Oto one Niemieckie przysłowia dotyczące miłości. Zebraliśmy dla Ciebie najpopularniejsze przysłowia.
Die Liebe ist blind. - Miłość jest ślepa.
Geduld bringt Huld. - Cierpliwość staje się przyczyną przychylności.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Nie ma dziewczyny bez miłości i nie ma jarmarku bez złodziei.
Liebe duldet keinen Zwang. - Miłość nie toleruje przymusu.
Liebe geht durch den Magen. - Miłość przechodzi przez żołądek.
Liebe macht blind. - Miłość czyni niewidomych.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Miłość i rozsądek rzadko idą ze sobą w parze.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Nie można ich zmusić do kochania i śpiewania.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Porażka (przegrana) w grze, szczęście w miłości.
Kto chce mieć ogień, musi zostawić go w spokoju. - Kto chce mieć ogień, musi tolerować dym.
Kto nie może mieć hassena, może też nie kochać. - Ten, kto nie potrafi nienawidzić, nie potrafi też kochać.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Tam, gdzie króluje miłość, żadna droga nie jest zbyt długa.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Kłótnia między kochającymi się ludźmi nie ma większego znaczenia.
Powrót do strony z przysłowiami niemieckimi >>>.
Jeśli Ci się podobało - podziel się z przyjaciółmi:
Zobacz także:
- Teksty w języku niemieckim z podkładem audio
- Teksty niemieckie z tłumaczeniem
- Niemiecki film z napisami
- Niemieckie dialogi
- Ćwiczenia wymowy niemieckiej
- Zwroty audio z języka niemieckiego
- Podstawowe zwroty w języku niemieckim
- Niemieckie idiomy według tematów
- Niemieckie wyrażenia slangowe
- Niemieckie dowcipy przetłumaczone na język rosyjski
- Wersety niemieckie z tłumaczeniem i dźwiękiem
Przygotowanie do egzaminu z języka niemieckiego:
- Egzamin z języka niemieckiego
- Egzaminy Goethe-Institut
- Międzynarodowe egzaminy z języka niemieckiego
Polecamy:
- Najlepsi korepetytorzy języka niemieckiego
Podstawy teorii:
- Gramatyka niemiecka
Rozwiąż test online z gramatyki języka niemieckiego:
- Test znajomości języka niemieckiego
- Testy sprawdzające znajomość słownictwa niemieckiego
- Testy gramatyczne z języka niemieckiego
- Jakiego języka powinienem się uczyć?
Polecane artykuły i filmy:
- Jak zdać rozmowę kwalifikacyjną z języka niemieckiego
- Telewizja jako sposób na naukę języka obcego
- Ciekawe testy: Sprawdź swój poziom znajomości języka niemieckiego
- Gimnastyka dla językoznawców: kompleks poprawnej wymowy
- 5 zasad skutecznej nauki języków obcych
- Jak poprawić znajomość języka obcego: trzy wskazówki i pięć zasad
- Jak poprawić płynność wypowiedzi?
- Film: "Jak poprawić wymowę i rozumienie".
Więcej artykułów >>>
Cytaty z przeszłości
Niektórzy uważają, że język niemiecki jest zbyt prosty i formalny. Ale wystarczy posłuchać, jakie piękno kryje się w wypowiedziach wielkich:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Nadzieja jest tęczą nad spadającym strumieniem życia.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Arystoteles). Gdyby na ziemi panowała miłość, prawa stałyby się niepotrzebne.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Tak jak słońce nie może istnieć bez światła, tak ludzie nie mogą istnieć bez miłości.
Cytaty o miłości po niemiecku
Na tej stronie zebraliśmy cytaty o miłości w języku niemieckim wraz z tłumaczeniami na język rosyjski:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Często słyszymy o ludziach, którzy stracili rozum z powodu żarliwej miłości. Ale jest też wiele osób, które straciły miłość z powodu gorliwości umysłu. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Moje życie zaczęło się dopiero wtedy, gdy się w tobie zakochałam. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Jak słońce nie może istnieć bez światła, tak człowiek nie może istnieć bez miłości. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Miłość jest magią, która nieświadomie czyni cuda. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Spotyka się z jednym z nich i słucha pieśni. Miłość nie jest solówką. Miłość to duet. Jeden z nich zatrzymuje się i pieśń milknie. Adelbert von Chamisso
Nie są to ludzie, którzy chcą być szczęśliwi, lecz ci, którzy nie chcą być szczęśliwi. To nie ten, kto jest doskonały, potrzebuje miłości, ale ten, kto jest niedoskonały. Oscar Wilde
Kto kocha, nie znajdzie jej, ona nas pokona, jeśli my ją w najmniejszym stopniu poznamy. Kto szuka miłości, nie znajduje jej. Dopada nas, gdy najmniej się tego spodziewamy. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Jest coś pięknego w zobaczeniu własnego odbicia w kochających oczach. Johann Wolfgang Goethe
Ach, skoro Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Gdybyś chciała wiedzieć, jak bardzo cię kocham, musiałabyś wymyślić nowy język. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Gdyby na ziemi rządziła miłość, nie byłyby potrzebne żadne prawa. Arystoteles
Czy istnieje życie bez miłości? Czymże jest życie bez światła miłości? Friedrich Schiller
Poniższe cytaty nie zostały jeszcze przetłumaczone na język niemiecki, ale wkrótce to nastąpi.
- W odpowiedzi na miłość kobieta cnotliwa mówi "nie", namiętna - "tak", kapryśna - "tak" i "nie", zalotna - "ani tak, ani nie". F. Soulier
Mężczyzna żeni się z Bertą tylko dlatego, że myśli o Grecie i nie ma ochoty na posiadanie Marty. Martti Larney
Zakochany człowiek zawsze stara się być bardziej pożądany niż jest i dlatego zakochani są często tak śmieszni. Nicola Chamfor
Niektóre kobiety są mądrzejsze od innych głupców tylko dlatego, że zdają sobie sprawę, że są głupie. Jedyna różnica między nimi polega na tym, że niektórzy myślą, że są mądrzy, gdy są głupi, a inni przyznają, że są głupi, ale w rezultacie nie stają się mądrzy. Wasilij Kłużewski
Gdyby poproszono mnie o wymienienie jednej rzeczy, której ten naród zawdzięcza swój dobrobyt i rozwój, odpowiedziałabym: wyższość kobiet. Alexis Tocqueville
Wiele krótkich szaleństw to jest to, co nazywasz miłością. A wasze małżeństwo ogranicza wiele krótkich głupstw jednym wielkim i długim głupstwem. O. Nietzsche
Kiedy kobieta wybiera sobie kochanka, nie jest tak ważne, czy on jej się podoba, jak to, czy podobają mu się inne kobiety. Nicola Chamfor
Dla miłości nie ma dnia wczorajszego, miłość nie myśli o jutrze. Tęskni chciwie za dniem dzisiejszym, ale potrzebuje całego dnia, bez granic, bez ograniczeń. Heinrich Heine
Prawdziwa miłość jest bezinteresowna. Nie ma egoistycznych namiętności i odznacza się roztropnością. Paisjusz Starszy o świętości
Rób z kobietą, co chcesz, ale w niczym jej nie ufaj, a przede wszystkim - nie żen się, bo dożyjesz godziny, w której będziesz chciał ją zabić. Henry Ryder Haggard
Ktoś jest zakochany w związku, ja mam wspaniałego przyjaciela.
Jeśli chcesz poznać wady dziewczyny, praw jej komplementy przy jej znajomych. Benjamin FranklinMiłość oszukuje, miłość gryzie. Salman Rushdie "Shalimar the Clown"
Brzydka żona będzie twoją karą, piękna żona będzie twoją wspólną własnością. Bion
Nie jest zbrodnią kochać kilka razy w życiu i nie jest zasługą kochać tylko raz: robić sobie wyrzuty z tego pierwszego i chwalić się tym drugim jest równie śmieszne. V. G. Belinsky
W zachowaniu ludzi, którzy się zakochali, zawsze jest coś niedorzecznego.
Kto zdołał otrzymać pocałunek, zasługuje na to, by stracić także to, co otrzymał, jeśli nie otrzyma reszty. Czy po pocałunku pozostało jeszcze wiele do zrobienia, aby spełnić wszystkie swoje pragnienia? Owidiusz
Lepiej go pokonać, jeśli się mu podporządkujesz. Owidiusz
U niektórych kobiet duma tak przeważa nad wstydliwością, że chętnie przyznają się do przewinień, których nie popełniły. André Morois
Miłość często się myli, widząc w ulubionym przedmiocie to, czym on nie jest, ale czasem to właśnie miłość odkrywa w nim to, co piękne lub wielkie, co niedostępne dla obserwacji i umysłu. V.G. Belinsky.
Kto kocha, ten dusza jest zawsze z ukochanym. Wilhelm Schwoebel.
Kobiety mają niezwykłą zdolność do tworzenia iluzji, że są inne niż w rzeczywistości. Wissarion Bieliński
Głupota jednego człowieka jest żoną innego. Helen Rowland
Kiedy zakochany człowiek lituje się nad człowiekiem rozsądnym, przypomina mi miłośnika bajek, który pomawia tych, którzy lubią pisma historyczne. Nicola Chamfor
Niełatwo jest znaleźć dobrą żonę. Menander
Choroba miłości jest nieuleczalna! Aleksander Puszkin
To, co kochasz, znajdujesz wszędzie i wszędzie widzisz to samo. Im bardziej kochasz, tym szerszy i bardziej różnorodny staje się świat podobieństw. Umiłowany jest skrótem od wszechświata, wszechświat jest przedłużeniem umiłowanego. Novalis
Pochodzenie ze złego środowiska jest apologetyczne, pochodzenie z dobrego środowiska jest obowiązkowe. Ten, kto nie zna swojego pochodzenia, uważa, że musi wszystko krytykować. Wilhelm Schwoebel
W dawnych czasach większość mężczyzn, po zakończeniu pracy, potrzebowała odpoczynku. Dziś potrzebują ćwiczeń! Alfred Newman
Kobieta, która nie umie przebaczać, nie powinna wchodzić w bliższe relacje z mężczyzną niż zwykła znajomość. Edgar Howe
Taki jest jej zwyczaj: piękno ma zawsze rację. Babur
Żaden mężczyzna nie jest zbyt stary, by patrzeć na kobietę, a żadna kobieta nie jest zbyt gruba, by nie oczekiwać, że on będzie patrzył na nią. Henry Mencken
Sama idea równości pojawia się w momencie, gdy funkcje kobiece, macierzyńskie, są dewaluowane. Vladimir Kutyrev
Nie wiem, co mnie czeka na mojej drodze, Ale nie boję się też znaleźć śmierci w miłości. William Shakespeare
Kobieta, która się waha, przegrywa. Joseph Addison
Miłość jest bólem. Kto nie rani (drugiego), ten nie kocha (drugiego). Wasilij Wasiliewicz Rozanow
Mężczyzna może uwielbiać swoją ukochaną, a jednocześnie bać się, że powie ona publicznie coś głupiego. Rozumie, że tylko on ją rozumie. André Morois
Piękno to wyrafinowana i uduchowiona prostota, a nie wypolerowana przeciętność. Wilhelm Schwoebel
Miłość jest tymczasowa i kończy się w małżeństwie. Ralph Waldo Emerson
To, co miłość daje, daje łatwo i nigdy tego nie żałuje. Wilhelm Schwoebel
Jeśli jesteśmy zaskoczeni czyimś wyborem współmałżonka, oznacza to, że dana osoba nie miała wyboru. Natalie Clifford Barney
To, co czasem obiecują oczy kobiety, nie zawsze jest tym, co ona zamierza. Wilhelm Schwoebel
Zakochany mężczyzna to żałosny widok. Agatha Christie
Miłość nie uznaje innego lekarza, jak tylko samą siebie. Propertius
Każdy człowiek odczuwa potrzebę bycia kochanym, to go podnosi w jego własnych oczach, ale ludzie muszą być kochani w różny sposób: jedni z bezgraniczną protekcjonalnością, drudzy z nieubłaganą surowością. George Sand
Miłość jest silniejsza niż miłość własna: można kochać kobietę nawet wtedy, gdy ona tobą gardzi. We współczuciu jest mniej czułości niż w miłości. Wovenarg
Nie daj się ponieść lwicy i kokietce: Jest żywa, piękna, młoda, Zawsze zajęta i mądra często, Ale nigdy nie potrafi kochać. Nikoloz Baratashvili
Często dziewczyna zakochana w dołeczku w podbródku popełnia błąd, wychodząc za mąż za całego mężczyznę! Alfred Newman
Gniew, podobnie jak miłość, nie jest substancją chemiczną, ale organiczną, tak jak drożdże są zaczynem. Niewielka cząstka rozcieńcza wszystko. Lew Tołstoj
Kobieta musi raz czy dwa razy w życiu pokochać złego mężczyznę, aby potem być wdzięczna za dobrego. May West
Westchnienia są najpełniejszymi, najpiękniejszymi, a przez to wcale nie nieprzetłumaczalnymi zwrotami w historii miłości. M. Safir
Zaloty to pogoń mężczyzny za kobietą, trwająca do momentu, gdy staje się on jej ofiarą. Bernard Shaw
Kobiety nie są tak młode, za jakie się podają. Max Beerbohm
Kiedy kobieta nigdy nie odrywa wzroku od mężczyzny lub nie spuszcza go z niego, wszyscy wiedzą, co to oznacza. Jean de Labruyère
Przyjaźń często kończy się miłością, ale miłość rzadko kończy się przyjaźnią. Colton.
Rozwód jest jak trzaśnięcie drzwiami. Colette
Kobieta może czasem wyznać swoje grzechy, ale nie znam takiej, która wyznałaby swoje słabości. Henry Wheeler Shaw
Młode kobiety czasem mimowolnie wybuchają słowami i gestami, które głęboko poruszają i bez końca schlebiają temu, do kogo się odnoszą. Mężczyźni prawie nigdy nie mają takich impulsów; ich obowiązkowość jest zamierzona, mówią, działają, uwodzą - a dotykają o wiele mniej! Jean de Labruyere
Oprzeć się miłości, to wyposażyć ją w nową broń. Georges Sand
U kresu miłości, podobnie jak u kresu życia, człowiek żyje dla cierpienia, ale nie dla przyjemności. O. Larochefoucauld
Nie umieć wyrazić, jak bardzo się kocha, to znaczy kochać mało. O. Petrarka
Miłość, jeśli definiuje się ją chemicznie, jest reakcją termojądrową, która z konieczności kończy się wybuchem. Eksplozja szczęścia. Albo nieszczęście. Albo do nikąd.
Trzeba uważnie rozróżniać między zazdrością, która rodzi się z namiętności, a zazdrością, która ma swoje podstawy w obyczajach, moralności, prawach. Jeden z nich to wszechogarniający, gorączkowy płomień; drugi, zimny, ale czasem przerażający, może być połączony z obojętnością i pogardą. Charles Montesquieu
Mając nadzieję na zdobycie przychylności kobiety, mężczyzna wykonuje pierwszy ruch w jej kierunku - nie jest to tylko zwyczaj, ale obowiązek nałożony na niego przez naturę. Blaise Pascal
Miłość - siła, od której nic nie grozi ludzkiemu sercu. Shandor Petőfi
Tak, miłość jest łańcuchem, i to najcięższym ze wszystkich. I. S. Turgieniew
Aby uniknąć napiętnowania, należy być podstępnym i zewnętrznie doskonałym! William Shakespeare
Żaden mężczyzna nie przeżył prawdziwego życia, jeśli nie został oczyszczony przez miłość kobiety, wsparty jej odwagą i prowadzony przez jej pokorny osąd. John Ruskin
Umrzeć z miłości, to żyć nią.
Z pewnością Twój mąż ma swoje wady! Gdyby był święty, nigdy by się z tobą nie ożenił. Dale Carnegie
Trzy rzeczy są dla mnie niepojęte, a czterech nie rozumiem: droga orła na niebie, droga węża na skale, droga statku na morzu i droga mężczyzny do serca kobiety. Przysłowia Salomona (rozdz. 30, cm. 18)
Małżeństwo jest jak para nożyczek - połówki mogą poruszać się w przeciwnych kierunkach, ale dadzą nauczkę każdemu, kto spróbuje wejść między nie. Sidney Smith
Mężczyźni zawsze chcą, aby kobieta była swoją pierwszą miłością. To jest męska rażąca próżność. Kobiecy instynkt jest w tych sprawach bardziej subtelny. Kobiety pragną, aby mężczyzna był ich ostatnią pasją. Oscar Wilde
Miłość jest słabością, ale można ją wybaczyć, jeśli nie pozostaje bez odpowiedzi.
Są ludzie, z którymi mogłabym spędzić wieczność, ale nie to życie. Kathleen Norris
Ci, którzy nie doświadczyli, jak miłość pobudza wszystkie siły człowieka, nie znają prawdziwej miłości.
Żony to mężczyźni, którzy czują, że za mało tańczą. Groucho Marx
Miłość jest silniejsza niż śmierć i strach przed nią. Tylko dzięki niej, tylko dzięki miłości, życie się toczy. Iwan Turgieniew
Fakt, że mężczyźni stronią od kobiet, nie czyni z nich aniołów. Wilhelm Schwoebel.
Im bardziej kobieta stara się konkurować z mężczyzną, tym bardziej traci jego miłość i oddanie. Wilhelm Schwoebel
Młode kobiety, które nie chcą uchodzić za kokietki, i starsi mężczyźni, którzy nie chcą wyjść na śmiesznych, powinni mówić o miłości tak, jakby nie mieli z nią nic wspólnego. François de La Rochefoucauld
Miłość to dwie samotności, które się witają, dotykają i chronią.
Miłość! Jest to najbardziej wzniosła i triumfująca ze wszystkich namiętności. Jego wszechogarniająca moc polega jednak na bezgranicznej hojności, na niemal nadzmysłowej bezinteresowności. Heine
Serce kobiety jest mądrzejsze niż jej umysł: dlatego czuje się mądra, a myśli głupio. Wasilij Kliuczewski
Niech miłe słowa schlebiają duszy, Zawsze będę szczęśliwy, gdy zobaczę cię, przyjacielu! Owidiusz
Młode kobiety, które nie chcą uchodzić za kokietki, i starsi mężczyźni, którzy nie chcą wyjść na śmiesznych, powinni mówić o miłości tak, jakby nie mieli z nią nic wspólnego. François de La Rochefoucauld
Kto coś kocha, pyta o wszystko i porównuje wszystko wokół siebie, aby sformułować to, co jest przedmiotem jego miłości. Wilhelm Schwoebel
Aby miłość była czysta, musi najpierw wyrzec się miłości własnej, zostać wyzwolona, a duch jest wyzwolony tylko wtedy, gdy wychodzi na zewnątrz, poza siebie, i kontempluje to, co istotne, jako coś innego, wyższego w stosunku do siebie. Georg Hegel
Miłość jest jak ubezpieczenie na życie: im później podpisze się umowę, tym wyższe będą składki.
Trochę o miłości
Wyznania uczuć w języku niemieckim są subtelne i piękne. I tu ważne jest, aby doskonale zapamiętać to zdanie, aby nie rozśmieszyć ukochanej osoby. Jeśli Twoja znajomość języka niemieckiego pozostawia wiele do życzenia, powinieneś zacząć od najprostszych wyrażeń, stopniowo je komplikując i udoskonalając:
- Ich liebe dich (Kocham cię);
- Ich bin betrunken von dir (Jestem odurzony tobą);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Marzę o tobie dniem i nocą);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Tylko z tobą będę szczęśliwy);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Nasza miłość jest najważniejsza w moim życiu).
Niemieckie wyznania w poezji
Przypomniano nam o niemieckich pisarzach, którzy napisali wspaniałe wiersze, oto jeden z nich.
Jego autorem jest Johann Wolfgang von Goethe, który mówi, że uczucie zakochania porównuje się do odrodzenia, początku nowego życia. Z tego wiersza można nauczyć się wielu przydatnych słówek, w tym słownictwa związanego z miłością 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Co sprawia, że tak bardzo się starasz? Welch ein fremdes, nowe życie! Już cię nie poznaję. Przeminęło wszystko, co kochałeś, Przeminęło to, po co się smuciłeś, Przeminęła twoja pracowitość i twój spokój - O, jak do tego doszedłeś! Czy ten młodzieńczy rozkwit, ta piękna postać, to spojrzenie pełne wierności i dobroci urzeka cię z nieskończoną siłą? Czy szybko się od niej oddalę, Czy szybko się od niej oddalę, Czy szybko się od niej oddalę, Czy szybko się od niej oddalę, Czy szybko się od niej oddalę I przez tę magiczną nić, której nie można rozerwać, Droga luźna dziewczyna trzyma mnie tak wbrew swej woli; Musi teraz żyć w swym magicznym kręgu po swojemu. Zmiana, och, jakże wielka! Miłość! Miłość! Pozwól mi odejść! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nowa miłość | нойе либе | новая любовь |
| nowe życie | нойес лебен | новая жизнь |
| ... jest wszystkim, co kochałeś | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Serce, moje serce, co to da? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Puść mnie! |
Podaliśmy Ci kilka wskazówek, jakie wyrażenia występują w wierszu, ale czy uda Ci się przetłumaczyć resztę? Spróbujcie w wolnej chwili dokonać własnego tłumaczenia (nawet dosłownego lub bez rymów, jeśli nie możecie znaleźć w języku rosyjskim wyrazów spółgłoskowych). Następnie porównaj swój tekst z oficjalnymi tłumaczeniami i oceń, na ile wiernie oddajesz treść.
Zapoznaj się ze statusami
Oryginalne statusy i cytaty są nie tylko łatwe do zapamiętania. Zwroty, które wpadają w ucho, pomagają w nauce gramatyki i tworzeniu zdań. Na przykład: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Każdy dzień jest nowym początkiem) lub Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Jeśli jest coś lepszego niż być kochanym, to jest to kochać). Studiując statusy i próbując uchwycić nieuchwytne znaczenie, łatwiej jest zapamiętać nowe słowo lub całe wyrażenie.
"To uczucie, kiedy..."
Zdarza się, że pojęcie jest już obecne w kulturze, ale nie ma jeszcze odpowiedniego słowa, które by je opisało. Poniższe 10 niemieckich słów jest próbą opisania uczucia, którego każdy z nas doświadczył przynajmniej raz w życiu.
das Fernweh
[fernweh].
Każdy zna uczucie tęsknoty za domem, ale jak nazwać bycie z dala od domu? A może tęsknisz za miejscem, w którym nigdy nie byłeś? W obu przypadkach doświadczasz Fernweh.
Co ciekawe, angielskim odpowiednikiem tego wyrażenia jest również niemieckie słowo wanderlust. Uważaj! Chociaż słowa te są często używane jako synonimy, nie zawsze jest to właściwe.
Fernweh jest bolesne
uczucie niemożności bycia w danej chwili gdzie indziej, podczas gdy żądza wędrówki wyraża radość, oczekiwanie i aktywny zamiar podróżowania.
Przykład:
"Kiedy patrzę na zdjęcia na Pintereście z górami, ogniskami i życiem w namiotach, to tylko sprawia, że czuję się bardziej fernwähre i chcę natychmiast wstać z fotela".
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
Wstyd hiszpański, kiedy odczuwasz okropne uczucie zażenowania z powodu czynów popełnionych przez inną osobę. Dlaczego nie można uciec od powiedzenia "wstydzić się kogoś"? Wstydzimy się za tych, których znamy osobiście, a w końcu wstydzimy się za sam fakt istnienia relacji między nami a osobą, która nas zawstydziła.
A hiszpański wstyd odczuwamy częściej z powodu osób postronnych - postaci z portali społecznościowych lub programów typu talk show.
Z tej sfery mediów pochodzi to stosunkowo młode słowo, które po raz pierwszy zostało zarejestrowane w niemieckim słowniku Duden w 2009 roku.
Przykład:
"To było tak obrzydliwe z jej strony, że miałem całkiem niezły fremdsham".
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Wyrażenie to opisuje część naszej osobowości odpowiedzialną za wszystkie grzechy, których tak naprawdę nie chcemy przypisywać naszej świadomości: pizza zamiast treningu, kolejna seria programów telewizyjnych zamiast zaplanowanego sprzątania, kolejna godzina snu zamiast joggingu. Czasami wszyscy bardzo potrzebujemy okazji, aby powiedzieć, że to nie ja, ale moja "wewnętrzna świnia".
Przykład:
"Jeśli wieczorem nie pomyślę o nagrodzie za poranny bieg, mój wewnętrzny schweinehund wygra wczesnym rankiem i nigdzie nie pójdę".
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Jest to anatomiczne określenie nawiedzającej melodii, której zazwyczaj towarzyszy tekst. Nawiasem mówiąc, jeśli znasz angielski termin earworm, jest on również pochodną niemieckiego, oznaczającego "robaka usznego".
Przykład:
"Piosenka Gauthiera Somebody That I Used To Know to prawdziwy earworm!".
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Czy zdarzyło Ci się kiedyś odczuwać radość z powodu porażki innej osoby, która mieszała się z zażenowaniem, a nawet poczuciem winy? To jest właśnie schadenfreude. Jego osobliwością jest to, że jest społecznie aprobowany. Oznacza coś więcej niż niezdolność lub niechęć do okazania empatii osobie, która zawiodła.
Schadenfreude obejmuje kontekst doświadczeń z przeszłości: kiedyś nie dogadywałeś się z tą osobą. I właśnie ten cień przeszłości daje wam prawo do radości z tego, że coś mu się nie udało.
Słowo to jest już mocno zakorzenione w języku angielskim, co oznacza, że jeśli komunikujesz się po angielsku, możesz bezpiecznie korzystać z prawa do odczuwania Schadenfreude.
Przykład
Kiedy pewna znakomita uczennica powiedziała kolegom, że nie dostała się na żaden uniwersytet, dysponując takim budżetem, na ich twarzach zamiast współczucia pojawiła się schadenfreude.
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Nawet lekkie odurzenie wyłącza hamulce, a my wpadamy na "świetne" pomysły, które chcemy natychmiast realizować. Kiedy wytrzeźwiejemy, zdajemy sobie sprawę, że pomysł był zbyt szalony. Ale Schnapsidee zdarza się nawet wtedy, gdy jesteśmy trzeźwi: tak Niemcy nazywają w zasadzie każdy głupi pomysł.
Przykład:
"Na początku wielu uważało, że tiktok to absolutny Schnapsidee, ale stopniowo ta sieć społecznościowa nabiera rozpędu, a nawet wyznacza trendy".
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Dosłownie: panika przed zamknięciem bramy, po rosyjsku nazywamy to uczucie "uczuciem odjeżdżającego pociągu". Jest to ten rodzaj paniki, która pojawia się, gdy czujemy, że coś ważnego w naszym życiu nas ominie. Najczęściej słowa tego używają osoby w wieku 30 i 40 lat, które zaczynają się obawiać, że już nigdy nie znajdą odpowiedniego partnera.
Przykład
: "Mam już piątą dziewczynę, która wychodzi za mąż, czuję, że zbliżają się do mnie torsje!".
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Każda kreatywna osoba (być może cierpiąca na perfekcjonizm) zna tę sytuację: niezależnie od tego, czy malujesz obraz, komponujesz wiersz, czy redagujesz artykuł dla "The Knife", zawsze wydaje Ci się, że coś jeszcze można by poprawić. Ale oprócz umiejętności krytycznego spojrzenia na swoją pracę, bardzo ważna jest umiejętność zatrzymania się w czasie. To właśnie to absurdalne "chcieli lepiej, ale tylko pogorszyli" mieści się w jednym niemieckim czasowniku - "ferschlimbessern".
Przykład:
"Myślę, że po 12 godzinach pracy nad moimi zadaniami kursowymi, tylko je sferschlimbessernowałem".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov powiedział, że "żadne słowo w języku angielskim nie jest w stanie oddać wszystkich niuansów tęsknoty". Jest to uczucie duchowego cierpienia bez konkretnej przyczyny. Jest to niejasny ból duszy, niejasny niepokój, nostalgia, tęsknota za miłością. Jednak niemiecki Weltschmerz jest gotów konkurować z nim zarówno pod względem skali, jak i głębi - to poczucie, że wszystko jest nie tak i wszystko jest nie tak, uczucie niezrozumiałej tęsknoty, że twoje oczekiwania wobec życia i świata nie pokrywają się z rzeczywistością.
Ta koncepcja żałoby świata jest motywem przewodnim dzieł dziewiętnastowiecznego romantyzmu.
Przykład
"Często jesienią dostaję Weltzmerz".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Kiedy odmawiamy wyboru, mimo wszystko dokonujemy wyboru, aby nie wybierać, i musimy liczyć się z konsekwencjami. Kiedy nie mamy nawet takiej możliwości i jesteśmy zmuszeni do podjęcia decyzji, wiedząc z góry, że jest ona zła, doświadczamy Zugzwang. Słowo to pochodzi z szachów i opisuje sytuację, w której trzeba wykonać ruch, nawet jeśli wiadomo, że jest on zły.
Przykład:
"Po ukończeniu szkoły średniej dorośli chłopcy znajdują się w zugzwang: albo wojsko, albo studia, nie ma trzeciego wyjścia".
Dlaczego warto uczyć się ładnych zwrotów
Podczas nauki języka niemieckiego należy skupić się na słowach i zwrotach, które są potrzebne, aby stopniowo poszerzać zasób słownictwa. Bezdyskusyjna jest umiejętność poproszenia o pomoc lub wskazanie drogi do właściwego miejsca (dla turystów), podtrzymania rozmowy z partnerem biznesowym lub przyjaciółmi. Jednak
nie można pominąć pięknych zwrotów w języku niemieckim. Dzięki nim nawet rozmowa biznesowa nabiera emocjonalnego charakteru, można wyrazić uznanie i życzliwość, zrobić wrażenie osoby wykształconej i inteligentnej.
Należy to zrozumieć - zwykłe powtarzanie nie pomoże w tym przypadku.
Niewłaściwe użycie pięknego zwrotu może wypaczyć jego znaczenie lub, co gorsza, wywołać u rozmówcy mimowolny uśmiech. Aby temu zapobiec, należy sumiennie poszerzać słownictwo, dodając do listy nowych zwrotów niestandardowe, piękne i melodyjne wyrażenia. Jeśli uczysz się u prywatnego nauczyciela, poproś o włączenie tej części do swoich lekcji. A jeśli dopiero zaczynasz naukę języka niemieckiego, korepetytorzy Wirtualnej Akademii chętnie Ci pomogą.
Piękne niemieckie słowa i zwroty
Piękne niemieckie słowa i zwroty.
Wiem... niemiecki, jego słowa brzmią trochę szorstko i nie tak melodyjnie jak francuski... ALE mimo to znajdźmy dla siebie piękne słowa w tym języku i uczmy się ich! Mamy więc na dziś piękny temat i piękne niemieckie słowa i zwroty! Wybierz dla siebie piękne niemieckie słowa z tej listy, zapisz je w swoim "niemieckim pamiętniku/notatniku" i zacznij się ich uczyć i stosować w prawdziwej rozmowie z kimś (tym samym nauczycielem lub niemieckim mężem):
zdjęcie Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Pozdrawiam
| Wszystkiego najlepszego | Alles gute | Alles gute |
| Powodzenia | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Żegnaj | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis łysy | Bis łysy |
| Dobranoc | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Pa | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (w Austrii i południowych Niemczech) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Cześć | Hallo | Hallo |
| Dobry wieczór | Guten Abend | Guten Abend |
| Dzień dobry | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Dzień dobry) | Guten Tag | Guten Tag |
Standardowe zwroty
| Zeigen mir bitte... | Dowiedz się więcej... | Zeigen mir bitte... |
| Daj mi to, proszę... | Proszę o podanie danych dotyczących | Proszę o podanie danych dotyczących |
| Daj mi go, proszę | Proszę się do mnie zwrócić... | Podaruj mi to... |
| Chcielibyśmy... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Chciałabym... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Pomóżcie mi, proszę! | Proszę przyjść do mnie | Proszę przyjść do mnie |
| Czy mógłbyś mi powiedzieć...? | Co mam powiedzieć? | Co mam powiedzieć? |
| Czy możesz mi pomóc...? | Czy możesz mi pomóc? | Können zi mir bitte helpfen |
| Czy mógłbyś mi pokazać...? | Czy możesz mnie o tym powiadomić? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Czy mógłbyś nam podać...? | Czy chcesz nam coś przekazać? | Czy chcesz nam coś przekazać? |
| Czy mógłbyś mi dać...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Proszę to napisać. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Proszę to powtórzyć. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zróbcie to jeszcze raz. |
| Co powiedziałeś? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Proszę mówić powoli. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Nie rozumiem | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Czy ktoś tu mówi po angielsku? | Czy ktoś tu mówi po angielsku? | Czy ktoś tu mówi po angielsku? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Czy mówisz po rosyjsku? | Mówisz po rosyjsku? | Mówisz po rosyjsku? |
| Czy mówisz po angielsku? | Mówisz po angielsku? | Mówisz po angielsku? |
| Jak sobie radzisz? | Jak to się stało? | Jak to się stało? |
| Jak to się stało? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| To jest pani Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Nazywam się... | Ich heise... | Ich heise... |
| Pochodzę z Rosji | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Gdzie to jest? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Nie rozumiem. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Niestety, nie znam języka niemieckiego. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Czy mówisz po angielsku? | Mówisz po angielsku? | Czy mówisz po angielsku? |
| Czy mówisz po rosyjsku? | Mówisz po rosyjsku? | Mówisz po rosyjsku? |
| Przepraszam | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Przepraszam (za uwagę) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Dziękuję bardzo | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Nr | Nein | Nein |
| Proszę . | Bitte | Bitte |
| Dziękuję | Danke | Danke |
| Tak | Ja | Я |
Geborgenheit (szczególne poczucie bezpieczeństwa i pewności)
Jest to jedno z najpiękniejszych i najtrudniejszych słów w języku niemieckim! Geborgenheit to wyjątkowe uczucie, którego doznaje się po powrocie do domu po długiej nieobecności lub gdy obejmuje się kogoś, kogo się bardzo kocha i ceni. Jest to moment, w którym czujemy, że naprawdę istniejemy, jesteśmy w tej chwili, jest nam ciepło i bezpiecznie. Po tym trudno się spierać, czy niemiecki jest piękny?
