Gražus citatos italų kalba (200 citatos)
Kalbant apie italų kalbą, nėra nieko geriau nei gerai žinoma išraiška, kuri kalba tam tikra kalba. Jų dėka galite paįvairinti savo kalbą ir praturtinti ją. Būtent to ir reikalauja šiuolaikinis pasaulis - gebėjimo gražiai išreikšti save. Atsižvelgiant į tai, kad italų kalba yra viena iš melodingiausių kalbų, yra neabejotinas derinys. Šioje rinktinėje pateikiamos gražiausios citatos italų kalba su vertimu.
Ti amo! Aš tave myliu!
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Viskas miršta, bet tu esi brangiausia, ką turiu.
Įvertinkite šią akimirką. Apprezzo il momento.
Visą gyvenimą per vieną meilės valandą. Honoré de Balzacas. C'è tutta una vita in un'ora d'amore. Honoré de Balzac
Mi piacerebbe molto rivederti. Norėčiau dar kartą jus pamatyti.
Credi all'amore a prima vista? Ar tikite meile iš pirmo žvilgsnio?
Anziche con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Užkariaukite savo draugus ne tuščiu tinginiavimu, bet nuoširdžiais meilės žodžiais.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente. Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Viskas miršta, bet tu esi brangiausia, ką turiu.
Sono grato a tutte quelle persone che mi hanno detto di no. È grazie a loro se sono quel che sono. Esu dėkingas visiems žmonėms, kurie man pasakė "ne". Jų dėka esu toks, koks esu.
Ti amo con tutto il cuore. Myliu tave visa širdimi.
Laimė arti! La felicità è vicina!
Geriau sudegti nei išnykti. Kurtas Cobainas. E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. Kurtas Cobainas.
Ti voglio sempre avere al mio fianco. Noriu, kad visada būtum šalia manęs.
Senza di te la vita non ha piu senso. Be tavęs gyvenimas nebeturi prasmės.
L'essenziale è invisibile agli occhi. Svarbiausia yra tai, ko nematote savo akimis.
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Vynas, tabakas ir moterys nieko gero neduos.
Se giudichi le persone, non avrai tempo per amarle. Jei teisite žmones, neturėsite laiko juos mylėti.
Ti amo con tutta l'anima. Myliu tave visa siela.
Romantizmas... Švelnumas... Magija. Romanticismo... Tenerezza... Magia.
Labiausiai tikime tuo, apie ką žinome mažiausiai. Michelis de Montaigne'as. In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Michel De Montaigne.
Sei il sole della mia vita. Tu esi mano gyvenimo saulė.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante e essere felice oggi. Nežinau, kas bus rytoj... svarbiausia būti laimingam šiandien.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare ascacchi. Net ir tada, kai turite visas kortas rankose, gyvenimas netikėtai gali pradėti žaisti šachmatais.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. Jei jums reikia ir negalite manęs rasti, ieškokite manęs miegant.
Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiar se stesso. Kiekvienas galvoja pakeisti pasaulį, bet niekas negalvoja pakeisti savęs.
Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Myliu tave visa savo esybe ir dar daugiau.
Tu esi mano susižavėjimas. Sei il mio entusiasmo.
Jei norite numatyti ateitį, studijuokite praeitį. Konfucijus. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. Konfucijus.
A questo mondo NULLa accade per caso. Niekas šiame pasaulyje nevyksta atsitiktinai.
Ardo di amore per te. Aš degu meile tau.
Grazie di tutto Mamma Ačiū už viską, Mama.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Mūsų draugų draugai yra mūsų draugai.
I due giorni più importanti della vita sono il giorno in cui sei nato e il giorno in cui scopri il perché. Dvi svarbiausios dienos jūsų gyvenime - tai diena, kai gimėte, ir diena, kai supratote, kodėl.
Non ti abbandonerò mai. Niekada tavęs nepaliksiu.
Meilė tėvams gyva amžinai. L'amore per i genitori vive per sempre.
Geriau nerimas abejonėse, nei pasitikėjimas iliuzijose. Alessandro Manzoni. È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni.
Mi hai fatto perdere la testa. Dėl tavęs praradau galvą.
Cambiando rimani te stessa. Keitimas išlieka nepakitęs.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito Gyvenime pjauname tai, ką sėjame: kas sėja ašaras, tas pjauna ašaras; kas išduoda, tas išduos save.
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Eikite į aikštę ir klauskite patarimo, grįžkite namo ir darykite, ką suplanavote.
Sei l'aria che mi nutre. Tu esi oras, kuriuo kvėpuoju.
Iš praeities imkite ugnį, o ne pelenus. Prendi fuoco dal passato, non cenere.
Svarbiausia yra tai, ko nematote savo akimis. "Mažasis princas" Antoine de Saint-Exupery. L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine de Saint-Exupéry "Il piccolo principe".
Nei tuoi occhi c'è il cielo. Tavo akyse yra dangus.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Kas rado draugą, tas rado lobį.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Visi mato tai, kuo tu atrodai, tik nedaugelis jaučia tai, kuo tu esi
Patti chiari, amicizia lunga. Atsiskaitymas nesugadina draugystės.
Mi piaci molto. Jūs man labai patinkate.
Gimęs būti laimingas. Nato per essere felice.
Meilė nežiūri vienas į kitą, meilė žiūri į tą pačią pusę. Antoine de Saint-Exupery. Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. Antuanas de Sent Egziuperi.
Se non ci fossi dovrei inventarti. Jei tavęs nebūtų, turėčiau tave sugalvoti.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jei tau reikia ir manęs nerandi, ieškok manęs miegant
Dopo il cattivo vien il buono. Po blogio ateina gėris.
Sei importante per me. Jūs man esate labai svarbus.
Tu visada esi mano širdyje. Sei sempre nel mio cuore.
Esu įsitikinęs, kad net paskutinę gyvenimo akimirką turime galimybę pakeisti savo likimą. Giacomo Leopardi. Sono convinto che anche nell'ultimo istante della nostra vita abbiamo la possibilità di cambiare il nostro destino. Giacomo Leopardi.
Gli amici sono come as le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Draugai yra kaip žvaigždės... net kai dangų užtemdo debesys, žinokite, kad jie yra.
Non c'e modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre piu perfetto. Nėra geresnio būdo gyventi, kaip visą gyvenimą stengtis tapti tobulesniam.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore Užkariauk savo draugus ne tuščiu tinginiavimu, bet nuoširdžiais meilės žodžiais
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante ? essere felice oggi Nežinau, kas bus rytoj... Svarbiausia būti laimingam šiandien.
Sei tutto per me. Tu man esi viskas.
Gyvenkite, kovokite, mylėkite. Vivi, combatti, ama
Būtiname - vienybė, abejotiname - laisvė, o visame kame - meilė. Augustinas Aurelijus. Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto. Sant'Agostino.
Ti adoro. Aš tave dievinu.
Nel dubbio non lo fare! Jei abejojate, nedarykite to!
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto Nėra geresnio būdo gyventi nei praleisti gyvenimą stengiantis tapti tobulesniu.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figarsi quando sono lontane davvero. Žmonės yra tolimi, kai jie yra šalia vienas kito, ir figarsi, kai jie yra tikrai svetimi.
Ho un debole per te. Turiu silpnybę tau.
Gyvenimas yra gražus. La vita è bella.
Kas turi daug ydų, turi daug valdovų. Petrarka Francesco. Se hai molti vizi, servi molti padroni. Francesco Petrarca.
In NULLa crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo. Labiausiai tikime tuo, kuo mažiausiai žinome.
Tutto muore ma tu sei la cosa piu cara che ho. Viskas miršta, bet tu esi brangiausia, ką turiu.
Sogna senza paura Svajok be baimės
Fin alla bara sempre se n'impara. Visą gyvenimą reikia gyventi, visą gyvenimą mokytis.
Laimė - tai galimybė. La felicità è un'opportunità.
Laikas gydo meilės melancholiją. Ovidijus. Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Ovidijus.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Užkariaukite savo draugus ne tuščiu tinginiavimu, bet nuoširdžiais meilės žodžiais.
In verita quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua. Tikrai tas, kuris yra šlovingas ir didis, sulaiko liežuvį nuo pykčio.
Custodisco il tuo cuore Saugau tavo širdį
Elgesys yra puikus veidrodis. Il comportamento è un grande specchio.
Pavogtas bučinys yra vertingesnis už leistą. Guy de Maupassant. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. Guy de Maupassant.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. Tai, kas vyksta šiandien, yra jūsų vakarykščių minčių rezultatas.
Nella vita ci sono incontri che legano per sempre. Gyvenime būna susitikimų, kurie įpareigoja visam laikui.
Sei sempre nel mio cuore Tu visada esi mano širdyje
Kur meilė yra gyvenimas. Dove l'amore è, c'è vita.
Viltis yra svajonės išsipildymas. Aristotelis. La speranza è un sogno ad occhi aperti. Aristotelis.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Mūsų gyvenimas yra toks, kokiu jį paverčia mūsų mintys.
Passo per passo verso il sogno. Žingsnis po žingsnio svajonės link.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore Geriau nerimauti dėl abejonių nei guostis iliuzija
Gerai tylėti yra sunkiau nei gerai kalbėti. Il silenzio è più difficile che parlare bene.
Moterys, kaip ir svajonės, niekada nebūna tokios, kokių norite. Luigi Pirandello. Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Luigi Pirandello
Senza di te la vita è un inferno. Gyvenimas be tavęs yra pragaras.
Il mio cuore batte solo per te. Mano širdis plaka tik dėl tavęs.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Jei būtų nors viena priežastis čia pasilikti, prisiekiu tau, tu žinai, kad aš
Svajokite apie ateitį nepamiršdami praeities. Sogna il futuro senza dimenticare il passato.
Gyvenime pjauname tai, ką sėjame: kas sėja ašaras, tas ir pjauna ašaras; kas išduoda, pats yra išduodamas. Luigi Settembrini. Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito. Luigi Settembrini.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. Pasaulį kuriame savo mintimis.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. Virš mūsų tik tu ir žvaigždėtas dangus.
Credi nei sogni, credi nella libertà Tikėk svajone, tikėk laisve
Žmonės myli tuos, kurie myli save. Le persone amano chi ama se stesse.
Mūsų gyvenimas yra toks, kokį jį paverčia mūsų mintys. Cezaris Markas Aurelijus Antoninas Augustas. La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto.
Non sognare, sii tu stesso il sogno. Nesvajokite, būkite svajone.
Tu sei l'unico mare in cui il mio istinto di sopravvivenza e pari a zero, e quando io sono in te tono, con un sorriso andando a fondo. Tu esi vienintelė jūra, kurioje mano savisaugos instinktas yra lygus nuliui, ir kai aš nuskęstu tavyje, su šypsena neriu į dugną.
L'impossibile è possibile[ The impossible is possible
Jei jūra jus liūdina, vadinasi, esate beviltiški. Se il mare ti rattrista, sei senza speranza.
Yra ydų, kurias sumaniai panaudojus galima paversti dorybėmis. Larochefoucauld François. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. François de La Rochefoucauld.
Passo per passo verso il sogno. Žingsnis po žingsnio svajonės link.
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi mi e caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto. Aš apskritai nemoku įžeidinėti žmonių, ypač tų, kurie man rūpi. Jiems tereikia nusišypsoti, ir aš jiems viską atleidžiu.
Otterrò tutto ciò che voglio I'll get everything I want.
Meilė turi vieną širdį. L'amore ha un solo cuore.
Visi mato tai, kuo atrodote, tik nedaugelis jaučia, kas esate. Niccolò Machiavelli. Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli.
Sei il mio tesoro. Tu esi mano lobis.
E meglio una delusione vera di una gioia finta. Geriau tikras nusivylimas nei apsimestinis džiaugsmas.
Laimė yra tada, kai nereikia meluoti, kad jaučiatės gerai. La felicità è quando non devi mentire, il che è un bene per te.
Principai yra daugiau nei melas, jie yra pavojingi tiesos priešai. Friedrichas Nietzsche. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. Friedrichas Nietzsche.
Una vita, un'opportunità. Vienas gyvenimas, viena galimybė.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Laikas gydo meilės ilgesį.
Pokalbis prasideda nuo žvilgsnio. La conversazione inizia con uno sguardo.
Už pinigus draugų nenusipirksi, bet gali susirasti priešų. Spike'as Milliganas. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. Spike'as Milliganas.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. Nuo tada, kai tave pažinau, mano gyvenimas tapo rojumi.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Moterys, kaip ir svajonės, niekada nebūna tokios, kokių norite.
Paslėpkime savo veidus su melo kauke. Nascondi i volti con una maschera di falsità.
Gyvenimas ir svajonės yra tos pačios knygos puslapiai. Skaityti jas tvarkingai - tai gyventi, o atsitiktinai atsiversti - tai svajoti. Arthuras Schopenhaueris. La vita e i sogni sono fogli di uno stosso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. Arthuras Schopenhaueris.
Sono in fiamme per te. Aš degu jausmais už jus.
La vita e la cosa piu rara del mondo. La maggior parte delle persone conosce solo l'esistenza. Gyvenimas yra rečiausias dalykas pasaulyje. Dauguma žmonių žino tik apie egzistavimą.
Jei turite vaikų, turite priežastį gyventi. Se hai figli, allora hai un motivo per vivere.
Stiprus ne tas, kuris nenukrenta, bet tas, kuris krenta ir keliasi. Johannas Wolfgangas von Goethe. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. Johannas Wolfgangas von Goethe.
Giorno e notte sogno solo di te. Dieną ir naktį svajoju tik apie tave.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Vilkas praranda kailį, bet ne vadeles.
Praeitis trukdo jums būti laimingiems ateityje. Il passato rende difficile essere felici in futuro.
Bailys nežino, ką reiškia būti vienam: už jo kėdės visada yra koks nors priešas. Friedrichas Nietzsche. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c'è sempre un nemico. Friedrichas Nietzsche.
Sei sempre nel mio cuore. Tu visada esi mano širdyje.
Nessuno incontra il suo ideale di due volte nella vita. S?, e una volta raramente chi lo trova. Niekas gyvenime nesusitinka savo idealo du kartus. Ir net ir vieną kartą, retai kada jį randame.
Gyvenimas netoleruoja paaiškinimų. Jam reikia darbų. Vita non tollera le spiegazioni. Lei ha bisogno di azione.
Kai nieko neturite, neturite ko prarasti. Quando non hai NULLa, c'è NULLa da perdere.
Išmintingas žmogus mano, kad yra kvailas, o kvailas - kad yra išmintingas. Viljamas Šekspyras. Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. Viljamas Šekspyras
Con te voglio invecchiare. Noriu pasenti su tavimi.
Nieko nesigailiu - jau vien dėl to, kad tai neturi jokios prasmės. Non mi pento di NULLa - se altro perché è inutile.
Segui i tuoi sogni. Sekite savo svajonę.
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Galvoju apie tave, kai einu, kalbu, juokiuosi, kai kvėpuoju.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jei tau reikia ir negali manęs rasti, ieškok manęs miegant.
Kvailas tas, kuris niekada nekeičia savo nuomonės. Uno sciocco è una persona che non cambia mai idea.
Tu sei la mia vita. Tu esi mano gyvenimas.
Se hai molti vizi, servi molti padroni. Kas turi daug ydų, turi daug valdovų.
Tas, kuris niekada neprisiekė ištikimybės, niekada jos nesulaužys. Chi non ha mai giurato fedeltà lo violerà mai.
Cambiando rimani te stessa. Keitimas išlieka nepakitęs.
Rispetta il passato, costruisci il futuro. Gerbkite praeitį, kurkite ateitį.
Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho. Viskas miršta, bet tu esi brangiausia, ką turiu.
Colui che in te ha trovato la felicita' e' il tuo. Tutti gli altri ospiti. Tas, kuris rado laimę tavyje, yra tavo. Visi kiti yra svečiai.
Laisvę įgyjame tik viską prarasdami iki galo. Solo dopo aver perso perso tutto fino alla fine, otteniamo la liberta.
Ti ho chiuso nel mio cuore. Aš pašalinau tave iš savo širdies.
NULLa e' difficile per chi ama. Mylinčiam žmogui nėra nieko neįmanomo.
Kiekviename žmoguje yra saulė. Tiesiog leiskite jam spindėti. Ogni persona ha un sole. Lascialo brillare.
Sposami! Ištekėk už manęs!
Trijų dalykų negalima ilgai slėpti. Saulė, mėnulis, tiesa. Tre cose non si nascondono per molto tempo. Il sole, la luna, la verità.
Solo tu mi capisci! Tik tu mane supranti!
Nebijokite savo priešų, bijokite savo draugų. Išduoda draugai, o ne priešai! Non abbiate paura dei nemici, abbiate paura degli amici. Tradito da amici, non nemici!
Il mio cuore è solo tuo / tua. Mano širdis yra tik tavo.
Žmogus panašus į plytą: kai jis pats save sudegina, tampa tvirtas. Un uomo è come un mattone: quando viene bruciato diventa solido.
Sunku rasti žodžių, kai tikrai turi ką pasakyti... È difficile trovare parole quando c'è davvero qualcosa da dire...
Non ti abbandonerò mai. Niekada tavęs nepaliksiu.
"Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l'ignoranza e la ristrettezza mentale." Yra du dalykai, kurie niekaip nesusiję: nežinojimas ir psichinis poreikis...
Ti amo vale, sei la mia vita, ora che ti ho conosciuto la mia vita senza di te non avrebbe alcun senso. Aš tave labai myliu, tu esi mano gyvenimas, dabar aš žinau, kad mano gyvenimas be tavęs neturi prasmės...
Kuo žemesnė siela, tuo aukštesnė nosis. Più bassa è l'anima di una persona, Più in alto si alza il naso.
L'appetito vien mangiando. Apetitas atsiranda kartu su maistu.
"Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." Valdžia gadina, o absoliuti valdžia gadina absoliučiai. Valdžios žmonės beveik visada yra blogi.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la ma vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! Nėra tinkamų žodžių ar frazių apibūdinti, kaip jaučiuosi dėl jūsų! Aš myliu tave, myliu tave vieną, tu esi mano gyvenimas... ir to neužtenka! Myliu tave, mano meile!
Tam, kuris nenusidėjo, nėra atleidimo. Chi non ha peccato sarà perdonato.
Vivi. Lotta. Ama. Gyventi. Kovoti. Meilė.
"A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jimas Morrisonas Kartais užtenka akimirkos, kad pamirštum gyvenimą, o kartais neužtenka gyvenimo, kad pamirštum akimirką.
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. Mano meile, visos istorijos turi pradžią ir pabaigą, bet mes niekada nematysime savo istorijos pabaigos! Myliu tave taip, kaip myliu savo gyvenimą.
Viskas yra mūsų rankose, todėl jų negalima nuleisti. Tutto è nelle nostre mani, quindi non possono essere abbassati.
Posso accompagnarti a casa? Ar galiu jus palydėti namo?
"Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen Visi žmonės gimsta laisvi ir nelygūs.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! Dėl meilės, kurią jaučiu tau, išmokau vertinti paprastus dalykus gyvenime ir nieko man netrūksta, nes tu esi šalia manęs, mano meile!
Tuos, kuriuos žudo žodžiai, žudo tyla. Quelli uccisi dalla parola sono messi a tacere.
Il mio cuore dipende da te. Mano širdis tau paklūsta.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! Einu miegoti su viltimi, kad kai pabusiu, tu būsi mano, atsibundu su gražia nuotaika, kurią įskiepijo mano protas, ir gyvenu su viltimi, kad vieną dieną galiu būti tavo širdies saugotojas. Aš tave myliu!
Nė vienas laimėtojas netiki atsitiktinumu. Nessun vincitore crede un incidente.
Sogna senza paura. Svajokite be baimės.
Da piccola sognavo sempre un amore unico e travolgente, ora non lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu! Ti amo! Vaikystėje svajojau apie nepakartojamą ir pribloškiančią meilę, o dabar nebesvajoju, nes turiu... Tave! Aš tave myliu!
Jei nekenčiate, vadinasi, esate nugalėtas. Se odi, sei stato sconfitto.
Sei tutto ciò che voglio. Tu esi viskas, ko noriu.
Gerbk praeitį, kurk ateitį[ Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Šiame gyvenime dėl nieko negalite gailėtis. Non si può rimpiangere NULLa in questa vita.
Vorrei annegare nei tuoi occhi. Noriu paskęsti tavo akyse.
Mano angelas sargas visada su manimi. Il mio angelo custode è sempre con me.
Tas, kuris per dažnai žvelgia atgal, gali lengvai suklupti ir nukristi. Coloro che troppo spesso guardano indietro possono facilmente inciampare e cadere.
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Ką veikiate šį vakarą? Žinau puikų itališką restoraną...
Net ir tada, kai turite visas kortas rankose, gyvenimas netikėtai gali pradėti žaisti šachmatais. Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Jei priešas jus giria, vadinasi, pasielgėte kvailai. Se il nemico ti elogia, allora hai fatto stupidità.
Hai delgi occhi proprio belli. Jūs turite gražias akis.
Atmintis apie tave išliks mano širdyje. Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Meilė yra kaip sėkmė: ji nemėgsta būti persekiojama. L'amore è come la fortuna: non le piace essere inseguita.
Nessun rimpianto, nessun rimorso. Nesigailiu.
Gyvenime yra tik viena laimė - mylėti ir būti mylimam. C'è unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
Piktieji liežuviai baisesni už ginklus. Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante è essere felice oggi. Nežinau, kas bus rytoj... svarbu būti laimingam šiandien.
Paimk mano ranką - laikyk ją, tu man esi daugiau nei gyvenimas! Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Motinos meilė yra vienintelė meilė, iš kurios negalima tikėtis apgaulės. L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Myliu tave itališkai
Italų kalboje yra du skirtingi būdai pasakyti "myliu tave": ti voglio bene и ti amo. Labai svarbu suprasti šį skirtumą, todėl pabandysiu paaiškinti, kodėl.
Ti voglio bene galima išversti kaip "linkiu tau gero" arba "noriu tau gero". Šis posakis vartojamas su draugais, šeimos nariais, ankstyvuoju santykių etapu arba su ilgamečiais partneriais.
Kita vertus, Ti amo reiškia labai stiprų jausmą. Jį galima naudoti tik aistringos, rimtos meilės atveju. Iš tikrųjų tai ne "aš tave įsimylėjau", o tai, kokią meilę jis išreiškia. Norėdami itališkai pasakyti "Aš tave labai myliu", galite pridėti cosi tanto ("tiek daug") po pradinės frazės ir gausite: Ti amo così tanto.
Šiame straipsnyje daugiausia dėmesio skirsiu rimtai ir giliai romantiškai meilei, kuri siejama su posakiu ti amo.
Pridėsiu dar 5 itališkas meilės frazes
Galbūt dar nesate pasirengę pasakyti partneriui "myliu tave", bet vis tiek norite išreikšti savo jausmus. Šiuo atveju naudokite šias frazes:
- Mi piaci - "Tu man patinki." Jei pridėsite molto pabaigoje gaunate "Tu man patinki". Pridėti moltissimo ir gaunate "Tu man labai patinki".
- Significhi molto per me - "Tu man daug ką reiškia."
- Ti voglio un mondo di bene - "Aš tave labai myliu", o pažodžiui - "Noriu, kad pasaulis tau būtų geras". Tačiau italų semantine prasme jis yra keliais laipteliais žemiau "ti amo" (Aš tave myliu).
- Ti voglio / desidero - "Noriu tavęs".
- Sono pazzo di te - "Esu pamišęs dėl tavęs".
Meilės išraiškos italų kalba
Itališką žodį, reiškiantį meilę, galima išgirsti Deano Martino dainoje "That's Amore" (Tai meilė).
Amore tariamas su akcentu antrajame skiemenyje ir ilgai trunkančia "r", todėl yra toks pat žavus, kaip ir jo sąvoka.
Susiję žodžiai, kuriuos turėtumėte žinoti:
- sentimentai - "jausmai"
- affetto - "prisirišimas"
- tenerezza - "švelnumas"
- adorazione - "garbinimas".
Jums artimi žmonės dažnai vartoja posakį meilė - tu esi meilė (pažodžiui - "tu esi meilė") kaip padėkos žodį. Tačiau į anglų kalbą šį posakį galima išversti taip: "You are adorable". Taip pat galite paskambinti savo partneriui amore Anglų kalboje tai atitinka žodį "love".
