Šiandieniniame pasaulyje dažnai susiduriame su sparnuotais lotyniškais posakiais. Giminės šūkiai ir reklaminiai šūkiai, grožinės ir mokslinės literatūros citatos, net kasdienėje kalboje galime rasti daugybę posakių, patarlių ir priežodžių, paremtų lotyniškais posakiais arba tiesiogiai juos cituojančių.
Tačiau visur paplitęs lotyniškų posakių vartojimas yra tik pastarųjų kelių šimtmečių reiškinys, susijęs su plačiu raštingumo ir masinės kultūros paplitimu. Viduramžiais ir Naujaisiais amžiais lotynų kalbos žinios ir supratimas net ir elementarių kalbos pagrindų buvo skirti tik aristokratų sluoksniams ir mokslo bendruomenei.
Kaip atsirado kai kurios lotyniškos patarlės, kurias kartojame beveik kasdien? Su kokiomis didingomis antikos ir viduramžių asmenybėmis jie susiję? Kokiomis aplinkybėmis jie buvo ištarti ir kaip pasikeitė mūsų dienomis? Pabandykime išsiaiškinti šių klausimų esmę.
Amžių išmintis: senovės mokslininkų posakiai lotynų kalba
Senovės graikai, o vėliau ir romėnai labai vertino mokslą ir mokymąsi. Mokslo vyrus dažnai globojo įtakingi magnatai ir net senovės valstybių valdovai bei tironai.
Didysis matematikas ir inžinierius Archimedas (III a. pr. m. e.) užėmė tokį aukštą postą Sirakūzuose valdant tironui Guironui. Per Antrąjį pūnų karą jo išradimai ne kartą ir ne du išgelbėjo miesto gyventojus nuo romėnų užgrobimo. Netgi romėnų konsulas Marcelis, kuris prieštaravo Guieronui, labai palankiai vertino Archimedo nuopelnus. Diodoro Siciliečio istorinės bibliotekos XXVI knygoje aprašoma 75 metų Archimedo mirtis: jį nužudė romėnų kareivis už tai, kad atsisakė eiti su juo. Pasak legendos, Archimedas buvo taip pasinėręs į savo sumanymus, kad atleido žmogų sakydamas jam: "Noli
turbarecirculosmeos!
" (Nelieskite mano ratų!). Taip pat yra ir kitų šios sparnuotos frazės perteikimo variantų, pvz: "
Noliobsecroistumdisturbare!
"(Maldauju, nelieskite jo [piešinio]!), Valerijus Maksimas ("Priešistoriniai darbai ir žodžiai". VIII knyga, 7.7 skyrius). Įdomu, kad Miuncheno Liudviko Maksimiliano universiteto Fizikos fakultete yra siena su bareljefu, ant kurio tik mokytas senukas grasina romėnų užkariautojams kalaviju.
Kitas garsus antikos laikų sparnuotas posakis buvo ant akmens Apolono šventykloje Delfuose iškalta sentencija: "Pažink save" (gr. Gnothi seauton, lot. Nosce
teipsum
arba
Temetnosis
). Dėl šios frazės autorystės ginčijamasi: Diogenas iš Laerto ją priskiria Taliui iš Mileto, o viduramžių filosofai - Taliui ir Chilonui. Platonas sakė, kad Sokratas šia fraze pradėdavo daugelį savo dialogų; vėliau ji įgavo platesnę formą: "Pažink save ir pažinsi visą pasaulį". Viduramžiais ši sentencija buvo suprantama kaip raginimas nepasiduoti minios nuomonei.
Kas buvo pirmasis gyvas žmogus, supratęs, kad tobulumui nėra ribų, ir ką jis tuo norėjo pasakyti?
Šį posakį jau seniai vartoja daugybė žmonių įvairiose šalyse. Tačiau kas pirmasis suprato šią paprastą tiesą? Šiandien sunku pasakyti, kas buvo jo autorius. Nietzsche's traktatuose galima rasti šią frazę, kurią ištarė Zaratustra. Kiti mano, kad jį ištarė Sokratas, tačiau vargu ar tai galima tiksliai nustatyti. Ši frazė turi gilią prasmę, kurią galima suprasti dvejopai, ir kiekvienas ją supranta savaip, priklausomai nuo savo požiūrio į gyvenimą ir pasaulėžiūros. Mes patys kartkartėmis sakome, kad tobulumui ribų nėra. Ką reiškia ši frazė?
Galingieji ir lotynai: nuo karo prie taikos ir atvirkščiai
Verta paminėti, kad net ir valdovai dažnai atskleisdavo frazes ir posakius, kurie išliko per amžius. Pasak graikų istoriko Plutarcho, vienas didžiausių Antikos pasaulio karvedžių ir valstybės veikėjų Gajus Julijus Cezaris, 48 m. pr. m. e. sausio 10 d. kirsdamas Rubikoną, ištarė frazę, kuri išliko amžiams: Alea
jactaest
(Mėginys jau išlietas). Nuo šios akimirkos prasideda Cezario kampanija prieš Gnėjų Pompėjų Didįjį, kurios metu Cezaris įgyja absoliučią valdžią imperijoje. Tuo metu visos aplinkybės buvo prieš jį: Pompėjaus legionų skaičius buvo didesnis už jo; Romoje buvo priešiška aristokratija; Romos senatas neturėjo pakankamo politinio svorio. Tačiau greitas sprendimų priėmimas užtikrino tolesnę Cezario sėkmę. Iki šiol jo žodžiai skamba, kai reikia ryžtingai apsispręsti ir atkakliai siekti tikslo.
Cezario frazė, apibūdinanti jo pergalę prieš Bosforo karalystės karalių Farnaką 47 m. pr. m. e., buvo išties didinga. Tuo metu Farnakas turėjo nemažai pajėgų ir kurstė daugelį Vakarų Azijos karalių sukilti prieš romėnus, o Cezaris, turėdamas tik tris legionus, nusprendė smarkiai ir greitai pulti. Sunaikinęs beveik visą Farnako kariuomenę, Cezaris nusiuntė laišką į Romą savo draugui Matijui, kuriame vos trimis žodžiais aprašė savo triumfą: "Veni,
vidi,vici
"(Atėjau, pamačiau, nugalėjau - Plutarchas. Cezaris, 50 skyrius). Cezario biografiją parašęs Plutarchas pastebėjo, kad lotyniškai šie trys žodžiai, turintys vienodas galūnes ir susidedantys tik iš dviejų skiemenų, "sudaro įtikinamo trumpumo įspūdį". Vėliau, švęsdamas Ponto triumfą grįžęs į Romą, Cezaris liepė iškabinti plokštes su šia fraze (Suetonijus. Dieviškasis Julijus, 37 skyrius).
Romos imperatorius Oktavianas Augustas apie blogas skolas sakydavo, kad jos bus sumokėtos pagal graikų kalendorius ("Skelbimas
KalendasGraecas
"), t. y. niekada (Suetonijus. Dieviškasis Augustas, 87 skyrius). Ši frazė, kaip ir frazė "Paulo post futurum" (apytiksliai išvertus - "šiek tiek po to, kai ateis ateitis"), buvo gryniausias žodžių žaismas: romėnų kalendoriuje kalendomis buvo vadinama diena, einanti prieš kito mėnesio pirmąją dieną (pavyzdžiui, birželio kalendos buvo gegužės 31 d.), o senovės graikų polis neturėjo vieningo kalendoriaus. Be to, nė viename graikų kalendoriuje nebuvo kalendorių.
Graikų kalendorius nebuvo joks kalendorius ir graikų kalendorių nebuvo. XV ir XVI a. pradžioje. - "Aut
Cezaris,autnihil
" (arba Cezaris, arba niekas). Šie žodžiai išreiškė jo begalinį valdžios troškimą suvienyti Italijos žemes. Pirminė frazė buvo šiek tiek kitokia: "
Аutfrugihominemesseoportere ...autCezaremas
" ("Reikia būti arba protingu žmogumi, arba Cezariu"), o jų autorius - Romos imperatorius Kaligula (Suetonijus. "Gajus", 37 skyrius). Kaip žinoma, Kaligula gyveno ištvirkusį gyvenimą, skendėjo prabangoje, neapgalvotai išlaidavo pramogoms, už kurias sumokėjo gyvybe. Taigi šis posakis, iš pradžių pabrėžęs neigiamus žmogaus prigimties aspektus, po pusantro tūkstantmečio tapo ambicijų ir drąsos atspindžiu.
Ar verta ieškoti to, ko nėra?
Kai kuriems ši frazė gali būti pasiteisinimas, kodėl jie savo gyvenime yra pasyvūs. Jie įsitikinę, kad tobulumui ribų nėra, todėl nėra prasmės jo siekti. Galime sakyti, kad neįmanoma pasiekti geriausio, geidžiamiausio, vertingiausio, nes nėra jokios tikros ribos šiam "kažkam". Jo nėra. Taigi neverta stengtis, neverta stengtis ir sunkiai dirbti, kad taptumėte geriausiu, nes nėra jokios ribos, kurioje galėtumėte nustatyti, kad esate geriausias. Negalite tapti tobuli, nes tobulumo viršūnės nėra. Tai miražas, kurio neįmanoma pasiekti.
Žvelgiant iš šios perspektyvos, iš tiesų gana kvaila ieškoti to, ko nėra, ir siekti to, ko neįmanoma pasiekti. Taip tik švaistysite laiką ir pastangas. Jei tobulumui nėra ribų ir jo neįmanoma pasiekti, kam švaistyti tam gyvenimą? Galima pasitenkinti mažu, pasinaudoti retkarčiais pasitaikančiomis laimės dovanomis ir praleisti gyvenimą tyliai ir ramiai. Tokia teorija turi teisę būti. Yra žmonių, kurie aktyviai tai taiko ją savo gyvenime, jie yra patenkinti tuo, ką turi, ir nenori pasitempti, kad gautų kažką daugiau.
Viduramžių rašytojai ir filosofai: sugrįžimas į senovę
Viduramžių mąstytojai ir filosofai taip pat daug prisidėjo prie lotyniškų patarlių ir aforizmų kūrimo. Pavyzdžiui, Thomas Hobbesas veikale Apie žmogų (1658 m.), sekdamas Francisu Baconu (kurio sekretorius buvo jaunystėje), skelbia: "Žinios yra galia" (Scientia
potentiaest
). Tuo tarpu šio posakio reikšmę galima aiškinti keliomis prasmėmis. Baconas kalbėjo apie dieviškąją galią, priešpriešindamas ją įvairioms "iliuzijoms" (t. y. erezijoms). Kita vertus, Hobbesas daugiau kalbėjo apie mokslo žinių naudingumą išrinktiesiems ("Žinojimas yra galia, bet menka, nes žinios retai išsiskiria, o jei išsiskiria, tai tik nedaugeliui žmonių ir nedaugeliui darbų..."). Šiais laikais šios patarlės (beje, turinčios analogą Senojo Testamento "Saliamono patarlių knygoje") prasmę suprantame visiškai kitaip: kaip mokslo ir technologijų pažangos įrodymą ir nuolatinį visuomenės judėjimą į priekį remiantis mokslo pasiekimais.
Didysis XVII a. matematikas ir filosofas Renė Dekartas (René Descartes) lotyniškai suformulavo pirminę tiesą, kuria negalima abejoti ir kuria grindžiamas visas šiuolaikinis racionalus pažinimas: "Cogito ergo sum" (Mąstau, vadinasi, egzistuoju). Vėliau jis šį teiginį papildė svarbia detale: galima abejoti mąstymo ir net asmens egzistavimo faktu, tačiau pats abejonės atsiradimo faktas yra nepaneigiamas. Taip gimė garsioji formulė: "Dubito
ergosuma
"(Todėl abejonė yra egzistavimas). Vienas iš Descartes'o idėjinių pirmtakų šiuo požiūriu buvo palaimintasis Augustinas, Hipono vyskupas (IV a. pabaiga ir V a. pradžia), veikalo Apie Dievo miestą autorius. Į to meto išsilavinusių žmonių prieštaravimus jis atsakė: "Jei esu apgautas, vadinasi, jau egzistuoju. Nes kas neegzistuoja, tas, žinoma, negali būti apgautas, taigi aš egzistuoju, jei esu apgautas" (plg.
Sifallor,suma
). Tačiau Augustinas savo pažiūras pirmiausia supriešino su pagonių aplinka, kuri kritiškai vertino jo pateiktus Dievo buvimo įrodymus; Descartes'ui, priešingai, teko susidurti su klerikalinėmis kliūtimis (įskaitant "aristotelinę-krikščioniškąją sintezę", kuri pasireiškė rėmimusi šventųjų tekstų ir pamokslininkų autoritetu) mokslui.
Viduramžių ir ankstyvųjų Naujųjų laikų rašytojai taip pat daug prisidėjo prie lotyniškų posakių, kuriuos šiandien priskiriame Antikos filosofams, "sukūrimo". Pavyzdžiui, Migelis Cervantesas de Saverda savo romano apie Don Kichotą (1615 m.) antrojoje dalyje sutinka Aristoteliui priskiriamą posakį: "Amicus
mihiPlatonas,sedmagisamicaveritas
"(Platonas - mano draugas, bet tiesa brangesnė). Tiesa ta, kad Platonas ir Aristotelis buvo didžiausi senovės Graikijos filosofai ir mokslininkai IV a. pr. m. e., abu užsiėmė mokinių ugdymu, tačiau jų požiūriai į pasaulį ir gamtą smarkiai skyrėsi. Tikriausiai vienas iš nedaugelio abiem filosofams bendrų aplinkinės tikrovės pažinimo aspektų buvo besąlygiška tiesos viršenybė prieš autoritetingiausio mokytojo nuomonę. Pavyzdžiui, Platonas savo dialoge "Fedonas" kreipėsi į savo mokinius Sokrato žodžiais: "Sekdami manimi, mažiau galvokite apie Sokratą, o daugiau apie tiesą. Panašią versiją randame ir pas Aristotelį: "Sokratas man brangus, bet tiesa brangesnė už viską". Po tūkstančio metų Sokrato vardą Cervantesas pakeitė Platono vardu, ir tokia forma ši frazė išgarsėjo visame pasaulyje.
Žinoma, šis sparnuotų frazių rinkinys toli gražu neišsemia viso lotynų kalbos spalvingumo. Ir Antika, ir Viduramžiai mums davė daugybę sparnuotų posakių, apie kuriuos galima daug ką pasakyti ir parašyti. Tikriausiai kiekvienas žmogus, besidomintis pasaulio kultūra, žymiais meno ir literatūros kūriniais, galėtų sudaryti savo patarlių ir posakių lotynų kalba sąrašą, kurį periodiškai vartoja bendraudamas su aplinkiniais žmonėmis, dalykiniame susirašinėjime ir pan.
Galbūt skaitantys šį straipsnį turėtų komentarų formoje parašyti (su nedideliu paaiškinimu) ryškiausias sparnuotas frazes ir taip atkreipti kitų dėmesį į šią problemą?
Autorius:
Michailas Zemliakovas
Taip pat galite perskaityti:
- Istorijų pasakojimas
- Ko bijo garsūs žmonės
- 20 įdomių faktų apie rusų kalbą
- 7 Laisvieji menai: nuo antikos iki šių laikų
- Mokslo žinių atribojimo problema
- Cicerono kalbos
- Kaip studijuoti istoriją
- Platonas yra mano draugas, bet tiesa brangesnė. Ką pasirinkti: draugą ar tiesą?
- Pozityvizmo filosofija
- Diogeno iš Sinopo išminties pamokos
- Senovės graikų knygos, kurias privalote perskaityti.
Raktiniai žodžiai:1kalbos
Visada galite judėti į priekį
Kitos kategorijos žmonės laikosi kitokios gyvenimo filosofijos: jie nuolat keliauja, nuolat tobulėja ir ieško naujų būdų, kaip gyventi geriau. Jiems ši frazė skamba visiškai kitaip: tobulumui ribų nėra. Nesvarbu, kas tai pasakė, svarbu, kad šiandien daugelis žmonių stengiasi tai įgyvendinti savo gyvenime.
Dažniausiai žmonės jį vartoja norėdami pasakyti, kad nenori apsiriboti tam tikru formatu. Jie supranta, kad gyvenime nėra jokių apribojimų, todėl visada gali siekti ir tobulėti. Bet kurioje srityje visada yra kur tobulėti, visada yra kur tobulėti ir siekti geriausių rezultatų. Frazę, kad tobulumui nėra ribų, galima išgirsti iš žmonių, kai jie pagiriami už kokį nors pasiekimą ar drąsų bandymą. Taip yra tada, kai jiems sakoma, kad jie kažką pasiekė ir padarė gerai, ir laikas sustoti. Tuomet patys laimingieji staiga supranta, kad tai nėra jų svajonių riba ir kad yra ko siekti.
Šiandien citata "tobulumui ribų nėra" skamba kaip tam tikras šūkis, kaip motyvacija kokiam nors naujam verslui ar įmonei, kaip paskata eiti tam tikru keliu.
uCrazy.ru
46-erių tatuiruočių meistras, žinomas "Kitty Inc." pseudonimu, iš Vienos (Austrija) nuo vaikystės mėgsta keistus ir neįprastus dalykus. Ji visada buvo nepatenkinta savo išvaizda, tačiau, būdama 36 metų, nusprendė ją pakeisti, kai jai buvo atlikta pirmoji operacija. Dabar, praėjus 10 metų, moteris jau nebesuskaičiuoja.
"Jūs sakote: "Tai per daug, tai nenatūralu". Ir aš iš karto susimąstau. "Tau tai per daug, o man - kaip tik." Iš viso moteris plastinėms operacijoms išleido 52 000 svarų sterlingų (apie 5 mln. rublių). Ji pasididino krūtis, kad jos būtų didžiausios ir įmanomai didžiausios Europoje. Jai buvo atliktos kelios liposukcijos, odos pakėlimai, botokso injekcijos. Kitty buvo pasirengusi padaryti bet ką, kad taptų tikru meno kūriniu. "Po kiekvieno pokyčio, nesvarbu, ar tai būtų plastinė operacija, tatuiruotė, ar makiažas, visada džiaugiuosi rezultatais. Aš esu kuriamas šedevras." Tatuiruočių meistrė prisipažino, kad jai nerūpi aplinkinių nuomonė, nors ją erzina, kad ji skiriasi priklausomai nuo aplinkybių. Dažnai vyrai draugų rate ir šalia savo merginos sako visiškai skirtingus dalykus. Jei tau nepatinku, - galvoja Kitty, - tada nežiūrėk, bet esmė ta, kad į ją visada žiūrima. Toks ir buvo tikslas - išsiskirti iš minios ir būti kitokiam.
Kokia šio posakio prasmė?
Taigi, kokia yra šios frazės reikšmė? Šį posakį galima suprasti dvejopai, kaip sakoma, kiekvienas renkasi pats (beje, tai taip pat poeto Jurijaus Levitanskio citata).
Pirma, šią citatą galima suprasti kaip nurodymą nuolat dirbti, nuolat ką nors tobulinti. Tobulumui nėra ribų, t. y. visada yra ko siekti, ko siekti. Visada galima pasiekti dar geresnių rezultatų. Šiuo atveju išraiška yra puiki paskata veikti.
O štai frazės variacija tiems, kurie, priešingai, nebenori veikti. Kad ir kaip stengtumėtės, niekada nebūsite tobuli, nes tobulumui ribų nėra ir trūkumų vis tiek bus, todėl nekelkite per didelių reikalavimų, nes kitaip visada būsite nepatenkinti savo darbo rezultatais. Tai citatos pagrindimas.
Apskritai, galite nuspręsti, kurį iš aiškinimų pasirinkti, mes nesiginčysime. Tačiau kyla diskusijų dėl šios frazės autorystės.
Niekas nėra pasmerktas likti pradiniame taške.
Jei šiandien žmogus pesimistiškai žvelgia į gyvenimą, tai nereiškia, kad tokia jo pozicija išliks iki gyvenimo pabaigos. Asmenybė yra mobili gyva medžiaga, plastiška ir transformuojama. Tai nėra akmens luitas, kurio negalima pakeisti. Kiekvienas žmogus savo valios pastangomis gali pakeisti savo minčių ir gyvenimo kryptį bei tėkmę. Gera žinia ta, kad kiekvienas gali tapti geresniu žmogumi. Kaip sakoma, tobulumui ribų nėra. Nėra ribos, kurios negalėtume peržengti, nėra kliūties, kuri neleistų peržengti savo galimybių ir gebėjimų. Jei leisite sau ką nors daryti, jei tikėsite, kad turite galią ir teisę tai daryti, gausite tai, ko norite, ir pasieksite savo tikslą.
