Voici Proverbes allemands pour l'amour. Nous avons rassemblé pour vous les proverbes les plus populaires.
Die Liebe ist blind. - L'amour est aveugle.
Geduld bringt Huld. - La patience devient la cause de la faveur.
Aucune jeune fille sans amour, aucun marché du temps sans amour. - Il n'y a pas de fille sans amour et pas de foire sans voleurs.
Liebe duldet keinen Zwang. - L'amour ne tolère pas la contrainte.
L'amour passe par la lumière. - L'amour passe par l'estomac.
Liebe macht blind. - L'amour rend les aveugles.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - L'amour et la raison vont rarement de pair.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - On ne peut pas les faire aimer et chanter.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Échec (perte) dans le jeu, bonheur en amour.
Si vous voulez que l'eau coule, vous devez la laisser couler. - Celui qui veut avoir du feu, doit tolérer la fumée.
Celui qui n'a pas de problème, ne peut pas non plus avoir de problème. - Celui qui est incapable de haïr, ne peut pas non plus aimer.
Quand l'amour est là, il n'y a pas de chemin à prendre. - Là où l'amour règne, aucun chemin n'est trop long.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Une querelle entre personnes amoureuses ne signifie pas grand-chose.
Retour à la page des proverbes allemands >>>.
Si vous l'avez aimé, partagez-le avec vos amis :
Voir aussi :
- Textes allemands avec audio
- Textes allemands avec traduction
- Vidéo en allemand avec sous-titres
- Dialogues en allemand
- Exercices de prononciation en allemand
- Phrases audio en allemand
- Phrases de base en allemand
- Les idiomes allemands par thème
- Expressions argotiques allemandes
- Des blagues allemandes traduites en russe
- Versets allemands avec traduction et audio
Préparation à l'examen d'allemand :
- Examen d'allemand
- Examens du Goethe-Institut
- Examens internationaux d'allemand
Nous vous le recommandons :
- Meilleurs professeurs d'allemand
L'essentiel de la théorie :
- Grammaire allemande
Faites notre test de grammaire allemande en ligne :
- Test de compétence en allemand
- Tests de vocabulaire en allemand
- Tests de grammaire allemande
- Quelle langue dois-je apprendre ?
Articles et vidéos recommandés :
- Comment réussir un entretien en allemand
- La télévision comme moyen d'apprendre une langue étrangère
- Tests intéressants : découvrez votre niveau d'allemand
- Gymnastique pour linguistes : un complexe pour une prononciation correcte
- 5 règles pour un apprentissage réussi des langues
- Comment améliorer vos compétences en langues étrangères : Trois conseils et cinq règles
- Comment améliorer la fluidité
- Vidéo : " Comment améliorer la prononciation et la compréhension ?
Plus d'articles >>>
Citations du passé
Certaines personnes pensent que l'allemand est trop direct et formel. Mais écoutez simplement la beauté des paroles des grands :
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). L'espoir est l'arc-en-ciel au-dessus du courant de la vie.
- Si l'amour est présent dans l'univers, tous les êtres vivants sont concernés (Aristote). Si l'amour régnait sur terre, les lois deviendraient inutiles.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Tout comme le soleil ne peut être sans lumière, les gens ne peuvent être sans amour.
Citations sur l'amour en allemand
Sur cette page, nous avons rassemblé des citations sur l'amour en allemand avec des traductions en russe :
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Mais il y a aussi beaucoup de gens qui ont perdu l'amour depuis longtemps. Nous entendons souvent parler de personnes qui ont perdu la raison à cause d'un amour ardent. Mais il y a aussi beaucoup de gens qui ont perdu l'amour à cause d'un esprit fervent. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Ma vie n'a commencé que lorsque je suis tombé amoureux de toi. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Comme le soleil ne peut être sans lumière, l'homme ne peut être sans amour. Johann Wolfgang Goethe
L'amour est la force qui, sans volonté, fait le tour du monde. L'amour est la magie qui, sans le vouloir, accomplit un miracle. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Elle se blesse avec un autre, et se met à chanter. L'amour n'est pas un solo. L'amour est un duo. On s'arrête et la chanson se tait. Adelbert von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Ce n'est pas celui qui est parfait qui a besoin d'amour, mais celui qui est imparfait. Oscar Wilde
Celui qui aime l'amour ne le trouve pas, il nous dépasse quand nous l'ouvrons au maximum. Celui qui cherche l'amour, ne le trouve pas. Il nous rattrape quand on s'y attend le moins. George Sand
C'est très bien de voir son propre dessin dans un auge de femme. Il y a quelque chose de beau à voir son propre reflet dans des yeux aimants. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, si tu voulais savoir à quel point je t'aime, tu devrais inventer une nouvelle langue. Friedrich Schiller
Si l'amour est présent sur la Terre, tous les gestes doivent être faits. Si l'amour régnait sur la terre, aucune loi ne serait nécessaire. Aristote
Qu'est-ce que la vie sans le désir d'amour ? Qu'est-ce que la vie sans la lumière de l'amour ? Friedrich Schiller
Les citations suivantes n'ont pas encore été traduites en allemand, mais le seront bientôt.
- En réponse à l'amour, la femme vertueuse dit non, la passionnée dit oui, la capricieuse dit oui et non, la flirteuse ne dit ni oui ni non. F. Soulier
Un homme n'épouse Berta que parce qu'il pense à Greta et n'a aucun désir de posséder Marthe. Martti Larney
Un homme amoureux essaie toujours d'être plus désirable qu'il ne l'est, et c'est pourquoi les personnes amoureuses sont souvent si ridicules. Nicola Chamfor
Certaines femmes sont plus intelligentes que d'autres idiotes parce qu'elles réalisent qu'elles sont stupides. La seule différence entre les deux est que certains se croient intelligents alors qu'ils sont stupides, et que certains admettent qu'ils sont stupides, mais ne deviennent pas intelligents pour autant. Vasily Kluchevsky
Si l'on me demandait de citer la seule chose à laquelle cette nation doit sa prospérité et son développement, je répondrais : la supériorité des femmes. Alexis Tocqueville
Beaucoup de brèves folies, c'est ce qu'on appelle l'amour. Et votre mariage met une limite aux nombreuses folies brèves par une grande et longue folie. Père Nietzsche
Lorsqu'une femme choisit son amant, il n'est pas aussi important de savoir s'il lui plaît que de savoir s'il plaît aux autres femmes. Nicola Chamfor
Pour l'amour, il n'y a pas de hier, l'amour ne pense pas au lendemain. Il se languit avidement du jour présent, mais il a besoin du jour entier, sans limites, sans entraves. Heinrich Heine
Le véritable amour est désintéressé. Il n'a pas de passion égoïste et se distingue par sa prudence. L'aîné Paisius de la sainteté
Faites ce que vous voulez avec une femme, mais ne la croyez en rien, et surtout - ne vous mariez pas, ou vous vivrez jusqu'à l'heure où vous aurez envie de la tuer. Henry Ryder Haggard
Quelqu'un est amoureux d'une relation, j'ai un super ami.
Si vous voulez connaître les défauts d'une fille, complimentez-la devant ses amis. Benjamin FranklinL'amour est une tricherie, l'amour mord. Salman Rushdie " Shalimar le clown ".
Une femme laide sera votre punition, une belle femme sera votre propriété commune. Bion
Il n'y a aucun crime à aimer plusieurs fois dans la vie et aucun mérite à n'aimer qu'une fois : se reprocher le premier et se vanter du second est également ridicule. V. G. Belinsky
Il y a toujours quelque chose de ridicule dans le comportement des personnes qui ont perdu l'amour.
Celui qui a réussi à obtenir un baiser, mérite de perdre aussi ce qui lui a été donné, s'il n'obtient pas le reste. Restait-il beaucoup à faire après le baiser pour satisfaire tous ses désirs ? Ovide
Il est préférable de le vaincre si vous lui cédez. Ovide
Chez certaines femmes, l'orgueil l'emporte tellement sur la timidité qu'elles avouent volontiers des transgressions qu'elles n'ont pas commises. André Morois
L'amour se trompe souvent, voyant dans le sujet favori ce qu'il n'est pas, mais parfois c'est l'amour qui révèle en lui le beau ou le grand, inaccessible à l'observation et à l'esprit. V.G. Belinsky.
Qui aime, l'âme est toujours avec le bien-aimé. Wilhelm Schwoebel.
Les femmes ont une étrange capacité à créer l'illusion d'être différentes de ce qu'elles sont réellement. Vissarion Belinsky
La folie d'un homme est la femme d'un autre homme. Helen Rowland
Quand un homme amoureux plaint un homme sensé, il me fait penser à un amateur de contes de fées qui se moque de ceux qui aiment les écrits historiques. Nicola Chamfor
Une bonne épouse n'est pas facile à trouver. Menander
La maladie de l'amour est incurable ! Alexandre Pouchkine
Ce que vous aimez, vous le trouvez partout et vous voyez des similitudes partout. Plus vous aimez, plus le monde des similitudes est vaste et diversifié. Bien-aimé est l'abréviation de l'univers, l'univers est l'allongement de bien-aimé. Novalis
Venir d'un mauvais milieu est apologétique, venir d'un bon milieu est obligatoire. Celui qui ne connaît pas son origine pense qu'il doit tout critiquer. Wilhelm Schwoebel
Autrefois, la plupart des hommes, après avoir terminé leur journée de travail, avaient besoin de se reposer. Aujourd'hui, ils ont besoin d'exercice ! Alfred Newman
Une femme qui ne sait pas pardonner ne devrait pas avoir une relation plus étroite avec un homme qu'une simple connaissance. Edgar Howe
C'est son habitude : la beauté a toujours raison. Babur
Aucun homme n'est trop vieux pour regarder une femme, et aucune femme n'est trop grosse pour ne pas s'attendre à ce qu'il la regarde. Henry Mencken
L'idée même d'égalité se pose alors que les fonctions féminines, maternelles sont dévalorisées. Vladimir Kutyrev
Je ne sais pas ce qui m'attend sur mon chemin, mais je n'ai pas non plus peur de trouver la mort dans l'amour. William Shakespeare
La femme qui hésite perd. Joseph Addison
L'amour est une souffrance. Celui qui ne blesse pas (l'autre) n'aime pas (l'autre). Vasily Vasilievich Rozanov
Un homme peut adorer sa bien-aimée et, en même temps, avoir peur qu'elle dise une bêtise en public. Il comprend qu'il est le seul à la comprendre. André Morois
La beauté est une simplicité raffinée et spiritualisée, pas une médiocrité polie. Wilhelm Schwoebel
L'amour est temporaire et se termine par le mariage. Ralph Waldo Emerson
Ce que l'amour donne, il le donne facilement et ne le regrette jamais. Wilhelm Schwoebel
Si nous sommes surpris par le choix du conjoint de quelqu'un, cela signifie que cette personne n'avait pas le choix. Natalie Clifford Barney
Ce que les yeux d'une femme promettent parfois n'est pas toujours ce qu'elle veut. Wilhelm Schwoebel
Un homme amoureux est un spectacle pitoyable. Agatha Christie
L'amour ne reconnaît aucun autre médecin qu'elle-même. Properce
Chacun ressent le besoin d'être aimé, cela l'élève à ses propres yeux, mais les gens doivent être aimés différemment : l'un avec une infinie condescendance, l'autre avec une implacable sévérité. George Sand
L'amour est plus fort que l'amour-propre : vous pouvez aimer une femme même si elle vous méprise. Il y a moins de tendresse dans la compassion que dans l'amour. Wovenarg
Ne vous laissez pas entraîner par la lionne et la coquette : Elle est vive, belle, jeune, Toujours occupée et souvent intelligente, Mais ne peut jamais aimer. Nikoloz Baratashvili
Souvent, une fille amoureuse d'une fossette au menton fait l'erreur d'épouser l'homme tout entier ! Alfred Newman
La colère, comme l'amour, n'est pas une substance chimique mais organique, comme la levure est un levain. Une infime partie de l'argent fait tout sauter. Léon Tolstoï
Une femme doit aimer un mauvais homme une ou deux fois dans sa vie pour être reconnaissante pour un bon ensuite. Mai Ouest
Les soupirs sont les phrases les plus pleines, les plus belles et, par conséquent, pas du tout intraduisibles de l'histoire de l'amour. M. Safir
La parade nuptiale est la poursuite d'une femme par un homme, jusqu'à ce qu'il devienne sa proie. Bernard Shaw
Les femmes ne sont pas aussi jeunes qu'elles le prétendent. Max Beerbohm
Quand une femme ne quitte pas un homme des yeux, ou ne le quitte pas des yeux, tout le monde sait ce que cela signifie. Jean de Labruyère
L'amitié se termine souvent par l'amour, mais l'amour se termine rarement par l'amitié. Colton.
Divorcer, c'est comme claquer la porte. Colette
Une femme peut parfois confesser ses péchés, mais je n'en ai jamais connu une qui confesse ses faiblesses. Henry Wheeler Shaw
Les jeunes femmes s'épanchent parfois involontairement avec des mots et des gestes qui touchent profondément et flattent inlassablement celui à qui elles font référence. Les hommes n'ont pratiquement jamais de telles impulsions ; leur obligeance est délibérée, ils parlent, agissent, séduisent - et touchent beaucoup moins ! Jean de Labruyere
Résister à l'amour, c'est l'équiper de nouvelles armes. Georges Sand
A la fin de l'amour, comme à la fin de la vie, on vit encore pour la souffrance, mais pas pour le plaisir. P. Larochefoucauld
Être capable d'exprimer combien on aime, c'est aimer peu. Père Pétrarque
L'amour, s'il est défini chimiquement, est une réaction thermonucléaire qui se termine nécessairement par une explosion. Une explosion de bonheur. Ou le malheur. Ou vers nulle part.
Il faut faire attention à distinguer la jalousie, qui naît de la passion, de la jalousie, qui a son fondement dans les coutumes, les mœurs, les lois. L'une est une flamme fiévreuse et dévorante ; l'autre, froide mais parfois terrifiante, peut être associée à l'indifférence et au mépris. Charles Montesquieu
Dans l'espoir de gagner les faveurs d'une femme, l'homme fait le premier pas vers elle - ce n'est pas seulement une coutume, c'est un devoir qui lui est imposé par la nature. Blaise Pascal
L'amour - une force de laquelle aucun boulon ne clôture le cœur humain. Shandor Petőfi
Oui, l'amour est une chaîne, et la plus lourde de toutes. I. S. Turgenev
Pour éviter d'être stigmatisé, soyez fourbe et extérieurement vertueux ! William Shakespeare
Aucun homme n'a vécu une vraie vie s'il n'a pas été purifié par l'amour d'une femme, soutenu par son courage et guidé par son humble jugement. John Ruskin
Mourir d'amour, c'est le vivre.
Certes, votre mari a ses défauts ! S'il était un saint, il ne t'épouserait jamais. Dale Carnegie
Trois choses me sont incompréhensibles, et quatre que je ne comprends pas : le chemin de l'aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin du navire sur la mer et le chemin de l'homme vers le cœur de la femme. Proverbes de Salomon (ch. 30, cm. 18)
Le mariage est comme une paire de ciseaux - les moitiés peuvent aller dans des directions opposées, mais donneront une leçon à quiconque tentera de s'interposer. Sidney Smith
Les hommes veulent toujours qu'une femme soit son premier amour. C'est la vanité brute masculine. L'instinct d'une femme est plus subtil dans ces domaines. Ce que les femmes veulent, c'est qu'un homme soit sa dernière passion. Oscar Wilde
L'amour est une faiblesse, mais il est pardonnable s'il n'est pas laissé sans réponse.
Il y a des hommes avec qui je pourrais passer l'éternité, mais pas dans cette vie. Kathleen Norris
Ceux qui n'ont pas expérimenté comment l'amour excite toutes les forces d'un homme ne connaissent pas le véritable amour.
Les femmes sont des hommes qui pensent qu'ils ne dansent pas assez. Groucho Marx
L'amour est plus fort que la mort et la peur de la mort. C'est seulement par lui, seulement par l'amour que la vie bouge. Ivan Turgenev
Le fait que les femmes soient évitées par les hommes ne fait pas d'elles des anges. Wilhelm Schwoebel.
Plus une femme essaie de rivaliser avec un homme, plus elle perd son amour et sa dévotion. Wilhelm Schwoebel
Les jeunes femmes, qui ne veulent pas passer pour des coquettes, et les hommes plus âgés, qui ne veulent pas paraître ridicules, doivent parler de l'amour comme s'ils n'y étaient pour rien. François de La Rochefoucauld
L'amour, c'est deux solitudes qui se saluent, se touchent et se protègent.
L'amour ! C'est la plus sublime et la plus triomphante de toutes les passions. Mais son pouvoir de conquête réside dans une générosité sans limite, dans un désintéressement presque insurmontable. Heine
Le cœur de la femme est plus intelligent que son esprit : c'est pourquoi elle se sent intelligente et pense bêtement. Vasiliy Kliuchevskiy
Que les mots agréables s'inclinent l'âme flattée, Sera toujours heureux de vous voir ami ! Ovide
Les jeunes femmes, qui ne veulent pas passer pour des coquettes, et les hommes plus âgés, qui ne veulent pas paraître ridicules, doivent parler de l'amour comme s'ils n'y étaient pour rien. François de La Rochefoucauld
Celui qui aime quelque chose, s'interroge sur tout et compare tout ce qui l'entoure, afin de formuler ce qu'est l'objet de son amour. Wilhelm Schwoebel
Pour que l'amour soit pur, il doit d'abord renoncer à l'amour de soi, être libéré, et l'esprit n'est libéré que lorsqu'il va vers l'extérieur, au-delà de lui-même, et qu'il contemple le substantiel comme quelque chose d'autre, de plus élevé par rapport à lui-même. Georg Hegel
Et un adieu de cette collection de Citations sur l'amour en allemand - L'amour est comme une assurance-vie : plus on signe le contrat tard, plus les primes sont élevées.
Un peu d'amour
Les confessions d'affection en allemand sont subtiles et belles. Et là, il est important de mémoriser parfaitement la phrase pour ne pas faire rire votre bien-aimée. Si votre connaissance de l'allemand laisse à désirer, vous devez commencer par les expressions les plus simples, puis les compliquer et les affiner progressivement :
- Ich liebe dich (Je t'aime) ;
- Ich bin betrunken von dir (Je suis enivré par toi) ;
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Je rêve de toi jour et nuit) ;
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Ce n'est qu'avec toi que je serai heureux) ;
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Notre amour est la chose la plus importante dans ma vie).
Les confessions allemandes dans la poésie
On nous a rappelé des écrivains allemands qui ont écrit de merveilleux poèmes, en voici un.
Il est de Johann Wolfgang von Goethe et dit que le sentiment de tomber amoureux est comparable à une renaissance, le début d'une nouvelle vie. On peut apprendre beaucoup de vocabulaire utile à partir de ce poème, y compris le vocabulaire de l'amour 
Neue Liebe, nouvelle vie Herz, mein Herz, was soll das geben ? Was bedränget dich so sehr ? Welch ein fremdes, nouvelle vie! Je ne te reconnais plus. Tout ce que tu aimais s'est envolé, tes raisons de t'affliger ont disparu, tes efforts et ta tranquillité ont disparu - Ah, comment en es-tu arrivée là ? Est-ce que la fleur de la jeunesse, cette figure charmante, ce regard plein de loyauté et de bonté te retiennent avec une violence infinie ? Si je veux m'y soustraire rapidement, si je me ressaisis, si je m'évade, le chemin qui me ramène à elle me conduit à l'instant même. Et c'est à ce fil magique, qui ne se laisse pas rompre, que la chère jeune fille détachée me tient malgré moi ; il faut maintenant vivre à sa manière dans son cercle magique. Le changement, ah, qu'il est grand ! L'amour ! Amour, laisse-moi partir ! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nouvel amour | нойе либе | новая любовь |
| nouvelle vie | нойес лебен | новая жизнь |
| ... est tout ce que tu as aimé | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил |
| Cœur, mon cœur, qu'est-ce que ça va donner ? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен ? | Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть ? |
| Liebe ! Liebe ! laß mich los ! | Liebe ! Liebe ! laß mich los ! | Liebe ! Liebe ! Laissez-moi partir ! |
Nous vous avons donné quelques indications sur les expressions à utiliser dans le poème, mais pouvez-vous traduire le reste ? Essayez à loisir de faire votre propre traduction (même mot à mot ou sans rimes, si vous ne trouvez pas de mots consonants en russe). Comparez ensuite votre texte avec les traductions officielles et jugez de votre fidélité au contenu.
Comment vous aider avec les paroles
Les statuts et citations authentiques ne sont pas seulement faciles à retenir. Des phrases qui vous rappellent des souvenirs et vous aident à apprendre la grammaire et à former des phrases. Par exemple : Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Chaque jour est un nouveau départ) ou Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (S'il y a quelque chose de mieux que d'être aimé, c'est d'aimer). En étudiant les statuts et en essayant de saisir le sens insaisissable, il est plus facile de se souvenir d'un nouveau mot ou de l'expression entière.
"Ce sentiment quand..."
Il arrive que vous ayez un concept dans votre culture, mais que vous n'ayez pas encore de mot pour le décrire. Les 10 mots allemands suivants tentent de décrire un sentiment que nous avons tous éprouvé au moins une fois dans notre vie.
das Fernweh
[fernweh].
Tout le monde connaît le sentiment de nostalgie, mais comment appelle-t-on le fait d'être loin de chez soi ? Ou peut-être qu'un endroit que vous n'avez jamais visité vous manque ? Dans les deux cas, vous faites l'expérience de Fernweh.
Il est intéressant de noter que l'équivalent anglais de cette expression est également le mot allemand wanderlust. Attention ! Bien que ces mots soient souvent utilisés comme synonymes, ce n'est pas toujours approprié.
Fernweh est douloureux
Le sentiment de ne pas pouvoir être ailleurs en ce moment, alors que le désir de voyager exprime la joie, l'anticipation et une intention active de voyager.
Exemple :
"Quand je regarde des photos sur Pinterest avec des montagnes, des feux de camp et la vie sous la tente, cela ne fait que renforcer mon sentiment de fernwähre, et j'ai envie de me lever immédiatement de mon siège."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
la honte espagnole, lorsque vous ressentez un terrible sentiment de gêne pour des actes commis par une autre personne. Pourquoi ne peut-on pas s'en sortir en disant "avoir honte de quelqu'un" ? Nous avons honte pour ceux que nous connaissons personnellement, et nous finissons par avoir honte du fait même qu'il existe une relation entre nous et la personne qui nous a embarrassés.
Et la honte espagnole que nous ressentons plus souvent à cause de personnes extérieures - des personnages sur les réseaux sociaux ou les talk-shows.
C'est de cette sphère médiatique que provient ce mot relativement jeune, qui a été enregistré pour la première fois dans le dictionnaire allemand Duden en 2009.
Exemple :
"C'était tellement dégoûtant de sa part que j'ai eu un bon fremdsham".
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Cette expression décrit la partie de notre personnalité responsable de tous les péchés que nous ne voulons vraiment pas attribuer à notre conscience : une pizza au lieu d'une séance de sport, une autre série d'émissions télévisées au lieu d'un nettoyage programmé, une autre heure de sommeil au lieu d'un jogging. Parfois, nous avons tous un besoin vital de pouvoir dire que ce n'était pas seulement moi, mais aussi mon "cochon-chien intérieur".
Exemple :
"Si je ne pense pas le soir à une récompense pour ma course du matin, mon schweinehund intérieur va gagner tôt le matin et je n'irai nulle part."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
C'est le terme anatomique pour désigner une mélodie obsédante qui s'accompagne généralement d'un texte. Par ailleurs, si vous connaissez l'anglais earworm, il s'agit également d'un dérivé de l'allemand, qui signifie "ver d'oreille".
Exemple :
"La chanson de Gauthier "Somebody That I Used To Know" est un vrai ver d'oreille !"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Avez-vous déjà ressenti de la joie face à l'échec d'une autre personne, mêlée à de la gêne et même de la culpabilité ? C'est exactement de la schadenfreude. Sa particularité est qu'elle est socialement approuvée. Elle décrit plus qu'une incapacité ou un refus de faire preuve d'empathie pour la personne qui a échoué.
La schadenfreude englobe le contexte des expériences passées : vous ne vous êtes pas entendu avec cette personne à une époque. Et c'est cette ombre du passé qui vous donne le droit de vous réjouir maintenant qu'il a échoué à quelque chose.
Le mot est déjà fermement ancré dans la langue anglaise, ce qui signifie que si vous communiquez en anglais, vous pouvez sans crainte utiliser votre droit de ressentir de la Schadenfreude.
Exemple
: "Lorsqu'une excellente étudiante a raconté à ses camarades de classe qu'elle ne pouvait entrer dans aucune université avec un budget limité, leurs visages reflétaient la schadenfreude plutôt que la sympathie."
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Même une légère intoxication fait sauter les freins, et nous trouvons des idées "géniales" que nous voulons mettre en œuvre immédiatement. Quand on dessaoule, on se rend compte que l'idée était trop folle. Mais la Schnapsidee se produit même lorsque nous sommes sobres : c'est ce que les Allemands appellent fondamentalement toute idée stupide.
Exemple :
"Au début, beaucoup pensaient que tiktok était un Schnapsidee absolu, mais progressivement, ce réseau social prend de l'ampleur et crée même des tendances."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Littéralement : la panique avant que la porte ne se ferme. En russe, nous appelons ce sentiment "le sentiment du départ d'un train". C'est le genre de panique qui survient lorsque vous sentez que vous êtes sur le point de rater quelque chose d'important dans votre vie. Le plus souvent, ce mot est utilisé pour décrire leur état par des personnes âgées de 30 à 40 ans qui commencent à craindre de ne plus jamais trouver un partenaire adéquat.
Exemple
: "J'ai déjà ma cinquième copine qui se marie, je sens qu'un torse va me tomber dessus !"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Toute personne créative (souffrant peut-être de perfectionnisme) connaît cette situation : que vous soyez en train de peindre un tableau, de composer un morceau de poésie ou de réviser un article pour Le Couteau, il semble toujours que quelque chose pourrait être amélioré. Mais en plus d'être capable de porter un regard critique sur son travail, il est très important de pouvoir s'arrêter à temps. C'est cet absurde "voulait faire mieux, mais n'a fait qu'empirer les choses" qui correspond à un verbe allemand, "ferschlimbessern".
Exemple :
"Je pense qu'après 12 heures de travail sur mes cours, je n'ai fait que du ferschlimbschmerz".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov a déclaré qu'"aucun mot en anglais ne peut transmettre toutes les nuances du désir". C'est un sentiment de souffrance spirituelle sans raison particulière. C'est une vague douleur de l'âme, un vague malaise, une nostalgie, une nostalgie de l'amour. Cependant, le Weltschmerz allemand est prêt à lui faire concurrence, tant en termes d'échelle que de profondeur - c'est le sentiment que tout va mal et que tout est faux, le sentiment de nostalgie incompréhensible que vos attentes de la vie et du monde ne correspondent pas à la réalité.
Ce concept de deuil du monde est un leitmotiv des œuvres du romantisme du XIXe siècle.
Exemple
"Je reçois souvent un Weltzmerz en automne".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Lorsque nous refusons de choisir, nous faisons néanmoins le choix de ne pas choisir, et nous devons en assumer les conséquences. Lorsque nous n'avons même pas cette option et que nous sommes contraints de prendre une décision, en sachant à l'avance qu'elle est mauvaise, nous faisons l'expérience du Zugzwang. Le mot vient des échecs et décrit une situation dans laquelle vous devez faire un mouvement même si vous savez qu'il est mauvais.
Exemple :
"Après avoir obtenu le baccalauréat, les garçons adultes se retrouvent dans un zugzwang : soit l'armée, soit l'université, il n'y a pas de troisième."
Pourquoi apprendre de jolies phrases
Lorsque vous apprenez l'allemand, vous vous concentrez généralement sur les mots et les phrases dont vous avez besoin, ce qui vous permet d'enrichir progressivement votre vocabulaire. Il est indiscutable de pouvoir demander de l'aide ou de se diriger vers le bon endroit (pour les touristes), d'entretenir une conversation avec un partenaire commercial ou des amis. Cependant
Les belles phrases en allemand ne peuvent être ignorées. Ils permettent de donner un ton émotionnel à une conversation d'affaires, d'exprimer de la reconnaissance et de la bonne volonté, de donner l'impression d'une personne instruite et intelligente.
Il faut bien comprendre que le "par cœur" habituel ne sera pas utile ici.
L'utilisation incorrecte d'une belle phrase peut en déformer le sens, ou pire, faire sourire involontairement l'interlocuteur. Pour éviter cela, élargissez assidûment votre vocabulaire en incluant des phrases non standard, belles et mélodiques dans votre liste de nouvelles phrases. Si vous étudiez avec un professeur privé, demandez que cette section soit incluse dans vos leçons. Et si vous vous apprêtez à apprendre l'allemand, les tuteurs de la Virtual Academy seront heureux de vous aider.
De beaux mots et de belles phrases en allemand
De beaux mots et phrases allemands.
Je sais...l'allemand, ses mots sonnent un peu rudes et pas aussi mélodiques que le français...MAIS, trouvons quand même de beaux mots dans cette langue pour nous et apprenons-les ! Donc, nous avons un beau sujet pour aujourd'hui et... de beaux mots et phrases en allemand! Choisissez vous-même de beaux mots allemands dans cette liste, notez-les dans votre "journal/notepad allemand" et commencez à les apprendre et à les appliquer dans une conversation réelle avec quelqu'un (le même professeur ou mari allemand) :
image Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Salutations
| Tous les meilleurs | Tout va bien | Tout va bien |
| Bonne chance | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Au revoir | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis chauve | Bis chauve |
| Bonne nuit | Gute Nacht | Bonne nuit. |
| Au revoir | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (en Autriche et dans le sud de l'Allemagne) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Bonjour | Hallo | Hallo |
| Bonsoir. | Guten Abend | Guten Abend |
| Bonjour. | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Bonjour) | Guten Tag | Guten Tag |
Les phrases types
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Donnez-moi ça, s'il vous plaît... | Faites en sorte que le | Faites en sorte que le |
| Donne-le moi, s'il te plaît. | Faites-moi plaisir... | Faites-moi plaisir... |
| Nous aimerions... | Nous devons... | Wir möchten...... |
| Je voudrais... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Aidez-moi, s'il vous plaît ! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Pourriez-vous me dire... | Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ? | Pouvez-vous me dire ce que vous en pensez ? |
| Pouvez-vous m'aider... ? | Pouvez-vous m'aider ? | Können zi mir bitte helfenen |
| Pourriez-vous me montrer... ? | Pouvez-vous me dire ce que vous voulez ? | Können zee mir bitte zeigen ? |
| Pourriez-vous nous donner... | Können Sie uns bitte ... geben ? | Können Sie uns bitte ... geben ? |
| Pourriez-vous me donner... | Können Sie mir bitte ... geben ? | Können Sie mir bitte ... geben ? |
| S'il vous plaît, écrivez-le. | Dites-nous ce que vous en pensez | Dites-nous ce que vous en pensez |
| Répétez-le, s'il vous plaît. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Faites le nécessaire pour qu'il n'y ait pas d'erreur. |
| Qu'est-ce que tu as dit ? | Wie bitte ? | Wie bitte ? |
| Veuillez parler lentement. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Je ne comprends pas. | Je ne comprends pas | Je ne comprends pas |
| Est-ce que quelqu'un parle anglais ici ? | Spricht jemand hier englisch ? | Spricht jemand hier englisch ? |
| Ich versteheit | Je comprends | Ich verstehe. |
| Parlez-vous russe ? | Sprechen Sie Russisch ? | Sprechen Sie Russisch ? |
| Parlez-vous anglais ? | Sprechen Sie Englisch ? | Sprechen Sie Englisch ? |
| Comment allez-vous ? | Comment ça va pour vous ? | Wie geht es inen ? |
| Comment ça va pour vous ? | Danke, gut und Ihnen ? | Danke, gut und Ihnen ? |
| C'est Mme Schmidt. | C'est Mme Schmidt | C'est Mme Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Mon nom est... | Ich heise... | Ich heise... |
| Je viens de Russie | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Où se trouve-t-elle ? | Qui est... ? | Wo ist... ? |
| Qui est... ? | Qui est... ? | Wo sind... ? |
| Je ne comprends pas. | Je ne comprends pas | Je ne comprends pas |
| Malheureusement, je ne parle pas allemand. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Parlez-vous anglais ? | Sprechen Sie Englisch ? | Sprechen Sie Englisch ? |
| Parlez-vous russe ? | Sprechen Sie Russisch ? | Sprechen Sie Russisch ? |
| Excusez-moi. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Excusez-moi (pour attirer l'attention) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Merci beaucoup. | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Non | Nein | Nein |
| S'il vous plaît | Bitte | Bitte |
| Merci. | Merci | Merci |
| Oui | Ja | Я |
Geborgenheit (sentiment particulier de sûreté et de sécurité)
C'est l'un des mots les plus beaux et les plus difficiles en allemand ! Geborgenheit est un sentiment unique que l'on ressent en rentrant chez soi après une longue absence ou en embrassant une personne que l'on aime et apprécie beaucoup. C'est un moment où nous avons le sentiment d'exister réellement, d'être dans l'instant présent, au chaud et en sécurité. Après cela, il est difficile de contester que l'allemand est beau ?
