Fala bem alemão mas gostaria de impressionar o seu interlocutor? Gosta da língua, dos seus tons e tonalidade? Quer conhecê-lo ainda melhor, e compreender perfeitamente os falantes nativos?
Pode fazê-lo com belas expressões alemãs. Muitas vezes só precisamos de usar estas frases, mas pode ser difícil compô-las nós próprios. Especialmente se for uma frase de sabedoria ou se quiser expressar os seus sentimentos de uma forma não convencional. Para facilitar as coisas, reunimos uma selecção de frases para diferentes situações.
Alemão para primeiro contacto
| Em russo | Em alemão | Como ler |
| Olá | Grüss Gott | Grüss Gott |
| Hi | Olá | Olá: |
| Bom dia | Guten Morgen | Gý:ten morgen |
| Bom dia | Guten Tag | Gý:tön ta:k |
| Boa noite | Guten Abend | Gý:tön á:bent |
| Como foi a sua viagem? | Wie war Ihre Reise? | Wie wa:r ú:ré reise? |
| Como é que se está a sair? | Wie geht es Ihnen/ dir? | Wie g:et es es ú:nen/ di:r? |
| Obrigado, está bem. | Danke, estômago | danke, gu:t |
| Fala russo? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen sie rýsisch? |
| Eu falo russo/inglês | Jch kann Russisch/Englisch | Ich kann Russisch/Englisch |
| Eu falo um pouco de alemão. | Jch spreche etwas Deutsch | Ich spreche etwas Deutsch. |
| Eu (nicht) compreendo-o. | Jch (nicht) verstehe Sie. | Ich (nicht) verstehe Sie. |
| Eu compreendo (não) tudo. | Jch verstehe (nicht) alles. | Ich (nicht) fährstä:e (nicht) áles. |
| O meu nome é... | Ich heiße... Mein Name ist... | Ich heiße ... Mein ná:me ist... |
| O meu nome de família é... | Mein Familienname ist... | Mein Famú:leyenname ist... |
| E qual é o seu nome? | Und wie heißen Sie? | Und wie heißen Sie? |
| Muito satisfeito. | Freut mich | Michigan. |
| De onde é? | Woher kommen Sie? | Woher kommen Sie? |
| Sou de... Rússia Moscovo. | Ich bin aus... Russland Moskau | Ich bin aus... Russland Moskau |
| É casado? Casado? | Sind Sie verheiratet? | Zint zee verheiratet? |
| Eu sou (des)casado. | Ich bin (nicht), verheiratet. | Ich bin (nicht), verheiratet. |
| Está a trabalhar ou a estudar? | Embora se tenha estudado Sie oder studieren Sie? | Árbeiten zi ó:dær shtudú:ren zi? |
Clima
Como está o tempo hoje em dia? - Wie ist heute das Wetter?
Hoje em dia está frio / quente / quente / frio / nevoeiro. - Heute ist es kalt / warm / heiß / kühl / neblich.
Quente. - Es ist heiß.
Qual é a temperatura hoje em dia? - Wieviel Grad sind es heute?
Está hoje 13 graus abaixo de zero. - Heute ist 13 Grad Kälte.
Hoje estão 20 graus Celsius. - Heute ist 20 Grad Wärme.
Que belo dia! - Was für ein schöner Tag!
O nevoeiro desce. - Es wird neblig.
O céu está a clarear. - Der Himmel wird klarer.
Amanhã será ensolarado. - Morgen wird es sonnig.
Nunca vi tanta neve. - Então viel Schnee habe ich niemals gesehen.
Que dia terrível! Was für ein schrecklicher Tag!
Será que vai haver uma tempestade de trovoada? - Es ist interessant, wird es Gewitter geben?
Como acha que vai ser o tempo? - Was meinen Sie, was für Wetter ist morgen?
Os pedidos e respostas mais populares em alemão
| Ich bitte Sie... Preciso de ajuda para vir comigo. | Ich bitte Sie.... mir zu helfen mich zu begleiten | Ich bitte Sie.... mir zu helfen mich zu begleiten |
| Permita-me...? | Darf ich...? aqui durch das nehmen | darf ich....? harraine durch das nehmen |
| Ser gentil... dizer... explicar... repetir... mostrar... trazer... dar... | Seien Sie so gut... sagen Sie... erklären Sie... wiederholen Sie zeigen Sie... bringen Sie... geben Sie... | Zájen zi zo gu:t... zájen zi... ercle:ren zi... vidérhó:len zi... zájgen zi... brúngen zi... gé:bin zi... |
| Fale, por favor... mais devagar e mais alto | Sprechen Sie, bitte... langsamer lauter. | Sprechen Sie, bitte... langsamer lauter |
| Diga isso novamente, por favor. | Wiederholen Sie bitte | Wiederholen Sie bitte |
| Como é que se chama em alemão? | Wie heißt das deutsch? | Wie heißt das deutsch? |
| Posso ter uma palavra...? com o cavalheiro... com a senhora... | Könnte ich sprechen...? mit Herrn... mit Frau... | Könnte ich sprechen...? mit Herrn... mit Frau... |
| Sim, por favor. | Ja, bitte | Ja:, bitte |
| é claro | Natürlich | Natu:rlich |
| Agora | Sofort | Sofort |
| Só um momento | Momento, bitte | Momento, bitte. |
| Des-cama | Des-cama | Des-cama |
| Tudo será feito | Wird erledigt | Wird erledigt |
| Não | Nein | Nein |
| Não é possível. | Das ist unmöglich | Das ist ünmö:glich |
| Pode ser. | Vielleicht | Vielleicht |
| Não tenho a certeza | Ich bin nicht sicher | Ich bin nicht sicher |
| Lamento, não o posso ajudar. | Entschuldigen Sie, ich kann Ihnen nicht helfen | Entschuldigen zi, ich kan i:nen niht helfen |
Locais públicos
| Rua | Strasse | Strasse |
| Praça | Platz | Platz |
| Câmara Municipal | Rathaus | Rathaus |
| Mercado | Markt | Markt |
| Estação Ferroviária Central | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Cidade Velha | Altstadt | Altstadt |
| De mim mesmo | Stosen/drucken | Stosen/drucken |
| Para si próprio | Ziehen | Ziehen |
| Propriedade privada | Privateigentum | Privatigentum |
| Não tocar | Nicht beruhren | Nicht beruhren |
| Livre/ocupado | Frei/besetzt | Frei/besetzt |
| Grátis | Frei | Frei |
| Reembolso isento de impostos | Reembolso isento de impostos | Reembolso isento de impostos |
| Troca de moeda | Geldwechsel | Geldwechsel |
| Informação | Auskunft/informação | Auskunft/informação |
| Informação para homens / para mulheres | Herren/damen | Herren/damen |
| Toilet | Toiletten | Toiletten |
| Polícia | Polizei | Polícia |
| Proibido | Verboten | Verboten |
| Aberto / fechado | Offen / geschlossen | Offen / geschlossen |
| Não há vagas | Voll/besetzt | Voll/besetzt |
| Há salas disponíveis | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Sair | Ausgang | Ausgang |
| Iniciar Sessão | Eingang | Eingang |
Palavras populares em alemão
| Em alemão | Em alemão | Como ler |
| Я | Ich | Ich |
| Você | Du | Du |
| Ele | Er | Er |
| Ela | Sie | Sie |
| Eles | Sie | Sie |
| Nós | Wir | Wir |
| Você | Ihr | Ihr |
| É | Es | Es |
| Sim | Ja | Я |
| Não | Nein | Nein |
| Para | Für | Für |
| Quando | Wann | Wann |
| Para | Zu | Zu |
| Onde | Wo | Em |
| Como | Wie | Wie |
| Quem | Wer | Wer |
| Eu | Mir | Mir |
| Quem | Wen | Wen |
| A fim de | Barragem | Barragem |
| Quem é | Wer é das | Wer é das |
| tais como | Sowie | Zowie |
| Quem | Welche | Welche |
| И | Und | Und |
| Seja | Sein | Sein |
| A ele | Bei ihm | Bei ihm |
| Quem é você? | Wer bist du? | Wer bist du |
| Melhor | Das beste | Das beste |
| Leia | Lesen | Lesen |
Convite
Está livre amanhã? - Sind Sie morgen frei?
Gostaria de vir comigo? - Möchten Sie mit mir hingehen?
Soa bem. - Das klingt nicht schlecht!
Deixem-me ser o vosso guia. - Lassen Sie mir Sie als Fremdenführer betreuen.
Vamos nadar. - Gehen wir baden!
Deseja comer alguma coisa? - Möchten Sie mal etwas essen?
Deseja beber alguma coisa? - Möchten Sie etwas trinken?
Saúde! - Auf Ihr Wohl!
Recebi o vosso convite. - Ich habe Ihre Einladung erhalten.
Sinta-se em casa. - Fühlen Sie sich frei, wie zu Hause.
Outra chávena de café, por favor. - Noch eine Tasse Kaffee, bitte.
Ele paga a conta. - Er bezahlt die Rechnung.
As questões mais comuns e essenciais em alemão
| O que é que vai ter? | Was darf ich Ihnen zum? | Was darf ich ú:nen zum? |
| Quem é? | Wer ist das? | Wer:r ist das? |
| O que é isso? | Was ist das? | Was ist das? |
| Onde está...? | Wo ist...? | Wo ist...? |
| Onde está...? | Wohim fährt...? | Womút fährt...? |
| Wo: de onde? | Woher? | Woher? |
| Quando...? | Quer...? kommt öffne schliess | Wann....? kommt öffne schli:st |
| Que horas são? | Wie spät ist es? | Wie spä:t ist es? |
| Wie spät ist? | Welcher...? | Welcher...? |
| Quanto é que custa? | Wieviel kostet das? | Wú:fil kostet das? |
| Como...? é chamado a passar para... | Wie...? heisst das komme ich zu ... | Wie....? heisst das komme ich zu... |
| O que é isso? | Was ist los? | Was ist lo:s? |
| É gratuito? | Ist es frei? | Is ist es frei? |
| Onde posso comprar...? | Wo kann ich kaufen...? | Wo: kann ich kaufen... ? |
| Onde é que trabalha? | Wo arbeiten Sie? | Wo:árbeiten zee? |
| Fuma ou não? | Raucher oder Nichtraucher? | Raucher o:dere Nichtraucher? |
| Quanto é que lhe devo? | Was habe ich zu zahlen? | Was habe ich zu zahlen? |
| Quando... está... a... voltar...? | Wann ist... zurück? er sie | Wann ist... zurück? e:r zie: |
| Onde está a saída? | Wo ist der Ausgang? | Wo: ist der Ausgang? |
| Onde está o mais próximo...? | Wo ist die nächste...? | Wo ist die nächste...? |
| Quando estará pronto? | Wann wird das fertig sein? | Wann wird das fertig zain? |
Hotel
| Onde fica a estalagem...? | Wo befindet sich das hotel...? | Wo: befindet sich das hotel...? |
| Preciso de um hotel que não seja demasiado caro e que tenha um bom serviço | Ich brauche ein hicht teuseres hotel | Ich brauche ein hicht teuseres hotel |
| Tem algum quarto disponível? | Haben sie freie zimmer? | Ha: ben zie: freie zimmer? |
| Tenho um quarto reservado para mim. | Für mich ist ein zimmer reserviert | Für mich ist ein zimmer reserviert: rt |
| A sala está reservada sob o nome... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Das zimmer ist auf den namen... Reserviert: ort |
| Preciso de um quarto individual | Ich brauche ein einzelzimmer(ein ein einbettzimmer) | Ich brauche einzelzimmer(ein einbettzimmer) |
| Gostaria de ter um quarto com cozinha. | Ich möchte ein zimmer mit küche haben | Ich möchte ein zimmer mit küche ha: ben |
| Vim aqui para... | Ich bin hierger... Gekommen | Ich bin hierger: r... Gekommen |
| Mês | Für einen monat | Für einen monat: nat |
| Ano | Für ein jahr | Für ein jahr: p |
| Uma semana | Für eine woche | Für eine woche. |
| Há um chuveiro na sala? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im zimmer eine dusche? |
| Preciso de um quarto com banho (ar condicionado) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ich brauche ein zimmer mit ba: t (mit einer klimaanlage: ge) |
| Quanto custa esta sala? | O kostet dieses era zimmer? | O kostet dieses era zimmer? |
| É muito caro. | Das ist sehr teuer | Das ist ze: r teuer |
| Preciso de um quarto por um dia (três dias, uma semana). | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) |
| Quanto custa um quarto duplo por noite? | Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? |
| A tarifa do quarto inclui o pequeno-almoço e o jantar? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das frühsrtrück: Stück und das abendessen im pris inbegrüfen? |
| O pequeno-almoço está incluído na tarifa do quarto | Das frühstück ist im preis inbergriffen | Das frühstück: Stück ist im price im inbergriffen |
| In userem hotel ist schwen | In userem hotel ist schwedisches büffet | In unzarem hötel ist schwe: Dieses bufe |
| Wann soll ish das zimmer bezahlen? | Wann soll ish das zimmer bezahlen? | Wann soll ish das zimmer bezahlen: Len? |
| Pode pagar antecipadamente | Man kann im voraus zahlen | Man kann im voraus zahlen: linho |
| Esta sala fica-me bem. | Dieses zimmer passt mir(nicht) | Dieses zimmer passt mir(nicht) |
| Aqui está a chave da sala. | Das ist der schlüssel | Das ist der schlüssel. |
Adeus em alemão
| Auf Wiedersehen! | Auf Wiedersehen! | Auf wú:darzé:pt! |
| Até breve! | Bis careca! | Bis careca! |
| Até amanhã! | Bis morgen! | Bis morgen! |
| Bis boa noite! | Gute Nacht! | Gý:te nacht! |
| Tudo de bom! | Alles Gute! | Áles gý:te! |
| Adeus! | Tschüs! | Tschüs! |
| É tarde. | Es ist schon spät | Es ist scho:n spä:t |
| Tenho de ir | Für mich wird es Zeit | Für mich wird es zeit |
| Für mich wird es Zeit! | Kommen Sie gut heim! | Kommen Sie gut heim! |
Aprenda alemão connosco. Vai sair-se muito bem! Sobre um tema: Frases e palavras populares em polaco
Desejos
Feliz aniversário! - Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!
Boa sorte! - Viel Erfolg!
Desejo-vos felicidades! - Viel Glück!
Desejo-vos felicidade e muitos anos de vida. - Ich wünsche Ihnen viel Glück und ein langes Leben!
Os melhores votos para o Ano Novo! - Alles Beste zum Neujahr.!
Parabéns do fundo do meu coração. - Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!
Desejo-vos uma rápida recuperação. - Ich wünsche Ihnen baldige Genesung.
Bon voyage! - Gute Fahrt!
Feliz Natal! - Zu Weihnachten!
Cristo ressuscitou! - Christus ist auferstanden!
Postos relacionados:
Como contornar o bloqueio de VKontakte e OK?
Os depósitos de munições estão em chamas perto de Vinnytsia
Como fazer novos amigos e tornar-se um bom companheiro?
Presente de aniversário
O que obter o homem para 23 de Fevereiro?
Um Comentário
- Dieter
02.01.2019 às 03:36 3 anos atrás
Muito obrigado! Muito útil! A única coisa que penso é que na primeira tabela há um erro "Jch (nicht) verstehe Sie", o correcto é: Jch verstehe Sie (nicht), oder?
Resposta
Desejos
O que é que pretende? - Was wünschen Sie?
Eu quero comer / dormir / descansar. - Ich möchte essen / schlafen / ausruhen.
Quero explorar a cidade / a exposição. - Ich möchte die Stadt / die Ausstellung besichtigen.
Quero ir para o teatro / museu / cinema. - Ich möchte ins Theater / Museu / Kino gehen.
Tenho de ir às compras. - Ich muss mir etwas anschaffen.
Tenho algo para dar. - Ich habe etwas abzugeben.
Numerais
| Frase em russo | Tradução | Pronunciamento |
| 0 | NULL | zero |
| 1 | eins (eins) | eins (eins) |
| 2 | tsvay (tswo) | zwei (tsvo) |
| 3 | drei | drei |
| 4 | vier | firma |
| 5 | fuenf | fuenf |
| 6 | sechs | sechs |
| 7 | sieben | sieben |
| 8 | acht | acht |
| 9 | neun | neun |
| 10 | zehn | zehn |
| 11 | elf | elf |
| 12 | zwoelf | zwoelf |
| 13 | dreizehn | dreizehn |
| 14 | vierzehn | vierzehn |
| 15 | fuenfzehn | fuenfzehn |
| 16 | sechzehn | sechzehn |
| 17 | siebzehn | siebzehn |
| 18 | achtzehn | achtzehn |
| 19 | neunzehn | neunzehn |
| 20 | zwanzig | zwanzig |
| 21 | einundzwanzig | einundzwanzig |
| 22 | zweiundzwanzig | zweiundzwanzig |
| 30 | dreissig | dreissich |
| 40 | vierzig | vierzig |
| 50 | fuenfzig | fuenfzig |
| 60 | sechzig | sechzig |
| 70 | siebzig | siebzig |
| 80 | achtzig | achtzig |
| 90 | neunzig | neunzich |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | cemerteins | hundert eins |
| 110 | hundertzehn | hundertzehn |
| 200 | zweihundert | zweihundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zweihundert-aht-untfunfzig |
| 300 | dreihundert | dreihundert |
| 400 | vierhundert | firhundert |
| 500 | funfhundert | funfhundert |
| 600 | sechshundert | sechshundert |
| 800 | achthundert | achthundert |
| 900 | neunhundert | neunhundert |
| 1000 | tausend | tausend |
| 1,000,000 | um milhão | eine milion |
| 10,000,000 | zehn millionen | zehn milionen |
blau machen
Tradução literária: "fazer azul"..
Equivalente russo: "faltar" à escola, "fazer uma pausa" do trabalho.
Na sexta-feira, o local de trabalho de um colega estava vazio. Chamou doente e por isso não quis vir ao escritório. A empresa está convencida de que o empregado "macht blau"o que significa que ele é apenas preguiçoso e que se esquivou ao trabalho.
Porque é que os alemães escolheram o azul para o nome de uma escola ou emprego, e não o amarelo ou o rosa, por exemplo?
Há uma hipótese que tem a ver com a tradição medieval europeia da "Segunda-feira azul" - Blauer Montag.
A cor azul deste dia da semana estava ligada ao costume de decorar igrejas ao domingo com peças de pano azul, azul e roxo durante a Quaresma. Assim, se as igrejas forem "azuis", significa que a Quaresma começa e os obreiros passam da comida vulgar para a comida da Quaresma. E isto, por sua vez, significa um declínio no desempenho.
Assim, na segunda-feira durante a Quaresma, os artesãos começaram a trabalhar a metade da sua capacidade. Muito rapidamente a tradição de começar a semana com uma "sucata" de trabalho a tempo inteiro espalhada por todas as outras semanas, indo para além da Quaresma. E a frase "tornar azul" espalhou-se ainda mais depressa para além das segundas-feiras.
As autoridades provinciais e nacionais lutaram contra o fenómeno através da emissão de leis e proibições. A história da Segunda-feira Azul pode ser traçada a partir de decretos, castigos e até obras científicas que datam dos anos 1500, 1700 e 90.
Em alemão moderno, o idioma "blaumachen" pode ser escrito tanto como uma palavra como uma fusão.
Beispiel: Er ist so faul, dass er am liebsten jeden Freitag blaumachen würde.
Exemplo: Ele é tão preguiçoso que cortava quase todas as sextas-feiras do trabalho.
O nosso chefe está hoje a 180? Devemos correr para o felicitar? Ou esconder-se num canto isolado?
Qualidades
bom - mau / intestino - schlecht
largo - estreito / breit - schmal (eng)
bonito - feio / schön - unschön (häßlich)
longo - curto / lang - kurz
interessante - desinteressante / interessant - desinteressant
claro - escuro inferno - dunkel
caro - barato / teuer - billig
novo - antigo neu - alt
rápido - lento / schnell - langsam
forte - fraco / stark - schwach
Eine Hand wäscht die andere
A tradução literal e o análogo russo: "A mão lava a mão"..
"O que faria eu sem ti!" - exclama a avó e olha com gratidão para o seu neto. O seu neto Lucas acabou de lhe trazer um cesto cheio de cerejas do jardim. "Óptimo, obrigado Lucas! Agora estou em dívida consigo e quero fazer algo de bom para si também. Sabes, meu rapaz, é sempre bom quando uma mão lava a outra. Faço-te umas panquecas".
A expressão "eine Hand wäscht die andere" (a mão lava a outra mão) significa ajudar alguém ou fazer algo agradável como um agradecimento por um favor. Desde que Lukas ajudou a sua avó no jardim - ela é velha e teria sido difícil para ela colher as suas próprias cerejas - ela cozinhou-lhe as suas panquecas favoritas.
É um ditado que pode ser usado para descrever tanto a ajuda mútua como um "sentido de cotovelo". Um favor de um lado é pago por um favor do outro. Goethe escreveu algo semelhante a isto num epigrama: "Wie du mir, so ich dir" (literalmente: como tu és para mim, eu sou para ti).
A expressão "a mão lava a mão" já era utilizada pelos romanos antigos. O famoso filósofo e poeta romano Séneca disse: "Manus manum lavat". O velho provérbio tem estado connosco desde então, e ainda hoje é relevante.
Quando os Alemães conduzem as suas ovelhas para lugares secos.
Am Längeren Hebel sitzen
Tradução literária: "Sentado sobre uma longa alavanca"..
Significado aproximado: "Ter influência, ter peso na sociedade"..
Uma alavanca pode ser utilizada para levantar ou mover qualquer objecto, mesmo um objecto muito pesado. O antigo erudito grego Arquimedes exclamou uma vez: "Dá-me um ponto de apoio, e eu derrubarei a terra!" Mesmo assim, ele ligou os conceitos de força, peso e ombro, e aprendeu a usar uma alavanca.
Se um homem "senta" "am längeren Hebel"Significa que esta pessoa está numa posição de poder e que as pessoas à sua volta devem obedecer às suas decisões (por vezes até contra a sua vontade).
Por exemplo: o chefe de uma empresa tem poder sobre os seus subordinados. Quando um dos empregados é injustamente subvalorizado, é claro que se sente ofendido com o patrão e pensa que é injusto. Mas mesmo contra a sua vontade, ele está sujeito à vontade do seu chefe e não pode mudar a sua decisão.
Quanto maior for a alavanca - poder ou 'peso na sociedade' - mais fácil é levantar o assunto e menor o esforço que requer. Num conflito entre um chefe e um empregado, é absolutamente óbvio quem tem "längeren Hebel"..
Abaixo de qualquer canhão - o que tem um canhão a ver com isso?
Aller guten Dinge sind drei
Tradução literária: "Aller guten dinge sind drei".
O equivalente russo: "Deus ama três coisas".
Esqueceu-se novamente do nome da sua tia-avó? Não voltou a ganhar nenhum prémio no concurso? Ou será a segunda vez que a bela tarte que fez usando uma receita da Internet falhou? Nesse caso, mais cedo ou mais tarde, ouvirá esta frase na Alemanha: "Aller guten Dinge sind drei". Significa algo como isto: Não se preocupe, tente novamente. Tem direito a mais uma tentativa. Mas porque é que, segundo o ditado, não são permitidas duas, não quatro ou um número infinito de tentativas, mas apenas três?
Esta viragem de frase, como muitas outras, vem provavelmente da Idade Média. Na altura, os julgamentos de um único crime foram realizados três vezes e o arguido teve exactamente três oportunidades de ver os juízes pessoalmente, a fim de tentar exonerar-se a si próprio. De acordo com as regras, o arguido teve de ser convidado para a audiência três vezes. Se uma pessoa não compareceu, foi condenada a ser culpada "in absentia". E cada sessão do tribunal popular foi chamada "Coisa" em alemão antigo (altgermanisch), o que significa que a língua originalmente soava mais ou menos como "haverá três sessões de qualquer forma".
O ditado é também utilizado como justificação humorística para a triplicação de qualquer item ou evento. Por exemplo, poder-se-ia dizer, "Vou dar 3 exemplos da utilização deste idioma, como 'Aller guten Dinge sind drei'".
Mas infelizmente, esta viragem de frase também não oferece nenhuma garantia de que não se esqueça do nome da sua tia-avó pela terceira vez.
Tirou-te um cartão do rabo.
Saure-Gurken-Zeit
Um período de tempo desconfortável em que é necessário limitar-se a algo para passar esta fase, os Alemães chamam "Saure-Gurken-Zeit" (tempo de pickles azedos).
De onde veio o uso desta frase? Há duas explicações para a origem do idioma.
No passado, os habitantes alemães tinham constantemente de fazer preparativos. A fim de preservar os vegetais para uma estação de colheita fria ou má, foram salgados ou enlatados como uma "reserva". Quando a família não tinha outros alimentos para comer, utilizavam os alimentos que tinham preparado e pickles de pepinos. Embora tais alimentos não fossem muito recheados, mas os produtos estocados tornaram possível passar por um período difícil e não morrer de fome. Isto é o que é conhecido como "Saure-Gurken-Zeit" (Als "Saure-Gurken-Zeit").
(Als "Saure-Gurken-Zeit" wird also ein Zeitraum bezeichnet, der von Verzicht und Leiden gezeichnet ist und den man eine Weile gezwwermungenaßen durchstehen muss).
A origem do ditado remonta ao Spreewaldgurken (gherkins). Foram levados pela primeira vez a Berlim para serem vendidos em feiras locais. Mas o momento da venda foi muito mau, foi um Verão quente, a maioria dos clientes locais tinham ido de férias, e os legumes murchavam e estragavam-se diante dos seus olhos. Os vendedores estavam a sofrer uma enorme perda. Era de facto "uma época de pepinos azedos".
Na sociedade moderna, surgiu outra interpretação do idioma. Agora "Saurengurkenzeit" significa também a estação calma, a altura em que nada acontece.
Exemplo:
- Diese Saure-Gurken-Zeiten sind wirklich lästig (Este 'tempo de pickles azedos' é realmente irritante)
- Zum Glück ist in wenigen Tagen diese Sauregurkenzeit wieder vorbei (Felizmente, o "Sauregurkenzeit" terminará dentro de alguns dias)
É possível escrever uma frase hifenizada ou com uma única palavra.
Vamos esperar por uma chávena de chá.
Die Arschkarte ziehen
Tradução literária: "Tira o cartão do teu rabo".
O equivalente russo: "Receber muito má sorte, má sorte"
"Die Arschkarte ziehen - é uma frase que provavelmente já foi ouvida e talvez usada muitas vezes na Alemanha, mas poucos sabem de onde veio na língua alemã.
A expressão "tirar o gato do rabo" teve origem no mundo do futebol. O árbitro que assiste ao jogo no campo leva o cartão vermelho no bolso de trás dos calções e o cartão amarelo no bolso da camisa. Provavelmente não é tão rigoroso agora, mas no passado os árbitros levavam sempre cartões em bolsos diferentes, porque na era dos ecrãs a preto e branco os espectadores simplesmente não conseguiam distinguir a cor do cartão durante uma emissão. Tinham frequentemente de julgar se um cartão amarelo ou vermelho tinha sido retirado do mesmo bolso. Se "fora do cu", era vermelho!
Todos sabemos que um jogador que "recebe" um Arschkarte durante um jogo tem de terminar o jogo e é forçado a abandonar o campo. A sua equipa está em inferioridade numérica e muitas vezes condenada à derrota. No camarim, é provável que o jogador receba uma repreensão do treinador. No fim de contas, não é uma situação agradável...
É a mesma coisa na vida: esta frase significa uma situação desagradável. Isto é o que se diz quando se tem um problema e quando não se tem qualquer problema.
Beispiel: Wer an Heiligabend arbeiten mussen, hat die Arschkarte gezogen.
Exemplo: Quem tem de trabalhar na véspera de Natal tem o cartão fora do cu.
Não faça o azul na Alemanha.
