znehodnocujú ženské, materské funkcie. Vladimir Kutyrev
Neviem, čo ma čaká na mojej ceste, ale nebojím sa nájsť smrť v láske. William Shakespeare
Žena, ktorá zaváha, prehráva. Joseph Addison
Láska je bolesť. Kto (druhému) neubližuje, ten (druhého) nemiluje. Vasilij Vasilievič Rozanov
Muž môže svoju milovanú zbožňovať a zároveň sa báť, že povie na verejnosti nejakú hlúposť. Chápe, že on je jediný, kto jej rozumie. André Morois
Krása je rafinovaná a oduševnená jednoduchosť, nie vyleštená priemernosť. Wilhelm Schwoebel
Láska je dočasná a končí manželstvom. Ralph Waldo Emerson
Čo láska dáva, dáva ľahko a nikdy toho neľutuje. Wilhelm Schwoebel
Ak nás prekvapí, že si niekto vybral manželského partnera, znamená to, že ten človek nemal na výber. Natalie Clifford Barney
To, čo ženské oči niekedy sľubujú, nie je vždy to, čo zamýšľa. Wilhelm Schwoebel
Na zamilovaného muža je žalostný pohľad. Agatha Christie
Láska neuznáva žiadneho iného lekára okrem seba. Propertius
Každý človek cíti potrebu byť milovaný, to ho v jeho vlastných očiach povznáša, ale ľudí treba milovať rôzne: jedného s nekonečnou blahosklonnosťou, druhého s neúprosnou prísnosťou. George Sand
Láska je silnejšia ako sebaláska: ženu môžete milovať, aj keď vami pohŕda. V súcite je menej nehy ako v láske. Wovenarg
Nenechajte sa uniesť levicou a koketou: Je živá, krásna, mladá, Vždy zaneprázdnená a často múdra, Ale nikdy nemôže milovať. Nikoloz Baratašvili
Často sa stáva, že dievča zamilované do jamky na brade urobí chybu a vydá sa za celého muža! Alfred Newman
Hnev, podobne ako láska, nie je chemická látka, ale organická, podobne ako kvasnice sú kvasom. Malý zlomok všetko prekvasí. Lev Tolstoj
Žena musí raz alebo dvakrát v živote milovať zlého muža, aby potom bola vďačná za dobrého. May West
Vzdychy sú najplnšie, najkrajšie, a preto vôbec nie nepreložiteľné frázy v dejinách lásky. M. Safir
Dvorenie je mužovo prenasledovanie ženy, ktoré trvá dovtedy, kým sa nestane jej korisťou. Bernard Shaw
Ženy nie sú také mladé, ako sa tvária. Max Beerbohm
Keď žena nespúšťa z muža oči alebo ich z neho nespúšťa, každý vie, čo to znamená. Jean de Labruyère
Priateľstvo sa často končí láskou, ale láska sa málokedy končí priateľstvom. Colton.
Rozvod je ako zabuchnutie dverí. Colette
Žena sa niekedy môže vyznať zo svojich hriechov, ale nikdy som nepoznal ženu, ktorá by sa vyznala zo svojich slabostí. Henry Wheeler Shaw
Mladé ženy niekedy mimovoľne vyrukujú so slovami a gestami, ktoré sa hlboko dotýkajú a nekonečne lichotia tomu, na koho sa vzťahujú. Muži málokedy majú takéto pohnútky; ich záväznosť je zámerná, hovoria, konajú, zvádzajú - a dotýkajú sa oveľa menej! Jean de Labruyere
Odolávať láske znamená vybaviť ju novými zbraňami. Georges Sand
Na konci lásky, rovnako ako na konci života, človek stále žije pre utrpenie, ale nie pre potešenie. Otec Larochefoucauld
Vedieť vyjadriť, ako veľmi človek miluje, znamená milovať málo. Otec Petrarca
Láska, ak ju definujeme chemicky, je termonukleárna reakcia, ktorá nevyhnutne končí výbuchom. Výbuch šťastia. Alebo nešťastie. Alebo nikam.
Treba pozorne rozlišovať medzi žiarlivosťou, ktorá sa rodí z vášne, a žiarlivosťou, ktorá má svoj základ v obyčajoch, morálke a zákonoch. Jeden je spaľujúci horúčkovitý plameň, druhý, chladný, ale niekedy desivý, sa môže spájať s ľahostajnosťou a pohŕdaním. Charles Montesquieu
Muž v nádeji, že si získa priazeň ženy, urobí prvý krok smerom k nej - nie je to len zvyk, je to povinnosť, ktorú mu ukladá príroda. Blaise Pascal
Láska - sila, od ktorej sa neodtrhne plot ľudského srdca. Šandor Petőfi
Áno, láska je reťaz a najťažšia zo všetkých. I. S. Turgenev
Aby ste sa vyhli stigme, buďte klamárski a navonok dokonalí! William Shakespeare
Žiadny muž nežije skutočný život, ak ho neočistí láska ženy, ak ho nepodporí jej odvaha a ak ho nevedie jej pokorný úsudok. John Ruskin
Zomrieť z lásky znamená žiť ju.
Váš manžel má určite svoje chyby! Keby bol svätý, nikdy by si ťa nevzal. Dale Carnegie
Tri veci sú pre mňa nepochopiteľné a štyrom nerozumiem: cesta orla na nebi, cesta hada na skale, cesta lode na mori a cesta muža k srdcu ženy. Šalamúnove príslovia (kap. 30, cm. 18)
Manželstvo je ako nožnice - obe polovice sa môžu pohybovať opačným smerom, ale dajú lekciu každému, kto sa pokúsi postaviť medzi ne. Sidney Smith
Muži vždy chcú, aby žena bola ich prvou láskou. To je mužská hrubá márnivosť. Ženský inštinkt je v týchto veciach jemnejší. Ženy chcú, aby bol muž ich poslednou vášňou. Oscar Wilde
Láska je slabosť, ale dá sa odpustiť, ak nezostane bez odpovede.
Sú muži, s ktorými by som mohla stráviť večnosť, ale nie tento život. Kathleen Norrisová
Kto nezažil, ako láska vzrušuje všetky sily človeka, nepozná pravú lásku.
Manželky sú muži, ktorí majú pocit, že tancujú príliš málo. Groucho Marx
Láska je silnejšia ako smrť a strach zo smrti. Len vďaka nej, len vďaka láske sa život hýbe. Ivan Turgenev
To, že sa muži ženám vyhýbajú, z nich nerobí anjelov. Wilhelm Schwoebel.
Čím viac sa žena snaží konkurovať mužovi, tým viac stráca jeho lásku a oddanosť. Wilhelm Schwoebel
Mladé ženy, ktoré nechcú byť považované za kokety, a starší muži, ktorí nechcú vyzerať smiešne, by mali o láske hovoriť, akoby s ňou nemali nič spoločné. François de La Rochefoucauld
Láska sú dve samoty, ktoré sa navzájom vítajú, dotýkajú a chránia.
Láska! Je to najvznešenejšia a najvíťaznejšia zo všetkých vášní. Jeho všeobjímajúca sila však spočíva v bezhraničnej štedrosti, v takmer nadprirodzenej nezištnosti. Heine
Srdce ženy je múdrejšie ako jej rozum: preto sa cíti múdra a myslí si hlúpo. Vasilij Ključevskij
Nech príjemné slová skláňa lichotí duši, Bude vždy rád, že ťa vidí priateľ! Ovidius
Mladé ženy, ktoré nechcú byť považované za kokety, a starší muži, ktorí nechcú vyzerať smiešne, by mali o láske hovoriť, akoby s ňou nemali nič spoločné. François de La Rochefoucauld
Ten, kto niečo miluje, sa pýta na všetko a porovnáva všetko okolo seba, aby mohol formulovať, čo je predmetom jeho lásky. Wilhelm Schwöbel
Aby bola láska čistá, musí sa najprv zrieknuť sebalásky, byť oslobodená, a duch je oslobodený len vtedy, keď vyjde von, mimo seba, a uvažuje o podstatnom ako o niečom inom, vyššom vo vzťahu k sebe. Georg Hegel
A rozlúčka z tejto zbierky Citáty o láske v nemčine - Láska je ako životné poistenie: čím neskôr človek podpíše zmluvu, tým vyššie je poistné.
Niečo o láske
Vyznania náklonnosti v nemčine sú jemné a krásne. A tu je dôležité zapamätať si túto frázu bezchybne, aby ste svoju milovanú nerozosmiali. Ak je vaša znalosť nemčiny veľmi slabá, mali by ste začať s najjednoduchšími výrazmi a postupne ich komplikovať a zdokonaľovať:
- Ich liebe dich (Milujem ťa);
- Ich bin betrunken von dir (Som tebou opojený);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Snívam o tebe vo dne v noci);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Len s tebou budem šťastný);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Naša láska je najdôležitejšia vec v mojom živote).
Nemecké vyznania v poézii
Pripomenuli sme si nemeckých spisovateľov, ktorí napísali nádherné básne, tu je jedna z nich.
Je od Johanna Wolfganga von Goetheho a hovorí, že pocit zamilovanosti sa dá prirovnať k znovuzrodeniu, začiatku nového života. Z tejto básne sa dá naučiť veľa užitočných slovíčok vrátane slovíčok o láske. 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes, nový život! Už ťa nepoznám. Preč je všetko, čo si miloval, preč je to, prečo si smútil, preč je tvoja usilovnosť a tvoj pokoj - Ach, ako si k tomu prišiel! Uchvacuje vás tento mladistvý kvet, táto krásna postava, tento pohľad plný vernosti a láskavosti nekonečnou silou? Rýchlo sa od nej stiahnem, Vzchopím sa, utečiem od nej, Vovedie ma v okamihu, Ach, moja cesta späť k nej! A touto čarovnou niťou, ktorá sa nedá pretrhnúť, ma drahá slobodná dievčina drží tak proti svojej vôli; musí teraz žiť vo svojom čarovnom kruhu svojím vlastným spôsobom. Tá zmena, ach, aká veľká! Láska! Láska! nechajte ma ísť! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | TРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nová láska | нойе либе | Nová láska |
| nový život | нойес лебен | Nová životnosť |
| ... je všetko, čo ste milovali | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Srdce, srdce moje, čo to dá? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Serдце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Nechajte ma ísť! |
Dali sme vám niekoľko tipov, ktoré výrazy v básni použiť, ale dokážete preložiť zvyšok? Skúste si vo voľnom čase vytvoriť vlastný preklad (aj doslovný alebo bez rýmov, ak v ruštine nenájdete spoluhlásky). Potom porovnajte svoj text s oficiálnymi prekladmi a posúďte, do akej miery ste sa držali obsahu.
Ako vám pomôcť s textami
Skutočné statusy a citáty sa nielen ľahko zapamätajú. Frázy, ktoré vám pomôžu naučiť sa gramatiku a tvoriť vety. Napríklad: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Každý deň je nový začiatok) alebo Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Ak je niečo lepšie ako byť milovaný, tak je to milovať). Štúdiom statusov a snahou o pochopenie neuchopiteľného významu si ľahšie zapamätáte nové slovo alebo celý výraz.
"Ten pocit, keď..."
Niekedy sa stáva, že koncept už v kultúre existuje, ale ešte neexistuje správne slovo, ktoré by ho opísalo. Nasledujúcich 10 nemeckých slov sa pokúša opísať pocit, ktorý sme všetci aspoň raz v živote zažili.
das Fernweh
[fernweh].
Každý pozná pocit túžby po domove, ale ako nazvať pobyt mimo domova? Alebo vám chýba miesto, na ktorom ste nikdy neboli? V oboch prípadoch zažívate Fernweh.
Zaujímavé je, že anglickým ekvivalentom tohto výrazu je aj nemecké slovo wanderlust. Pozor! Hoci sa tieto slová často používajú ako synonymá, nie vždy je to vhodné.
Fernweh je bolestivé
pocit, že momentálne nemôžete byť niekde inde, zatiaľ čo túžba po cestovaní vyjadruje radosť, očakávanie a aktívny zámer cestovať.
Príklad:
"Keď si na Pintereste pozerám obrázky hôr, táborákov a života v stanoch, vyvoláva to vo mne ešte väčší pocit fernwähre a mám chuť okamžite vstať zo sedadla."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
španielsky stud, keď pociťujete strašný pocit hanby za činy, ktorých sa dopustila iná osoba. Prečo sa nemôžete vyhnúť slovu "hanbiť sa za niekoho"? Hanbíme sa za tých, ktorých osobne poznáme, a nakoniec sa hanbíme za samotný fakt, že medzi nami a osobou, ktorá nás zahanbila, existuje vzťah.
A španielsky stud pociťujeme častejšie kvôli cudzím ľuďom - postavám na sociálnych sieťach alebo v diskusných reláciách.
Z tejto mediálnej sféry pochádza toto pomerne mladé slovo, ktoré bolo prvýkrát zaregistrované v nemeckom slovníku Duden v roku 2009.
Príklad:
"To bolo z jej strany také nechutné, že som mal celkom dobrý fremdsham."
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Tento výraz opisuje tú časť našej osobnosti, ktorá je zodpovedná za všetky hriechy, ktoré naozaj nechceme pripísať svojmu vedomiu: pizza namiesto tréningu, ďalšia séria televíznych programov namiesto plánovaného upratovania, ďalšia hodina spánku namiesto behu. Niekedy všetci životne potrebujeme príležitosť povedať, že som to nebol ja, ale môj "vnútorný pes".
Príklad:
"Ak si večer nevymyslím odmenu za ranný beh, môj vnútorný švajčiarsky pes skoro ráno zvíťazí a ja nikam nepôjdem."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Toto je anatomický výraz pre strašidelnú melódiu, ktorá má zvyčajne textový sprievod. Mimochodom, ak poznáte anglický earworm, je to tiež odvodenina z nemčiny, čo znamená "ušný červ".
Príklad:
"Gauthierova pieseň Somebody That I Used To Know je skutočný ušný červ!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Už ste niekedy pocítili radosť nad neúspechom iného človeka, zmiešanú s rozpakmi, či dokonca pocitom viny? Toto je presne schadenfreude. Jeho zvláštnosťou je, že je spoločensky schválený. Opisuje viac než len neschopnosť alebo neochotu prejaviť empatiu voči osobe, ktorá zlyhala.
Schadenfreude zahŕňa kontext minulých skúseností: kedysi ste s touto osobou nevychádzali. A práve tento tieň minulosti vám dáva právo radovať sa teraz z toho, že sa mu niečo nepodarilo.
Toto slovo je už pevne zakorenené v anglickom jazyku, čo znamená, že ak komunikujete v angličtine, môžete pokojne využiť svoje právo na pocit Schadenfreude.
Príklad
: "Keď vynikajúca študentka povedala svojim spolužiakom, že sa nedostala na žiadnu univerzitu s nízkym rozpočtom, v ich tvárach sa namiesto súcitu odrážala škodoradosť.
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Dokonca aj mierne opojenie vypína brzdy a my prichádzame so "skvelými" nápadmi, ktoré chceme okamžite realizovať. Keď vytriezvime, uvedomíme si, že to bol príliš bláznivý nápad. Ale Schnapsidee sa vyskytuje aj vtedy, keď sme triezvi: tak Nemci nazývajú v podstate každý hlúpy nápad.
Príklad:
"Na začiatku si mnohí mysleli, že tiktok je absolútna schnapsidee, ale postupne táto sociálna sieť naberá na sile a dokonca určuje trendy."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Doslova: panika pred zatvorením brány, v ruštine tento pocit nazývame "pocit unikajúceho vlaku". Je to panika, ktorá sa dostaví, keď máte pocit, že vám v živote niečo dôležité unikne. Týmto slovom najčastejšie označujú svoj stav ľudia po tridsiatke a štyridsiatke, ktorí sa začínajú obávať, že si už nikdy nenájdu vhodného partnera.
Príklad
: "Mám už piatu priateľku, ktorá sa vydáva, cítim, ako sa na mňa valí torzo!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Každý tvorivý človek (možno trpiaci perfekcionizmom) pozná túto situáciu: či už maľujete obraz, skladáte básnické dielo alebo upravujete článok pre The Knife, vždy sa vám zdá, že by sa ešte niečo dalo vylepšiť. Okrem schopnosti kritického pohľadu na svoju prácu je však veľmi dôležité vedieť sa včas zastaviť. Práve toto absurdné "chcel som to urobiť lepšie, ale urobil som to len horšie" sa hodí na jedno nemecké sloveso "ferschlimbessern".
Príklad:
"Myslím, že po 12 hodinách práce na mojom kurze som urobil len ferschlimbschmerz".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov povedal, že "žiadne slovo v angličtine nedokáže vyjadriť všetky nuansy túžby. Je to pocit duchovného utrpenia bez konkrétneho dôvodu. Je to nejasná bolesť duše, nejasná úzkosť, nostalgia, túžba po láske. Nemecký Weltschmerz je však pripravený konkurovať mu rozsahom aj hĺbkou - je to pocit, že všetko je zlé a všetko je zlé, pocit nepochopiteľnej túžby, že vaše očakávania od života a sveta nezodpovedajú realite.
Táto koncepcia svetového smútku je leitmotívom diel romantizmu 19. storočia.
Príklad
"Na jeseň často dostávam Weltzmerz".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Keď si odmietneme vybrať, predsa len sa rozhodneme nevyberať si a musíme počítať s dôsledkami. Keď nemáme ani túto možnosť a sme nútení urobiť rozhodnutie, pričom vopred vieme, že je zlé, zažívame Zugzwang. Toto slovo pochádza zo šachu a opisuje situáciu, keď musíte urobiť ťah, aj keď viete, že je zlý.
Príklad:
"Po skončení strednej školy sa dospelí chlapci ocitnú v zugzwangu: buď armáda, alebo univerzita, nič tretie neexistuje."
Prečo sa učiť pekné frázy
Pri učení nemčiny sa zvyčajne sústreďujeme na slovíčka a frázy, ktoré potrebujete a ktoré postupne rozšíria vašu slovnú zásobu. Je nesporné, že môžete požiadať o pomoc alebo sa spýtať na cestu na správne miesto (pre turistov), viesť rozhovor s obchodným partnerom alebo priateľmi. Avšak
krásne frázy v nemčine nemožno ignorovať. Pomáhajú emotívne vykresliť aj obchodný rozhovor, vyjadriť uznanie a dobrú vôľu, urobiť dojem vzdelaného a inteligentného človeka.
Treba si uvedomiť, že obyčajné opakovanie tu nepomôže.
Nesprávne použitie krásnej frázy môže skresliť jej význam, alebo ešte horšie, môže spôsobiť, že sa respondent bude mimovoľne usmievať. Aby ste tomu zabránili, usilovne si rozširujte slovnú zásobu tým, že do zoznamu nových fráz zaradíte neštandardné, krásne a melodické výrazy. Ak študujete so súkromným učiteľom, požiadajte o zaradenie tejto časti do výučby. A ak sa na učenie nemčiny ešte len pripravujete, lektori Virtuálnej akadémie vám radi pomôžu.
Krásne nemecké slová a frázy
Krásne nemecké slovíčka a frázy.
Viem... nemčina, jej slová znejú trochu drsne a nie tak melodicky ako francúzština... ALE, nájdime si v tomto jazyku krásne slová a naučme sa ich! Takže dnes máme krásnu tému a krásne nemecké slová a frázy! Vyberte si z tohto zoznamu krásne nemecké slovíčka, zapíšte si ich do svojho "nemeckého denníka/zápisníka" a začnite sa ich učiť a používať v reálnej konverzácii s niekým (s tým istým učiteľom alebo nemeckým manželom):
obrázok Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Pozdravy
| Všetko najlepšie | Alles gute | Alles gute |
| Veľa šťastia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Zbohom | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis plešatý | Bis plešatý |
| Dobrú noc | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Ahoj | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (v Rakúsku a južnom Nemecku) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Ahoj | Hallo | Hallo |
| Dobrý večer | Guten Abend | Guten Abend |
| Dobré ráno | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Dobré ráno) | Guten Tag | Guten Tag |
Štandardné frázy
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Daj mi to, prosím... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Dajte mi ho, prosím. | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Radi by sme... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Chcel by som... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Pomôžte mi, prosím! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Mohli by ste mi povedať...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Môžete mi pomôcť...? | Können Sie mir bitte helfen? | Können zi mir bitte helfen |
| Mohli by ste mi ukázať...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Mohli by ste nám poskytnúť...? | Können Sie uns bitte ... geben? | Können Sie uns bitte ... geben? |
| Mohli by ste mi dať...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Napíšte to, prosím. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Zopakujte to, prosím. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Čo ste povedali? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Prosím, hovorte pomaly. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Nerozumiem tomu | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Hovorí tu niekto anglicky? | Spricht jemand hier englisch? | Spricht jemand hier englisch? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Hovoríte anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Ako sa vám darí? | Ako sa to deje? | Wie geht es inen? |
| Ako sa to deje? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Toto je pani Schmidtová. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Volám sa... | Ich heise... | Ich heise... |
| Pochádzam z Ruska | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Kde sa nachádza? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Nerozumiem tomu. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Bohužiaľ, nehovorím po nemecky. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Hovoríte anglicky? | Sprechen Sie Englisch? | Sie sprechen ze Englisch? |
| Hovoríte po rusky? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Prepáčte mi. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Prepáčte mi (za pozornosť) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ďakujem veľmi pekne | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Nie | Nein | Nein |
| Prosím, | Bitte | Bitte |
| Ďakujem | Danke | Danke |
| Áno | Ja | Я |
Geborgenheit (zvláštny pocit bezpečia a istoty)
Je to jedno z najkrajších a najťažších slov v nemčine! Geborgenheit je jedinečný pocit, ktorý človek zažíva pri návrate domov po dlhej neprítomnosti alebo pri objatí niekoho, koho má rád a veľmi si ho váži. Je to okamih, keď cítime, že skutočne existujeme, sme v prítomnosti, v teple a bezpečí. Potom je ťažké tvrdiť, že nemčina je krásna?
