Tässä ovat Saksan sananlaskut rakkaudesta. Olemme keränneet sinulle suosituimmat sananlaskut.
Die Liebe ist blind. - Rakkaus on sokea.
Geduld tuo Huld. - Kärsivällisyydestä tulee suosion syy.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Ei ole tyttöä ilman rakkautta eikä messuja ilman varkaita.
Liebe duldet keinen Zwang. - Rakkaus ei siedä pakkoa.
Liebe geht durch den Magen. - Rakkaus menee vatsan läpi.
Liebe macht blind. - Rakkaus tekee sokeat.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Rakkaus ja järki kulkevat harvoin käsi kädessä.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Niitä ei voi saada rakastamaan ja laulamaan.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Epäonnistuminen (tappio) pelissä, onni rakkaudessa.
Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. - Joka haluaa tulta, sen on siedettävä savua.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Se, joka ei kykene vihaamaan, ei voi myöskään rakastaa.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Missä rakkaus vallitsee, mikään tie ei ole liian pitkä.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Rakastuneiden ihmisten välinen riita ei merkitse erityisen paljon.
Takaisin saksankielisten sananlaskujen sivulle >>>.
Jos pidit siitä - jaa se ystäviesi kanssa :
Katso myös:
- Saksankieliset tekstit ja ääni
- Saksankieliset tekstit ja niiden käännökset
- Saksankielinen video tekstitettynä
- Saksankieliset vuoropuhelut
- Saksan ääntämisharjoitukset
- Saksan audio lauseita
- Saksan perusfraasit
- Saksan idiomit aiheen mukaan
- Saksalaiset slangi-ilmaukset
- Saksalaiset vitsit käännetty venäjäksi
- Saksankieliset säkeet käännöksen ja äänen kanssa
Valmistautuminen saksan kielen kokeeseen:
- Saksan koe
- Goethe-Institutin tentit
- Kansainväliset saksan kokeet
Suosittelemme:
- Parhaat saksan opettajat
Teorian perusasiat:
- Saksan kielioppi
Tee saksan kielioppitesti verkossa:
- Saksan kielen taitotesti
- Saksan sanastotestit
- Saksan kieliopin testit
- Mitä kieltä minun pitäisi oppia?
Suositellut artikkelit ja videot:
- Miten läpäistä saksankielinen haastattelu
- TV keinona oppia vierasta kieltä
- Mielenkiintoiset testit: Selvitä saksan kielen tasosi
- Voimistelu kielitieteilijöille: oikean ääntämisen kompleksi
- 5 sääntöä onnistuneeseen kielenoppimiseen
- Miten parantaa vieraiden kielten taitoja: kolme vinkkiä ja viisi sääntöä
- Miten parantaa sujuvuutta
- Video: "Miten parantaa ääntämistä ja ymmärtämistä".
Lisää artikkeleita >>>
Lainauksia menneisyydestä
Joidenkin mielestä saksa on liian suoraviivaista ja muodollista. Mutta kuunnelkaa vain suurten sanontojen kauneutta:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Toivo on sateenkaari elämän putoavan virran yllä.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristoteles). Jos rakkaus hallitsisi maan päällä, lait olisivat tarpeettomia.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Aivan kuten aurinko ei voi olla ilman valoa, ihmiset eivät voi olla ilman rakkautta.
Lainauksia rakkaudesta saksaksi
Tälle sivulle keräsimme lainauksia rakkaudesta saksaksi venäjänkielisillä käännöksillä:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Kuulemme usein ihmisistä, jotka ovat menettäneet järkensä kiihkeän rakkauden vuoksi. Mutta on myös monia ihmisiä, jotka ovat menettäneet rakkauden kiihkeän mielen vuoksi. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Elämäni alkoi vasta, kun rakastuin sinuun. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Kuten aurinko ei voi olla ilman valoa, niin ihminen ei voi olla ilman rakkautta. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Rakkaus on taikaa, joka tahtomattaan tekee ihmeitä. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Rakkaus ei ole soolo. Rakkaus on duetto. Yksi pysähtyy ja laulu hiljenee. Adelbert von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, vaan die Unvollkommenen. Rakkautta ei tarvitse se, joka on täydellinen, vaan se, joka on epätäydellinen. Oscar Wilde
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Se, joka etsii rakkautta, ei löydä sitä. Se saa meidät kiinni silloin, kun vähiten odotamme sitä. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. On jotain kaunista nähdä oma peilikuvansa rakastavissa silmissä. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, jos haluaisit tietää, kuinka paljon rakastan sinua, sinun pitäisi keksiä uusi kieli. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Jos rakkaus hallitsisi maailmaa, lakeja ei tarvittaisi. Aristoteles
Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Mitä elämä on ilman rakkauden valoa? Friedrich Schiller
Seuraavia sitaatteja ei ole vielä käännetty saksaksi, mutta ne käännetään pian.
- Vastauksena rakkauteen hyveellinen nainen sanoo ei, intohimoinen nainen sanoo kyllä, oikukas nainen sanoo kyllä ja ei, flirttaileva nainen ei sano kyllä eikä ei. F. Soulier
Mies menee naimisiin Bertan kanssa vain siksi, että hän ajattelee Gretaa eikä halua omistaa Marttaa. Martti Larney
Rakastunut ihminen yrittää aina olla haluttavampi kuin on, ja siksi rakastuneet ihmiset ovat usein niin naurettavia. Nicola Chamfor
Jotkut naiset ovat fiksumpia kuin muut hölmöt vain siksi, että he tajuavat olevansa tyhmiä. Ainoa ero näiden kahden välillä on se, että jotkut luulevat olevansa fiksuja, vaikka ovat tyhmiä, ja jotkut myöntävät olevansa tyhmiä, mutta heistä ei tule fiksuja sen seurauksena. Vasily Kluchevsky
Jos minua pyydettäisiin nimeämään yksi asia, jolle tämä kansakunta on velkaa vaurautensa ja kehityksensä, vastaisin: naisten ylivertaisuus. Alexis Tocqueville
Paljon lyhytaikaista hulluutta on sitä, mitä kutsutte rakkaudeksi. Ja teidän avioliittonne asettaa rajan monille lyhyille hölmöilyille yhdellä suurella ja pitkällä hölmöilyllä. Fr. Nietzsche
Kun nainen valitsee rakastajansa, ei ole niin tärkeää, pitääkö hän itse miehestä, vaan se, pitävätkö muut naiset hänestä. Nicola Chamfor
Rakkaudella ei ole eilistä, rakkaus ei ajattele huomista. Se kaipaa ahnaasti nykyistä päivää, mutta se tarvitsee koko päivän, rajoittamattomana ja rajoittamattomana. Heinrich Heine
Todellinen rakkaus on epäitsekästä. Sillä ei ole itsekkäitä intohimoja, ja sitä leimaa varovaisuus. Pyhyyden vanhin Paisius
Tee mitä haluat naisen kanssa, mutta älä usko häntä mihinkään, ja mikä tärkeintä - älä mene naimisiin, tai elät siihen hetkeen, jolloin haluat tappaa hänet. Henry Ryder Haggard
Joku on rakastunut parisuhteeseen, minulla on hyvä ystävä.
Jos haluat tietää tytön virheet, kehu häntä hänen ystäviensä edessä. Benjamin FranklinRakkaus pettää, rakkaus puree. Salman Rushdie "Shalimar-klovni"
Ruma vaimo on rangaistuksesi, kaunis vaimo on yhteinen omaisuutesi. Bion
Ei ole rikos rakastaa useita kertoja elämässä eikä mikään ansio rakastaa vain kerran: on yhtä naurettavaa moittia itseään edellisestä ja kerskua jälkimmäisestä. V. G. Belinsky
Rakkauden menettäneiden ihmisten käytöksessä on aina jotain naurettavaa.
Joka onnistui saamaan suudelman, ansaitsee menettää myös sen, mitä hänelle annettiin, jos hän ei saa loput. Oliko suudelman jälkeen vielä paljon tehtävää, jotta kaikki toiveet täyttyisivät? Ovid
On parempi voittaa hänet, jos antaudut hänelle. Ovid
Joissakin naisissa ylpeys voittaa häveliäisyyden niin, että he tunnustavat mielellään rikkomuksia, joita eivät ole tehneet. André Morois
Rakkaus erehtyy usein näkemään suosikkikohteessa sen, mitä se ei ole, mutta joskus rakkaus paljastaa siinä kauniin tai suuren, joka on havainnon ja mielen ulottumattomissa. V.G. Belinsky.
Joka rakastaa, sielu on aina rakastetun kanssa. Wilhelm Schwoebel.
Naisilla on uskomaton kyky luoda illuusioita siitä, että he ovat erilaisia kuin mitä he todellisuudessa ovat. Vissarion Belinski
Yhden miehen hulluus on toisen miehen vaimo. Helen Rowland
Kun rakastunut mies säälii järkevää miestä, hän muistuttaa minua satujen ystävää, joka höpöttää niille, jotka pitävät historiallisista kirjoituksista. Nicola Chamfor
Hyvää vaimoa ei ole helppo löytää. Menander
Rakkauden tauti on parantumaton! Alexander Pushkin
Sitä, mitä rakastat, löydät kaikkialta ja näet samanlaisia kaikkialla. Mitä enemmän rakastat, sitä laajempi ja monipuolisempi on samankaltaisuuksien maailma. Rakastettu on maailmankaikkeuden lyhenne, maailmankaikkeus on rakastetun pidennys. Novalis
Huonosta taustasta lähtöisin oleminen on anteeksipyydettävää, hyvästä taustasta lähtöisin oleminen on pakollista. Se, joka ei tunne alkuperäänsä, luulee, että hänen on arvosteltava kaikkea. Wilhelm Schwoebel
Ennen vanhaan useimmat miehet tarvitsivat lepoa, kun he olivat saaneet päivän työnsä valmiiksi. Tänään he tarvitsevat liikuntaa! Alfred Newman
Naisella, joka ei osaa antaa anteeksi, ei pitäisi olla läheisempää suhdetta miehen kanssa kuin satunnainen tuttavuus. Edgar Howe
Se on hänen tapansa: kauneus on aina oikeassa. Babur
Yksikään mies ei ole liian vanha katsomaan naista, eikä yksikään nainen ole liian lihava odottaakseen, ettei mies katsoisi häntä. Henry Mencken
Tasa-arvon ajatus nousee esiin, kun naisen ja äidin tehtäviä väheksytään. Vladimir Kutyrev
En tiedä, mikä minua odottaa matkallani, mutta en pelkää myöskään löytää kuolemaa rakkaudessa. William Shakespeare
Epäröivä nainen häviää. Joseph Addison
Rakkaus on kipua. Se, joka ei satuta (toista), ei rakasta (toista). Vasili Vasiljevitš Rozanov
Mies voi ihailla rakastettuaan ja samalla pelätä, että tämä sanoo jotain typerää julkisesti. Hän ymmärtää, että hän on ainoa, joka ymmärtää häntä. André Morois
Kauneus on hienostunutta ja henkevää yksinkertaisuutta, ei kiillotettua keskinkertaisuutta. Wilhelm Schwoebel
Rakkaus on väliaikaista ja päättyy avioliittoon. Ralph Waldo Emerson
Mitä rakkaus antaa, se antaa helposti eikä koskaan kadu sitä. Wilhelm Schwoebel
Jos jonkun puolison valinta yllättää meidät, se tarkoittaa, ettei hänellä ollut vaihtoehtoja. Natalie Clifford Barney
Se, mitä naisen silmät joskus lupaavat, ei aina ole sitä, mitä hän aikoo. Wilhelm Schwoebel
Rakastunut mies on säälittävä näky. Agatha Christie
Rakkaus ei tunnista muita lääkäreitä kuin itsensä. Propertius
Jokainen tuntee tarvetta tulla rakastetuksi, se kohottaa häntä omissa silmissään, mutta ihmisiä on rakastettava eri tavoin: yhtä on rakastettava äärettömän alentuvasti, toista säälimättömän ankarasti. George Sand
Rakkaus on vahvempi kuin itserakkaus: voit rakastaa naista, vaikka hän halveksisi sinua. Myötätunnossa on vähemmän hellyyttä kuin rakkaudessa. Wovenarg
Älä innostu leijonattaresta ja kokkelista: Hän on eloisa, kaunis, nuori, Aina kiireinen ja fiksu usein, Mutta ei voi koskaan rakastaa. Nikoloz Baratashvili
Usein kuopuksen leukaan rakastunut tyttö tekee virheen ja menee naimisiin koko miehen kanssa! Alfred Newman
Viha, kuten rakkaus, ei ole kemiallinen aine vaan orgaaninen aine, kuten hiiva on hapate. Pieni murto-osa hapattaa kaiken. Leo Tolstoi
Naisen on rakastettava huonoa miestä kerran tai kaksi elämässään ollakseen kiitollinen hyvästä miehestä sen jälkeen. May West
Huokaukset ovat rakkauden historian täyteläisimpiä, kauneimpia ja siksi lainkaan kääntämättömiä lauseita. M. Safir
Kosiskelu on miehen harjoittamaa naisen tavoittelua, joka kestää niin kauan, että miehestä tulee naisen saalis. Bernard Shaw
Naiset eivät ole niin nuoria kuin mitä he kuvittelevat olevansa. Max Beerbohm
Kun nainen ei koskaan irrota silmiään miehestä tai pitää ne poissa hänestä, kaikki tietävät, mitä se tarkoittaa. Jean de Labruyère
Ystävyys päättyy usein rakkauteen, mutta rakkaus harvoin ystävyyteen. Colton.
Avioero on kuin oven paiskaaminen kiinni. Colette
Nainen voi joskus tunnustaa syntinsä, mutta en ole koskaan tuntenut naista, joka tunnustaisi heikkoutensa. Henry Wheeler Shaw
Nuoret naiset puhkeavat joskus tahtomattaan sanoihin ja eleisiin, jotka koskettavat syvästi ja imartelevat loputtomasti sitä, johon he viittaavat. Miehillä ei juuri koskaan ole tällaisia impulsseja; heidän velvollisuutensa on harkittua, he puhuvat, toimivat, viettelevät - ja koskettavat paljon vähemmän! Jean de Labruyere
Rakkauden vastustaminen tarkoittaa sen varustamista uusilla aseilla. Georges Sand
Rakkauden loppuessa, kuten elämän loppuessakin, ihminen elää edelleen kärsimystä, mutta ei nautintoa varten. Fr. Larochefoucauld
Se, että osaa ilmaista, kuinka paljon rakastaa, tarkoittaa, että rakastaa vähän. Fr. Petrarca
Kemiallisesti määriteltynä rakkaus on lämpöydinreaktio, joka välttämättä päättyy räjähdykseen. Onnellisuuden räjähdys. Tai onnettomuus. Tai mihinkään.
On oltava varovainen erottamaan toisistaan mustasukkaisuus, joka syntyy intohimosta, ja mustasukkaisuus, jonka perustana ovat tavat, moraali ja lait. Toinen on kaiken kuluttava kuumeinen liekki, toinen kylmä mutta joskus pelottava, joka voi yhdistyä välinpitämättömyyteen ja halveksuntaan. Charles Montesquieu
Toivoen saavansa naisen suosion, mies tekee ensimmäisen liikkeen naista kohti - tämä ei ole vain tapa, vaan luonnostaan hänelle määrätty velvollisuus. Blaise Pascal
Rakkaus - voima, josta ei pultti ei aita ihmissydän. Shandor Petőfi
Kyllä, rakkaus on ketju, ja se on kaikkein raskain. I. S. Turgenev
Välttääksesi leiman, ole petollinen ja ulkoisesti täydellinen! William Shakespeare
Kukaan mies ei ole elänyt todellista elämää, ellei häntä ole puhdistanut naisen rakkaus, ellei häntä ole tukenut naisen rohkeus ja ellei häntä ole ohjannut naisen nöyrä arvostelukyky. John Ruskin
Kuolla rakkauteen on elää sitä.
Miehelläsi on varmasti omat vikansa! Jos hän olisi pyhimys, hän ei koskaan menisi kanssasi naimisiin. Dale Carnegie
Kolme asiaa on minulle käsittämätöntä, ja neljää en ymmärrä: kotkan tie taivaalla, käärmeen tie kalliolla, laivan tie merellä ja miehen tie naisen sydämeen. Salomon sananlaskut (k. 30, cm. 18).
Avioliitto on kuin sakset - puoliskot voivat liikkua vastakkaisiin suuntiin, mutta ne antavat opetuksen jokaiselle, joka yrittää tulla niiden väliin. Sidney Smith
Miehet haluavat aina, että nainen on hänen ensirakkautensa. Se on miehen törkeää turhamaisuutta. Naisen vaisto on näissä asioissa hienovaraisempi. Naiset haluavat, että mies on heidän viimeinen intohimonsa. Oscar Wilde
Rakkaus on heikkous, mutta se on anteeksiannettavissa, jos siihen ei jätetä vastaamatta.
On miehiä, joiden kanssa voisin viettää ikuisuuden, mutta en tätä elämää. Kathleen Norris
Ne, jotka eivät ole kokeneet, miten rakkaus herättää ihmisen kaikki voimat, eivät tunne todellista rakkautta.
Vaimot ovat miehiä, jotka tuntevat tanssivansa liian vähän. Groucho Marx
Rakkaus on kuolemaa ja kuolemanpelkoa vahvempi. Vain sen, vain rakkauden avulla elämä liikkuu. Ivan Turgenev
Se, että miehet välttelevät naisia, ei tee heistä enkeleitä. Wilhelm Schwoebel.
Mitä enemmän nainen yrittää kilpailla miehen kanssa, sitä enemmän hän menettää miehen rakkauden ja omistautumisen. Wilhelm Schwoebel
Nuorten naisten, jotka eivät halua, että heitä pidetään koketteina, ja vanhempien miesten, jotka eivät halua vaikuttaa naurettavilta, pitäisi puhua rakkaudesta ikään kuin heillä ei olisi mitään tekemistä sen kanssa. François de La Rochefoucauld
Rakkaus on kaksi yksinäistä, jotka tervehtivät, koskettavat ja suojelevat toisiaan.
Rakkaus! Se on kaikista intohimoista ylevin ja voitokkain. Mutta sen kaiken voittava voima piilee rajattomassa anteliaisuudessa, lähes ylivertaisessa epäitsekkyydessä. Heine
Naisen sydän on älykkäämpi kuin hänen mielensä: siksi hän tuntee itsensä fiksuksi ja ajattelee typerästi. Vasiliy Kliuchevskiy
Olkoon miellyttäviä sanoja kumartaen imarteleva sielu, Aina mielellään nähdä sinut ystävä! Ovid
Nuorten naisten, jotka eivät halua, että heitä pidetään neitokaisina, ja vanhempien miesten, jotka eivät halua vaikuttaa naurettavilta, pitäisi puhua rakkaudesta ikään kuin heillä ei olisi mitään tekemistä sen kanssa. François de La Rochefoucauld
Se, joka rakastaa jotakin, kyselee kaikesta ja vertailee kaikkea ympärillään, jotta hän voisi määritellä, mikä on hänen rakkautensa kohde. Wilhelm Schwoebel
Jotta rakkaus voisi olla puhdasta, sen on ensin luovuttava itserakkaudesta, sen on oltava vapautunut, ja henki vapautuu vasta, kun se menee ulospäin, itsensä ulkopuolelle, ja tarkastelee olennaista jonakin muuna, itseään korkeampana. Georg Hegel
Ja jäähyväiset tästä kokoelmasta Sitaatteja rakkaudesta saksaksi - Rakkaus on kuin henkivakuutus: mitä myöhemmin allekirjoittaa sopimuksen, sitä korkeammat vakuutusmaksut.
Vähän rakkaudesta
Saksankieliset rakkaudentunnustukset ovat hienovaraisia ja kauniita. Ja tässä on tärkeää muistaa lause täydellisesti, jotta et naurata rakastettuasi. Jos saksan kielen taitosi jättää toivomisen varaa, sinun kannattaa aloittaa yksinkertaisimmista ilmauksista ja vähitellen monimutkaistaa ja hienosäätää niitä:
- Ich liebe dich (Rakastan sinua);
- Ich bin betrunken von dir (Olen huumaantunut sinusta);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Uneksin sinusta yötä päivää);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Vain sinun kanssasi olen onnellinen);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Rakkautemme on tärkein asia elämässäni).
Saksalaiset tunnustukset runoudessa
Meille on muistutettu saksalaisista kirjailijoista, jotka ovat kirjoittaneet ihania runoja, tässä on yksi heistä.
Se on Johann Wolfgang von Goethen kirjoittama, ja siinä sanotaan, että rakastumisen tunne on verrattavissa uudelleensyntymiseen, uuden elämän alkamiseen. Tästä runosta voi oppia paljon hyödyllistä sanastoa, muun muassa rakkaussanastoa... 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Mikä sinua niin kovasti vaivaa? Welch ein fremdes, uusi elämä! En enää tunnista sinua. Mennyt on kaikki, mitä rakastit, Mennyt on syy, miksi surit, Mennyt on huolesi ja rauhasi - Voi, miten tähän päädyit! Viehättääkö tämä nuorekas kukka, tämä ihana vartalo, tämä uskollisuutta ja ystävällisyyttä täynnä oleva katse sinua äärettömällä voimalla? Voisinko minä nopeasti vetäytyä hänestä, Voisinko minä nopeasti vetäytyä hänestä, Voisinko minä hetken päästä, Voi, tieni takaisin hänen luokseen! Ja tällä taikalangalla, jota ei voi katkaista, rakas tyttö pitää minua vastoin tahtoaan; hänen on nyt elettävä taikapiirissään omalla tavallaan. Muutos, oi, miten suuri! Rakkaus! Rakkaus! Päästä minut! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| uusi rakkaus | нойе либе | Uusi любовь |
| uusi elämä | нойес лебен | Uusi elämä |
| ... on kaikki mitä rakastit | ... jaст аллес, вас ду либтест - | ... - tämä kaikki, mitä ты любил. |
| Sydän, sydämeni, mitä tämä antaa? | Mene, mene, mene, mene, mene, mene... | Сердце, ах, сердце, mitä tämä voisi olla? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Päästäkää minut! |
Olemme antaneet sinulle muutaman vihjeen siitä, mitä ilmaisuja runossa käytetään, mutta osaatko kääntää loput? Kokeile kaikessa rauhassa tehdä oma käännöksesi (vaikka sanatarkasti tai ilman riimejä, jos et löydä venäjänkielisiä konsonanttisanoja). Vertaa sitten tekstiäsi virallisiin käännöksiin ja arvioi, kuinka tarkasti noudatat sisältöä.
Ota itsellesi statukset
Aidot statukset ja lainaukset on helppo muistaa. Lauseet, jotka soivat ja auttavat sinua oppimaan kielioppia ja muodostamaan lauseita. Esimerkiksi: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Jokainen päivä on uusi alku) tai Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Jos on olemassa jotain parempaa kuin rakastettuna oleminen, se on rakastaminen). Tutkimalla statuksia ja yrittämällä ymmärtää vaikeasti hahmotettavan merkityksen, on helpompi muistaa uusi sana tai koko ilmaisu.
"Se tunne, kun..."
Joskus on tilanteita, joissa käsite on jo olemassa kulttuurissa, mutta oikeaa sanaa sen kuvaamiseen ei ole vielä löydetty. Seuraavat 10 saksankielistä sanaa pyrkivät kuvaamaan tunnetta, jonka me kaikki olemme kokeneet ainakin kerran elämässämme.
das Fernweh
[fernweh].
Kaikki tuntevat koti-ikävän tunteen, mutta miksi kutsutaan sitä, että ollaan poissa kotoa? Tai ehkä kaipaat paikkaa, jossa et ole koskaan käynyt? Molemmissa tapauksissa koet Fernwehin.
Mielenkiintoista on, että tämän ilmaisun englanninkielinen vastine on myös saksankielinen sana wanderlust. Varo! Vaikka sanoja käytetään usein synonyymeinä, se ei aina ole tarkoituksenmukaista.
Fernweh on tuskallinen
tunne siitä, että ei voi olla juuri nyt jossain muualla, kun taas vaelluksenhalu ilmaisee iloa, odotusta ja aktiivista aikomusta matkustaa.
Esimerkki:
"Kun katson Pinterestissä kuvia, joissa on vuoria, nuotioita ja elämää teltoissa, tunnen itseni entistä fernwähreämmäksi, ja haluan nousta istuimeltani välittömästi." "Kun katson kuvia, joissa on vuoria, nuotioita ja elämää teltoissa, tunnen itseni entistä fernwähreämmäksi."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
Espanjalainen häpeä, kun tunnet kauheaa häpeän tunnetta toisen henkilön tekemistä teoista. Miksi et voi sanoa "häpeä jotakuta"? Häpeämme henkilökohtaisesti tuntemiemme henkilöiden puolesta, ja lopulta häpeämme sitä, että meidän ja meitä nolostuttaneen henkilön välillä on suhde.
Ja espanjalainen häpeä, jota tunnemme useammin ulkopuolisten - sosiaalisten verkostojen tai keskusteluohjelmien hahmojen - takia.
Tästä media-alasta tulee tämä suhteellisen nuori sana, joka kirjattiin ensimmäisen kerran saksalaiseen Duden-sanakirjaan vuonna 2009.
Esimerkki:
"Se oli niin inhottavaa hänen osaltaan, että sain melkoisen hyvän fremdshamin".
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Tämä ilmaus kuvaa sitä persoonallisuutemme osaa, joka on vastuussa kaikista niistä synneistä, joita emme todellakaan halua lukea tietoisuutemme syyksi: pizza treenin sijaan, toinen sarja tv-sarjoja suunnitellun siivouksen sijaan, toinen tunti unta lenkin sijaan. Joskus me kaikki tarvitsemme elintärkeästi tilaisuuden sanoa, että se ei johtunut vain minusta, vaan "sisäisestä sika-koirastani".
Esimerkki:
"Jos en keksi palkkiota aamulenkistä illalla, sisäinen schweinehundini voittaa aikaisin aamulla, enkä mene minnekään." "Jos en keksi palkkiota aamulenkistä illalla, sisäinen schweinehundini voittaa aikaisin aamulla, enkä mene minnekään."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Tämä on anatominen sana ahdistavalle melodialle, jota yleensä säestää teksti. Jos muuten tunnet englanninkielisen earworm-sanan, se on myös johdannainen saksankielisestä sanasta, joka tarkoittaa "korvamatoa".
Esimerkki:
"Gauthierin kappale Somebody That I Used To Know on todellinen korvamato!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Oletko koskaan tuntenut iloa toisen ihmisen epäonnistumisesta, johon on sekoittunut häpeää ja jopa syyllisyyttä siitä? Tämä on nimenomaan vahingoniloa. Sen erityispiirre on, että se on sosiaalisesti hyväksytty. Se kuvaa muutakin kuin kyvyttömyyttä tai haluttomuutta osoittaa empatiaa epäonnistunutta henkilöä kohtaan.
Schadenfreude käsittää aiempien kokemusten kontekstin: olet kerran tullut huonosti toimeen tämän henkilön kanssa. Ja juuri tämä menneisyyden varjo antaa sinulle oikeuden iloita nyt siitä, että hän on epäonnistunut jossakin.
Sana on jo vakiintunut kiinteästi englannin kieleen, mikä tarkoittaa, että jos kommunikoit englanniksi, voit turvallisesti käyttää oikeuttasi tuntea Schadenfreudea.
Esimerkki
: "Kun erinomainen opiskelija kertoi luokkatovereilleen, ettei hän päässyt mihinkään yliopistoon pienellä budjetilla, heidän kasvoillaan näkyi myötätunnon sijaan vahingoniloa."
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Jopa lievä päihtymys sammuttaa jarrut, ja me keksimme "loistavia" ideoita, jotka haluamme toteuttaa välittömästi. Kun olemme selvin päin, huomaamme, että ajatus oli liian hullu. Mutta Schnapsidee tapahtuu myös selvin päin: saksalaiset kutsuvat sitä periaatteessa tyhmäksi ajatukseksi.
Esimerkki:
"Alussa monet pitivät tiktokia ehdottomana Schnapsideena, mutta vähitellen tämä sosiaalinen verkosto on saamassa vauhtia ja jopa asettamassa trendejä."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Kirjaimellisesti: paniikki ennen portin sulkeutumista, venäjäksi kutsumme tätä tunnetta "junan karkaamisen tunteeksi". Se on paniikkia, joka syntyy, kun tunnet jääväsi paitsi jostain tärkeästä elämässäsi. Useimmiten tätä sanaa käyttävät kuvaamaan tilaansa kolmekymppiset ja nelikymppiset ihmiset, jotka alkavat pelätä, etteivät he enää koskaan löydä sopivaa kumppania.
Esimerkki
: "Minulla on jo viides tyttöystävä menossa naimisiin, tunnen, että torso tulee minulle!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Tilanne on tuttu jokaiselle luovalle ihmiselle (ehkäpä perfektionismista kärsivälle): maalasitpa sitten taulua, kirjoitit runoa tai toimitit artikkelia The Knife -lehteen, aina tuntuu siltä, että jotain voisi vielä parantaa. Mutta sen lisäksi, että osaa tarkastella työtään kriittisesti, on erittäin tärkeää pystyä pysähtymään ajoissa. Juuri tämä absurdi "halusi tehdä paremmin, mutta teki vain huonommin" sopii yhteen saksankieliseen verbiin, "ferschlimbessern".
Esimerkki:
"Luulen, että 12 tunnin kurssitöiden tekemisen jälkeen olen saanut aikaan vain ferschlimbschmerzin".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov sanoi, että "mikään sana englanniksi ei voi välittää kaikkia kaipauksen vivahteita. Se on henkisen kärsimyksen tunne ilman erityistä syytä. Se on sielun epämääräinen särky, epämääräinen ahdistus, nostalgia, rakkauden kaipuu. Saksalainen Weltschmerz on kuitenkin valmis kilpailemaan sen kanssa sekä mittakaavassa että syvyydessä - se on tunne, että kaikki on väärin ja kaikki on väärin, käsittämättömän kaipauksen tunne siitä, että odotukset elämästä ja maailmasta eivät vastaa todellisuutta.
Tämä maailman surun käsite on 1800-luvun romantiikan teosten johtoajatus.
Esimerkki
"Syksyllä saan usein Weltzmerzin".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Kun kieltäydymme valitsemasta, teemme kuitenkin valinnan olla valitsematta, ja meidän on otettava huomioon seuraukset. Kun meillä ei ole edes tätä vaihtoehtoa ja meidät pakotetaan tekemään päätös tietäen etukäteen, että se on huono, koemme Zugzwangin. Sana tulee shakista ja kuvaa tilannetta, jossa on pakko tehdä siirto, vaikka tietää sen olevan huono.
Esimerkki:
"Lukiosta valmistuttuaan aikuiset pojat joutuvat umpikujaan: joko armeijaan tai yliopistoon, kolmatta vaihtoehtoa ei ole."
Miksi oppia kauniita lauseita
Saksan kielen opiskelussa keskitytään yleensä tarvittaviin sanoihin ja fraaseihin, jotka vähitellen kartuttavat sanavarastoasi. On kiistatonta pystyä pyytämään apua tai opastusta oikeaan paikkaan (matkailijoille), ylläpitää keskustelua liikekumppanin tai ystävien kanssa. Kuitenkin
kauniita lauseita saksaksi ei voi jättää huomiotta. Ne auttavat maalaamaan jopa liikekeskustelun emotionaalisesti, ilmaisemaan arvostusta ja hyväntahtoisuutta, antamaan vaikutelman koulutetusta ja älykkäästä henkilöstä.
On ymmärrettävä - tavallinen rutiini ei auta tässä.
Kauniin lauseen väärä käyttö voi vääristää sen merkityksen tai, mikä vielä pahempaa, saada keskustelukumppanin hymyilemään tahattomasti. Jotta näin ei kävisi, laajenna sanavarastoasi ahkerasti sisällyttämällä uusien fraasien luetteloon epätyypillisiä, kauniita ja melodisia fraaseja. Jos opiskelet yksityisopettajan kanssa, pyydä, että tämä osa sisällytetään oppitunteihin. Ja jos olet vasta aloittamassa saksan kielen opiskelua, Virtuaaliakatemian opettajat auttavat sinua mielellään.
Kauniita saksankielisiä sanoja ja lauseita
Kauniita saksankielisiä sanoja ja lauseita.
Tiedän... saksa, sen sanat kuulostavat hieman karkeilta eivätkä ole yhtä melodisia kuin ranskan kieli... MUTTA, etsikäämme silti kauniita sanoja tästä kielestä itsellemme ja opettelemme niitä! Meillä on siis kaunis aihe tänään ja kauniita saksankielisiä sanoja ja lauseita! Valitse tästä luettelosta itsellesi kauniita saksankielisiä sanoja, kirjoita ne "saksankieliseen päiväkirjaan" ja aloita niiden oppiminen ja soveltaminen oikeassa keskustelussa jonkun (saman opettajan tai saksalaisen aviomiehen) kanssa:
kuva Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Tervehdys
| Kaikkea hyvää | Alles gute | Alles gute |
| Onnea matkaan | Viel Gluck/Viel menestys | Viel gluck / Viel menestys |
| Hyvästi | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis kalju | Bis kalju |
| Hyvää yötä | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Heippa | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (Itävallassa ja Etelä-Saksassa) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Hei | Hallo | Hallo |
| Hyvää iltaa. | Guten Abend | Guten Abend |
| Hyvää huomenta. | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Hyvää huomenta) | Guten Tag | Guten Tag |
Vakiolauseet
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Anna minulle tämä, ole kiltti... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Anna se minulle, ole kiltti | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Haluaisimme... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Haluaisin... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Auttakaa minua! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Voisitko kertoa minulle...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Voitteko auttaa minua...? | Kön Sie mir bitte aidata? | Können zi mir bitte aidata |
| Voisitko näyttää minulle...? | Können Sie mir bitte osoittavat? | Können zee mir bitte osoittavat? |
| Voisitteko antaa meille...? | Kön Sie uns bitte ... geben? | Kön Sie uns bitte ... geben? |
| Voisitteko antaa minulle...? | Kön Sie mir bitte ... geben? | Kön Sie mir bitte ... geben? |
| Kirjoittakaa se. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Toistakaa se, olkaa hyvä. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Mitä sinä sanoit? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Puhukaa hitaasti. | Sprechen Sie bitte bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte bitte etwas langsamer |
| En ymmärrä | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Puhuuko täällä kukaan englantia? | Spricht joku täällä englantia? | Spricht joku täällä englantia? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Puhutko venäjää? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Puhutko englantia? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Mitä kuuluu? | Miten se menee teille? | Miten se menee teille? |
| Miten se menee teille? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Tässä on rouva Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Nimeni on... | Ich heise... | Ich heise... |
| Olen kotoisin Venäjältä | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Missä se on? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| En ymmärrä. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Valitettavasti en puhu saksaa. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Puhutko englantia? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Puhutko venäjää? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Anteeksi. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Anteeksi (huomio) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Kiitos paljon | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Ei | Nein | Nein |
| Ole hyvä ja lähetä | Bitte | Bitte |
| Kiitos. | Danke | Danke |
| Kyllä | Ja | Я |
Geborgenheit (erityinen turvallisuuden tunne).
Tämä on yksi saksan kielen kauneimmista ja vaikeimmista sanoista! Geborgenheit on ainutlaatuinen tunne, jonka tuntee, kun palaa kotiin pitkän poissaolon jälkeen tai kun syleilee jotakuta, jota rakastaa ja arvostaa suuresti. Se on hetki, jolloin tunnemme, että olemme todella olemassa, olemme hetkessä, lämpimässä ja turvallisessa tilassa. Sen jälkeen on vaikea väittää, että saksa on kaunista?
