Unikālā itāļu kultūra ir nesaraujami saistīta ar itāļu valodas attīstību. Tā ir Dantes un Petrarkas, operas un Makiavelli "Valdnieka" valoda, darbi, kas radīti ar tik skaistiem vārdiem un trāpīgiem izteicieniem, ka tie ir saglabājušies gadsimtiem ilgi.
Dzīves filozofija ir izteikta melodiskos vārdos un jutekliskās frāzēs, kuru skaistums un jēga nav tikai dzimtās valodas lietotājiem. Šajā frāzē ietvertās frāzes un izteicienus var attiecināt uz savu dzīvi, iedvešot jaunu dzīvību jēgai, pie kuras esat pieradis.
Bello
Skaisti
Rafaels Santi. Trīs žēlastības. 1504-1505 Musée Condé
Itāļu bello ("skaists") ir pazīstams pat tiem, kas nerunā itāļu valodā. Ciao, bella! ("Hello, bella!") atkarībā no konteksta un intonācijas var būt gan vienkāršs draudzīgs sveiciens, gan kaitinošs mēģinājums satikt kādu uz ielas. Itāļu valodā atšķirībā no citām valodām vārds "skaists" nenozīmē tikai to, kas priecē acis. Šo īpašības vārdu (nevis buono, "labs") itāļi lieto, lai uzslavētu laikapstākļus, grāmatu, lugu, filmu un daudz ko citu. Bello var attiekties ne tikai uz cilvēka ārējo izskatu, bet arī uz viņa iekšējām īpašībām. È una bella persona nozīmē "Viņš ir labs cilvēks". Iespējams, nav nejaušība, ka itāļi - cilvēki, kas uzauguši un dzīvo neiedomājami skaistas dabas un arhitektūras vidē, - ir tendēti novērtēt daudz ko estētiski. Bel paese vai pat Belpaese itāļu valodā nav abstrakta skaista valsts, bet gan vispārpieņemta vārda Itālija parafrāze, kas sastopama jau Dantes un Petrarkas darbos: "Skaista zeme, kur sì izplatīta", Dantes vārds. Dievišķā komēdija. Inferno. XXXIII dziesma. Mihaela Lozinska tulkojums: "Skaistā zeme dzirdēs tavu vārdu" Petrarka. Canzoniere. Sonets CXLVI. Tulkojis Jevgeņijs Solonovičs. Šis nosaukums tiek lietots arī mūsdienās, bieži vien ar rūgtenu ironiju, īpaši, kad runa ir par politiku un korupciju.
Skaistuma nosaukšanas idejas
Izvēloties skaistumkopšanas salona nosaukumu, jums jāpatur prātā, ka ar šo vārdu nākotnē tiks saistīts viss uzņēmums un tajā sniegto pakalpojumu kvalitāte. Tam jābūt viegli iegaumējamam un nav jābūt pretrunā ar salonā sniegto pakalpojumu klāstu. Piemēram, nosaucot studiju, kas veic tikai manikīru, par "Lokon", klientiem radīsies nepareizs priekšstats.
Nosaukumam jāatspoguļo uzņēmuma ideja, jābūt viegli iegaumējamam un mērķauditorijai iecienītam. Ja skaistumkopšanas salons sniedz frizēšanas, manikīra vai grima pakalpojumus sievietēm, labāk ir nesaukt salonu sieviešu vārdiem, piemēram, "Maria", "Victoria" un citiem, jo nosaukumi, kas ietver citu sieviešu vārdus, parasti nepatīk sievietēm.
Gluži pretēji, vārdi itāļu valodā raisa pozitīvas asociācijas ar daiļā dzimuma pārstāvēm.
Izmantojot nosaukumā itāļu valodas vārdus, jūs varat norādīt uz itāļu tehnikas vai materiālu izmantošanu salonā, atspoguļot itāļu darba stilu ar tam raksturīgo draudzīgumu un viesmīlību vai norādīt uz augstu, "pjedestāla" apkalpošanas līmeni, jo Milāna ir viena no pasaules modes galvaspilsētām.
Amazzacaffé
Alkohols, ko dzer pēc kafijas; burtiski "kafijas slepkava".
Pietro Longi. Venēciešu ģimene ar kalpu, kas pasniedz kafiju. 1752 Rijksmuseum
Itāļi uzskata, ka alkohols nogalina kafiju, vismaz mīkstina pēdējo rūgto noti, un, kas vēl svarīgāk, tas vājina kofeīna iedarbību, kas ļauj aizmigt pat pēc espresso tases izdzeršanas pēc vakariņām, turklāt kafijas un stipra, diezgan rūgta liķiera kombinācija veicina labu gremošanu. Tāpēc pēc kafijas pasniedz amazzacaffé, lai pabeigtu maltīti. Iespējams, jūs dzerat glāzi sambukas, grappas, rūgtā liķiera vai limoncello. Dažās vietās, piemēram, Vičencā un tās apkārtnē, spirtu ielej tieši tasītē no tikko izdzertās kafijas, ko vietējie dēvē par resentin - "skalošana".
Itāļu attiecības ar kafiju ir atsevišķs stāsts. Karikatūrists Bruno Bozzetto pat ir radījis šādu stāstu karikatūrā par itāļu nacionālo raksturu. Pirmkārt, itāļi uzskata, ka viņu kafija ir vislabākā un pareizākā pasaulē. Neapoles studenti, ierodoties praksē Maskavā, ņem līdzi ne tikai Kimbo kafijas paciņu un savu pārbaudīto geizera kafijas automātu (moka), bet arī lielu pudeli ūdens no neapoliešu ūdensvada, citādi viss iznāk nepareizi.
Otrkārt, viņi to dzer jebkurā diennakts laikā dažādās variācijās, taču dzēriena izvēlei ir jāpakļaujas stingriem noteikumiem. Kapučīno tikai no rīta; ja ne no rīta, tad Marokčīno (tā pati kafija ar biezu piena putu, bet stikla glāzē). Pēc maltītes jūs dzerat normale jeb corretto - "normālu" espresso. "Kafiju var paspilgtināt ar nedaudz grappas vai, piemēram, brendija. "Kafiju dzer tad, kad pietrūkst laika vai ir galvassāpes, savukārt ammazzacaffé kafiju bauda ilgi, garas vakariņas pagarinot vēl par pusstundu. Maigā kafija, ko pie mums sauc par americano, Itālijas ziemeļos vēl nesen tika saukta par vācu kafiju. No kafijas līdz pienam ir dzērienu skala: caffè (tikai kafija) - caffè macchiato (tasīte kafijas ar karoti piena) - caffellatte (uz pusēm, visbiežāk dzer bērni un vecas dāmas) - latte macchiato (tasīte piena ar karoti kafijas) - latte (tikai piens). Kopumā kafija pavada cilvēku no rīta līdz vakaram visu mūžu - un pat cilvēku ar sirds un asinsvadu slimībām: bez kofeīna vai miežu, bet tādos pašos atšķaidījumos: normale, macchiato, corretto...
Apericena
Aperitīvs, kas aizstāj vakariņas.
Makaronu pārdevēji. Neapole, 1890. gadi Kongresa bibliotēka
Visu, kas saistīts ar ēdienu (kas ir būtiska itāļu kultūras sastāvdaļa), reglamentē noteikumi. Itāļi ēd stingri pēc grafika: brokastis pirms darba - kafija un kaut kas salds, pusdienas tūlīt pēc pusdienlaika, vakariņas ap astoņiem, bet Itālijas dienvidos, īpaši vasarā, vēlāk - deviņos vai pat desmitos vakarā, kad karstums mitinās. Cilvēks, kas ierodas nepiemērotā laikā, vairumā gadījumu var sagaidīt tikai kafiju, un restorānu virtuves starp pusdienām un vakariņām ir atvērtas tikai tūristu iecienītākajās vietās. Par aperitīvu tiek uzskatīts bāra apmeklējums laikā no sešiem līdz astoņiem, kad papildus glāzei vīna vai kokteiļa jūs bez maksas saņemat ēdienu ar riekstiem, čipsiem vai olīvām. Pēdējos gados šī tradīcija ir attīstījusies. Apericena (no aperitivo, "aperitivo", un cena, "vakariņas") ir revolucionāra mode, kas radās 2000. gadu sākumā Ziemeļitālijā un pamazām pieņemas spēkā, īpaši jauniešu vidū. Aperitīvs, kas ir daudz treknāks ēdiens nekā tradicionālais aperitīvs, būtībā ir vakariņu aizstājējs. Tomēr apericena atšķiras no vakariņām ar to, ka tās sākas agrāk un sastāv no uzkodām (mazām picām, sviestmaizēm u. c.), kuras visbiežāk ēd ar rokām. Jaunie itāļi ļoti iecienījuši apericenu un plaši to lieto, bet vecāka gadagājuma cilvēki un tradicionālāki iedzīvotāji ar to nav apmierināti.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Gonfalonieres portrets. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Vārds "krāšņs" ir arī krievu valodā. Bet tagad iedomājieties, ka jūs to nelietojat, lai aprakstītu kaut ko jauku, bet gan tad, kad uzrunājat kādu ar vārdu "Ak, lielisks". Uz ko jūs šādi atsauktos? Izņemot Lorenco de Mediči. Un itāļi tā uzrunātu ikvienas universitātes rektoru, un nevis renesanses laikā, bet tagad, divdesmit pirmajā gadsimtā. Ne "cienījams", ne "godājams" vai "laipns", bet "lielisks" - un tikai tāds. Pēdējās desmitgadēs formalitātes ir pakāpeniski izzudušas, un pat vecāka gadagājuma itāļi ar prieku iet "jūs" ar visiem. Taču mīlestība un uzmanība pret nosaukumiem pamazām izzūd no itāļu kolektīvās apziņas: "inženieris", "jurists", "grāmatvedis" joprojām ar lepnumu tiek rakstīts uz durvju zīmēm, vēstulēm, telegrammām un oficiāliem dokumentiem. Kad esat pabeidzis universitāti, jūs jau esat dottore/dottoressa. Jūs mācāt vismaz vidusskolā - professore/professoressa. Sākumskolā vai bērnudārzā tas ir maestro/maestra, kas arī ir svinīgs tituls. Ja jums ir jānosūta vēstule profesoram, tā ir "izcils", parastam cilvēkam - "laipns", jebkuram deputātam - "cienīgs", un, ja kāds ir apbalvots ar medaļu vai ordeni, tas uzreiz ir "bruņinieks", tas ir "bruņinieks". Tas ir pārsteidzoši, kad jautā, vai šeit dzīvo Rossi kungs, un saņem stingru atbildi: nē, Rossi kungs šeit nedzīvo, šeit dzīvo tikai Rossi advokāts. Vai pa tālruni: "Sveiki, vai jūs esat tāds un tāds?" - "Nē, es esmu džentlmenis tā un tā!" Mūsdienās, kad itāļu valoda strauji piesārņojas, visur sastopamā, gandrīz pazīstamā "jūs" un visu šo ceremoniālo titulu kombinācija bieži vien izskatās smieklīgi.
Sakāmvārdi un teicieni
Nobeigumā vēlos vērst jūsu uzmanību uz sakāmvārdiem un sakāmvārdiem, kas ir neatņemama folkloras sastāvdaļa un ko mēs izmantojam arī sarunās.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Pastāsti man, kas ir tavs draugs, un es tev pateikšu, kas esi tu.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Dievam patīk runāt ar tiem, kas klusē.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Pasaule ir kā kāpnes? Dažas no tām palielinās, citas samazinās.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vilks zaudē kažoku, bet ne vice.
Meglio tardi che mai. Labāk vēlu nekā nekad.
Occhio per occhio, dente per dente. Acs par aci, zobs par zobu.
Ride bene chi ride ultimo. Smejas tas, kurš smejas pēdējais.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Starp runu un darbību ir jūra (lielais attālums).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Tie, kas pieņem pasauli tādu, kāda tā ir, dzīvo labi.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Iespējamais uzvarētājs, favorīts; pirmajā nozīmē "kardināls, kam ir iespēja tikt ievēlētam par pāvestu".
Pāvesta konklāvs. Ilustrācija no Le Petit Journal, 1903. gada 9. augusts.Vēstures kolekcija
Šis smieklīgais īpašības vārds ir nonācis daudzās valodās, tostarp krievu valodā; par to ir pat raksts Vikipēdijā, kur "papabile" ir lietvārds. Baznīcas politologi to ir diezgan plaši izmantojuši īpaši šajā gadsimtā, jo pēdējos gados pāvests ir ticis ievēlēts jau divas reizes: 2005. gadā pēc pāvesta Jāņa Pāvila II nāves un 2013. gadā pēc pāvesta Benedikta XVI atkāpšanās un aiziešanas pensijā. Šīm vēlēšanām sekoja visa pasaule. Itāļu valodā vārdu papabile lieto ne tikai attiecībā uz kardināliem, kas tiecas kļūt par pāvestu. Šis vārds tiek lietots arī attiecībā uz politiķiem pirms vēlēšanām, futbolistiem, kas apspriež iespējamo pārcelšanos, un pat pilsētām, kas sacenšas par tiesībām rīkot Olimpiskās spēles vai Itālijas velobraucienu "Giro d'Italia".
Ricambiare
Pateikt paldies, atmaksāt, atmaksāt par pakalpojumu.
Sandro Botičelli. Jauna sieviete saņem dāvanas no Veneras un trim Grācēm. 1486-1490 Luvras muzejs
Darbības vārdu ricambiare ne vienmēr ir viegli tulkot krievu valodā. Tas var attiekties uz smaidu (ricambiare il sorriso - "atmaksāt smaidu ar smaidu"), vizīti (ricambiare la visita - "atmaksāt vizīti"), palīdzību vai labvēlību (ricambiare la cortesia - "atmaksāt labvēlību ar labvēlību"). Ricambiare var izmantot apsveikumiem, ielūgumiem un pat sāpīgiem vārdiem. To lieto arī, lai apzīmētu savstarpēju draudzību, mīlestību vai naidu.
Itāļi nepatīk palikt parādā un cenšas pēc iespējas ātrāk izlīdzināt parādus. Krievu kultūrā audzinātam cilvēkam var būt grūti pierast pie Itālijā pieņemtās tiešās un tūlītējās pateicības izpausmes (piemēram, nekavējoties dot šalli, atbildot uz palīdzību ar tulkojumu).
Tetovējumi itāļu valodā
Piemēram, itāļu valoda ir mazāk izplatīta nekā angļu valoda, tāpēc ne visi uzreiz varēs uzminēt, par ko ir frāze, kas uzrakstīta uz tetovējuma. Parasti katrs cilvēks pats izvēlas frāzi un fontu, taču ir dažas diezgan universālas iespējas, ja ir grūti izlemt pašam.
| Frāze itāļu valodā | Tulkojums no | |
| Prendi una decisione e agire | Izlemiet un rīkojieties | |
| La vita è un momento | Dzīve ir mirklis | |
| Amore mio | Mana mīlestība | |
| Poesia di momento | Mirkļu dzeja | |
| Iil cuore è stato | Sirdspuksti | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Katrs lēmums kaut kur ved | |
| Per amore | Par mīlestību | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Dzīvošana. Cīņa. Mīlestība. | |
Trinariciuto
Cilvēks ar izskalotām smadzenēm, kurš nedomā ar savu galvu; burtiski "cilvēks ar trim nāsīm".
Džovannino Guareski karikatūra žurnālā Candido 1959. gada 19. aprīlī. © RCS MediaGroup S.p.A.
Tā nav ģenētiska mutācija vai kādas sarežģītas otolaringoloģiskas operācijas sekas. Cilvēks ar trim nāsīm ir tas, kurš vispirms un galvenokārt seko partijas norādījumiem, nevis savai sirdsapziņai. Trešā nāsis ir nepieciešama, lai atbrīvotu galvu no savām smadzenēm un aizpildītu tukšo vietu ar partiju direktīvām. Šis vārds radās pēckara politiskās cīņas laikā. Pirmajām vēlēšanām pēc fašistiskā režīma beigām, kara, okupācijas un režīma maiņas, kad 1948. gadā Itālija no monarhijas pārtapa par republiku, bija jānosaka valsts turpmākā attīstība: vai Itālija kļūs par sociālistiskā bloka valsti (daži baidījās, ka tā būs vēl viena PSRS republika) vai pieņems Maršala plānu. Itālijas Komunistiskā partija tolaik bija ārkārtīgi populāra, un tā bija vienīgā partija Itālijā ar stingru, gandrīz militāru disciplīnu un stingru vertikālo vadību. Un tieši komunisti Milānas politiski satīriskajā laikrakstā "Candido" tika attēloti kā cilvēki ar trim nāsīm, kas dara visādas smieklīgas un neprātīgas lietas "aklas, tūlītējas un absolūtas paklausības" dēļ. Kopš tā laika ir pagājuši vairāk nekā septiņdesmit gadi, Itālijas Komunistiskā partija vairs nepastāv, bet vārds trinariciuto joprojām tiek aktīvi lietots politiskajā diskursā, un ne tikai politiķu un nebūt ne par kreisajiem. Piemēram, slavenais sicīliešu rakstnieks Andrea Camilleri intervijā neilgi pirms savas nāves par citu izcilu sicīliešu rakstnieku Leonardo Čačo teica: "Viņš bija trinariciuto antikomunists!".
Draudzība
Starp populārākajiem jautājumiem bija arī frāzes par draudzību. Vai mēs satiksim kādu pāri?
Tre angeli proteggono la tua vita: l'amore, la felicita , la fortuna. Ma se tu avessi bisogno del quarto ricordati di me che sono l'amicizia... Trīs eņģeļi sargā jūsu dzīvi: mīlestību, laimi un laimi. Bet, ja tev vajag ceturto, atceries par mani, savu draugu.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Draugi ir kā zvaigznes... pat tad, kad debesis klāj mākoņi, zini, ka viņi ir tur.
Un šeit ir neliels dzejolis:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Vasara paiet, dzīve paiet, bet piemiņa par uzticamu draugu nekad nepazūd.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Finché abbiamo delle speranze, il futuro ci attende. Finché abbiamo degli amici, il presente vale la pena di essere vissuto. Kamēr vien mēs atceramies, pagātne turpinās. Kamēr mēs ticam, tikmēr mūs gaida nākotne. Kamēr mums ir draugi, mēs vēlamies dzīvot.
Viegla draudzības sajūta... Foto monte.wordpress.com
Qualunquista
Cilvēks, kurš ir politiskās apātijas stāvoklī, pārliecināts, ka no viņa nekas nav atkarīgs.
Guglielmo Džanīni ar laikrakstu L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Viens no politiskajā diskursā visbiežāk lietotajiem terminiem nav pakļauts adekvātam tulkojumam. Vikipēdijā raksts par šo fenomenu (qualunquismo) angļu, vācu, horvātu un slovēņu valodā ir tulkots kā "Politiskā apātija", taču tas ir ļoti nepilnīgs tulkojums, un tas neļauj apzīmēt cilvēku ar šādiem uzskatiem.
Viss sākās četrdesmito gadu vidū, kad bijušais komiķis Džuljelmo Džanīni (Guglielmo Giannini) nodibināja vispirms laikrakstu L'Uomo qualunque ("Tikai kāds cilvēks"), pēc tam kustību, partiju un veselu fronti ar tādu pašu nosaukumu. Džanīni un viņa sekotāju ideoloģija bija vispārēja neapmierinātība ar visu notiekošo, ar visiem pastāvošajiem politiskajiem spēkiem un jebkuras varas rīcību, un pats galvenais - ar nepieciešamību vispār domāt par politisko kursu. Šī "dusmīgo pilsētnieku" kustība bez pozitīvas programmas savulaik bija ļoti populāra. Tā ir atdzimusi tādā vai citādā formā turpmākajā Itālijas vēsturē. Piemēram, šodien pie varas esošo 5 zvaigžņu kustību dibināja bijušais komiķis Beppe Grillo, un daži tās programmatiskie paziņojumi ir ļoti līdzīgi vēsturiskās qualunquista demagoģiskajām nostādnēm. Interesanti, ka šis termins apvieno politiskās vienaldzības ideju ar aizvainojumu un demagoģiju. Tas ir ļoti ērts vārds.
Nesen līdzās šim jēdzienam parādījās vēl viens, tikpat netulkojams termins benaltrismo. Tas cēlies no izteiciena ben altro, kas aptuveni nozīmē "pavisam atšķirīgs". Benaltristi ir cilvēki, kuri, kad parādās kāda ziņa, saka: "Kāpēc par to runāt, svarīga ir cita lieta".
Citāti no grāmatām
Nav noslēpums, ka citāti no grāmatām liecina par to, cik izglītots un inteliģents ir cilvēks. Šeit ir dažas frāzes no slavenu itāļu autoru grāmatām. Tāpēc, kad viņu satiekat, varat teikt: "Un atcerieties, kā viņš rakstīja... savā grāmatā...". Neliels ekskurss mūsdienu itāļu literatūrā.
Alessandro Barrico Alessandro Barrico dzimis 1958. gadā Turīnā. Literatūrā Alessandro debitēja 1991. gadā ar romānu Locks of Wrath. Par grāmatu "Jūras okeāns" autors saņēma Viaredžo balvu. Starp citu, šeit ir daži citāti no grāmatas! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...kāpēc jums ir jāsaglabā attaisnojums, lai atgrieztos iekšā.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Jūra bez ceļiem un skaidrojumiem.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi dzimis 1943. gadā Pizā. Viņš ir ne tikai slavens rakstnieks, kura romāni bieži adaptēti filmās (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), bet arī portugāļu filologs un tulkotājs.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Cilvēki ir distancēti, kad atrodas viens otra tuvumā, un izliekas tādi, kad patiesībā ir sveši.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Kā notiek lietas un kas tās virza: nekas.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Fabio Volo dzimis 1972. gadā. Fabio ir arī populārs autors, dziedātājs, dīdžejs, aktieris, scenārists un raidījumu vadītājs.
Pagina bianca come la vita. Le amo entrambe perché sono curioso di vedere come va a finire. Dzīve ir kā balta lapa. Es mīlu viņus abus, jo man interesanti, kā tas viss beigsies.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Grāmatas ir gudrības avots. Foto buchstart.ch
Gattara
Vientuļa veca dāma, dīvaina veca kalpone, kas baro un savāc klaiņojošus kaķus.
Anna Magnani ar kaķiem © Sadie Coles
Blakus romiešu Trīs strūklaku abatijai, apustuļa Pāvila nāves vietā, pirms dažiem gadiem gattare (vārda gattara daudzskaitlī) uzcēla veselu pilsētiņu klaiņojošiem kaķiem, un ik Ziemassvētkus viņi tur atnesa izrotātu eglīti un dāvanas. Tā ir tipiska romiešu (un itāļu) parādība.
Gattara (ļoti reti gattaro vīriešu dzimtē) itāļu valodā parasti ir ar negatīvu vai ironisku nokrāsu un tiek lietots līdztekus vārdiem "veca kalpone", "ragana" utt. Itāļu feministēm tas ļoti nepatīk, jo vārds gattara gandrīz vienmēr attiecas tikai uz sievietēm Ne velti ir politkorekts ekvivalents - gattofilo - vienkārši "kaķu mīļotājs, kaķu mīļotājs"...
Vārdu gattara var dzirdēt jebkurā Itālijas vietā, taču tā izcelsme ir Romā, un tā nav nejaušība. Klaiņojoši kaķi jau izsenis ir iecienījuši romiešu drupas. Tagad tās ir izliktas no tūristu iecienītākajām vietām (piemēram, Kolizejs vai Romas forums), bet netālu esošā Torre Argentina - Jūlija Cēzara slepkavības vieta - ir kļuvusi par oficiāli atzītu kaķu koloniju (colonia felina), kas ir viena no daudzajām, bet slavenākajām Itālijā. Kaķus apzinīgie brīvprātīgie savā oficiālajā tīmekļa vietnē pat uzdrošinās sevi dēvēt par gattare un lepojas ar to, ka viena no viņiem bija arī netālu dzīvojošā izcilā itāļu aktrise Anna Magnani.
Tomēr masu apziņā ir iesakņojies stereotips, ka gattara ir uzpūtīga, nekopta, bieži vien traka veca sieviete, kas kaķus mīl vairāk nekā cilvēkus. Pastāv viedoklis, ka vārda "gattara" negatīvo nokrāsu itāļu valodā var skaidrot ar sociālajām problēmām, kas veicina šī fenomena izplatību (galvenokārt ar pieaugošo vientuļo veco cilvēku skaitu, jo arvien vairāk jauniešu dodas studēt un strādāt tālu no mājām). Viņu darbības sekas - kaķu ēdiena atliekas parkos un uz Itālijas pilsētu ielām, kas piesaista peles, žurkas un pat mežacūkas - simpātijas pret gattare neveicina.
Meriggiare
Atpūta karstās pēcpusdienās dārza koku ēnā un vēsumā.
Silvestro Lega. Pēcpusdienā. 1868 Pinakotēka di Brera
Šo darbības vārdu zina ne visi itāļi, pateicoties Eugenio Montale dzejolim "Meriggiare pallido e assorto". Ir vairāki tās tulkojumi krievu valodā: "Ienirt dārzā, meklējot atspirdzinājumu" (Jevgeņijs Solonovičs), "Sagaidot pēcpusdienu". (Antonina Kaļiņina) "Pusdienlaiks dārzā, noguris" (Olga Trubina un J. Belussi). Tulkotāji atklāj dažādas šī ietilpīgā darbības vārda nozīmes sastāvdaļas: vajadzība būt vienotam ar dabu, izslāpis no karstuma, pusdienlaika un vientulības. Kopā meriggiare to atšķir no vienkārša pisolino - "viegla pēcpusdienas snaudiena" - vai abbiocco - "aizmigšanas no pārēšanās". Meriggiare ir nesteidzīgs, dziļš process, kas nav iespējams aizliktā telpā vai birojā; tam nepieciešama blīva koka ēna, cikāžu dziedāšana un sakarsēta gaisa drebēšana.
