Čia yra Vokiečių patarlės apie meilę. Surinkome jums populiariausias patarles.
Die Liebe ist blind. - Meilė yra akla.
Geduld bringt Huld. - Kantrybė tampa palankumo priežastimi.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Nėra merginos be meilės ir mugės be vagių.
Liebe duldet keinen Zwang. - Meilė nepakenčia prievartos.
Liebe geht durch den Magen. - Meilė eina per skrandį.
Liebe macht blind. - Meilė daro aklą.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Meilė ir protas retai kada eina koja kojon.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Negalima priversti mylėti ir dainuoti.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Nesėkmė (pralaimėjimas) žaidime, laimė meilėje.
Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. - Kas nori turėti ugnį, turi pakęsti dūmus.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Kas nemoka nekęsti, tas negali ir mylėti.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Ten, kur viešpatauja meilė, joks kelias nėra per ilgas.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Įsimylėjusių žmonių kivirčas neturi didelės reikšmės.
Grįžti į vokiečių patarlių puslapį >>>.
Jei patiko - pasidalykite su draugais :
Taip pat žr:
- Vokiški tekstai su garsu
- Vokiški tekstai su vertimu
- Vokiškas vaizdo įrašas su subtitrais
- Vokiški dialogai
- Vokiečių kalbos tarimo pratimai
- Vokiečių kalbos garso frazės
- Pagrindinės vokiečių kalbos frazės
- Vokiečių kalbos idiomos pagal temą
- Vokiški slenginiai posakiai
- Vokiški anekdotai išversti į rusų kalbą
- Vokiečių kalbos eilėraščiai su vertimu ir garso įrašu
Pasirengimas vokiečių kalbos egzaminui:
- Vokiečių kalbos egzaminas
- Goethe's instituto egzaminai
- Tarptautiniai vokiečių kalbos egzaminai
Rekomenduojame:
- Geriausi vokiečių kalbos korepetitoriai
Teorijos pagrindai:
- Vokiečių kalbos gramatika
Atlikite mūsų vokiečių kalbos gramatikos testą internete:
- Vokiečių kalbos mokėjimo testas
- Vokiečių kalbos žodyno testai
- Vokiečių kalbos gramatikos testai
- Kokios kalbos turėčiau mokytis?
Rekomenduojami straipsniai ir vaizdo įrašai:
- Kaip išlaikyti pokalbį dėl vokiečių kalbos
- Televizija - būdas mokytis užsienio kalbos
- Įdomūs testai: sužinokite savo vokiečių kalbos lygį
- Gimnastika kalbininkams: taisyklingo tarimo kompleksas
- 5 sėkmingo kalbų mokymosi taisyklės
- Kaip pagerinti užsienio kalbos įgūdžius: trys patarimai ir penkios taisyklės
- Kaip pagerinti sklandumą
- Vaizdo įrašas: "Kaip pagerinti tarimą ir supratimą
Daugiau straipsnių >>>
Citatos iš praeities
Kai kurie žmonės mano, kad vokiečių kalba yra pernelyg paprasta ir formali. Tačiau įsiklausykite į didžiųjų žmonių posakių grožį:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Viltis - tai vaivorykštė virš krintančio gyvenimo srauto.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristotelis). Jei žemėje viešpatautų meilė, įstatymai taptų nereikalingi.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Gėtė). Kaip saulė negali būti be šviesos, taip ir žmonės negali būti be meilės.
Citatos apie meilę vokiečių kalba
Šiame puslapyje surinktos citatos apie meilę vokiečių kalba su vertimais į rusų kalbą:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Dažnai girdime apie žmones, kurie išprotėjo dėl karštos meilės. Tačiau taip pat yra daugybė žmonių, kurie prarado meilę dėl karšto proto. Žanas Polas
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Mano gyvenimas prasidėjo tik tada, kai įsimylėjau tave. Johannas Wolfgangas Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Kaip saulė negali būti be šviesos, taip žmogus negali būti be meilės. Johannas Wolfgangas Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Meilė - tai magija, kuri netyčia padaro stebuklą. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Meilė nėra solo. Meilė yra duetas. Vienas sustoja ir daina nutyla. Adelbertas von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Meilės reikia ne tam, kuris yra tobulas, bet tam, kuris yra netobulas. Oskaras Vaildas
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Kas ieško meilės, tas jos neranda. Jis mus pasiveja tada, kai mažiausiai to tikimės. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Kažkas gražaus matyti savo atspindį mylinčiose akyse. Johannas Wolfgangas Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Jei norėtum sužinoti, kaip stipriai tave myliu, turėtum išrasti naują kalbą. Friedrichas Schilleris
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Jei žemę valdytų meilė, nereikėtų jokių įstatymų. Aristotelis
Kas yra gyvenimas be meilės jausmo (Was ist das Leben ohne Liebesglanz)? Koks gyvenimas be meilės šviesos? Friedrichas Schilleris
Šios citatos dar neišverstos į vokiečių kalbą, bet netrukus bus išverstos.
- Į meilę dorybinga moteris atsako "ne", aistringa - "taip", kaprizinga - "taip" ir "ne", flirtuojanti - nei "taip", nei "ne". F. Soulier
Vyras veda Bertą tik todėl, kad galvoja apie Gretą ir netrokšta turėti Martos. Martti Larney
Įsimylėjęs žmogus visada stengiasi būti geidžiamesnis nei yra, todėl įsimylėję žmonės dažnai būna tokie juokingi. Nicola Chamfor
Kai kurios moterys yra protingesnės už kitas kvailutes tik todėl, kad supranta, jog yra kvailos. Vienintelis skirtumas tarp jų yra tas, kad kai kurie mano, jog yra protingi, nors yra kvaili, o kai kurie pripažįsta, kad yra kvaili, bet dėl to netampa protingi. Vasilijus Kliučevskis
Jei manęs paprašytų įvardyti vieną dalyką, dėl kurio ši tauta yra dėkinga už savo klestėjimą ir vystymąsi, atsakyčiau: moterų pranašumas. Alexis Tocqueville'is
Daug trumpos beprotybės - štai ką jūs vadinate meile. O jūsų santuoka apriboja daugybę trumpalaikių kvailysčių viena didele ir ilga kvailyste. O. Nyčė
Kai moteris renkasi meilužį, ne taip svarbu, ar jis jai patinka, kaip tai, ar jis patinka kitoms moterims. Nicola Chamfor
Meilei nėra vakarykštės dienos, meilė negalvoja apie rytojų. Jis godžiai trokšta šios dienos, bet jam reikia visos dienos, neribotos, nesuvaržytos. Heinrichas Heinė
Tikra meilė yra nesavanaudiška. Jame nėra savanaudiškų aistrų ir jis pasižymi apdairumu. Šventumo seniūnas Paisijus
Daryk su moterimi, ką nori, bet niekuo ja nepasitikėk, o svarbiausia - nesituok, nes kitaip sulauksi valandos, kai norėsi ją nužudyti. Henry Ryder Haggard
Kažkas įsimylėjęs santykius, turiu puikų draugą.
Jei norite sužinoti merginos trūkumus, sakykite jai komplimentus jos draugų akivaizdoje. Benjaminas FranklinasMylėti yra apgaudinėti, meilė kanda. Salman Rushdie "Šalimaras Klounas"
Bjauri žmona bus tavo bausmė, o graži žmona bus tavo bendra nuosavybė. Bion
Nėra jokio nusikaltimo mylėti kelis kartus gyvenime ir jokio nuopelno mylėti tik vieną kartą: priekaištauti sau dėl pirmojo ir girtis antruoju yra vienodai juokinga. V. G. Belinskis
Įsimylėjusių žmonių elgesyje visada yra kažkas juokingo.
Kas sugebėjo gauti bučinį, nusipelno prarasti ir tai, kas jam buvo duota, jei negauna likusios dalies. Ar po bučinio liko dar daug ką padaryti, kad išsipildytų visi troškimai? Ovidijus
Geriau jį nugalėti, jei jam pasiduosite. Ovidijus
Kai kurių moterų išdidumas taip nugali drovumą, kad jos noriai prisipažįsta dėl nusižengimų, kurių nepadarė. André Morois
Meilė dažnai klysta, matydama mėgstamame dalyke tai, kas jis nėra, bet kartais būtent meilė atskleidžia jame tai, kas gražu ar didinga, kas neprieinama stebėjimui ir protui. V. G. Belinskis.
Kas myli, siela visada yra su mylimuoju. Wilhelmas Schwoebelis.
Moterys turi nepaprastą gebėjimą susikurti iliuzijas, kad jos yra kitokios, nei yra iš tikrųjų. Visarionas Belinskis
Vieno žmogaus kvailystė yra kito žmogaus žmona. Helen Rowland
Kai įsimylėjėlis gailisi protingo žmogaus, jis man primena pasakų mėgėją, kuris pyksta ant tų, kurie mėgsta istorinius veikalus. Nicola Chamfor
Gerą žmoną nelengva rasti. Menandras
Meilės liga nepagydoma! Aleksandras Puškinas
Tai, ką mėgstate, rasite visur ir visur matysite panašių dalykų. Kuo daugiau mylite, tuo platesnis ir įvairesnis panašumų pasaulis. Mylimoji yra visatos santrumpa, o visata yra mylimosios sutrumpinimas. Novalis
Kilti iš blogos aplinkos yra atsiprašymas, o kilti iš geros aplinkos yra privaloma. Tas, kuris nežino savo kilmės, mano, kad turi viską kritikuoti. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Senais laikais daugumai vyrų, baigusiems dienos darbus, reikėdavo pailsėti. Šiandien jiems reikia mankštos! Alfredas Newmanas
Moteris, kuri nemoka atleisti, neturėtų su vyru užmegzti artimesnių santykių nei atsitiktinė pažintis. Edgar Howe
Toks jos paprotys: grožis visada teisus. Babur
Joks vyras nėra per senas, kad žiūrėtų į moterį, ir jokia moteris nėra per stora, kad nesitikėtų, jog jis į ją pažvelgs. Henry Mencken
Pati lygybės idėja kyla dėl to, kad nuvertinamos moteriškos, motiniškos funkcijos. Vladimiras Kutyrevas
Nežinau, kas manęs laukia kelionėje, bet nebijau ir mirties meilėje. Viljamas Šekspyras
Moteris, kuri dvejoja, pralaimi. Džozefas Adisonas
Meilė yra skausmas. Kas neskaudina (kito), tas nemyli (kito). Vasilijus Vasiljevičius Rozanovas
Vyras gali dievinti savo mylimąją ir kartu bijoti, kad ji viešai pasakys kokią nors kvailystę. Jis supranta, kad yra vienintelis, kuris ją supranta. André Morois
Grožis - tai rafinuotas ir sudvasintas paprastumas, o ne nušlifuotas vidutiniškumas. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Meilė yra laikina ir baigiasi santuoka. Ralfas Waldo Emersonas
Ką meilė duoda, ji duoda lengvai ir niekada dėl to nesigaili. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Jei mus stebina kieno nors pasirinktas sutuoktinis, vadinasi, jis neturėjo pasirinkimo. Natalie Clifford Barney
Tai, ką kartais žada moters akys, ne visada yra tai, ką ji ketina. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Įsimylėjęs vyras - apgailėtinas vaizdas. Agatha Christie
Meilė nepripažįsta jokio kito gydytojo, tik save. Propertius
Kiekvienas žmogus jaučia poreikį būti mylimas, tai jį iškelia jo paties akyse, tačiau žmones reikia mylėti skirtingai: vienus - su begaliniu atlaidumu, kitus - su negailestingu griežtumu. George Sand
Meilė stipresnė už savimeilę: galite mylėti moterį net tada, kai ji jus niekina. Užuojautoje yra mažiau švelnumo nei meilėje. Wovenarg
Nepasiduokite liūtei ir koketei: Ji gyvybinga, graži, jauna, Visada užsiėmusi ir dažnai protinga, Bet niekada negali mylėti. Nikolozas Baratašvilis
Dažnai mergina, įsimylėjusi įdubusį smakrą, suklysta ištekėdama už viso vyro! Alfredas Newmanas
Pyktis, kaip ir meilė, yra ne cheminė, o organinė medžiaga, kaip mielės yra raugas. Mažytė dalelė viską užmaišo. Levas Tolstojus
Moteris turi vieną ar du kartus gyvenime pamilti blogą vyrą, kad vėliau būtų dėkinga geram. May West
Atsidūsėjimai yra pilniausios, gražiausios ir todėl visai neišverčiamos frazės meilės istorijoje. M. Safir
Kurtuazija - tai vyro persekiojimas moters, trunkantis tol, kol jis tampa jos grobiu. Bernardas Šo
Moterys nėra tokios jaunos, kokiomis save vaizduoja. Maksas Beerbohmas
Kai moteris niekada nenuleidžia akių nuo vyro arba jų nenuleidžia, visi žino, ką tai reiškia. Jean de Labruyère
Draugystė dažnai baigiasi meile, bet meilė retai baigiasi draugyste. Koltonas.
Skyrybos - tai tarsi durų užtrenkimas. Colette
Moteris kartais gali išpažinti savo nuodėmes, bet niekada nežinojau tokios, kuri išpažintų savo silpnybes. Henry Wheeler Shaw
Jaunos moterys kartais nevalingai prabyla žodžiais ir gestais, kurie giliai sujaudina ir be galo paglosto tą, į kurį kreipiasi. Vyrai beveik niekada neturi tokių impulsų; jų privalomumas yra sąmoningas, jie kalba, veikia, vilioja - ir liečia daug mažiau! Jean de Labruyere
Pasipriešinti meilei - tai aprūpinti ją naujais ginklais. Georges Sand
Meilės pabaigoje, kaip ir gyvenimo pabaigoje, žmogus vis dar gyvena dėl kančios, bet ne dėl malonumo. Tėvas Larochefoucauld
Gebėti išreikšti, kaip stipriai myli, reiškia mylėti mažai. Tėvas Petrarka
Meilė, jei ją apibūdintume chemiškai, yra termobranduolinė reakcija, kuri būtinai baigiasi sprogimu. Laimės sprogimas. Arba nelaimės. Arba į niekur.
Reikia atidžiai atskirti pavydą, kuris kyla iš aistros, nuo pavydo, kurio pagrindas yra papročiai, moralė ir įstatymai. Vienas jų - visa deginanti karštligiška liepsna, kitas - šaltas, bet kartais bauginantis, gali būti derinamas su abejingumu ir panieka. Šarlis Monteskjė
Tikėdamasis pelnyti moters palankumą, vyras pirmas žengia žingsnį jos link - tai ne tik paprotys, bet ir prigimties jam nustatyta pareiga. Blaise Pascal
Meilė - jėga, nuo kurios neapsaugo žmogaus širdis. Shandor Petőfi
Taip, meilė - tai grandinė, pati sunkiausia iš visų. I. S. Turgenevas
Kad išvengtumėte stigmos, būkite apgaulingi ir išoriškai tobuli! Viljamas Šekspyras
Nė vienas vyras nėra nugyvenęs tikro gyvenimo, jei jo neišvalė moters meilė, jei jo nepalaikė jos drąsa ir jei jis nesivadovavo jos nuolankiu sprendimu. Džonas Ruskinas
Mirti iš meilės - tai gyventi ja.
Žinoma, jūsų vyras turi trūkumų! Jei jis būtų šventasis, niekada tavęs nevestų. Deilas Karnegis
Trys dalykai man nesuprantami, o keturių nesuprantu: erelio kelias danguje, gyvatės kelias ant uolos, laivo kelias jūroje ir vyro kelias į moters širdį. Saliamono patarlės (30 skyrius, 18 cm)
Santuoka yra tarsi žirklės - jų pusės gali judėti į priešingas puses, tačiau jos duos pamoką kiekvienam, kuris bandys tarp jų įsiterpti. Sidney Smith
Vyrai visada nori, kad moteris būtų jų pirmoji meilė. Tai vyriška tuštybė. Moters instinktas šiais klausimais yra subtilesnis. Moterys nori, kad vyras būtų jų paskutinė aistra. Oskaras Vaildas
Meilė yra silpnybė, bet ji atleistina, jei nepaliekama be atsako.
Yra vyrų, su kuriais galėčiau praleisti amžinybę, bet ne šį gyvenimą. Kathleen Norris
Tie, kurie nepatyrė, kaip meilė sužadina visas žmogaus jėgas, nepažįsta tikrosios meilės.
Žmonos - tai vyrai, kurie mano, kad šoka per mažai. Groucho Marxas
Meilė stipresnė už mirtį ir mirties baimę. Tik per ją, tik per meilę gyvenimas juda. Ivanas Turgenevas
Tai, kad vyrai vengia moterų, nepadaro jų angelais. Wilhelmas Schwoebelis.
Kuo labiau moteris stengiasi konkuruoti su vyru, tuo labiau praranda jo meilę ir atsidavimą. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Jaunos moterys, kurios nenori būti laikomos koketėmis, ir vyresni vyrai, kurie nenori atrodyti juokingi, turėtų kalbėti apie meilę taip, tarsi su ja neturėtų nieko bendra. François de La Rochefoucauld
Meilė - tai dvi vienatvės, kurios sveikina, liečia ir saugo viena kitą.
Meilė! Tai didingiausia ir triumfuojanti aistra iš visų aistrų. Tačiau jos visa nugalinti galia slypi beribiame dosnume, beveik neapčiuopiamame nesavanaudiškume. Heine
Moters širdis protingesnė už protą, todėl ji jaučiasi protinga, o mąsto kvailai. Vasilijus Kliučevskis
Tegul malonūs žodžiai lenkiasi paglostyti sielą, Visada bus malonu matyti tave draugas! Ovidijus
Jaunos moterys, kurios nenori būti laikomos koketėmis, ir vyresni vyrai, kurie nenori atrodyti juokingi, turėtų kalbėti apie meilę taip, tarsi su ja neturėtų nieko bendra. François de La Rochefoucauld
Tas, kuris ką nors myli, klausinėja apie viską ir lygina viską aplinkui, kad išsiaiškintų, koks yra jo meilės objektas. Vilhelmas Švobelis (Wilhelm Schwoebel)
Kad meilė būtų tyra, ji pirmiausia turi atsisakyti savimeilės, išsilaisvinti, o dvasia išsilaisvina tik tada, kai išeina į išorę, už savęs, ir kontempliuoja tai, kas esminga, kaip kažką kita, aukštesnio už ją pačią. Georgas Hegelis
Ir atsisveikinimas iš šio rinkinio Citatos apie meilę vokiečių kalba - Meilė yra kaip gyvybės draudimas: kuo vėliau pasirašoma sutartis, tuo didesnės įmokos.
Šiek tiek apie meilę
Prieraišumo prisipažinimai vokiečių kalba yra subtilūs ir gražūs. Ir čia svarbu puikiai įsiminti šią frazę, kad mylimoji nesijuoktų. Jei jūsų vokiečių kalbos žinios yra labai prastos, turėtumėte pradėti nuo paprasčiausių posakių, palaipsniui juos sunkindami ir tobulindami:
- Ich liebe dich (Aš tave myliu);
- Ich bin betrunken von dir (Aš esu apsvaigęs nuo tavęs);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Dieną ir naktį svajoju apie tave);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Tik su tavimi būsiu laimingas);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Mūsų meilė yra svarbiausias dalykas mano gyvenime).
Vokiečių išpažintys poezijoje
Prisiminėme vokiečių rašytojus, parašiusius nuostabių eilėraščių, štai vienas iš jų.
Joje Johannas Wolfgangas von Goethe sako, kad įsimylėjimo jausmas prilygsta atgimimui, naujo gyvenimo pradžiai. Iš šio eilėraščio galima išmokti daug naudingų žodžių, įskaitant meilės žodžius. 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes, naujas gyvenimas! Aš tavęs nebeatpažįstu. Dingo visa, ką mylėjai, Dingo tai, dėl ko liūdėjai, Dingo tavo darbštumas ir ramybė - O, kaip tu prie to priėjai! Ar šis jaunatviškas žiedas, graži figūra, ištikimybės ir gerumo kupinas žvilgsnis žavi jus begaline jėga? Argi aš greitai pasitrauksiu nuo jos, Argi aš atsitrauksiu, bėgsiu nuo jos, Argi mane nuves akimirksniu, Deja, mano kelias atgal pas ją! Ir šiuo stebuklingu siūlu, kurio negalima nutraukti, brangioji laisva mergaitė laiko mane prieš savo valią; dabar turi gyventi savo magiškame rate savaip. Pokyčiai, o, kokie puikūs! Meilė! Meilė! paleisk mane! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | TРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nauja meilė | нойе либе | Nauja meilė |
| naujas gyvenimas | нойес лебен | Naujoji gyvenimo trukmė |
| ... yra viskas, ką mylėjote | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Širdie, mano širdie, ką tai duos? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Serдце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Paleiskite mane! |
Pateikėme jums keletą užuominų apie eilėraštyje esančius posakius, bet ar sugebėsite išversti likusius? Pabandykite laisvalaikiu išversti savo vertimą (net pažodžiui arba be rimų, jei rusų kalboje nerandate bendraties žodžių). Tada palyginkite savo tekstą su oficialiais vertimais ir įvertinkite, ar tiksliai perteikėte turinį.
Padėkite sau prie statusų
Tikrus statusus ir citatas ne tik lengva įsiminti. Frazės, kurios padeda mokytis gramatikos ir sudaryti sakinius. Pavyzdžiui: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Kiekviena diena yra nauja pradžia) arba Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Jei yra kas nors geriau nei būti mylimam, tai yra mylėti). Studijuojant būsenas ir bandant suvokti neaiškią reikšmę, lengviau įsiminti naują žodį ar visą posakį.
"Tas jausmas, kai..."
Būna atvejų, kai sąvoka jau yra kultūroje, bet jai apibūdinti dar nėra tinkamo žodžio. Šiais 10 vokiškų žodžių bandoma apibūdinti jausmą, kurį kiekvienas iš mūsų bent kartą gyvenime patyrėme.
das Fernweh
[fernweh].
Visi žino, kaip jaučiasi namų ilgesys, bet kaip vadinate buvimą toli nuo namų? O gal pasiilgstate vietos, kurioje niekada nebuvote? Abiem atvejais jūs patiriate Fernveh.
Įdomu tai, kad angliškas šio posakio atitikmuo taip pat yra vokiškas žodis wanderlust. Saugokitės! Nors šie žodžiai dažnai vartojami kaip sinonimai, tai ne visada tinka.
Fernweh yra skausmingas
jausmas, kad šiuo metu negalite būti kur nors kitur, o klajonės išreiškia džiaugsmą, laukimą ir aktyvų ketinimą keliauti.
Pavyzdys:
"Kai "Pinterest" žiūriu į nuotraukas su kalnais, laužais ir gyvenimu palapinėse, jaučiuosi tik dar labiau fernwähre ir noriu tuoj pat pakilti iš vietos."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
ispaniška gėda, kai jaučiate siaubingą gėdos jausmą dėl kito asmens padarytų veiksmų. Kodėl negalite išsisukti sakydami "gėda dėl ko nors"? Mums gėda dėl tų, kuriuos pažįstame asmeniškai, ir galiausiai gėda dėl paties fakto, kad tarp mūsų ir asmens, kuris mus sugėdino, yra ryšys.
O ispanišką gėdą dažniau jaučiame dėl pašalinių žmonių - socialinių tinklų ar pokalbių laidų personažų.
Iš šios žiniasklaidos srities kilęs šis palyginti jaunas žodis, kuris pirmą kartą 2009 m. buvo užregistruotas vokiečių kalbos žodyne "Duden".
Pavyzdys:
"Tai buvo taip bjauru iš jos pusės, turėjau gana gerą fremdsham."
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Šis posakis apibūdina asmenybės dalį, atsakingą už visas nuodėmes, kurių tikrai nenorime priskirti savo sąmonei: picą vietoj treniruotės, dar vieną televizijos laidų seriją vietoj suplanuoto valymo, dar vieną miego valandą vietoj bėgimo. Kartais mums visiems gyvybiškai reikia galimybės pasakyti, kad tai buvau ne aš, o mano vidinis šuo.
Pavyzdys:
"Jei vakare nesugalvosiu atlygio už rytinį bėgimą, anksti ryte nugalės mano vidinis šveinhundas ir aš niekur nenueisiu."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Taip anatomiškai vadinama įtaigiai skambanti melodija, kuri paprastai turi teksto akompanimentą. Beje, jei esate susipažinę su anglišku žodžiu earworm, jis taip pat kilęs iš vokiečių kalbos ir reiškia "ausų kirminas".
Pavyzdys:
"Gauthier daina "Somebody That I Used To Know" yra tikras ausų kirminas!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Ar kada nors jautėte džiaugsmą dėl kito žmogaus nesėkmės, sumišusį su gėda ir net kaltės jausmu? Tai yra būtent schadenfreude. Jo ypatybė ta, kad jis yra socialiai patvirtintas. Tai reiškia daugiau nei tik nesugebėjimą ar nenorą užjausti žmogų, kuris patyrė nesėkmę.
Schadenfreude apima praeities patirties kontekstą: kažkada su šiuo žmogumi nesusidraugavote. Būtent šis praeities šešėlis suteikia jums teisę dabar džiaugtis, kad jam kažkas nepavyko.
Šis žodis jau tvirtai įsitvirtino anglų kalboje, o tai reiškia, kad jei bendraujate angliškai, galite drąsiai naudotis savo teise jausti Schadenfreude.
Pavyzdys
: "Kai puikiai besimokanti studentė papasakojo savo bendraklasiams, kad jai nepavyko įstoti į jokį biudžetinį universitetą, jų veiduose atsispindėjo ne užuojauta, o gailestis.
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Net lengvas apsvaigimas išjungia stabdžius, ir mums kyla "puikių" idėjų, kurias norime tuoj pat įgyvendinti. Kai atsipeikėjame, suprantame, kad ši idėja buvo pernelyg beprotiška. Tačiau Schnapsidee pasitaiko ir tada, kai esame blaivūs: taip vokiečiai vadina iš esmės bet kokią kvailą idėją.
Pavyzdys:
"Iš pradžių daugelis manė, kad "tiktok" yra absoliutus šnapsidė, tačiau pamažu šis socialinis tinklas įgauna pagreitį ir net nustato tendencijas."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Pažodžiui: panika prieš užsidarant vartams, rusiškai šį jausmą vadiname "traukinio nuvažiavimo jausmu". Tokia panika kyla, kai jaučiate, kad netrukus praleisite kažką svarbaus savo gyvenime. Dažniausiai šį žodį savo būklei apibūdinti vartoja trisdešimtmečiai ir keturiasdešimtmečiai, kurie pradeda baimintis, kad daugiau niekada neras tinkamo partnerio.
Pavyzdys
: "Aš jau penktą merginą vedu, jaučiu, kaip į mane lenda torsas!"
Verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Kiekvienam kūrybingam žmogui (galbūt kenčiančiam nuo perfekcionizmo) pažįstama ši situacija: nesvarbu, ar piešiate paveikslą, rašote poeziją, ar redaguojate straipsnį "The Knife", visada atrodo, kad dar kažką būtų galima patobulinti. Tačiau labai svarbu ne tik gebėti kritiškai vertinti savo darbą, bet ir laiku sustoti. Būtent šis absurdiškas "norėjo padaryti geriau, bet tik pablogino" tinka vienam vokiškam veiksmažodžiui - "ferschlimbessern".
Pavyzdys:
"Manau, kad po 12 valandų darbo prie kursinio darbo aš jį tik ferschlimbessern".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokovas sakė, kad "joks žodis angliškai negali perteikti visų ilgesio niuansų. Tai dvasinės kančios jausmas be jokios konkrečios priežasties. Tai neaiškus sielos skausmas, neaiškus nerimas, nostalgija, meilės ilgesys. Tačiau vokiškasis Weltschmerz yra pasirengęs su juo konkuruoti ir masteliu, ir gyliu - tai jausmas, kad viskas yra blogai ir viskas yra negerai, nesuprantamo ilgesio jausmas, kad tavo lūkesčiai dėl gyvenimo ir pasaulio neatitinka tikrovės.
Ši pasaulio sielvarto samprata yra XIX a. romantizmo kūrinių leitmotyvas.
Pavyzdys
"Rudenį dažnai gaunu "Weltzmerz".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Kai atsisakome rinktis, vis dėlto pasirenkame nesirinkti ir turime skaitytis su pasekmėmis. Kai neturime net tokios galimybės ir esame priversti priimti sprendimą, iš anksto žinodami, kad jis yra blogas, patiriame Zugzwang. Šis žodis kilęs iš šachmatų ir apibūdina situaciją, kai privalote atlikti ėjimą, net jei žinote, kad jis yra blogas.
Pavyzdys:
"Baigę vidurinę mokyklą, suaugę berniukai atsiduria zugzwang: arba kariuomenė, arba universitetas, trečio nėra."
Kodėl verta mokytis gražių frazių
Mokantis vokiečių kalbos paprastai daugiausia dėmesio skiriama reikalingiems žodžiams ir frazėms, kurios palaipsniui papildo jūsų žodyną. Neabejotina, kad galima paprašyti pagalbos ar paklausti kelio į reikiamą vietą (turistams), palaikyti pokalbį su verslo partneriu ar draugais. Tačiau
gražių frazių vokiečių kalba negalima ignoruoti. Jie padeda emociškai nupiešti net dalykinį pokalbį, išreikšti dėkingumą ir geranoriškumą, sudaryti išsilavinusio ir protingo žmogaus įspūdį.
Reikėtų suprasti - įprastinis kartojimas čia nepadės.
Neteisingai pavartota graži frazė gali iškreipti jos prasmę arba, dar blogiau, priversti pašnekovą nevalingai nusišypsoti. Kad taip nenutiktų, uoliai plėskite savo žodyną, į naujų frazių sąrašą įtraukdami nestandartines, gražias ir melodingas frazes. Jei mokotės su privačiu mokytoju, paprašykite, kad šis skyrius būtų įtrauktas į pamokas. Jei dar tik ruošiatės mokytis vokiečių kalbos, "Virtualios akademijos" dėstytojai mielai jums padės.
Gražūs vokiški žodžiai ir frazės
Gražūs vokiški žodžiai ir frazės.
Žinau... vokiečių kalba, jos žodžiai skamba šiek tiek šiurkščiai ir ne taip melodingai kaip prancūzų... Bet vis tiek raskime gražių žodžių šioje kalboje ir išmokime juos! Taigi, šiandien turime gražią temą ir gražūs vokiški žodžiai ir frazės! Išsirinkite gražių vokiškų žodžių iš šio sąrašo, užsirašykite juos savo "vokiškame dienoraštyje/užrašų knygelėje" ir pradėkite mokytis bei taikyti juos realiame pokalbyje su kuo nors (tuo pačiu mokytoju ar vokiečių vyru):
paveikslėlis Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Sveikinimai
| Viso geriausio | Alles gute | Alles gute |
| Sėkmės | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Atsisveikinimas | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis bald | Bis bald |
| Laba naktis | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Iki pasimatymo | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (Austrijoje ir pietų Vokietijoje) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Sveiki | Sveiki | Sveiki |
| Labas vakaras | Guten Abend | Guten Abend |
| Labas rytas | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Labas rytas) | Guten Tag | Guten Tag |
Standartinės frazės
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Duok man tai, prašau... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Duok man jį, prašau. | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Norėtume... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Norėčiau... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Padėkite man, prašau! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Ar galėtumėte man pasakyti...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Ar galite man padėti...? | Können Sie mir bitte helfen? | Können zi mir bitte helfen |
| Ar galėtumėte man parodyti...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Ar galėtumėte mums duoti...? | Können Sie uns bitte ... geben? | Können Sie uns bitte ... geben? |
| Ar galėtumėte man duoti...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Parašykite jį. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Pakartokite tai, prašau. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Ką pasakėte? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Prašome kalbėti lėtai. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Nesuprantu | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Ar čia kas nors kalba angliškai? | Spricht jemand hier englisch? | Spricht jemand hier englisch? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Ar kalbate rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Ar kalbate angliškai? | Kalbate angliškai? | Kalbate angliškai? |
| Kaip jums sekasi? | Kaip sekasi Ihnen? | Kaip sekasi Ihnen? |
| Kaip sekasi Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Tai ponia Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Mano vardas... | Ich heise... | Ich heise... |
| Esu iš Rusijos | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Kur jis yra? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Nesuprantu. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Deja, nekalbu vokiškai. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Ar kalbate angliškai? | Kalbate angliškai? | Sie sprechen ze Englisch? |
| Ar kalbate rusiškai? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Atsiprašau. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Atsiprašau (dėl dėmesio) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Labai ačiū | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Ne | Nein | Nein |
| Prašome | Bitte | Bitte |
| Ačiū | Danke | Danke |
| Taip | Ja | Я |
Geborgenheit (ypatingas saugumo jausmas)
Tai vienas gražiausių ir sudėtingiausių žodžių vokiečių kalboje! Geborgenheit - tai nepakartojamas jausmas, kurį patiriame grįžę namo po ilgo išvykimo arba apkabinę žmogų, kurį labai mylime ir vertiname. Tai akimirka, kai pajuntame, kad iš tiesų egzistuojame, esame dabartyje, šilti ir saugūs. Po to sunku ginčytis, kad vokiečių kalba yra graži?
