Jaki język wybrać?
Jest to wystarczająco ważne pytanie. Faktem jest, że łacina, angielski, a nawet nasz ojczysty rosyjski są już znudzone pod względem identyczności używanych liter. Chociaż alfabety łaciński i cyrylica mają różne pochodzenie, są do siebie bardzo podobne.
W przypadku niestandardowych, barwnych osobowości to nie wystarczy. Być może bardziej odpowiedni byłby język arabski, ale to właśnie hebrajski spełnia wiele potrzeb:
- nietypowe napisy;
- względna rzadkość. Zazwyczaj liternictwo hebrajskie jest wykonywane przez rodzimych użytkowników języka lub przez chłopaków i dziewczyny, którzy są związani z tym językiem.
- sam język ma starożytną kulturę. Zapisane są w nim setki starożytnych ksiąg, które mają znaczenie religijne i sakralne. Dla wielu jest to język mistycyzmu i wiary.
Pomysły na tatuaż: Tatuaże biblijne z wersetami hebrajskimi i łacińskimi
Więcej
"Eloheem" w języku hebrajskim oznacza Boga.
Najpiękniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem, pojawiła się w mojej wyobraźni, gdy natknąłem się na zdjęcie dziewczyny, która miała wytatuowany 1 List do Koryntian 13 na całej długości pleców. Tatuaż - jest pięknie podpisany, zdjęcie dopracowane do perfekcji, a przesłanie uniwersalne. Toczy się dyskusja na temat tego, czy chrześcijanie powinni robić tatuaże, czy też nie. Chociaż jestem katoliczką, nie jestem w żaden sposób bardzo religijna, więc niestety nie mogę przytoczyć przeciwnego argumentu (coś o tym, że twoje ciało jest świątynią i nie robisz żadnych nacięć na klatce piersiowej). Myślę, że jest to kreatywny sposób na utrzymanie ulubionych lub ważnych tekstów na pierwszym planie, aby stale przypominały o tym, że należy żyć wartościami, które są dla nas najważniejsze. Ostatecznie decyzję należy podjąć samemu, ale poniżej podajemy kilka przykładów, które mogą skłonić nas do podjęcia takiej czy innej decyzji.
Żydowska Biblia o tatuażach
Hebrajski jest językiem narodu żydowskiego i jednym z oficjalnych języków Izraela. Rdzeń Tory (pierwszych pięciu ksiąg Biblii hebrajskiej) i większość pozostałych ksiąg Biblii hebrajskiej. Od czasów starożytnych język hebrajski nazywany jest Leshon Gakodesh (לשון הקודש), co tłumaczy się jako "Święty Język". Jest to częsty wybór dla tatuaży biblijnych. W tym centrum szczególny nacisk zostanie położony na wersety biblijne, ale więcej informacji na temat tatuaży hebrajskich i tłumaczeń w ogóle można znaleźć tutaj: pomysły na tatuaże: hebrajskie słowa i zwroty.
"Adonai Eloheem" w języku hebrajskim oznacza "Pan Bóg".
w języku hebrajskim oznacza to "ojca i syna".
w języku hebrajskim oznacza "Alleluja".
Psalm 121 w języku hebrajskim
Łacińskie tatuaże biblijne
Łacina jest uważana za język martwy, ale w pewnym momencie była uniwersalnym językiem używanym w Europie I wieku. Mimo że prawie zniknął z życia publicznego, niektórzy księża chrześcijańscy nadal płynnie się nim posługują, jest też nauczany na uniwersytetach. Kościół rzymskokatolicki jest największą organizacją, która nadal półoficjalnie używa łaciny. Niektóre nabożeństwa nadal odprawiane są po łacinie, zwłaszcza w Watykanie. Aby uzyskać informacje na temat tatuaży w języku łacińskim i idei w ogóle, kliknij tutaj.
To jest interesujące: Stado ptaków tatuaż
Na szczęście tłumaczenie wersetów biblijnych na łacinę jest łatwe, ponieważ wszystkie one zostały napisane już przed wiekami. Pojedyncze tłumaczenie wersetów znajduje się na poniższym rysunku.
"Przyjdź, Panie Jezu"
"obdarz nas pokojem"
"prawdy"
Łacina - wersety biblijne
Jana 14:6 "Jezus powiedział do niego: 'Ja jestem drogą i prawdą, i życiem'. Nikt nie przychodzi do Ojca, tylko przeze mnie" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
List do Efezjan 2:8 "Łaską bowiem zostaliście zbawieni przez wiarę - i to nie z was, lecz jest to dar Boży". - jednorazowe yenim estis salvati in fidem est specjalne numbe ex vobis Dei yenim donum is
Jana 10:10 "Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć; Ja przyszedłem po to, aby mieli życie i mieli je w obfitości". - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
List do Hebrajczyków 11:1 "Wiara zaś jest spełnieniem tego, co oczekiwane, a częściowo tego, czego nie widzimy". - to upadek fides sperandorum black substance rerum argumentum parentum numer
Jana 8:32 "'wtedy poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli'". - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Psalm 130 "z głębi, z beznadziei" - de profundis
Wheelock Latin Books, 7th Edition (w serii Wheelock Latin) Kup Teraz
Wady wyboru nietypowego języka
Jednak z oczywistych powodów tatuaż w języku hebrajskim może spłatać Ci okrutnego figla:
- Hebrajski jest mniej znanym językiem. A jeśli przyniesiesz mistrzowi zdjęcie pięknego wzoru, aby go po prostu odtworzył, nikt nie może ręczyć za to, że napis został wykonany bezbłędnie i poprawnie pod względem znaczeniowym.
- Brak znajomości gramatyki często prowadzi do niechlujnego pisania, zwłaszcza małych liter, co może być przyczyną pomyłek. Z tego powodu wiele salonów tatuażu, dbających o swoją reputację, zwraca się do profesjonalnych tłumaczy lub rodzimych użytkowników języka w celu sporządzenia schematu tłumaczenia.
TATTOO-PHRASE.RU
Według niektórych szacunków ponad połowa osób poniżej 25. roku życia ma na ciele tatuaże. Wystarczy jednak jedna błędnie wpisana litera lub linia, aby tatuaż pozostał wyryty na ciele przez lata.
Błędy w tatuażach
Większość błędów zdarza się, gdy ludzie decydują się na wykonanie tatuażu w języku, którego nie znają. Możesz wyjść z salonu tatuażu zadowolony (szczęśliwy), ale zupełnie inne uczucie będzie miał ktoś, kto zna język, gdy zobaczy, że Twój tatuaż jest źle napisany.
Wszyscy wiedzą o źle przetłumaczonych tatuażach piłkarza Davida Beckhama i piosenkarki Rihanny. Innym znanym przykładem jest Hayden Panettiere. Angielskojęzyczna aktorka przetłumaczyła swoje ulubione powiedzenie: "Żyć bez żalu" na język włoski i wytatuowała je sobie na plecach. Ponieważ po włosku powinno to brzmieć "Vivere senza rimpianti", Hayden pomylił ostatnie słowo: "rimipianti".
Niewiele osób myśli o sytuacjach, w których pożądany tatuaż po pewnym czasie staje się "ciężarem", którego chce się pozbyć (dotyczy to także tatuaży z błędami!). Chłopcy "robią" sobie tatuaże z imionami swoich dziewczyn na całym ramieniu, a po tygodniu zrywają. A tatuaż na całych plecach 120-kilogramowego kulturysty?
Chińskie "tatuaże".
Jest takie miejsce w Internecie, które CNN nazywa chińską "katastrofą". Tsien jest lingwistą amatorem mieszkającym w Arizonie, który prowadzi blogHanzi Smatter, poświęcony tatuażom w językach azjatyckich, które zostały źle przetłumaczone. Tsien tłumaczy ludziom chińskie napisy na tatuażach, zanim umieszczą je na swoich ciałach. Chien twierdzi, że ponad 90% zgłoszeń, które otrzymuje na swoje konto e-mail, zawiera napisy na tatuażach z błędnie przetłumaczonymi znakami. Na jego stronie internetowej znajduje się obecnie ponad 400 przykładów.
Serwis BuzzFeed zamieścił 34 zabawne tłumaczenia chińskich tatuaży (link: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Błędy w tłumaczeniu na język hebrajski
Błędy w tłumaczeniu tatuaży zdarzają się w każdym języku. Weźmy na przykład język hebrajski. Strona badhebrew.com podaje, że dziewczyna chciała zrobić sobie tatuaż z napisem "I love XXX" w języku hebrajskim i próbowała sama przetłumaczyć to zdanie za pomocą programu do tłumaczenia Babylon. Teraz tatuaż na jej plecach oznacza, co następuje: "Babylon to wiodący na świecie słownik i oprogramowanie do tłumaczenia".
Z tego wszystkiego płynie jeden ważny wniosek: nigdy nie należy polegać na automatycznym tłumaczeniu napisów na tatuażu, zwłaszcza jeśli tłumaczone jest imię.
Piękne hasła po hebrajsku
Oto kilka pięknych hebrajskich powiedzonek, przysłów i powiedzeń.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-mea hu ba'al hadea].
Dosłowne tłumaczenie tego przysłowia brzmi: "Właściciel wieku jest właścicielem opinii". To piękne zdanie można porównać do rosyjskiego "Kto płaci, ten wymaga". Oznacza to, że właścicielem pozycji jest ten, kto jest silniejszy i bogatszy, i to on może dyktować swoje warunki.
Zdjęcie pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
To słynne piękne zdanie w języku hebrajskim brzmi tak samo jak rosyjskie przysłowie: "Nie ma dymu bez ognia".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Dosłowne tłumaczenie brzmi: "Człowiek jest bliski samemu sobie". To piękne zdanie ma takie samo znaczenie jak "koszula mężczyzny jest bliżej ciała". Oznacza to, że własne dobro jest ważniejsze niż dobro innych ludzi. Przysłowie to może być użyte jako oskarżenie o egoizm.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Dosłownie zdanie to brzmi jak "Ryba śmierdzi jej z głowy". Przysłowie to odnosi się do rozkładu grupy ludzi, który zaczyna się od przywódców. W języku rosyjskim mówi się prawie tak samo: "Ryba gnije od głowy".
"כלב נובח לא נושך".
[kElev noveah lo nosheh].
Tłumaczy się to jako "Pies, który szczeka, nie gryzie". To piękne przysłowie oznacza, że to, co jest ostentacyjnie groźne i wydaje się groźne, nie zawsze jest niebezpieczne.
Zwroty konwersacyjne w języku hebrajskim
A teraz przedstawiamy Wam kilka zwrotów konwersacyjnych w języku hebrajskim - pięknych idiomów slangowych, których znaczenie nie jest zdeterminowane znaczeniem słów składowych:
| Jesteś ubezpieczony | ahalta otA | אכלת אותה |
| Szkoda straconego czasu. To zdanie może wyrażać zarówno uniesienie, jak i głębokie rozczarowanie, w zależności od intonacji i kontekstu. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Jestem "kapelusznikiem". | halAh alAy | הלך עלי |
| Bardzo fajne. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| Co robimy, jakie są plany? | ma ha-louz? | מה הלוז? |
| Szybko, łatwo, bez stresu. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Wspaniale, wspaniale. | sababa | סבה |
| Być może, najprawdopodobniej. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Co za film" - opisywanie niewiarygodnych, a częściej negatywnych wydarzeń | Eise sEret. | איזה סרט |
Ręka Fatimy
Tatuaż "hamsa" jest częściej spotykany u żeńskiej połowy populacji. Zwykle przedstawiana jest symetrycznie, co odróżnia ją od prawdziwego obrazu dłoni.
- Żydzi i Arabowie używają tego znaku jako amuletu. Uważa się, że pełni on funkcję ochronną.
- Symbol ten ma również znaczenie sakralne. Jego inna nazwa to ręka Boga. W czasach starożytnych używano go jako dłoni Isztar, Marii, Wenus itd.
- Stosowano go głównie w celu ochrony kobiet, zwiększenia laktacji, wzmocnienia odporności, zapewnienia łatwej i zdrowej ciąży.
Hamsa w tłumaczeniu oznacza "pięć", w judaizmie znak ten nazywany jest "Ręką Miriam", co wiąże się z pięcioma księgami Tory.
Do tatuaży żydowskich należą również imiona Jahwe i Boga, menora oraz enneagram (dziewięć linii określających typ osobowości).
4,8/5 - (12 głosów)
Piękne wyrażenia w języku hebrajskim
W języku hebrajskim istnieją tysiące pięknych zwrotów, ale my pokażemy tylko kilka z nich. Wiele z nich zostało wypowiedzianych przez sławnych ludzi w różnych czasach i w różnych językach. Zauważmy od razu, że tłumaczenie tych pięknych zwrotów na język hebrajski nie zawsze jest dosłowne, ponieważ to, co w jednym języku jest normą, w innym brzmi niedorzecznie lub źle.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות".
[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm].
"Tyle tu ciekawych rzeczy!"
Klub Hebrajski Ivrica - od zera do gimelu: wszystkie materiały w jednym miejscu!
- Poziom alfabetu: Dla tych, którzy chcą Naucz się alfabetu, Naucz się czytać i pisać po hebrajsku.
- Poziom alef: Dla tych, którzy chcą się uczyć mówić w życiu codziennym i uczyć się podstawowa werbologia.
- Poziom zakładu: Dla tych, którzy chcą poszerzyć swój zasób słownictwa i Poprawić znajomość gramatyki hebrajskiej.
- Poziom Gimel: dla tych, którzy chcą poznać "wysoki" język hebrajski, czytać gazety, oglądać wiadomości i seriale w języku hebrajskim
Chcę dołączyć do klubu IVRICA!
Ludzie sukcesu na tym świecie poszukują warunków, których pragną, a jeśli ich nie znajdują, tworzą je.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Bez względu na to, jak trudne może wydawać się życie, zawsze jest coś, co można zrobić, aby odnieść sukces.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Zabawna rzecz w życiu: jeśli nie chcesz zaakceptować niczego poza tym, co najlepsze, bardzo często właśnie to otrzymujesz.
Podstawowe motywy do tatuażu
Poniższe tatuaże są zazwyczaj wykonywane w języku hebrajskim:
- Imiona bliskich osób, np. współmałżonka, dzieci lub rodziców;
- powiedzenia idoli lub cytaty z książek;
- Cytaty z Biblii.
Do uzupełnienia tatuażu można także użyć różnych symboli, takich jak Gwiazda Dawida lub Wszechwidzące Oko.
Napisy mogą być również oprawione w ramkę lub wstążkę.
Wskazówka! Szczególnie dla tych, którzy boją się bólu, przeznaczone są maści, które pozwalają na praktycznie bezbolesną sesję. Zdarza się jednak, że mistrzowie odmawiają pracy ze znieczuleniem, ponieważ uważają, że tatuażowi muszą koniecznie towarzyszyć bolesne doznania: dla niektórych ból jest rodzajem inicjacji w świat osób wytatuowanych.
Ręka Miriam
Dlaczego ramię Miriam jest zalecane dla płci pięknej? Mówi się, że Miryam jest patronką wszystkich kobiet, a szczególnie tych, które są już w ciąży lub planują powiększenie rodziny. Symbol ten utrzymuje matkę i dziecko w zdrowiu, pomaga zwiększyć laktację i wzmacnia system odpornościowy.
Kontynuując temat symboli judaizmu, należy zwrócić uwagę na następujące kwestie:
- Menora. Świecznik, w którym umieszczonych jest 7 świec. Menora jest wykonana z czystego złota. Legenda głosi, że świecznik ten był głównym elementem wystroju Świątyni Jerozolimskiej. W II wieku n.e. świecznik stał się jednym z głównych symboli judaizmu. Symbolizował on oddzielenie Żydów od chrześcijan. Chcąc podkreślić swoją przynależność do określonego nurtu religijnego, zrezygnowano z tradycyjnego krzyża na rzecz świecznika. Liczba świec nie jest przypadkowa; każda świeca symbolizuje jeden dzień stworzenia, ponieważ wiadomo, że świat został stworzony dokładnie w ciągu 7 dni. O znaczeniu menory dla Żydów świadczy fakt, że jest ona umieszczona na godle narodowym Izraela.
- Hanukkiah. Nazwa tej lampy pochodzi od najważniejszego święta żydowskiego - Chanuki - i to właśnie w niej zapala się świece podczas tego święta.
"Wioślarz"
0
Źródło:
A status celebryty nie gwarantuje, że nie staniesz się pośmiewiskiem! Piosenkarka Ariana Grande chciała zrobić sobie tatuaż z tytułem swojego teledysku "7 Rings" - ale z wykorzystaniem japońskich symboli kanji, które pojawiają się w teledysku. Przedstawia on symbole 七 つ の 指 輪, ale z jakiegoś powodu tylko "siedem" (七) i "pierścienie" (輪) zostały pozostawione do tatuażu, który razem brzmi "shichirin" - mały grill na węgiel drzewny lub piec.
Gwiazda Dawida
- Symbol ten ma korzenie religijne i jest najbardziej znaczący w judaizmie, ponieważ symbolizuje boską doskonałość. Gwiazda jest utworzona przez parę trójkątów, których wierzchołki są wielokierunkowe. Ułożone w stos figury geometryczne tworzą 6 rogów, z których każdy ma swoje znaczenie: 4 z nich symbolizują strony świata, a pozostałe dwa - ziemię i niebo.
- Trójkąty złożone są również interpretowane jako męskie i żeńskie. Gwiazda może być wybrana jako szkic zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Męski łączy w sobie ziemię, ogień i stałość ruchu, podczas gdy żeński łączy w sobie powietrze, wodę, płynność i przepływ.
- Gwiazda ta jest często nazywana "tarczą Dawida". Gwiazda sześcioramienna jest najpotężniejszym znakiem ochronnym i uważa się, że posiadacz takiego tatuażu jest pod boską opieką i ochroną.
- Co ciekawe, gwiazda sześcioramienna jest charakterystyczna nie tylko dla judaizmu, ale także dla innych ruchów religijnych i kultur. Na przykład archeolodzy znaleźli ten znak podczas wykopalisk prowadzonych w Indiach, Mezopotamii, a nawet na Wyspach Brytyjskich.
Gwiazdę najlepiej umieścić na ramionach i górnej części pleców, między łopatkami, tuż pod szyją. Oczywiście symbol ten musi być traktowany z odpowiednim szacunkiem i czcią, ponieważ jest cenny dla całego narodu żydowskiego. Nic dziwnego, że to właśnie gwiazda Dawida znajduje się na fladze narodowej Izraela. Rozwiązanie graficzne dla gwiazdy jest zróżnicowane. Może on być tak prosty i schematyczny, jak to tylko możliwe, lub tak złożony, jak to tylko możliwe. Na przykład gwiazda może być płaskorzeźbiona lub wyrzeźbiona w kamieniu.
