Ktorý jazyk si vybrať?
To je dosť dôležitá otázka. Faktom je, že latinčina, angličtina a dokonca aj naša rodná ruština už nudia z hľadiska rovnakosti používaných písmen. Hoci latinka a cyrilika majú odlišný pôvod, sú si veľmi podobné.
Pre neštandardné, farebné osobnosti to nestačí. Arabčina je možno vhodnejšia, ale práve hebrejčina spĺňa mnohé potreby:
- nezvyčajné nápisy;
- relatívna vzácnosť. Hebrejské nápisy zvyčajne píšu rodení hovoriaci alebo chlapci a dievčatá, ktorí majú vzťah k tomuto jazyku.
- samotný jazyk má starobylú kultúru. Sú v nej napísané stovky starovekých kníh, ktoré majú náboženský, posvätný význam. Pre mnohých je to jazyk mystiky a viery.
Nápady na tetovanie: Biblické tetovanie v hebrejčine a latinčine
Viac na
"Eloheem" v hebrejčine znamená Boh.
Najkrajšia vec, akú som kedy videl, sa mi dostala do zorného poľa, keď som narazil na obrázok dievčaťa, ktoré malo po celej dĺžke chrbta vytetovaný 1 Korinťanom 13. Tetovanie - je krásne podpísané, fotografia je dokonale zvládnutá a posolstvo je univerzálne. V súčasnosti prebieha diskusia o tom, či by sa kresťania mali alebo nemali dať tetovať. Hoci som katolík, nie som nijako veľmi nábožensky založený, takže bohužiaľ nemôžem uviesť opačný argument (niečo o tom, že vaše telo je chrám a že si nemôžete robiť žiadne rezy na hrudi). Myslím si, že je to kreatívny spôsob, ako si obľúbené alebo dôležité texty Písma udržať v popredí, aby vám neustále pripomínali, že žijete hodnoty, na ktorých vám najviac záleží. Nakoniec sa musíte rozhodnúť sami, ale tu je niekoľko príkladov, ktoré by vás mohli nakloniť na jednu alebo druhú stranu.
Židovská biblia o tetovaniach
Hebrejčina je jazykom židovského národa a jedným z úradných jazykov Izraela. Jadro Tóry (prvých päť kníh hebrejskej Biblie) a väčšina zvyšku hebrejskej Biblie. Od staroveku sa hebrejčina nazýva Lešon Gakodeš (לשון הקודש), čo v preklade znamená "Svätý jazyk". Je to bežná voľba pre biblické tetovanie. V tomto centre sa budeme venovať najmä veršom z Biblie, ale viac informácií o hebrejskom tetovaní a preklade všeobecne nájdete tu: Nápady na tetovanie: Hebrejské slová a frázy.
"Adonai Eloheem" v hebrejčine znamená "Pán Boh".
v hebrejčine to znamená "otec a syn".
v hebrejčine znamená "Aleluja".
Žalm 121 v hebrejčine
Latinské biblické tetovanie
Latinčina sa považuje za mŕtvy jazyk, ale kedysi bola univerzálnym jazykom, ktorým sa hovorilo v Európe v prvom storočí. Hoci sa takmer vytratil z verejného života, niektorí kresťanskí kňazi ním stále plynule hovoria a vyučuje sa na univerzitách. Rímskokatolícka cirkev je najväčšou organizáciou, ktorá ešte stále používa latinčinu polooficiálne. Niektoré bohoslužby sa stále konajú v latinčine, najmä vo Vatikáne. Ak chcete nájsť centrum, ktoré hovorí o latinskom tetovaní a nápadoch všeobecne, kliknite sem.
Toto je zaujímavé: Húf vtákov tetuje
Našťastie je preklad biblických veršov do latinčiny jednoduchý, pretože všetky boli napísané už pred stáročiami. Jednotlivý preklad veršov nájdete na obrázku nižšie.
"Príď, Pane Ježišu"
"daj nám pokoj"
"pravdy"
Latinské biblické verše
Ján 14:6 "Ježiš mu povedal: 'Ja som cesta, pravda a život. Nikto neprichádza k otcovi, iba cezo mňa" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
Efezanom 2:8 "Lebo milosťou ste spasení skrze vieru - a nie je to z vás, je to Boží dar." - jednorazové yenim estis salvati in fidem est special numbe ex vobis Dei yenim donum is
Ján 10:10 "Zlodej prichádza len kradnúť, zabíjať a ničiť; ja som prišiel, aby mali život a mali ho v hojnosti." - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
Židom 11:1 "Ale viera je naplnenie očakávaného a niečoho z toho, čo nevidíme." - je pád fides sperandorum čiernej látky rerum argumentum parentum číslo
Ján 8:32 "potom spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí." - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Žalm 130 "z hlbín, z beznádeje" - de profundis
Wheelock Latin Books, 7th Edition (v sérii Wheelock Latin) Kúpiť teraz
Nevýhody výberu neobvyklého jazyka
Tetovanie v hebrejčine však môže byť z pochopiteľných dôvodov krutým trikom:
- Hebrejčina je menej známy jazyk. A ak prinesiete majstrovi fotografiu krásneho dizajnu, aby ju jednoducho zopakoval, nikto nemôže ručiť za to, že nápis je urobený bez chýb a správne z hľadiska významu.
- Neznalosť gramatiky často vedie k nedbalému písaniu, najmä malých písmen, čo vedie k chybám. Preto sa mnohé tetovacie salóny, ktoré sa obávajú o svoju povesť, obracajú na profesionálnych prekladateľov alebo rodených hovorcov, aby vyhotovili prekladovú tabuľku.
TATTOO-PHRASE.RU
Podľa niektorých odhadov má tetovanie na tele viac ako polovica ľudí mladších ako 25 rokov. Stačí však jedno nesprávne napísané písmeno alebo riadok a tetovanie môže zostať vyryté na vašom tele celé roky.
Chyby pri tetovaní
Najviac chýb sa stane, keď sa ľudia rozhodnú nechať si urobiť tetovanie v jazyku, ktorý nepoznajú. Vy môžete odísť z tetovacieho salónu spokojní (šťastní), ale úplne iný pocit bude mať človek, ktorý pozná jazyk, keď uvidí, že vaše tetovanie je napísané nesprávne.
Všetci vedia o nesprávne preložených tetovaniach futbalistu Davida Beckhama a speváčky Rihanny. Ďalším známym príkladom je Hayden Panettiere. Anglicky hovoriaca herečka preložila svoj obľúbený výrok: "Žiť bez výčitiek" do taliančiny a nechala si ho vytetovať na chrbát. Keďže v taliančine by malo byť "Vivere senza rimpianti", Hayden si pomýlil posledné slovo: "rimipianti".
Málokto sa zamýšľa nad situáciou, keď sa vytúžené tetovanie po čase stane "príťažou", ktorej sa chce človek zbaviť (to platí aj pre tetovania s chybami!). Chlapi si "dajú" tetovanie s menami svojich priateliek na celú ruku a po týždni sa rozídu. A tetovanie celého chrbta 120-kilogramového kulturistu?
Čínske "tetovania".
Na internete je miesto, ktoré CNN nazýva čínskou "tatastrofou". Tsien je amatérsky lingvista z Arizony, ktorý vedie blogHanzi Smatter, ktorý sa venuje tetovaniam v ázijských jazykoch, ktoré boli nesprávne preložené. Tsien prekladá čínske nápisy na tetovanie predtým, ako si ich ľudia dajú na telo. Chien hovorí, že viac ako 90 % žiadostí, ktoré dostáva na svoje e-mailové konto, obsahuje tetovacie nápisy s nesprávne preloženými znakmi. Na jeho webovej stránke je teraz viac ako 400 príkladov.
BuzzFeed má 34 zábavných prekladov čínskych tetovaní (odkaz: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Chyby v preklade do hebrejčiny
Chyby pri preklade tetovania sa stávajú v každom jazyku. Vezmime si napríklad hebrejčinu. Na webovej stránke badhebrew.com sa píše, že dievča si chcelo nechať vytetovať nápis "I love XXX" v hebrejčine a pokúsilo sa túto frázu preložiť samo pomocou babylonského prekladateľského softvéru. Tetovanie na jej chrbte teraz znamená nasledovné: "Babylon je popredný svetový slovník a prekladový softvér."
Z toho všetkého vyplýva jedno veľké ponaučenie: pri preklade nápisu na tetovaní sa nikdy nespoliehajte na automatický preklad, najmä ak prekladáte meno.
Krásne hlášky v hebrejčine
Tu je niekoľko krásnych hebrejských hlášok, prísloví a porekadiel.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-mea hu ba'al hadea].
Doslovný preklad tohto príslovia znie: "Vlastník veku je vlastníkom názoru". Túto krásnu frázu možno prirovnať k ruskému "Kto platí, ten aj melie". To znamená, že majiteľ pozície je ten, kto je silnejší a bohatší a môže si diktovať podmienky.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
Táto známa krásna fráza v hebrejčine znie rovnako ako ruské príslovie "Nie je dymu bez ohňa".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Doslovný preklad znie: "Človek je sám sebe blízky." Táto krásna fráza má rovnaký význam ako "košeľa muža je bližšie k telu". Znamená to, že vlastné blaho je dôležitejšie ako blaho iných ľudí. Príslovie možno použiť ako obvinenie zo sebectva.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Doslova táto veta znie ako "Ryba smrdí od hlavy". Toto príslovie sa vzťahuje na rozklad skupiny ľudí, ktorý sa začína u vodcov. V ruštine sa hovorí takmer to isté: "Ryba hnije od hlavy".
"כלב נובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
V preklade "Pes, ktorý šteká, nehryzie". Toto krásne príslovie znamená, že to, čo je ostentatívne hrozivé a zdanlivo hrozivé, nie je vždy nebezpečné.
Konverzačné frázy v hebrejčine
A teraz vám predstavíme niekoľko konverzačných fráz v hebrejčine - krásnych slangových idiómov, ktorých význam nie je určený významom ich zložených slov:
| Ste krytí | ahalta otA | אכלת אותה |
| Škoda strateného času. Táto fráza môže v závislosti od intonácie a kontextu vyjadrovať nadšenie aj silné sklamanie. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Som "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Veľmi dobré. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| Čo robíme, aké sú plány? | ma ha-louz? | מה הלוז? |
| Rýchle, jednoduché, bez stresu. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Skvelé, skvelé. | sababa | סבה |
| Možno, s najväčšou pravdepodobnosťou. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Čo je to za film" - na opis neuveriteľných a častejšie negatívnych udalostí | Eise sEret. | איזה סרט |
Fatimská ruka
Tetovanie "hamsa" je častejšie u ženskej polovice populácie. Zvyčajne sa zobrazuje symetricky, čo ho odlišuje od skutočného obrazu dlane.
- Židia a Arabi používajú tento znak ako amulet. Predpokladá sa, že má ochrannú funkciu.
- Tento symbol má tiež posvätný význam. Jeho druhé meno je Božia ruka. V staroveku sa používal ako ruka Ištar, Márie, Venuše atď.
- Používal sa najmä na ochranu žien, zvýšenie laktácie, posilnenie imunity, zabezpečenie ľahkého a zdravého tehotenstva.
Hamsa v preklade znamená "päť", v judaizme sa toto znamenie nazýva "ruka Miriam" a spája sa s piatimi knihami Tóry.
Medzi židovské tetovania patria aj mená Jahveho a Boha, menora a enneagram (deväť čiar určujúcich typ osobnosti).
4.8/5 - (12 hlasov)
Krásne frázy v hebrejčine
V hebrejčine existujú tisíce krásnych fráz, ale my vám ukážeme len niekoľko z nich. Mnohé z nich boli vyslovené slávnymi ľuďmi v rôznych obdobiach a v rôznych jazykoch. Všimnite si hneď, že preklad týchto krásnych fráz do hebrejčiny nie je vždy doslovný, pretože to, čo je v jednom jazyku normou, znie v inom jazyku smiešne alebo nesprávne.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm].
"Je tu toľko zaujímavých vecí!"
Hebrejský klub Ivrica - od nuly po gimel: všetky materiály na jednom mieste!
- Úroveň abecedy: Pre tých, ktorí chcú Naučte sa abecedu, Naučte sa čítať a písať v hebrejčine.
- Úroveň Alef: Pre tých, ktorí sa chcú naučiť hovoriť v každodennom živote a naučiť sa základná slovotvorba.
- Úroveň stávky: Pre tých, ktorí si chcú zlepšiť slovnú zásobu a Zlepšiť si hebrejskú gramatiku.
- Úroveň Gimel: pre tých, ktorí chcú vedieť "vysokú" hebrejčinu, čítať noviny, sledovať správy a televízne seriály v hebrejčine
Chcem vstúpiť do klubu IVRICA!
Úspešní ľudia na tomto svete hľadajú podmienky, ktoré chcú, a ak ich nenájdu, vytvoria si ich.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Bez ohľadu na to, ako ťažký sa vám môže zdať život, vždy sa dá urobiť niečo pre úspech.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Vtipná vec v živote: ak odmietate prijať čokoľvek iné ako to najlepšie, veľmi často dostanete presne to.
Základné motívy na tetovanie
Nasledujúce tetovania sa zvyčajne robia v hebrejčine:
- Mená blízkych osôb, ako sú manželský partner, deti alebo rodičia;
- výroky idolov alebo citáty z kníh;
- Citáty z Biblie.
Na doplnenie tetovania sa môžu použiť aj rôzne symboly, ako napríklad Dávidova hviezda alebo vševidiace oko.
Nápisy môžu byť tiež vložené do rámu alebo stuhy, aby boli zaujímavejšie.
Tip! Najmä pre tých, ktorí sa boja bolesti, existujú masti, ktoré umožňujú prakticky bezbolestné sedenie. Niekedy však majstri odmietajú pracovať s anestéziou, pretože si myslia, že tetovanie musia nevyhnutne sprevádzať bolestivé pocity: pre niektorých je bolesť akýmsi zasvätením do sveta tetovaných ľudí.
Miriamina ruka
Prečo sa rameno Miriam odporúča pre nežnejšie pohlavie? Verí sa, že Miryam je patrónkou všetkých žien, a najmä tých, ktoré sú už v zaujímavej situácii alebo plánujú nový prírastok do rodiny. Symbol udržiava matku a dieťa zdravé, pomáha zvyšovať laktáciu a posilňuje imunitný systém.
Pokračujúc v téme symbolov judaizmu je potrebné spomenúť nasledujúce:
- Menora. Sviečkový svietnik, v ktorom je umiestnených 7 sviečok. Menora je vyrobená z čistého zlata. Podľa legendy bol tento svietnik ústredným prvkom výzdoby jeruzalemského chrámu. V druhom storočí po Kristovi sa svietnik stal jedným z hlavných symbolov judaizmu. Predstavoval oddelenie Židov od kresťanov. Ľudia, ktorí chceli zdôrazniť svoju príslušnosť k určitému náboženskému prúdu, sa vzdali tradičného kríža v prospech svietnika. Počet sviečok nie je náhodný; každá sviečka predstavuje jeden deň stvorenia, pretože je známe, že svet bol stvorený presne za 7 dní. Význam menory pre Židov potvrdzuje skutočnosť, že je umiestnená na štátnom znaku Izraela.
- Chanukija. Táto lampa je pomenovaná podľa najvýznamnejšieho židovského sviatku Chanuka a počas tohto sviatku sa v nej zapaľujú sviečky.
"Pražiareň"
0
Zdroj:
A status celebrity nezaručuje, že sa nestanete terčom posmechu! Speváčka Ariana Grande si chcela nechať vytetovať názov svojho videoklipu "7 Rings" - ale s použitím japonských symbolov kandži, ktoré sa objavujú vo videoklipe. Zobrazuje symboly 七 つ の 指 輪, ale z nejakého dôvodu boli na tetovanie ponechané len "sedem" (七) a "kruhy" (輪), ktoré spolu znamenajú "shichirin" - malý gril alebo pekáč na drevené uhlie.
Dávidova hviezda
- Tento symbol má náboženské korene a najväčší význam má v judaizme, pretože predstavuje božskú dokonalosť. Hviezdu tvorí dvojica trojuholníkov, ktorých vrcholy sú viacsmerné. Uložené geometrické obrazce tvoria 6 rohov, pričom každý roh má svoj význam: 4 z nich symbolizujú svetové strany a zvyšné dva predstavujú zem a nebo.
- Preložené trojuholníky sa tiež interpretujú ako mužské a ženské. Hviezdu si ako náčrt môžu vybrať muži aj ženy. Mužský spája zem, oheň a stálosť pohybu, zatiaľ čo ženský spája vzduch, vodu, tekutosť a prúdenie.
- Hviezda sa často označuje ako "Dávidov štít". Šesťcípa hviezda je najsilnejším ochranným znamením a verí sa, že nositeľ takéhoto tetovania je pod božským patronátom a ochranou.
- Je zaujímavé, že šesťcípa hviezda je charakteristická nielen pre judaizmus, ale aj pre iné náboženské hnutia a kultúry. Archeológovia našli tento znak napríklad pri vykopávkach v Indii, Mezopotámii a dokonca aj na Britských ostrovoch.
Hviezdu je najlepšie umiestniť na ruky a hornú časť chrbta, medzi lopatky, tesne pod krk. Samozrejme, že k tomuto symbolu treba pristupovať s náležitou úctou a rešpektom, pretože je cenný pre celý židovský národ. Nie je prekvapením, že práve Dávidova hviezda je na izraelskej štátnej vlajke. Grafické riešenie hviezdy je rôznorodé. Môže byť čo najjednoduchší a najschematickejší alebo čo najzložitejší. Hviezda môže byť napríklad v reliéfe alebo vytesaná do kameňa.
