De unieke Italiaanse cultuur is onlosmakelijk verbonden met de ontwikkeling van de Italiaanse taal. Het is de taal van Dante en Petrarca, van de opera en van Machiavelli's Soeverein - met zulke mooie woorden en kernachtige uitdrukkingen zijn werken geschapen die eeuwenlang actueel zijn gebleven.
De levensfilosofie wordt uitgedrukt in welluidende woorden en zinnelijke zinnen, waarvan de schoonheid en de betekenis niet beperkt is tot moedertaalsprekers. De zinnen en uitdrukkingen in deze zin kunnen op uw leven worden toegepast en een betekenis waaraan u gewend bent geraakt nieuw leven inblazen.
Bello
Beautiful
Raphael Santi. De Drie Gratiën. 1504-1505 Musée Condé
Het Italiaanse bello ('mooi') is bekend, zelfs bij mensen die geen Italiaans spreken. Ciao, bella! ("Hallo, bella!"), kan, afhankelijk van de context en de intonatie, een eenvoudige vriendelijke groet zijn, of een vervelende poging om iemand op straat te ontmoeten. In het Italiaans betekent het woord "mooi", in tegenstelling tot andere talen, niet alleen iets dat het oog behaagt. Het is het bijvoeglijk naamwoord (in plaats van buono, 'goed') dat Italianen gebruiken om het weer, een boek, een toneelstuk, een film enzovoort te prijzen. Bello kan niet alleen verwijzen naar de uiterlijke verschijning van een persoon, maar ook naar zijn of haar innerlijke kwaliteiten. È una bella persona betekent "Hij is een goed mens". Het is waarschijnlijk geen toeval dat Italianen - mensen die zijn opgegroeid en leven in een omgeving van onvoorstelbaar mooie natuur en architectuur - geneigd zijn veel dingen esthetisch te waarderen. Bel paese of zelfs Belpaese in het Italiaans is geen abstract mooi land, maar een gebruikelijke parafrase van de naam Italië, die reeds bij Dante en Petrarca voorkomt: "Een mooi land waar de sì wordt verspreid" van Dante. De Goddelijke Komedie. Inferno. XXXIII lied. Vertaling door Michael Lozinski., "Het mooie land zal uw naam horen" Petrarca. Canzoniere. Sonnet CXLVI. Vertaald door Eugene Solonovich. De titel wordt ook vandaag nog gebruikt, vaak met bittere ironie, vooral wanneer het over politiek en corruptie gaat.
Schoonheid naamgeving ideeën
Bij het kiezen van een naam voor een schoonheidssalon, moet u in gedachten houden dat met dit woord in de toekomst zal worden geassocieerd met de hele onderneming en de kwaliteit van de diensten die erin worden verleend. Het moet gemakkelijk te onthouden zijn en mag niet in tegenspraak zijn met het gamma van diensten dat in de salon wordt aangeboden. Bijvoorbeeld, een studio die alleen manicures doet "Lokon" noemen zal bij klanten de verkeerde indruk wekken.
De naam moet het idee van het bedrijf weerspiegelen, gemakkelijk te onthouden zijn en in de smaak vallen bij het doelpubliek. Als een schoonheidssalon haarknip-, manicure- of make-updiensten verleent aan vrouwen, is het beter de salon geen vrouwelijke namen te geven, zoals "Maria", "Victoria" en andere, aangezien namen die de namen van andere vrouwen bevatten, in de regel niet bij vrouwen in de smaak vallen.
Integendeel, Italiaanse namen roepen positieve associaties op met het schone geslacht.
Door Italiaanse woorden in de naam te gebruiken kunt u het gebruik van Italiaanse technieken of materialen in de salon aanduiden, de Italiaanse werkstijl met zijn inherente vriendelijkheid en gastvrijheid weerspiegelen, of een hoog, "podium"-niveau van dienstverlening aanduiden, omdat Milaan een van de modehoofdsteden van de wereld is.
Amazzacaffé
Alcohol gedronken na de koffie; letterlijk, "koffiemoordenaar".
Pietro Longi. Een Venetiaanse familie met een bediende die koffie serveert. 1752 Rijksmuseum
Italianen geloven dat alcohol koffie doodt, althans de laatste bittere noot verzacht, en wat nog belangrijker is, het verzwakt de effecten van cafeïne, waardoor men zelfs in slaap kan vallen na het drinken van een kopje espresso na het diner, bovendien bevordert de combinatie van koffie en een sterke, nogal bittere likeur een goede spijsvertering. Daarom wordt er na de koffie amazzacaffé geserveerd om de maaltijd compleet te maken. Je zou een glas sambuca, grappa, bittere likeur of limoncello kunnen drinken. Op sommige plaatsen, bijvoorbeeld in en rond Vicenza, wordt de alcohol rechtstreeks in het kopje van de zojuist gedronken koffie gegoten, plaatselijk resentin - "spoeling" genoemd.
De relatie tussen Italianen en koffie is een verhaal apart. Striptekenaar Bruno Bozzetto heeft zelfs zo'n verhaal in een cartoon over de Italiaanse nationale figuur. Ten eerste geloven de Italianen dat hun koffie de beste ter wereld is en de meest correcte. Napolitaanse studenten nemen, wanneer zij naar Moskou komen voor een stage, niet alleen een pak Kimbo-koffie en hun beproefde geiser-koffiezetapparaat (moka) mee, maar ook een grote fles water van het Napolitaanse waterleidingbedrijf, anders loopt het verkeerd af.
Ten tweede drinken zij het op elk moment van de dag in een veelheid van variaties, maar de keuze van de drank moet aan ijzersterke regels voldoen. Cappuccino alleen 's morgens; zo niet 's morgens, dan een Morocchino (dezelfde koffie met een dik melkschuim, maar in een glazen kopje). Na de maaltijd drink je een normale, of corretto, een 'normale' espresso. "Gecorrigeerde" koffie kan worden gedronken met een grappa of bijvoorbeeld cognac. "De koffie wordt gedronken als er weinig tijd is of als je hoofdpijn hebt, terwijl de ammazzacaffé koffie lang wordt gedronken, zodat een lang diner nog een half uur kan duren. De milde koffie die in ons land een Americano wordt genoemd, werd in Noord-Italië tot voor kort een Duitse koffie genoemd. Van koffie tot melk is er een schaal van dranken: caffè (alleen koffie) - caffè macchiato (een kopje koffie met een lepeltje melk) - caffellatte (in tweeën, meestal gedronken door kinderen en oude dames) - latte macchiato (een kopje melk met een lepeltje koffie) - latte (alleen melk). Over het algemeen vergezelt koffie een mens zijn hele leven van 's morgens vroeg tot 's avonds laat - en zelfs een mens met hart- en vaatziekten: decaf of gerstenat, maar in dezelfde verdunningen: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitief dat het diner vervangt.
Pasta verkopers. Napels, jaren 1890 De Bibliotheek van het Congres
Alles wat met eten te maken heeft (dat een fundamenteel deel van de Italiaanse cultuur uitmaakt), is aan regels gebonden. Italianen eten strikt volgens een schema: ontbijt voor het werk - koffie en iets zoets, lunch net na de middag, avondeten rond acht uur, en in het zuiden van Italië, vooral in de zomer, later - om negen of zelfs tien uur 's avonds als de warmte is afgenomen. Wie op een ongelegen tijdstip komt, kan in de meeste gevallen alleen een koffie verwachten, en de restaurantkeukens tussen lunch en avondeten blijven alleen open op de meest toeristische plaatsen. Onder aperitief wordt verstaan dat men tussen zes en acht naar een bar gaat waar men, naast een glas wijn of een cocktail, een gratis schaaltje nootjes, chips of olijven krijgt. De laatste jaren is de traditie geëvolueerd. Apericena (van aperitivo, "aperitief", en cena, "diner") is een revolutionaire mode die in het begin van de jaren 2000 in Noord-Italië is ontstaan en die geleidelijk aan terrein wint, vooral bij jongeren. Het aperitief, een veel dichtere drank dan het traditionele aperitief, is in wezen een vervanging voor het diner. Apericena verschilt echter van het avondeten doordat het vroeger begint en bestaat uit hapjes (kleine pizza's, sandwiches, enz.), die meestal met de hand worden gegeten. Jonge Italianen zijn dol op apericena en gebruiken het op grote schaal, maar de ouderen en de traditionelen zijn er niet gelukkig mee.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Portret van Gonfaloniere. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Het woord "schitterend" is ook in het Russisch. Maar stel je nu eens voor dat je het niet gebruikt om iets aardigs te beschrijven, maar wanneer je iemand aanspreekt met 'Oh Magnifiek'. Naar wie zou je op die manier verwijzen? Behalve Lorenzo de Medici. En Italianen zouden elke rector van elke universiteit op die manier aanspreken, en niet tijdens de Renaissance, maar nu, in de eenentwintigste eeuw. Niet "respectabel", niet "eervol" of "aardig", maar "prachtig" - en alleen zo. De laatste decennia zijn de formaliteiten geleidelijk vervaagd, en zelfs de oudere Italianen zijn blij om met iedereen "u" te gaan. Maar de liefde en aandacht voor titels verdwijnt langzaam uit het Italiaanse collectieve bewustzijn: "ingenieur", "advocaat", "boekhouder" worden nog steeds trots geschreven op deurborden, brieven en telegrammen en officiële documenten. Als je afgestudeerd bent aan de universiteit, ben je al een dottore/dottoressa. Je geeft les op tenminste de middelbare school - professore/professoressa. Op de lagere school of kleuterschool is het maestro/maestra, wat ook een plechtige titel is. Als je een brief moet sturen naar een professor is het "voornaam", naar een gewone man is het "vriendelijk", naar elke adjunct is het "waardig", en als iemand een medaille of een orde heeft gekregen, is het meteen "ridder", dat is "ridder". Het is verbazingwekkend als je vraagt of Mr. Rossi hier woont en je krijgt een streng antwoord: nee, Mr. Rossi woont hier niet, alleen Rossi's advocaat. Of aan de telefoon: "Hallo, ben jij dat-en-zo?" - "Nee, ik ben heer zo-en-zo!" Nu de Italiaanse taal steeds meer vervuild raakt, komt de combinatie van het alomtegenwoordige, bijna vertrouwde "u" en al die ceremoniële titulatuur vaak belachelijk over.
Spreekwoorden en gezegden
Tenslotte zou ik uw aandacht willen vestigen op spreekwoorden en gezegden die een integrerend deel uitmaken van de folklore en die wij ook in gesprekken gebruiken.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Vertel me wie je vriend is en ik vertel je wie jij bent.
Dio ama parlare con chi ama tacere. God houdt ervan te praten met hen die zwijgen.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. De wereld is als een ladder? Sommigen gaan omhoog en sommigen omlaag.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. De wolf verliest zijn pels, maar niet de ondeugd.
Meglio tardi che mai. Beter laat dan nooit.
Occhio per occhio, dente per dente. Een oog voor een oog, een tand voor een tand.
Ride benei chi ride ultimo. Hij die het laatst lacht, lacht.
Tussen dire en fare zit in de verte de zee. Tussen praten en doen, de zee (de grote afstand).
Het beste voor wie de wereld ziet zoals hij is. Zij die de wereld nemen zoals hij komt, leven goed.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Waarschijnlijk winnaar, favoriet; in de eerste betekenis, "een kardinaal met een kans om tot paus te worden verkozen"
Pauselijk conclaaf. Illustratie uit Le Petit Journal, 9 augustus 1903.Collectie Geschiedenis
Het grappige bijvoeglijk naamwoord heeft zijn weg gevonden naar vele talen, waaronder het Russisch; er is zelfs een Wikipedia-artikel over, waar "papabile" een zelfstandig naamwoord is. Kerkpoliticologen hebben er vooral in deze eeuw veel gebruik van gemaakt, want in de afgelopen jaren is er al twee keer een paus gekozen: in 2005, na de dood van paus Johannes Paulus II, en in 2013, na de troonsafstand en het aftreden van paus Benedictus XVI. Deze verkiezingen werden door de hele wereld gevolgd. In het Italiaans wordt papabile niet alleen gebruikt om kardinalen aan te duiden die paus willen worden. Het woord wordt ook gebruikt voor politici in de aanloop naar verkiezingen, voor voetballers die een mogelijke transfer bespreken, en zelfs voor steden die strijden om het recht de Olympische Spelen of de Italiaanse wielerwedstrijd, de Giro d'Italia, te organiseren.
Ricambiare
Om te bedanken, om terug te betalen, om de gunst terug te geven.
Sandro Botticelli. Jonge vrouw ontvangt geschenken van Venus en de drie Gratiën. 1486-1490 Musée du Louvre
Het werkwoord ricambiare is niet altijd gemakkelijk te vertalen in het Russisch. Het kan verwijzen naar een glimlach (ricambiare il sorriso - "een glimlach teruggeven met een glimlach"), een bezoek (ricambiare la visita - "een bezoek teruggeven"), hulp of een gunst (ricambiare la cortesia - "een gunst teruggeven met een gunst"). Ricambiare kan gebruikt worden bij felicitaties, uitnodigingen, en zelfs bij kwetsende woorden. Het wordt ook gebruikt om te verwijzen naar wederzijdse vriendschap, liefde of haat.
Italianen blijven niet graag in de schulden zitten en proberen zo snel mogelijk quitte te spelen. Iemand die in de Russische cultuur is opgegroeid, kan het moeilijk vinden te wennen aan de rechtlijnige en onmiddellijke uitdrukking van dankbaarheid die in Italië gebruikelijk is (bijvoorbeeld het onmiddellijk geven van een sjaal als antwoord op hulp bij het vertalen).
Tatoeages in het Italiaans
De Italiaanse taal is bijvoorbeeld minder gangbaar dan het Engels, dus niet iedereen zal onmiddellijk kunnen raden waar de op de tatoeage geschreven zin over gaat. In de regel kiest iedereen zijn eigen zin en lettertype, maar er zijn vrij veelzijdige opties als het moeilijk is om voor jezelf te beslissen.
| Zin in het Italiaans | Vertaling van | |
| Prendi una decisione e agire | Beslissen en handelen | |
| La vita è un momento | Het leven is een moment | |
| Amore mio | Mijn liefde | |
| Poesia di momento | Poëzie van momenten | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Elke beslissing leidt ergens heen | |
| Per amore | Voor de liefde | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Leef. Vecht. Liefde. | |
Trinariciuto
Een gehersenspoeld man die niet met zijn hoofd denkt; letterlijk: "een man met drie neusgaten".
Karikatuur van Giovannino Guareschi in het tijdschrift Candido van 19 april 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Dit is geen genetische mutatie of een gevolg van een gecompliceerde otolaryngologische operatie. De man met de drie neusgaten is iemand die in de eerste plaats de instructies van de partij volgt en niet zijn eigen geweten. Een derde neusgat is nodig om het hoofd te bevrijden van zijn eigen brein en de lege ruimte te vullen met partij-richtlijnen. Het woord is ontstaan in het heetst van de naoorlogse politieke strijd. De eerste verkiezingen na het einde van het fascistische regime, de oorlog, de bezetting, de regimewisseling, toen Italië in 1948 van een monarchie in een republiek veranderde, moesten bepalend zijn voor de verdere ontwikkeling van het land: zou Italië een socialistisch blokland worden (sommigen vreesden nog een republiek van de USSR) of het Marshallplan aannemen. De Communistische Partij van Italië was in die tijd buitengewoon populair en was de enige partij in Italië met een strikte, bijna militair aandoende discipline en een strak verticaal bewind. En het waren de communisten die in de politiek-satirische krant Candido in Milaan werden afgeschilderd als mensen met drie neusgaten, die allerlei belachelijke en krankzinnige dingen deden ter wille van "blinde, onmiddellijke en absolute gehoorzaamheid". Meer dan zeventig jaar zijn sindsdien verstreken, de Communistische Partij van Italië bestaat niet meer, maar het woord trinariciuto wordt nog steeds actief gebruikt in het politieke discours, en niet alleen door politici en helemaal niet over links. Zo zei de beroemde Siciliaanse schrijver Andrea Camilleri in een interview kort voor zijn dood over een andere grote Siciliaanse schrijver, Leonardo Chacha: "Hij was een trinariciuto anticommunist!"
Vriendschap
Zinnen over vriendschap behoorden ook tot de populaire zoekopdrachten. Zullen we een koppel ontmoeten?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Drie engelen beschermen je leven: liefde, geluk en fortuin. Maar als je een vierde nodig hebt, denk dan aan mij, je vriend.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Vrienden zijn als sterren... zelfs als de hemel bedekt is met wolken, weet dan dat ze er zijn.
En hier is een gedichtje:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
De zomer gaat voorbij, het leven gaat voorbij, maar de herinnering aan een trouwe vriend vervaagt nooit.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Zolang we ons herinneren, gaat het verleden door. Zolang we geloven, wacht de toekomst op ons. Zolang we vrienden hebben, willen we leven.
Het lichte gevoel van vriendschap... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Een man in een staat van politieke apathie, ervan overtuigd dat niets van hem afhangt
Guglielmo Giannini met de krant L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Een van de meest gebruikte termen in het politieke discours tart elke adequate vertaling. Het artikel over dit verschijnsel (qualunquismo) op Wikipedia wordt in het Engels, Duits, Kroatisch en Sloveens vertaald als "Political apathy", maar dit is een zeer onvolledige vertaling, en het laat niet toe iemand met dergelijke opvattingen een etiket te geven.
Het begon allemaal halverwege de jaren veertig, toen de voormalige komiek Guglielmo Giannini eerst de krant L'Uomo qualunque (Zomaar iemand) oprichtte, en vervolgens een beweging, een partij en een heel front met dezelfde naam. De ideologie van Giannini en zijn volgelingen was een algemene ontevredenheid met alles wat er gaande was, met alle bestaande politieke krachten en het optreden van welke macht dan ook, en vooral met de noodzaak om überhaupt over een politieke koers na te denken. Deze beweging van "boze stedelingen" zonder positief programma was op een bepaald moment erg populair. Het is in de loop van de Italiaanse geschiedenis in de een of andere vorm weer tot leven gekomen. Zo is de "5 sterren"-beweging die nu aan de macht is, opgericht door de voormalige komiek Beppe Grillo, en sommige van zijn programma-uitspraken vertonen grote gelijkenis met de demagogische houding van de historische qualunquista. Interessant is dat de term het idee van politieke onverschilligheid combineert met rancune en demagogie. Het is een erg handig woord.
Onlangs is naast deze term een andere opgedoken, even onvertaalbare benaltrismo. Het komt van de uitdrukking ben altro, wat ruwweg betekent "heel anders". Benaltristi zijn mensen die bij elk nieuwtje zeggen: "Waarom erover praten, het andere is belangrijk".
Citaten uit boeken
Het is geen geheim dat citaten uit boeken aangeven hoe belezen en intelligent iemand is. Hier zijn een paar zinnen uit boeken van beroemde Italiaanse schrijvers. Dus als je hem ontmoet kun je zeggen: "En vergeet niet hoe hij schreef... in zijn boek...". Dus, een kleine excursie in de hedendaagse Italiaanse literatuur.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico werd in 1958 in Turijn geboren. Alessandro debuteerde in de literatuur in 1991 met de roman Locks of Wrath. De auteur kreeg de Viareggio-prijs voor zijn boek De zee-oceaan. Tussen haakjes, hier zijn enkele citaten uit het boek! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...waarom je je excuus om terug te komen binnen moet houden.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. De zee zonder wegen of uitleg.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi werd geboren in 1943 in Pisa. Hij is niet alleen een beroemd schrijver wiens romans vaak tot films zijn verfilmd (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), maar ook een Portugees filoloog en vertaler.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Mensen zijn afstandelijk als ze bij elkaar in de buurt zijn en doen alsof als ze eigenlijk vreemden zijn.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Hoe de dingen gaan, en wat ze drijft: niets.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere)
Fabio Volo werd geboren in 1972. Fabio is een populaire auteur, maar hij is ook zanger, DJ, acteur, scenarioschrijver en omroeper.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Het leven is als een witte bladzijde. Ik hou van hen beiden omdat ik me afvraag hoe het allemaal zal eindigen.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Boeken zijn een bron van wijsheid. Foto buchstart.ch
Gattara
Een eenzame oude dame, een excentrieke oude dienstmeid die zwerfkatten voedt en ophaalt
Anna Magnani met katten © Sadie Coles
Naast de Romeinse abdij van de Drie Fonteinen, op de plaats van de dood van de apostel Paulus, bouwden gattare (meervoud van het woord gattara) enkele jaren geleden een hele stad voor zwerfkatten, en elke kerst brachten ze er een versierde kerstboom en cadeautjes. Dit is een typisch Romeins (en geheel Italiaans) verschijnsel.
Gattara (zeer zelden gattaro in het mannelijk) heeft in het Italiaans meestal een negatieve of ironische connotatie en wordt gebruikt in de lijn van "oude vrijster", "heks" enz. De Italiaanse feministen hebben er een hekel aan, omdat het woord gattara bijna altijd alleen naar vrouwen verwijst Niet zonder reden is er een politiek correcte tegenhanger - gattofilo - gewoon "kattenliefhebber, kattenliefhebber"...
Het woord gattara kan in elk deel van Italië worden gehoord, maar het vindt zijn oorsprong in Rome, en dat is geen toeval. Zwerfkatten zijn al lang dol op Romeinse ruïnes. Zij zijn nu verwijderd van de meest toeristische plaatsen (zoals het Colosseum of het Forum Romanum), maar de nabijgelegen Torre Argentina - de plaats waar Julius Caesar werd vermoord - is een officieel erkende katachtige kolonie (colonia felina) geworden, een van de vele, maar de meest gevierde in Italië. De katbewuste vrijwilligers durven zich op hun officiële website zelfs gattare te noemen en zijn trots op het feit dat de grote Italiaanse actrice Anna Magnani, die in de buurt woonde, een van hen was.
Toch is in het massabewustzijn het stereotype gegroeid dat een gattara een pittige, onverzorgde, vaak gekke oude vrouw is die meer van katten houdt dan van mensen. Men is van mening dat de negatieve connotatie van het woord gattara in het Italiaans kan worden verklaard door de sociale problemen die leiden tot de verspreiding van dit verschijnsel (in de eerste plaats het groeiende aantal alleenstaande bejaarden, aangezien steeds meer jongeren ver van huis vertrekken om te studeren en te werken). De gevolgen van hun activiteiten - de resten van kattenvoer in parken en op de straten van Italiaanse steden die muizen, ratten en zelfs wilde zwijnen aantrekken - dragen niet bij tot de sympathie voor gattare.
Meriggiare
Ontspannen in de warme namiddagen in de schaduw en de koelte van de bomen in de tuin
Silvestro Lega. In de namiddag. 1868 Pinacoteca di Brera
Dit is geen werkwoord dat alle Italianen kennen dankzij het gedicht "Meriggiare pallido e assorto" van Eugenio Montale. Er zijn verschillende vertalingen van in het Russisch: "Dompel je onder in de tuin, op zoek naar verfrissing" (Evgenij Solonovitsj), "Wacht tot de middag voorbij is" (Antonina Kalinina) "Middag in de tuin, uitgeput" (Olga Trubina en J. Beloussi). De vertalers brengen verschillende componenten van de betekenis van dit werkwoord aan het licht: de behoefte om één te zijn met de natuur, om weg te kwijnen in de hitte, de middaguren en de eenzaamheid. Samen onderscheidt meriggiare zich van een eenvoudige pisolino - 'een licht middagdutje' - of abbiocco - 'in slaap vallen door te veel eten'. Meriggiare is een rustig, diepgaand proces, dat onmogelijk is in een benauwde kamer of kantoor; het vereist de dichte schaduw van een boom, het gezang van cicaden en het trillen van verwarmde lucht.
