Cultura italiană unică este legată în mod inextricabil de dezvoltarea limbii italiene. Este limba lui Dante și Petrarca, a operei și a Suveranului lui Machiavelli - cu cuvinte atât de frumoase și expresii atât de concise, au fost create opere care au rămas relevante timp de secole.
Filozofia de viață este exprimată în cuvinte melodioase și fraze senzuale, a căror frumusețe și semnificație nu se limitează la vorbitorii nativi. Frazele și expresiile din această frază pot fi aplicate în viața ta, dând un nou suflu unui sens cu care te-ai obișnuit.
Bello
Frumos
Raphael Santi. Cele trei grații. 1504-1505 Muzeul Condé
Italianul bello ("frumos") este familiar chiar și pentru cei care nu vorbesc italiana. Ciao, frumoaso! ("Hello, bella!"), în funcție de context și intonație, poate fi un simplu salut prietenos sau o încercare enervantă de a întâlni pe cineva pe stradă. În italiană, spre deosebire de alte limbi, cuvântul "frumos" nu înseamnă doar ceva care place ochiului. Este adjectivul (mai degrabă decât buono, "bun") pe care italienii îl folosesc pentru a lăuda vremea, o carte, o piesă de teatru, un film și multe altele. Bello se poate referi nu doar la aspectul exterior al unei persoane, ci și la calitățile sale interioare. È una bella persona înseamnă "Este un om bun". Probabil că nu este o coincidență faptul că italienii - oameni care au crescut și trăiesc într-un mediu cu o natură și o arhitectură de o frumusețe inimaginabilă - au tendința de a aprecia multe lucruri din punct de vedere estetic. Bel paese sau chiar Belpaese în italiană nu este o țară frumoasă abstractă, ci o parafrază obișnuită a numelui Italia, care poate fi găsită deja la Dante și Petrarca: "O țară frumoasă unde se răspândește sì" de Dante. Divina Comedie. Inferno. XXXIII cântec. Traducere de Michael Lozinski, "Frumoasa țară va auzi numele tău" Petrarca. Canzoniere. Sonetul CXLVI. Traducere de Eugene Solonovici. Titlul este folosit și astăzi, adesea cu o ironie amară, mai ales când este vorba de politică și corupție.
Idei de denumire a frumuseții
Atunci când alegeți un nume pentru un salon de înfrumusețare, trebuie să țineți cont de faptul că, în viitor, acest cuvânt va fi asociat cu întreaga afacere și cu calitatea serviciilor oferite în cadrul acesteia. Acesta trebuie să fie ușor de reținut și să nu contrazică gama de servicii oferite în salon. De exemplu, dacă numiți "Lokon" un studio care face doar manichiură, clienții vor avea o impresie greșită.
Numele ar trebui să reflecte ideea afacerii, să fie ușor de reținut și să fie pe placul publicului țintă. În cazul în care un salon de înfrumusețare oferă servicii de tuns, manichiură sau machiaj pentru femei, este mai bine să nu se numească salonul cu nume de femei, cum ar fi "Maria", "Victoria" și altele, deoarece numele care includ numele altor femei, de regulă, nu le plac femeile.
Dimpotrivă, numele în limba italiană evocă asocieri pozitive pentru sexul frumos.
Prin utilizarea cuvintelor italiene în nume puteți indica utilizarea de tehnici sau materiale italiene în salon, puteți reflecta stilul italian de lucru, cu prietenia și ospitalitatea sale inerente, sau puteți indica un nivel înalt, "podium" de servicii, deoarece Milano este una dintre capitalele mondiale ale modei.
Amazzacaffé
Alcool băut după cafea; literalmente, "ucigaș de cafea".
Pietro Longi. O familie venețiană cu un servitor care servește cafea. 1752 Rijksmuseum
Italienii cred că alcoolul ucide cafeaua, cel puțin îndulcește ultima notă amară și, mai ales, slăbește efectele cofeinei, ceea ce permite să adormi chiar și după ce ai băut o ceașcă de espresso după cină, în plus, combinația dintre cafea și un lichior puternic, mai degrabă amar, favorizează o bună digestie. De aceea, amazzacaffé se servește după cafea pentru a completa masa. S-ar putea să beți un pahar de sambuca, grappa, lichior amar sau limoncello. În unele locuri, de exemplu în Vicenza și în împrejurimi, alcoolul este turnat direct în ceașca din cafeaua pe care tocmai ați băut-o, numită local resentin - "clătire".
Relația dintre italieni și cafea este o poveste aparte. Caricaturistul Bruno Bozzetto are chiar o astfel de poveste într-o caricatură despre caracterul național italian. În primul rând, italienii cred că cafeaua lor este cea mai bună din lume și cea mai corectă. Studenții napoletani, atunci când vin la Moscova pentru un stagiu de practică, aduc cu ei nu numai un pachet de cafea Kimbo și aparatul lor de cafea geyser (moka), dar și o sticlă mare de apă de la uzina de apă napolitană, altfel iese prost.
În al doilea rând, o beau în orice moment al zilei, într-o multitudine de variante, dar alegerea băuturii trebuie să respecte reguli stricte. Cappuccino doar dimineața; dacă nu dimineața, atunci un Morocchino (aceeași cafea cu o spumă groasă de lapte, dar într-o ceașcă de sticlă). După o masă se bea un normale, sau corretto, un espresso "normal". "Cafeaua poate fi condimentată cu puțină grappa sau, de exemplu, coniac. "Cafeaua se bea atunci când ai puțin timp la dispoziție sau te doare capul, în timp ce cafeaua ammazzacaffé se savurează îndelung, prelungind o cină lungă cu încă o jumătate de oră. Cafeaua blândă care la noi se numește Americano, în nordul Italiei se numea până de curând cafea germană. De la cafea la lapte există o scară de băuturi: caffè (doar cafea) - caffè macchiato (o ceașcă de cafea cu o lingură de lapte) - caffellatte (în jumătate, cel mai des consumată de copii și bătrâne) - latte macchiato (o ceașcă de lapte cu o lingură de cafea) - latte (doar lapte). În general, cafeaua însoțește o persoană de dimineața până seara toată viața - și chiar și o persoană cu boli cardiovasculare: decofeinizată sau orzată, dar în aceleași diluții: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitiv care înlocuiește cina.
Vânzători de paste. Napoli, anii 1890 Biblioteca Congresului
Tot ceea ce are legătură cu mâncarea (care este o parte fundamentală a culturii italiene) este guvernat de reguli. Italienii mănâncă strict după un program: micul dejun înainte de muncă - cafea și ceva dulce, prânzul imediat după prânz, cina în jurul orei opt, iar în sudul Italiei, mai ales vara, mai târziu - la nouă sau chiar zece seara, când căldura se domolește. O persoană care vizitează la o oră nepotrivită se poate aștepta, în majoritatea cazurilor, doar la o cafea, iar bucătăriile restaurantelor între prânz și cină rămân deschise doar în cele mai turistice locuri. Un aperitiv este definit ca fiind o vizită la un bar între orele șase și opt, când, pe lângă un pahar de vin sau un cocktail, primești gratuit o farfurie de nuci, chipsuri sau măsline. În ultimii ani, tradiția a evoluat. Apericena (de la aperitivo, "aperitivo", și cena, "cină") este o modă revoluționară care a apărut la începutul anilor 2000 în nordul Italiei și care câștigă treptat amploare, în special în rândul tinerilor. Aperitivul, o masă mult mai densă decât aperitivul tradițional, este, în esență, un substitut pentru cină. Cu toate acestea, apericena diferă de cină prin faptul că începe mai devreme și constă în gustări (pizza mică, sandvișuri etc.), care sunt cel mai adesea mâncate cu mâna. Tinerii italieni sunt foarte pasionați de apericena și o folosesc pe scară largă, dar persoanele mai în vârstă și cele mai tradiționale nu sunt mulțumite de ea.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portretul lui Gonfaloniere. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Cuvântul "splendid" este, de asemenea, în limba rusă. Dar acum imaginați-vă că nu îl folosiți pentru a descrie ceva frumos, ci atunci când vă adresați cuiva: "Oh Splendid". La cine v-ați referi în acest fel? Cu excepția lui Lorenzo de Medici. Iar italienii s-ar adresa astfel oricărui rector de universitate, și nu în timpul Renașterii, ci acum, în secolul XXI. Nu "respectabil", nu "onorabil" sau "amabil", ci "magnific" - și numai așa. În ultimele decenii, formalitățile au dispărut treptat, și chiar și italienii în vârstă sunt fericiți să meargă "tu" cu toată lumea. Dar dragostea și atenția față de titluri se estompează încet-încet din conștiința colectivă italiană: "inginer", "avocat", "contabil" sunt încă scrise cu mândrie pe plăcuțele de la ușă, pe scrisori, telegrame și documente oficiale. Odată ce ați absolvit universitatea, sunteți deja dottore/dottoressa. Predai cel puțin în învățământul secundar - professore/professoressa. În școala primară sau la grădiniță se spune maestro/maestra, care este, de asemenea, un titlu solemn. Dacă trebuie să trimiți o scrisoare unui profesor este "distins", unui om de rând este "amabil", oricărui deputat este "demn", iar dacă cineva a primit o medalie sau un ordin, este imediat "cavaler", adică "cavaler". Este uimitor când întrebi dacă domnul Rossi locuiește aici și primești un răspuns sever: nu, domnul Rossi nu locuiește aici, ci doar avocatul lui Rossi. Sau la telefon: "Bună ziua, sunteți așa și așa?". - "Nu, eu sunt un domn așa și așa!" În zilele noastre, în condițiile în care limba italiană este din ce în ce mai poluată, combinația dintre omniprezentul și cvasi-familiarul "tu" și toată această titulatură ceremonială pare adesea ridicolă.
Proverbe și ziceri
În cele din urmă, aș dori să vă aduc în atenție proverbe și ziceri care fac parte integrantă din folclor și pe care le folosim și în conversație.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Spune-mi cine este prietenul tău și eu îți voi spune cine ești tu.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Lui Dumnezeu îi place să vorbească cu cei care tac.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Lumea este ca o scară? Unele cresc, altele scad.
Lupul își pierde părul, dar nu și vâscul. Lupul își pierde blana, dar nu și viciul.
Meglio tardi che mai. Mai bine mai târziu decât niciodată.
Occhio per occhio, dente per dente. Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Ride bene chi ride ultimo. Cel care râde ultimul râde.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Între vorbă și acțiune, marea (marea distanță).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Cei care iau lumea așa cum vine trăiesc bine.
Lupul își pierde părul, dar nu și vâscul. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Câștigător probabil, favorit; în primul sens, "un cardinal cu șanse de a fi ales papă".
Conclavul papal. Ilustrație din Le Petit Journal, 9 august 1903.Colecția de istorie
Acest adjectiv amuzant a ajuns în multe limbi, inclusiv în rusă; există chiar și un articol pe Wikipedia despre el, unde "papabile" este un substantiv. Politologii bisericești au folosit-o destul de mult, mai ales în acest secol, deoarece în ultimii ani un papă a fost deja ales de două ori: în 2005, după moartea Papei Ioan Paul al II-lea, și în 2013, după abdicarea și retragerea Papei Benedict al XVI-lea. Aceste alegeri au fost urmărite de întreaga lume. În italiană, papabile nu este folosit doar pentru a se referi la cardinalii care aspiră să devină papă. Cuvântul este folosit și pentru a se referi la politicieni înainte de alegeri, la jucători de fotbal care discută un posibil transfer și chiar la orașe care concurează pentru dreptul de a găzdui Jocurile Olimpice sau cursa italiană de ciclism, Giro d'Italia.
Ricambiare
A mulțumi, a răsplăti, a întoarce favoarea.
Sandro Botticelli. O tânără primește daruri de la Venus și de la cele trei Grații. 1486-1490 Muzeul Luvru
Verbul ricambiare nu este întotdeauna ușor de tradus în limba rusă. Se poate referi la un zâmbet (ricambiare il sorriso - "a întoarce un zâmbet cu un zâmbet"), o vizită (ricambiare la visita - "a întoarce o vizită"), un ajutor sau o favoare (ricambiare la cortesia - "a întoarce o favoare cu o favoare"). Ricambiarele pot fi folosite cu felicitări, invitații și chiar cu cuvinte dureroase. Este folosit și pentru a se referi la prietenie, dragoste sau ură reciprocă.
Italienilor nu le place să rămână îndatorați și încearcă să egaleze scorul cât mai repede posibil. O persoană crescută în cultura rusă ar putea întâmpina dificultăți în a se obișnui cu exprimarea directă și imediată a recunoștinței adoptată în Italia (de exemplu, oferirea imediată a unei eșarfe ca răspuns la ajutorul pentru traducere).
Tatuaje în italiană
Limba italiană este mai puțin răspândită decât engleza, de exemplu, așa că nu toată lumea va putea ghici imediat despre ce este vorba în fraza scrisă pe tatuaj. De regulă, fiecare persoană își alege propria frază și propriul font, dar există câteva opțiuni destul de versatile, dacă vă este greu să vă decideți singur.
| Frază în italiană | Traducere din | |
| Luați o decizie și acționați | Luați o decizie și acționați | |
| Viața este un moment | Viața este un moment | |
| Amore mio | Dragostea mea | |
| Poesia di momento | Poezia momentelor | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Fiecare decizie conduce de la o anumită parte | Fiecare decizie duce undeva | |
| Pentru dragoste | Pentru dragoste | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Trăiește. Luptă. Dragoste. | |
Trinariciuto
Un om cu creierul spălat care nu gândește cu capul; literal, "un om cu trei nări".
Caricatură realizată de Giovannino Guareschi în revista Candido din 19 aprilie 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Aceasta nu este o mutație genetică sau o consecință a unei operații otolaringologice complicate. Omul cu cele trei nări este cel care urmează în primul rând instrucțiunile partidului și nu propria conștiință. Este nevoie de o a treia nară pentru a elibera capul de propriul creier și a umple spațiul gol cu directive de partid. Cuvântul a luat naștere în plină luptă politică postbelică. Primele alegeri de după sfârșitul regimului fascist, război, ocupație, schimbarea regimului, când Italia a trecut de la monarhie la republică, în 1948, trebuiau să determine evoluția ulterioară a țării: Italia urma să devină o țară din blocul socialist (unii se temeau de o altă republică a URSS) sau să adopte Planul Marshall. Partidul Comunist din Italia era extrem de popular la acea vreme și era singurul partid din Italia cu o disciplină strictă, aproape militară, și cu o conducere verticală strictă. Iar comuniștii au fost prezentați în ziarul politico-satiric Candido din Milano ca având trei nări și făcând tot felul de lucruri ridicole și nebunești de dragul "supunerii oarbe, instantanee și absolute". Au trecut mai mult de șaptezeci de ani de atunci, Partidul Comunist din Italia nu mai există, dar cuvântul trinariciuto este încă folosit în mod activ în discursul politic, și nu numai de către politicieni și nu se referă deloc la stânga. De exemplu, într-un interviu acordat cu puțin timp înainte de moartea sa, celebrul scriitor sicilian Andrea Camilleri spunea despre un alt mare scriitor sicilian, Leonardo Chacha: "A fost un anticomunist trinariciuto!".
Prietenie
Frazele despre prietenie au fost, de asemenea, printre întrebările populare. Să cunoaștem un cuplu?
Trei îngeri îți protejează viața: dragostea, fericirea, norocul. Dar dacă tu ai nevoie de al patrulea apel al meu care este prietenia... Trei îngeri îți protejează viața: dragostea, fericirea și norocul. Dar dacă ai nevoie de un al patrulea, gândește-te la mine, prietenul tău.
Prietenii sunt ca stelele... chiar și atunci când cerul este acoperit de nori, știu ce sunt. Prietenii sunt ca stelele... chiar și atunci când cerul este acoperit de nori, să știi că ei sunt acolo.
Și iată și o mică poezie:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Vara trece, viața trece, dar amintirea unui prieten credincios nu dispare niciodată.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Atâta timp cât ne amintim, trecutul continuă. Atâta timp cât credem, viitorul ne așteaptă. Atâta timp cât avem prieteni, vrem să trăim.
Sentimentul ușor al prieteniei... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Un om aflat într-o stare de apatie politică, convins că nimic nu depinde de el
Guglielmo Giannini cu ziarul L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Unul dintre cei mai utilizați termeni din discursul politic sfidează orice traducere adecvată. Articolul despre acest fenomen (qualunquismo) de pe Wikipedia este tradus în limbile engleză, germană, croată și slovenă ca "apatie politică", dar aceasta este o traducere foarte incompletă și nu permite o etichetare a unei persoane cu astfel de opinii.
Totul a început la mijlocul anilor '40, când fostul comediant Guglielmo Giannini a fondat mai întâi ziarul L'Uomo qualunque ("Doar un om oarecare"), apoi o mișcare, un partid și un întreg front cu același nume. Ideologia lui Giannini și a adepților săi era o nemulțumire generală față de tot ceea ce se întâmpla, față de toate forțele politice existente și față de acțiunile oricărei puteri și, cel mai important, față de necesitatea de a se gândi la un curs politic. Această mișcare a "orășenilor furioși" fără un program pozitiv a fost la un moment dat foarte populară. Ea a fost reluată într-o formă sau alta în cursul istoriei italiene ulterioare. De exemplu, Mișcarea 5 stele aflată astăzi la putere a fost fondată de fostul comediant Beppe Grillo, iar unele dintre declarațiile sale programatice amintesc foarte mult de atitudinile demagogice ale qualunchistului istoric. Interesant este că termenul combină ideea de indiferență politică cu resentimente și demagogie. Este un cuvânt foarte convenabil.
Recent, alături de acesta a apărut un alt termen, la fel de intraductibil benaltrismo. Provine din expresia ben altro, care înseamnă, în linii mari, "destul de diferit". Benaltristii sunt oameni care, atunci când apare o știre, spun: "De ce să vorbim despre asta, celălalt lucru este important".
Citate din cărți
Nu este niciun secret că citatele din cărți indică cât de citită și de inteligentă este o persoană. Iată câteva fraze din cărți ale unor autori italieni celebri. Așa că atunci când îl întâlnești poți spune: "Și ține minte cum a scris... în cartea lui...". Așadar, o mică incursiune în literatura italiană contemporană.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico s-a născut în 1958 la Torino. Alessandro a debutat în literatură în 1991, cu romanul Lăcașuri de furie. Autorul a primit premiul Viareggio pentru cartea sa "Oceanul marin". Apropo, iată câteva citate din carte! ...pentru că un pretext pentru a se întoarce trebuie să fie mereu în spatele nostru. ...de ce trebuie să-ți păstrezi scuza pentru a te întoarce înăuntru.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Marea este fără drumuri, marea este fără explicații. Marea fără drumuri și fără explicații.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi s-a născut în 1943 la Pisa. Nu este doar un scriitor celebru, ale cărui romane au fost adesea adaptate în filme (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), ci și un filolog și traducător portughez.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono davvero lontane. Oamenii sunt distanți atunci când sunt aproape unul de celălalt și se prefac că sunt distanți atunci când sunt de fapt străini.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Cum merg lucrurile și ce le determină: nimic.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo s-a născut în 1972. Un autor popular, Fabio este, de asemenea, cântăreț, DJ, actor, scenarist și prezentator.
Pagina albă ca și viața. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Viața este ca o pagină albă. Îi iubesc pe amândoi pentru că mă întreb cum se va termina totul.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Cărțile sunt o sursă de înțelepciune. Foto: buchstart.ch
Gattara
O bătrână singuratică, o bătrână excentrică care hrănește și adună pisici vagaboande
Anna Magnani cu pisici © Sadie Coles
Lângă Abația romană a celor Trei Fântâni, pe locul unde a murit Apostolul Pavel, în urmă cu câțiva ani, gattare (pluralul cuvântului gattara) au construit un întreg oraș pentru pisicile vagaboande, iar de fiecare Crăciun aduceau acolo un brad împodobit și cadouri. Acesta este un fenomen tipic roman (și italian).
Gattara (foarte rar gattaro la masculin) are de obicei o conotație negativă sau ironică în italiană și este folosit în paralel cu "fată bătrână", "vrăjitoare" etc. Feministele italiene îl detestă foarte mult, deoarece cuvântul gattara se referă aproape întotdeauna doar la femei Nu fără motiv există un corespondent politic corect - gattofilo - pur și simplu "iubitor de pisici, iubitor de pisici"...
Cuvântul gattara poate fi auzit în orice parte a Italiei, dar își are originea în Roma, și nu este o coincidență. Pisicile vagaboande au fost mult timp pasionate de ruinele romane. În prezent, acestea au fost evacuate din cele mai multe situri turistice (cum ar fi Colosseumul și Forumul Roman), dar Torre Argentina, din apropiere - locul unde a fost ucis Iulius Cezar - a devenit o colonie felină recunoscută oficial (colonia felină), una dintre multele, dar cea mai renumită din Italia. Voluntarii care se preocupă de pisici îndrăznesc chiar să se numească gattare pe site-ul lor oficial și sunt mândri de faptul că marea actriță italiană Anna Magnani, care locuia în apropiere, a fost una dintre ei.
Cu toate acestea, în conștiința de masă s-a înrădăcinat un stereotip conform căruia o gattara este o bătrână neastâmpărată, neîngrijită, adesea nebună, care iubește pisicile mai mult decât oamenii. Există o opinie conform căreia conotația negativă a cuvântului gattara în limba italiană poate fi explicată prin problemele sociale care duc la răspândirea acestui fenomen (în primul rând, numărul tot mai mare de bătrâni singuri, deoarece tot mai mulți tineri pleacă la studii și la muncă departe de casă). Consecințele activităților lor - resturi de mâncare pentru pisici în parcuri și pe străzile orașelor italiene care atrag șoareci, șobolani și chiar mistreți - nu sporesc simpatia pentru gattare.
Meriggiare
Relaxarea în după-amiezile fierbinți la umbra și răcoarea copacilor din grădină
Silvestro Lega. După-amiază. 1868 Pinacoteca di Brera
Acesta nu este un verb pe care toți italienii îl cunosc datorită poeziei "Meriggiare pallido e assorto" de Eugenio Montale. Există mai multe traduceri ale acesteia în limba rusă: "Scufundă-te în grădină, căutând răcoare" (Evgheni Solonovici), "Așteptând după-amiaza" (Antonina Kalinina) "După-amiază în grădină, epuizată" (Olga Trubina și J. Belussi). Traducătorii relevă diferite componente ale sensului acestui verb încăpător: nevoia de a fi în armonie cu natura, lâncezeala din cauza căldurii, a orelor de amiază și a singurătății. Împreună, meriggiare îl deosebește de un simplu pisolino - "un somn ușor de după-amiază" - sau abbiocco - "a adormi din cauza excesului de mâncare". Meriggiare este un proces lent și profund, imposibil de realizat într-o cameră sau într-un birou înfundat; necesită umbra densă a unui copac, cântecul cicadelor și freamătul aerului cald.
