10 Romantische Duitse gezegden om je vurige gevoelens te overtuigen

Hier zijn Duitse spreekwoorden voor de liefde. Wij hebben de populairste spreekwoorden voor u verzameld.

Die Liebe ist blind. - Liefde is blind.

Geduld bringt Huld. - Geduld wordt de oorzaak van gunst.

Geen liefdesleven voor een meisje, geen markt voor een meisje. - Er is geen meisje zonder liefde en geen kermis zonder dieven.

Liebe duldet keinen Zwang. - Liefde duldt geen dwang.

Liebe geht durch den Magen. - Liefde gaat door de maag.

Liebe macht blinde. - Liefde maakt de blinden.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Liefde en rede gaan zelden hand in hand.

Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Kan niet worden gemaakt om lief te hebben en te zingen.

Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Mislukking (verlies) in het spel, geluk in de liefde.

Wie de duivel wil, moet de rivier leiden. - Wie vuur wil hebben, moet rook verdragen.

Wie niets kan hebben, kan ook niets lieben. - Hij die niet kan haten, kan ook niet liefhebben.

Waar die Liebe treibt, is geen Weg zu weit. - Waar liefde heerst, is geen pad te lang.

Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Ruzie tussen verliefde mensen betekent niet zo veel.

Terug naar de pagina met Duitse spreekwoorden >>>.

Als je het leuk vond - deel het met je vrienden :

Zie ook:

• Duitse teksten met audio
• Duitse teksten met vertaling
• Duitse video met ondertitels
• Duitse dialogen
• Uitspraakoefeningen Duits
• Duitse audio zinnen
• Duits basis zinnen
• Duitse uitdrukkingen per onderwerp
• Duitse slang uitdrukkingen
• Duitse grappen vertaald in het Russisch
• Duitse Verzen met vertaling en audio

Voorbereiding op het examen Duits:

• Duits Examen
• Goethe-Institut Examens
• Internationale examens Duits

Wij bevelen aan:

• Beste docenten Duits

De essentie van de theorie:

• Duitse grammatica

Doe onze Duitse grammatica test online:

• Duitse taalvaardigheidstest
• Duitse Woordenschat Testen
• Duitse Grammatica Tests
• Welke taal moet ik leren?

Aanbevolen artikelen en video's:

• Hoe slaag je voor een Duits interview
• TV als een manier om een vreemde taal te leren
• Interessante tests: ontdek uw niveau Duits
• Gymnastiek voor taalkundigen: een complex voor correcte uitspraak
• 5 regels voor succesvol talen leren
• Hoe u uw vreemde talenkennis kunt verbeteren: drie tips en vijf regels
• Hoe spreekvaardigheid te verbeteren
• Video: "Hoe de uitspraak en het begrip te verbeteren

Meer artikelen >>>

Citaten uit het verleden

Sommige mensen vinden Duits te rechtlijnig en formeel. Maar luister gewoon naar de schoonheid van de uitspraken van de groten:

• Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Hoop is de regenboog boven de vallende stroom van het leven.
• Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristoteles). Als liefde op aarde zou heersen, zouden wetten overbodig worden.
• Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Zoals de zon niet kan zijn zonder licht, zo kunnen mensen niet zijn zonder liefde.

Citaten over liefde in het Duits

Op deze pagina hebben we citaten over liefde in het Duits verzameld met vertalingen in het Russisch:

Je moet altijd leugens kennen, die je in je geliefde liefde hebt verloren. Maar er zijn er ook veel, die voor een langere tijd hun liefdesleven verloren hebben. We horen vaak over mensen die hun verstand hebben verloren door vurige liefde. Maar er zijn ook veel mensen die liefde hebben verloren door een vurige geest. Jean Paul

Da fing mein Leben an, as ich dich liebte. Mijn leven begon pas toen ik verliefd op je werd. Johann Wolfgang Goethe

Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Zoals de zon niet kan zijn zonder licht, zo kan de mens niet zijn zonder liefde. Johann Wolfgang Goethe

Liebe is die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Liefde is de magie die onbewust een wonder verricht. Andreas Tencer

Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Als ze iemand tegenkomt, verstomt het lied. Liefde is geen solo. Liefde is een duet. Men stopt en het lied valt stil. Adelbert von Chamisso

Niet die Vollkommenen zijn het, die Liebe brauchen, maar die Unvollkommenen. Niet hij die volmaakt is, heeft liefde nodig, maar hij die onvolmaakt is. Oscar Wilde

Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Hij die liefde zoekt, vindt haar niet. Het haalt ons in wanneer we het het minst verwachten. George Sand

Het is heel mooi om je eigen foto in je lievelingslucht te zien. Er is iets moois aan het zien van je eigen reflectie in liefdevolle ogen. Johann Wolfgang Goethe

Ach, als je wilt weten, wat ik van je vind, dan moet je me een nieuwe taal leren. Ah, als je wilde weten hoeveel ik van je hou, zou je een nieuwe taal moeten uitvinden. Friedrich Schiller

Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Als liefde de aarde regeerde, zouden er geen wetten nodig zijn. Aristoteles

Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Wat is het leven zonder het licht van de liefde? Friedrich Schiller

De volgende citaten zijn nog niet in het Duits vertaald, maar dat zal binnenkort gebeuren.

- In antwoord op de liefde zegt de deugdzame vrouw nee, de hartstochtelijke ja, de wispelturige ja en nee, de flirtende ja noch nee. F. Soulier

Een man trouwt alleen met Berta omdat hij aan Greta denkt en geen verlangen heeft om Martha te bezitten. Martti Larney

Een verliefde man probeert altijd begeerlijker te zijn dan hij is, en daarom zijn verliefde mensen vaak zo belachelijk. Nicola Chamfor

Sommige vrouwen zijn slimmer dan andere dwazen, alleen omdat ze beseffen dat ze dom zijn. Het enige verschil tussen de twee is dat sommigen denken dat zij slim zijn terwijl zij dom zijn, en dat sommigen toegeven dat zij dom zijn zonder slim te worden. Vasily Kluchevsky

Als mij gevraagd zou worden één ding te noemen waaraan deze natie haar welvaart en ontwikkeling te danken heeft, zou ik antwoorden: de superioriteit van de vrouw. Alexis Tocqueville

Veel korte waanzin is wat je noemt liefde. En uw huwelijk stelt een grens aan de vele korte dwaasheden door één grote en lange dwaasheid. Fr. Nietzsche

Als een vrouw haar minnaar kiest, is het niet zo belangrijk of zij hem leuk vindt, maar of andere vrouwen hem leuk vinden. Nicola Chamfor

Voor liefde is er geen gisteren, liefde denkt niet aan morgen. Het verlangt begerig naar de tegenwoordige dag, maar het heeft de hele dag nodig, onbegrensd, onaangeroerd. Heinrich Heine

Echte liefde is onzelfzuchtig. Zij kent geen zelfzuchtige hartstocht en onderscheidt zich door voorzichtigheid. De Oudere Paisius van de Heiligheid

Doe met een vrouw wat je wilt, maar geloof haar nergens in, en het belangrijkste - trouw niet, of je zult leven tot het uur waarop je haar wilt doden. Henry Ryder Haggard

Iemand is verliefd op een relatie, ik heb een geweldige vriend.

Als je de fouten van een meisje wilt weten, complimenteer haar dan in het bijzijn van haar vrienden. Benjamin FranklinLiefde is bedrog, liefde bijt. Salman Rushdie "Shalimar de Clown"

Een lelijke vrouw zal je straf zijn, een mooie vrouw zal je gemeenschappelijk bezit zijn. Bion

Het is geen misdaad in het leven meermaals lief te hebben en het is geen verdienste slechts eenmaal lief te hebben; zich het eerste te verwijten en zich op het tweede te beroemen is even belachelijk. V. G. Belinsky

Er is altijd iets belachelijks in het gedrag van mensen die uit de liefde zijn gevallen.

Wie er in slaagde een kus te krijgen, verdient ook te verliezen wat hem gegeven werd, als hij de rest niet krijgt. Was er nog veel te doen na de kus om al iemands verlangens te vervullen? Ovid.

Het is beter hem te verslaan als je aan hem toegeeft. Ovid.

Bij sommige vrouwen wint de trots het zo van de verlegenheid, dat zij gewillig overtredingen bekennen die zij niet begaan hebben. André Morois

De liefde vergist zich dikwijls door in het geliefde onderwerp te zien wat het niet is, maar soms is het de liefde die daarin het schone of het grote openbaart, dat ontoegankelijk is voor de waarneming en het verstand. V.G. Belinsky.

Wie liefheeft, de ziel is altijd bij de geliefde. Wilhelm Schwoebel.

Vrouwen hebben een onnatuurlijk vermogen om illusies te wekken dat ze anders zijn dan ze in werkelijkheid zijn. Vissarion Belinsky

De dwaasheid van de ene man is de vrouw van de andere man. Helen Rowland

Wanneer een verliefde man medelijden heeft met een verstandige man, doet hij mij denken aan een liefhebber van sprookjes, die de spot drijft met hen die verzot zijn op geschiedkundige geschriften. Nicola Chamfor

Een goede vrouw is niet makkelijk te vinden. Menander

De ziekte van de liefde is ongeneeslijk! Alexander Pushkin

Waar je van houdt, vind je overal en zie je overal hetzelfde. Hoe meer je liefhebt, hoe breder en diverser de wereld van overeenkomsten wordt. Geliefde is de afkorting van het universum, het universum is de verlenging van geliefde. Novalis

Van een slechte achtergrond komen is verontschuldigend, van een goede achtergrond komen is verplicht. Hij die zijn afkomst niet kent, denkt dat hij alles moet bekritiseren. Wilhelm Schwoebel

Vroeger hadden de meeste mannen na hun dagtaak rust nodig. Vandaag hebben ze beweging nodig! Alfred Newman

Een vrouw die niet weet hoe te vergeven zou geen nauwere relatie met een man moeten hebben dan een toevallige kennismaking. Edgar Howe

Dat is haar gewoonte: schoonheid is altijd goed. Babur

Geen man is te oud om naar een vrouw te kijken, en geen vrouw is te dik om niet te verwachten dat hij naar haar kijkt. Henry Mencken

Het idee van gelijkheid ontstaat wanneer vrouwelijke, moederlijke functies worden gedevalueerd. Vladimir Kutyrev

Ik weet niet wat me op mijn reis te wachten staat, maar ik ben ook niet bang om de dood in de liefde te vinden. William Shakespeare

De vrouw die aarzelt, verliest. Joseph Addison

Liefde is pijn. Wie (de ander) geen pijn doet, heeft (de ander) niet lief. Vasily Vasilievich Rozanov

Een man kan zijn geliefde aanbidden en tegelijkertijd bang zijn dat ze iets stoms zegt in het openbaar. Hij begrijpt dat hij de enige is die haar begrijpt. André Morois

Schoonheid is verfijnde en vergeestelijkte eenvoud, geen gepolijste middelmatigheid. Wilhelm Schwoebel

Liefde is tijdelijk en eindigt in het huwelijk. Ralph Waldo Emerson

Wat liefde geeft, geeft het gemakkelijk en betreurt het nooit. Wilhelm Schwoebel

Als we verbaasd zijn over de keuze van iemands echtgenoot, betekent dat dat die persoon geen keus had. Natalie Clifford Barney

Wat de ogen van een vrouw soms beloven, is niet altijd wat ze bedoelt. Wilhelm Schwoebel

Een verliefde man is een zielig gezicht. Agatha Christie

Liefde herkent geen andere dokter dan zichzelf. Propertius

Iedereen heeft de behoefte bemind te worden, het verheft hem in zijn eigen ogen, maar mensen moeten verschillend bemind worden: de een met oneindige neerbuigendheid, de ander met onverbiddelijke strengheid. George Sand

Liefde is sterker dan eigenliefde: je kunt van een vrouw houden, zelfs als ze je veracht. Er is minder tederheid in medelijden dan in liefde. Wovenarg

Laat je niet meeslepen door de leeuwin en de coquette: Ze is levendig, mooi, jong, Altijd bezig en slim vaak, Maar kan nooit liefhebben. Nikoloz Baratashvili

Vaak maakt een meisje dat verliefd is op een kuiltjeskin de fout om met de hele man te trouwen! Alfred Newman

Woede is, net als liefde, geen chemische stof maar een organische stof, zoals gist zuurdesem is. Een klein beetje maakt alles goed. Leo Tolstoj

Een vrouw moet één of twee keer in haar leven van een slechte man houden om daarna dankbaar te zijn voor een goede. Mae West

Zuchten zijn de volste, mooiste en dus helemaal niet onvertaalbare zinnen in de geschiedenis van de liefde. M. Safir

Verkering is de achtervolging van een man op een vrouw, die duurt tot hij haar prooi wordt. Bernard Shaw

Vrouwen zijn niet zo jong als ze zich voordoen. Max Beerbohm

Als een vrouw nooit haar ogen van een man afhaalt, of ze van hem afhoudt, weet iedereen wat dat betekent. Jean de Labruyère

Vriendschap eindigt vaak in liefde, maar liefde eindigt zelden in vriendschap. Colton.

Scheiden is als de deur dichtslaan. Colette

Een vrouw kan soms haar zonden opbiechten, maar ik heb er nooit een gekend die haar zwakheden opbiecht. Henry Wheeler Shaw

Jonge vrouwen barsten soms onwillekeurig uit in woorden en gebaren die degene naar wie zij verwijzen diep raken en eindeloos vleien. Mannen hebben bijna nooit zulke impulsen; hun gedienstigheid is opzettelijk, zij spreken, handelen, verleiden - en raken veel minder aan! Jean de Labruyere

De liefde weerstaan is haar uitrusten met nieuwe wapens. Georges Sand

Aan het einde van de liefde, zoals aan het einde van het leven, leeft men nog voor het lijden, maar niet voor het genot. Fr. Larochefoucauld

Om te kunnen uitdrukken hoeveel men liefheeft, is weinig liefhebben. Fr. Petrarca

Liefde, als het chemisch gedefinieerd wordt, is een thermonucleaire reactie die noodzakelijkerwijs eindigt in een explosie. Een explosie van geluk. Of ongelukkig. Of naar nergens.

Men moet zorgvuldig onderscheid maken tussen jaloezie, die uit hartstocht geboren wordt, en jaloezie, die haar grondslag vindt in gewoonten, zeden, wetten. De ene is een alles verterende koortsvlam; de andere, koud maar soms angstaanjagend, kan samengaan met onverschilligheid en minachting. Charles Montesquieu

In de hoop de gunst van een vrouw te winnen, doet een man de eerste stap naar haar toe - dit is niet alleen een gewoonte, het is een plicht die hem van nature is opgelegd. Blaise Pascal

Liefde - een kracht waarvan geen schutting geen menselijk hart. Shandor Petőfi

Ja, liefde is een ketting, en de zwaarste van allemaal. I. S. Toergenjev

Om een stigma te vermijden, wees bedrieglijk en uiterlijk perfect! William Shakespeare

Geen man heeft een echt leven geleefd, tenzij hij gezuiverd is door de liefde van een vrouw, gesteund door haar moed en geleid door haar nederig oordeel. John Ruskin

Sterven aan liefde is het leven ervan.

Je man heeft zeker zijn gebreken! Als hij een heilige was, zou hij nooit met je trouwen. Dale Carnegie

Drie dingen zijn mij onbegrijpelijk en vier begrijp ik niet: de weg van de adelaar in de lucht, de weg van de slang op de rots, de weg van het schip op de zee en de weg van de man naar het hart van de vrouw. Spreuken van Salomo (hfdst. 30, cm. 18)

Het huwelijk is als een schaar - de helften kunnen in tegenovergestelde richtingen bewegen, maar zullen een lesje leren aan iedereen die probeert ertussen te komen. Sidney Smith

Mannen willen altijd dat een vrouw haar eerste liefde is. Dat is de mannelijke grove ijdelheid. Het instinct van een vrouw is subtieler in deze zaken. Wat vrouwen willen is dat een man zijn laatste passie is. Oscar Wilde

Liefde is een zwakte, maar het is vergeeflijk als je het niet onbeantwoord laat.

Er zijn mannen met wie ik de eeuwigheid zou kunnen doorbrengen, maar niet in dit leven. Kathleen Norris

Zij die niet hebben ervaren hoe liefde alle krachten van een man opwekt, kennen de ware liefde niet.

Vrouwen zijn mannen die vinden dat ze te weinig dansen. Groucho Marx

Liefde is sterker dan de dood en de angst voor de dood. Alleen door haar, alleen door liefde beweegt het leven. Ivan Toergenjev

Het feit dat vrouwen door mannen worden gemeden, maakt nog geen engelen van hen. Wilhelm Schwoebel.

Hoe meer een vrouw probeert te wedijveren met een man, hoe meer ze zijn liefde en toewijding verliest. Wilhelm Schwoebel

Jonge vrouwen, die niet als coquettes willen worden gezien, en oudere mannen, die zich niet belachelijk willen maken, moeten over de liefde praten alsof zij er niets mee te maken hebben. François de La Rochefoucauld

Liefde is twee eenzaamheid die elkaar begroeten, aanraken en beschermen.

Liefde! Het is de meest sublieme en triomfantelijke van alle passies. Maar haar alles veroverende kracht ligt in grenzeloze edelmoedigheid, in een bijna supergevoelige onbaatzuchtigheid. Heine

Het hart van de vrouw is slimmer dan haar verstand: daarom voelt ze zich slim en denkt ze dwaas. Vasiliy Kliuchevskiy

Laat de aangename woorden buigen gevleide ziel, Zal altijd blij je te zien vriend! Ovid.

Jonge vrouwen, die niet als coquettes willen worden gezien, en oudere mannen, die zich niet belachelijk willen maken, moeten over de liefde praten alsof zij er niets mee te maken hebben. François de La Rochefoucauld

Wie iets liefheeft, vraagt naar alles en vergelijkt alles om zich heen, om te formuleren wat het voorwerp van zijn liefde is. Wilhelm Schwoebel

Om zuiver te zijn moet de liefde eerst afstand doen van eigenliefde, bevrijd zijn, en de geest is alleen bevrijd wanneer hij naar buiten gaat, voorbij zichzelf, en het wezenlijke beschouwt als iets anders, hoger in verhouding tot zichzelf. Georg Hegel

En een afscheid uit deze verzameling Citaten over liefde in het Duits - Liefde is als een levensverzekering: hoe later men het contract tekent, hoe hoger de premies.

Een beetje over de liefde

Bekentenissen van genegenheid in het Duits zijn subtiel en mooi. En hier is het belangrijk om de zin perfect uit het hoofd te leren, om je geliefde niet aan het lachen te maken. Als uw kennis van het Duits te wensen overlaat, moet u beginnen met de eenvoudigste uitdrukkingen en ze geleidelijk aan ingewikkelder en verfijnder maken:

• Ich liebe dich (Ik hou van je);
• Ich bin betrunken von dir (Ik ben bedwelmd door jou);
• Tag und Nacht träume ich nur von dir (Ik droom dag en nacht van je);
• Nur mit dir kann ich glücklich sein (Alleen met jou zal ik gelukkig zijn);
• Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Onze liefde is het belangrijkste in mijn leven).

Duitse bekentenissen in de poëzie

We zijn herinnerd aan Duitse schrijvers die prachtige gedichten hebben geschreven, hier is er een van.

Het is van Johann Wolfgang von Goethe en zegt dat het gevoel van verliefd worden te vergelijken is met de wedergeboorte, het begin van een nieuw leven. Men kan veel nuttige woordenschat uit dit gedicht leren, waaronder liefdeswoordenschat

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Wat is er zo belangrijk aan jou? Welch ein fremdes, nieuw leven! Ik herken je niet meer. Weg is alles wat je liefhad, weg is waarom je treurde, weg is je ijver en je vrede - Oh, hoe ben je zover gekomen! Bekoort deze jeugdige bloesem, deze lieflijke gestalte, deze blik vol trouw en vriendelijkheid, u met oneindige kracht? Zal ik mij snel van haar terugtrekken, mij schrap zetten, van haar wegvluchten, Leid mij in een ogenblik, Helaas, mijn weg terug naar haar! En door deze magische draad die niet verscheurd kan worden, houdt het lieve losse meisje mij zo tegen haar wil vast; Moet nu leven in haar magische cirkel op haar eigen manier. De verandering, oh, hoe geweldig! Liefde! Liefde! Laat me gaan! (1775)

СОЛВО / ФРАЗА	ТРАНССКРИПЦИЯ	ПЕРЕВОД
nieuwe liefde	нойе либе	новая любовь
nieuw leven	нойес лебен	новая жизнь
... is alles waar je van hield	... ист аллес, вас ду либтест	... - это всё, что ты любил.
Hart, mijn hart, wat zal dit geven?	Херц, майн Херц, вас золь дас гебен?	Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть?
Liebe! Liebe! Laat me los!	Liebe! Liebe! Lets mich los!	Liebe! Liebe! Laat me gaan.

Wij hebben u een paar hints gegeven over welke uitdrukkingen in het gedicht voorkomen, maar zult u de rest kunnen vertalen? Probeer op uw gemak uw eigen vertaling te maken (zelfs woordelijk of zonder rijm, als u geen medeklinkerwoorden in het Russisch kunt vinden). Vergelijk vervolgens uw tekst met de officiële vertalingen en beoordeel hoe getrouw u bent aan de inhoud.

Help jezelf aan de statussen

Echte statussen en citaten zijn niet alleen gemakkelijk te onthouden. Zinnen die een belletje doen rinkelen en je helpen grammatica te leren en zinnen te vormen. Bijvoorbeeld: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Elke dag is een nieuw begin) of Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Als er iets beters is dan geliefd te zijn, is het lief te hebben). Door de statussen te bestuderen en te proberen de ongrijpbare betekenis te vatten, is het gemakkelijker om een nieuw woord of de hele uitdrukking te onthouden.

"Dat gevoel wanneer..."

Soms is een concept al aanwezig in de cultuur, maar is het juiste woord om het te beschrijven er nog niet. De volgende 10 Duitse woorden zijn een poging om een gevoel te beschrijven dat we allemaal ten minste eenmaal in ons leven hebben gehad.

das Fernweh

[fernweh].

Iedereen kent het gevoel van heimwee, maar hoe noem je weg zijn van huis? Of misschien mis je een plek waar je nog nooit geweest bent? In beide gevallen ervaar je Fernweh.

Interessant is dat het Engelse equivalent van deze uitdrukking ook het Duitse woord wanderlust is. Pas op! Hoewel de woorden vaak als synoniemen worden gebruikt, is dat niet altijd het geval.

Fernweh is pijnlijk

gevoel op dit moment niet ergens anders te kunnen zijn, terwijl reislust uiting geeft aan vreugde, anticipatie en een actieve intentie om te reizen.

Voorbeeld:

"Als ik op Pinterest plaatjes bekijk met bergen, kampvuren en het leven in tenten, krijg ik alleen maar meer zin in fernwähre, en wil ik meteen uit mijn stoel komen."
.

das Fremdschämen

[das fremdschämen].

Spaanse schaamte, wanneer je een vreselijk gevoel van schaamte voelt voor daden die een ander heeft begaan. Waarom kom je er niet mee weg om te zeggen 'schaam je voor iemand'? Wij schamen ons voor degenen die wij persoonlijk kennen, en uiteindelijk schamen wij ons voor het feit dat er een relatie bestaat tussen ons en de persoon die ons in verlegenheid heeft gebracht.

En de Spaanse schaamte voelen we vaker door buitenstaanders - figuren op sociale netwerken of talkshows.

Uit deze mediasfeer komt dit relatief jonge woord, dat in 2009 voor het eerst werd geregistreerd in het Duitse woordenboek Duden.

Voorbeeld:

"Dat was zo walgelijk van haar kant, ik had een vrij goede fremdsham."

der innere Schweinehund

[der innere schweinehund]

Deze uitdrukking beschrijft het deel van onze persoonlijkheid dat verantwoordelijk is voor alle zonden die we eigenlijk niet aan ons bewustzijn willen toeschrijven: een pizza in plaats van een training, nog een serie tv-programma's in plaats van een geplande schoonmaakbeurt, nog een uur slapen in plaats van een jogging. Soms hebben we allemaal de kans nodig om te zeggen dat het niet aan mij lag, maar aan mijn 'innerlijke varkenshond'.

Voorbeeld:

"Als ik 's avonds geen beloning bedenk voor mijn ochtendloop, wint mijn innerlijke schweinehund het 's morgens vroeg en ga ik nergens heen."

der Ohrwurm

[der ohrwurm].

Dit is het anatomische woord voor een spookachtige melodie die meestal een tekstuele begeleiding heeft. Overigens, als u bekend bent met het Engelse earworm, het is ook een afleiding van het Duits, wat "oorwurm" betekent.

Voorbeeld:

"Gauthier's lied Somebody That I Used To Know is een echte oorworm!"

die Schadenfreude

[di schadenfreude].

Hebt u ooit vreugde gevoeld over het falen van een ander, vermengd met verlegenheid en zelfs schuldgevoelens daarover? Dit is precies leedvermaak. Het bijzondere ervan is dat het sociaal goedgekeurd is. Het beschrijft meer dan een onvermogen of onwil om empathie te tonen voor de persoon die gefaald heeft.

Schadenfreude omvat de context van vroegere ervaringen: je hebt ooit niet met deze persoon kunnen opschieten. En het is deze schaduw van het verleden die je het recht geeft om je te verheugen nu hij ergens in gefaald heeft.

Het woord is al stevig verankerd in de Engelse taal, wat betekent dat als u in het Engels communiceert, u gerust gebruik kunt maken van uw recht om Schadenfreude te voelen.

Voorbeeld

Toen een excellente studente haar klasgenoten vertelde dat ze met weinig geld geen enkele universiteit binnen kon komen, stond er geen medeleven maar leedvermaak op hun gezicht.

die Schnapsidee

[die Schnapsidee].

Zelfs een lichte dronkenschap zet de remmen los, en we komen met "geweldige" ideeën die we onmiddellijk willen uitvoeren. Als we nuchter worden, beseffen we dat het idee te gek was. Maar Schnapsidee komt ook voor als we nuchter zijn: zo noemen de Duitsers eigenlijk elk dom idee.

Voorbeeld:

"In het begin dachten velen dat tiktok een absolute Schnapsidee was, maar gaandeweg wint dit sociale netwerk aan momentum en zet het zelfs trends."

die Torschlusspanik

[di Torschlusspanik].

Letterlijk: paniek voordat de poort sluit, in het Russisch noemen we dit gevoel "het gevoel van een trein die wegrijdt". Het is het soort paniek dat optreedt wanneer je voelt dat je op het punt staat iets belangrijks in je leven te missen. Meestal wordt dit woord gebruikt om hun toestand te beschrijven door mensen van in de 30 en 40 die beginnen te vrezen dat zij nooit meer een geschikte partner zullen vinden.

Voorbeeld

: "Ik heb al mijn vijfde vriendin die gaat trouwen, ik voel een torso op me afkomen!"

verschlimmbessern

[verschlimmbessern].

Iedere creatieveling (die misschien aan perfectionisme lijdt) kent de situatie: of je nu een schilderij schildert, een dichtstuk componeert of een artikel voor The Knife redigeert, het lijkt er altijd op dat er nog iets verbeterd kan worden. Maar je moet niet alleen kritisch naar je werk kunnen kijken, het is ook heel belangrijk dat je op tijd kunt stoppen. Het is dit absurde "wilde het beter doen, maar maakte het alleen maar erger" dat past in een Duits werkwoord, "ferschlimbessern".

Voorbeeld:

"Ik denk dat ik na 12 uur werken aan mijn huiswerk, ik het alleen maar ferschlimbesserned heb."

der Weltschmerz

[der Weltschmerz].

Nabokov zei dat "geen woord in het Engels alle nuances van verlangen kan overbrengen. Het is een gevoel van geestelijk lijden zonder bijzondere reden. Het is een vage pijn van de ziel, een vaag onbehagen, nostalgie, een verlangen naar liefde. De Duitse Weltschmerz kan er echter zowel in omvang als in diepte mee wedijveren - het is het gevoel dat alles niet klopt en alles verkeerd is, het gevoel van onbegrijpelijk verlangen dat je verwachtingen van het leven en de wereld niet overeenstemmen met de werkelijkheid.

Dit concept van wereldverdriet is een leitmotiv van de werken van de negentiende-eeuwse Romantiek.

Voorbeeld

"Ik krijg vaak een Weltzmerz in de herfst".

der Zugzwang

[der Zugzwang].

Wanneer wij weigeren te kiezen, maken wij toch de keuze om niet te kiezen, en moeten wij rekening houden met de gevolgen. Wanneer wij zelfs die mogelijkheid niet hebben en gedwongen worden een besluit te nemen, terwijl wij van tevoren weten dat het slecht is, ervaren wij de Zugzwang. Het woord komt uit het schaakspel en beschrijft een situatie waarin je een zet moet doen, zelfs als je weet dat die slecht is.

Voorbeeld:

"Na de middelbare school bevinden volwassen jongens zich in een zugzwang: of het leger of de universiteit, er is geen derde."

Waarom mooie zinnen leren

Bij het leren van Duits ligt de nadruk meestal op de woorden en zinnen die u nodig hebt, waardoor uw woordenschat geleidelijk aan wordt opgebouwd. Het is onbetwistbaar om hulp te kunnen vragen of de weg te vragen naar de juiste plaats (voor toeristen), om een gesprek te kunnen voeren met een zakenpartner of vrienden. Maar

mooie zinnen in het Duits kunnen niet genegeerd worden. Zij helpen om zelfs een zakelijk gesprek emotioneel te schilderen, om waardering en welwillendheid uit te drukken, om een indruk te maken van een geleerd en intelligent persoon.

Het moet begrepen worden - het gebruikelijke geoefen zal hier niet helpen.

Verkeerd gebruik van een mooie zin kan de betekenis ervan verdraaien, of erger nog, de gesprekspartner onwillekeurig doen glimlachen. Om dit te voorkomen, moet u ijverig uw woordenschat uitbreiden door niet-standaard, mooie en melodieuze zinnen in uw lijst van nieuwe zinnen op te nemen. Als u bij een privé-leraar studeert, vraag dan of dit onderdeel in uw lessen wordt opgenomen. En als u net begint Duits te leren, zullen de docenten van de Virtual Academy u graag helpen.

Mooie Duitse woorden en zinnen

Mooie Duitse woorden en zinnen.

Ik weet het...Duits, de woorden klinken een beetje ruw en niet zo melodieus als Frans...MAAR, laten we toch mooie woorden in deze taal voor onszelf vinden en ze leren! Dus, we hebben een mooi onderwerp voor vandaag en mooie Duitse woorden en uitdrukkingen! Kies mooie Duitse woorden uit deze lijst voor uzelf, schrijf ze op in uw "Duitse dagboek/notitieblok" en begin ze te leren en toe te passen in een echt gesprek met iemand (dezelfde leraar of Duitse man):
picture Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter

Gegroet

Het allerbeste.	Alles goed?	Alles goed?
Veel geluk.	Viel Gluck/Viel Erfolg	Viel gluck / Viel Erfolg
Vaarwel	Auf Wiedersehen	Auf Wiedersehen
Auf Wiedersehen.	Bis kale	Bis kale
Welterusten	Gute Nacht	Goedenacht.
Dag	Tschuss	Tschuss
Guten Abend	Guten Abend	Guten Abend
Guten Abend (in Oostenrijk en Zuid-Duitsland)	Gruss Gott	Gruss Gott.
Guten Abend	Guten Tag	Guten Tag
Hoi	Hallo	Hallo
Goedenavond.	Guten Abend	Guten Abend
Goedemorgen.	Guten Morgen	Guten Morgen
Guten morgen (Goedemorgen)	Guten Tag	Guten Tag

De standaardzinnen

Zeigen mir bitte...	Zeigen Sie mir bitte...	Zeigen mir bitte...
Geef me dit, alsjeblieft...	Geben Sie mir bitte das	Geben Sie mir bitte das
Geef het aan mij, alsjeblieft.	Geben Sie mir bitte...	Geben sie mir bitte...
We zouden graag...	We möchten...	Wir möchten......
Ik zou graag...	Ich möchte...	Ich möchte...
Help me, alsjeblieft!	Helfen Sie mir bitte	Helfen Sie mir bitte
Kunt u mij vertellen...?	Kunt u mij iets zeggen?	Kunt u mij iets zeggen?
Kun je me helpen...?	Kunt u mij helpen?	Können zi mir bitte helfen
Kun je me laten zien...?	Kunt u mij dat vertellen?	Kunnen we ze aan mij geven?
Kunt u ons...?	Kunt u ons alstublieft... geben?	Kunt u ons alstublieft... geben?
Kun je me...?	Kunt u mij alstublieft... geben?	Kunt u mij alstublieft... geben?
Schrijf het alsjeblieft.	Schreiben Sie es bitte	Schreiben Sie es bitte
Herhaal het, alsjeblieft.	Zegt u alstublieft nog eens	Zagen ze het nog een keer
Wat zei je?	Wie bitte?	Wie bitte?
Praat alsjeblieft langzaam.	Sprechen Sie bitte etwas langsamer	Sprechen Sie bitte etwas langsamer
Ik begrijp het niet.	Ich verstehe nicht	Ich verstehe nicht
Spreekt er hier iemand Engels?	Spreekt iemand hier engels?	Spreekt iemand hier engels?
Ich versteheit	Ich verstehe	Ich verstehe.
Spreekt u Russisch?	Spreekt u Russisch?	Spreekt u Russisch?
Spreekt u Engels?	Spreekt u Engels?	Spreekt u Engels?
Hoe maakt u het?	Hoe gaat het met jullie?	Hoe gaat het met jullie?
Hoe gaat het met jullie?	Danke, gut und Ihnen?	Danke, gut und Ihnen?
Dit is Mevr. Schmidt.	Dat is Frau Schmidt	Dat is Frau Schmidt
Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Schmidt
Mijn naam is...	Ich heise...	Ich heise...
Ik kom uit Rusland.	Ich komme aus Russland	Ich komme aus Russland
Waar is het?	Wo ist ...?	Wo ist...?
Wo ist ...?	Wo sind...?	Wo sind...?
Ik begrijp het niet.	Ich verstehe nicht	Ich verstehe nicht
Helaas spreek ik geen Duits.	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leider spreche ich dieutsch nicht
Spreekt u Engels?	Spreekt u Engels?	Spreekt u Engels?
Spreekt u Russisch?	Spreekt u Russisch?	Spreekt u Russisch?
Neem me niet kwalijk.	Verontschuldig u	Verontschuldig u
Excuseer me (voor de aandacht)	Entschuldigung	Entschuldigung
Hartelijk dank.	Danke schön/Vielen Dank	Danke schön / filen dank
Geen	Nein	Nein
Alsjeblieft	Bitte	Bitte
Dank u.	Danke	Danke
Ja	Ja	Я

Geborgenheid (een speciaal gevoel van veiligheid en geborgenheid)

Dit is een van de mooiste en moeilijkste woorden in het Duits! Geborgenheid is een uniek gevoel dat men krijgt bij thuiskomst na een lange afwezigheid of bij het omhelzen van iemand van wie men houdt en die men zeer waardeert. Het is een moment waarop we voelen dat we echt bestaan, in het moment zijn, warm en veilig. Daarna kun je toch moeilijk beweren dat Duits mooi is?