Kaunis lainausmerkit italiaksi (200 lainausmerkit)
Kun on kyse italian kielestä, mikään ei voita vakiintunutta ilmaisua, joka puhuu tiettyä kieltä. Näiden ilmaisujen ansiosta puheesi voi rikastua ja rikastua. Juuri sitä nykymaailma vaatii - kykyä ilmaista itseään kauniisti. Ja kun otetaan huomioon, että italia on yksi melodisimmista kielistä, on olemassa selvä yhdistelmä. Tämä valikoima sisältää kauneimmat lainaukset italiaksi käännöksen kanssa.
Ti amo! Rakastan sinua!
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Kaikki kuolee, mutta sinä olet arvokkain asia, joka minulla on.
Arvosta hetkeä. Apprezzo il momento.
Koko elämä yhdessä tunnissa rakkautta. Honoré de Balzac. C'è tutta una vita in un'ora d'amore. Honoré de Balzac
Mi piacerebbe molto rivederti. Haluaisin nähdä sinut uudelleen.
Credi all'amore a prima vista? Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?
Anziche con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Valloita ystäväsi, älä tyhjänpäiväisellä laiskuudella vaan vilpittömillä rakkauden sanoilla.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenamente. Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intenamente.
Tutto muore ma tu sei la cosa pi? cara che ho. Kaikki kuolee, mutta sinä olet arvokkain asia, joka minulla on.
Olen kiitollinen kaikille niille, jotka ovat sanoneet minulle ei. Olen kiitollinen heille siitä, että olen se, mikä olen. Olen kiitollinen kaikille niille ihmisille, jotka sanoivat minulle ei. Heidän ansiostaan olen se, mikä olen.
Ti amo con tutto il cuore. Rakastan sinua koko sydämestäni.
Onni on lähellä! La felicità è vicina!
On parempi palaa kuin haalistua. Kurt Cobain. E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. Kurt Cobain.
Ti voglio sempre avere al mio fianco. Haluan, että olet aina vierelläni.
Ilman sinua elämässä ei ole mitään järkeä. Ilman sinua elämällä ei ole enää mitään merkitystä.
L'essenziale è invisibile agli occhi. Tärkeintä on se, mitä et näe silmilläsi.
Bacco, tobacco e Venere riducon l'uomo in cenere. Viini, tupakka ja naiset eivät tee hyvää.
Se giudichi le persone, non avrai tempo per amarle. Jos tuomitset ihmisiä, sinulla ei ole aikaa rakastaa heitä.
Ti amo con tutta l'anima. Rakastan sinua koko sielustani.
Romanticismo... Hellyys... Taika. Romanticismo ... Tenerezza ... Magia.
Uskomme vahvimmin siihen, mistä tiedämme vähiten. Michel de Montaigne. NULLassa uskomme yhtä kiihkeästi kuin siinä, mitä vähemmän tiedämme. Michel De Montaigne.
Sei il sole della mia vita. Olet elämäni aurinko.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante e essere felice oggi. En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan... Tärkeintä on olla onnellinen tänään.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare ascacchi. Vaikka sinulla olisi kaikki kortit kädessäsi, elämä voi yhtäkkiä alkaa pelata shakkia.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno. Jos et löydä minua, etkä tarvitse minua, etsi minua unessani.
Tutti pensano a cambiare il mondo, ma nessuno pensa a cambiar se stesso. Kaikki ajattelevat muuttavansa maailmaa, mutta kukaan ei ajattele muuttavansa itseään.
Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. Rakastan sinua koko olemuksestani ja enemmänkin.
Olet ihastukseni. Sei il mio entusiasmo.
Tutkikaa menneisyyttä, jos haluatte ennakoida tulevaisuutta. Konfutse. Studia il passato se vuoi prevedere il futuro. Confucio.
A questo mondo NULLa accade per caso. Mikään tässä maailmassa ei tapahdu sattumalta.
Ardo di amore per te. Minä palan rakkaudesta sinua kohtaan.
Grazie di tutto Mamma Kiitos kaikesta, äiti.
Gli amici degli amici sono amici nostri. Ystäviemme ystävät ovat ystäviämme.
I due giorni più importanti della vita sono il giorno in cui sei nato e il giorno in cui scopri il perché. Elämäsi kaksi tärkeintä päivää ovat syntymäpäiväsi ja päivä, jolloin keksit miksi.
Älä anna anteeksi tänään. En koskaan jätä sinua.
Rakkaus vanhempia kohtaan elää ikuisesti. L'amore per i genitori vive per sempre.
Parempi ahdistus epäilyksissä kuin varmuus harhassa. Alessandro Manzoni. È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore. Alessandro Manzoni.
Mi hai fatto perdere la testa. Sait minut menettämään pääni.
Cambiando rimani rimani te stessa. Muutokset pysyvät ennallaan.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito Elämässä niitetään sitä, mitä kylvetään: joka kylvää kyyneleitä, niittää kyyneleitä; joka pettää, pettää itsensä.
Vai in piazza e chiedi consiglio; vai a casa e fai come ti pare. Mene piazzalle ja kysy neuvoa; tule kotiin ja tee niin kuin olet suunnitellut.
Sei l'aria che mi nutre. Sinä olet ilma, jota hengitän.
Ota tulta menneisyydestä, älä tuhkaa. Prendi fuoco dal passato, non cenere.
Tärkeintä on se, mitä et näe silmilläsi. "Antoine de Saint-Exuperyn Pieni prinssi". L'essenziale è invisibile agli occhi. Antoine de Saint-Exupéryn "Il piccolo principe".
Nei tuoi occhi c'è il cielo. Silmissäsi on taivas.
Chi trova un amico, trova un tesoro. Se, joka on löytänyt ystävän, on löytänyt aarteen.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei Kaikki näkevät sen, miltä näytät, harvat tuntevat sen, mitä olet.
Patti chiari, amicizia lunga. Sovinto ei pilaa ystävyyttä.
Mi markkin molto. Pidän sinusta kovasti.
Syntynyt olemaan onnellinen. Nato per essere felice.
Rakkaus ei katso toisiinsa, rakkaus katsoo samaan suuntaan. Antoine de Saint-Exupery. Amore non è guardarci l'un l'altro, ma guardare insieme nella stessa direzione. Antoine de Saint Exupéry.
Se non ci fossi dovrei inventarti. Jos sinua ei olisi olemassa, minun olisi keksittävä sinut.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jos tarvitset etkä löydä minua, etsi minua unessani.
Dopo il cattivo vien il buono. Pahan jälkeen tulee hyvä.
Sei importante per me. Olet minulle hyvin tärkeä.
Olet aina sydämessäni. Sei sempre nel mio cuore.
Olen vakuuttunut siitä, että jopa elämän viimeisellä hetkellä meillä on mahdollisuus muuttaa kohtaloamme. Giacomo Leopardi. Olen vakuuttunut siitä, että meillä on myös elämäni viimeisessä vaiheessa mahdollisuus muuttaa määränpäätämme. Giacomo Leopardi.
Gli amici sono come as le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Ystävät ovat kuin tähtiä... Vaikka taivas olisi pilvien peitossa, tiedät, että ne ovat siellä.
Ei ole parempaa tapaa tuhota elämää kuin pyrkiä entistä täydellisempään elämään. Ei ole parempaa tapaa elää kuin viettää elämänsä pyrkimällä täydellisyyteen.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore Valloita ystäväsi ei tyhjällä laiskuudella, vaan vilpittömillä rakkauden sanoilla.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante ? essere felice oggi En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan... Tärkeintä on olla onnellinen tänään.
Sei tutto per me. Olet minulle kaikki kaikessa.
Elä, taistele, rakasta. Vivi, combatti, ama
Välttämättömässä - yhtenäisyys, epävarmassa - vapaus, kaikessa - rakkaus. Augustinus Aurelius. Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto. Sant'Agostino.
Ti adoro. Rakastan sinua.
Nel dubbio non lo fare! Jos olet epävarma, älä tee sitä!
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfetto Ei ole parempaa tapaa elää kuin viettää elämänsä pyrkimällä entistä täydellisempään suuntaan.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Ihmiset ovat etäisiä, kun he ovat lähellä toisiaan, ja figurarsi, kun he ovat todella vieraita.
Ho un debole per te. Minulla on heikkous sinua kohtaan.
Elämä on kaunista. La vita è bella.
Sillä, jolla on monia paheita, on monia herroja. Petrarca Francesco. Se hai molti vizi, servi molti padroni. Francesco Petrarca.
NULLassa uskomme yhtä kiihkeästi kuin siinä, mitä vähemmän tiedämme. Se, mihin uskomme kovimmin, on se, mistä tiedämme vähiten.
Tutto muore ma tu sei la cosa piu cara che ho. Kaikki kuolee, mutta sinä olet arvokkain asia, joka minulla on.
Sogna senza paura Unelmoi ilman pelkoa
Fin alla bara sempre se n'impara. Elinikä elää, elinikä oppia.
Onnellisuus on mahdollisuus. La felicità è un'opportunità.
Aika parantaa rakkauden melankolian. Ovid. Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Ovidio.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. Älä valloita ystäviäsi tyhjänpäiväisellä laiskuudella vaan vilpittömillä rakkauden sanoilla.
In verita quel piacevole e grande, che rabbia appuntato lingua. Totisesti, hän, joka on kunniakas ja suuri, pitää kielensä kurissa vihassa.
Custodisco il tuo cuore Pidän sydämesi tallessa
Käyttäytyminen on suuri peili. Il comportamento è un grande specchio.
Varastettu suudelma on arvokkaampi kuin sallittu. Guy de Maupassant. Un bacio legittimo non vale mai un bacio rubato. Guy de Maupassant.
Se, mitä nyt tapahtuu, on sinun tämänpäiväisten ajatustesi tulos. Se, mitä tänään tapahtuu, on seurausta eilisistä ajatuksistasi.
Elämässä ci sono incontri che legano per sempre. Elämässä on kohtaamisia, jotka sitovat ikuisesti.
Sei sempre nel mio cuore Olet aina sydämessäni.
Missä rakkaus on elämää. Dove l'amore è, c'è vita.
Toivo on unelmien täyttymys. Aristoteles. La speranza è un sogno ad occhi aperti. Aristotele.
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Elämämme on sitä, mitä ajatuksemme siitä tekevät.
Passo per passo verso il sogno. Askel askeleelta kohti unelmaa.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore Parempi huoli epäilystä kuin lohdutus harhassa.
Hyvä hiljaisuus on vaikeampaa kuin hyvä puhe. Il silenzio è più difficile che parlare bene.
Naiset, kuten unelmat, eivät koskaan ole sellaisia kuin haluat niiden olevan. Luigi Pirandello. Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Luigi Pirandello
Ilman sinua elämä on helvetti. Elämä ilman sinua on helvettiä.
Il mio cuore batte solo per te. Sydämeni sykkii vain sinulle.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto Jos olisi yksi syy jäädä tänne, vannon sinulle, tiedät, että jäisin.
Unelmoi tulevaisuudesta unohtamatta menneisyyttä. Sogna il futuro senza dimenticare il passato.
Elämässä niitetään sitä, mitä kylvetään: joka kylvää kyyneleitä, niittää kyyneleitä; joka pettää, joutuu itse petetyksi. Luigi Settembrini. Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito. Luigi Settembrini.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo. Luomme maailman ajatuksillamme.
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi. On vain sinä ja tähtitaivas yläpuolellamme.
Credi nei sogni, credi nella libertà Usko unelmaan, usko vapauteen
Ihmiset rakastavat niitä, jotka rakastavat itseään. Le persone amano chi ama se stesse.
Elämämme on sitä, mitä ajatuksemme tekevät siitä. Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus. La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto.
Non sognare, sii tu stesso il sogno. Älä unelmoi, ole unelma.
Tuo on ainoa meri, jossa minun sieluni on nollassa, ja kun minä olen sinussa, olen surun murtamana, ja se on pohjassa. Olet ainoa meri, jossa itsesuojeluvaistoni on nolla, ja kun uppoan sinuun, menen pohjaan hymyillen.
L'impossibile è possibile[ Mahdoton on mahdollista[ The impossible is possible
Jos meri surettaa sinua, olet toivoton. Se il mare ti rattrista, sei senza speranza.
On virheitä, jotka voidaan taitavasti käytettynä muuttaa hyveiksi. Larochefoucauld François. Ci sono difetti che, sfruttati bene, brillano più della stessa virtù. François de La Rochefoucauld.
Passo per passo verso il sogno. Askel askeleelta kohti unelmaa.
Ho non posso offendersi a persone, e soprattutto a chi mi e caro. Loro abbastanza sorridere, come io perdono tutto. En osaa lainkaan loukkaantua ihmisistä, varsinkaan niistä, joista välitän. Heidän tarvitsee vain hymyillä, ja annan heille kaiken anteeksi.
Otterrò tutto ciò che voglio Saan kaiken haluamani.
Rakkaudella on yksi sydän. L'amore ha un solo cuore.
Kaikki näkevät sen, miltä näytät, mutta vain harvat tuntevat sen, mitä olet. Niccolò Machiavelli. Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. Niccolò Machiavelli.
Sei il mio tesoro. Sinä olet minun aarteeni.
E meglio una delusione vera di una gioia finta. Parempi todellinen pettymys kuin teeskennelty ilo.
Onnellisuus on sitä, kun sinun ei tarvitse valehdella, että sinulla on hyvä olo. La felicità è quando non devi mentire, il che è un bene per te.
Periaatteet ovat enemmän kuin valheita; ne ovat totuuden vaarallisia vihollisia. Friedrich Nietzsche. Le convinzioni, più delle bugie, sono nemiche pericolose della verità. Friedrich Nietzsche.
Una vita, un'opportunità. Yksi elämä, yksi mahdollisuus.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore. Aika parantaa rakkauden kaipuun.
Keskustelu alkaa katseella. La conversazione inizia con uno sguardo.
Rahalla ei voi ostaa ystäviä, mutta sillä voi hankkia vihollisia. Spike Milligan. Il denaro non può comprare degli amici, ma può procurarti una classe migliore di nemici. Spike Milligan.
Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. Sen jälkeen kun tutustuin sinuun, elämäni on ollut paratiisi.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. Naiset, kuten unelmat, eivät koskaan ole sellaisia kuin haluat niiden olevan.
Piilotetaan kasvomme valheellisella naamiolla. Nascondi i volti con una maschera di falsità.
Elämä ja unelmat ovat saman kirjan sivuja. Niiden lukeminen järjestyksessä on elämistä, ja niiden kääntäminen satunnaisesti on unelmointia. Arthur Schopenhauer. La vita e i sogni sono fogli di uno stosso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. Arthur Schopenhauer.
Sono in fiamme per te. Tunnen palavasti myötätuntoa sinua kohtaan.
La vita e la cosa piu rara del mondo. La maggior parte delle persone conosce solo l'esistenza. Elämä on maailman harvinaisin asia. Useimmat ihmiset tuntevat vain olemassaolon.
Jos sinulla on lapsia, sinulla on syy elää. Se hai figli, allora hai un motivo per vivere.
Vahva ei ole se, joka ei kaadu, vaan se, joka kaatuu ja nousee ylös. Johann Wolfgang von Goethe. Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. Johann Wolfgang von Goethe.
Giorno e notte sogno solo di te. Päivä ja yö uneksin vain sinusta.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Susi menettää turkkinsa, mutta ei paheitaan.
Menneisyys estää sinua olemasta onnellinen tulevaisuudessa. Il passato rende difficile essere felici in futuro.
Pelkuri ei tiedä, mitä on olla yksin: hänen tuolinsa takana on aina joku vihollinen. Friedrich Nietzsche. Il pauroso non sa che cosa significa esser solo: dietro la sua poltrona c'è sempre un nemico. Friedrich Nietzsche.
Sei sempre nel mio cuore. Olet aina sydämessäni.
Kukaan ei tapaa ideaaliaan kahdesti elämässään. S?, e una volta raramente chi lo trova. Kukaan ei tapaa ihannettaan kahdesti elämässä. Ja edes kerran, harvoin sitä löytää.
Elämä ei siedä selityksiä. Se tarvitsee tekoja. Vita non tollera le spiegazioni. Lei ha bisogno di azione.
Kun sinulla ei ole mitään, sinulla ei ole mitään menetettävää. Quando non hai NULLa, c'è NULLa da perdere.
Viisas luulee olevansa tyhmä, tyhmä luulee olevansa viisas. William Shakespeare. Il saggio sa di essere stupido, è lo stupido invece che crede di essere saggio. William Shakespeare
Con te voglio invecchiare. Haluan vanheta kanssasi.
En kadu mitään - jo pelkästään siksi, että siinä ei ole mitään järkeä. En halua olla NULLa - jos se on turhaa.
Segui i tuoi sogni. Seuraa unelmaasi.
Sto pensando a te mentre cammino, mentre parlo, mentre rido, mentre respiro... Ajattelen sinua kävellessäni, puhuessani, nauraessani, kun hengitän.
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno Jos tarvitset etkä löydä minua, etsi minua unessani.
Tyhmä on mies, joka ei koskaan muuta mieltään. Uno sciocco è una persona che non cambia mai idea.
Tu sei la mia vita. Sinä olet elämäni.
Se hai molti vizi, servi molti padroni. Sillä, jolla on monia paheita, on monia herroja.
Se, joka ei ole koskaan vannonut uskollisuutta, ei koskaan riko sitä. Chi non ha mai giurato fedeltà lo violerà mai.
Cambiando rimani rimani te stessa. Muutokset pysyvät ennallaan.
Rispetta il passato, costruisci il futuro. Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuutta.
Tutto muore ma tu sei la cosa più cara che ho. Kaikki kuolee, mutta sinä olet arvokkain asia, joka minulla on.
Colui che in te ha trovato la felicita' e' il tuo. Tutti gli altri ospiti. Se, joka löysi onnen sinusta, on sinun. Kaikki muut ovat vieraita.
Vain menettämällä kaiken loppuun asti saamme vapautemme. Vasta sen jälkeen, kun olemme menettäneet kaiken viimeiseen asti, saamme vapauden.
Ti ho chiuso nel mio cuore. Olen sulkenut sinut pois sydämestäni.
NULLa e' difficile per chi ama. Mikään ei ole mahdotonta sille, joka rakastaa.
Jokaisessa ihmisessä on aurinko. Anna sen vain loistaa. Ogni persona ha un sole. Lascialo brillare.
Sposami! Mene naimisiin kanssani!
Kolmea asiaa ei voi piilotella pitkään. Aurinko, kuu, totuus. Tre cose non si nascondono per molto tempo. Il sole, la luna, la verità.
Solo tu mi capisci! Vain sinä ymmärrät minua!
Älkää pelätkö vihollisianne, pelätkää ystäviänne. Ystävät pettävät, eivät viholliset! Non abbiate paura dei nemici, abbiate paura degli amici. Tradito da amici, non nemici!
Il mio cuore è solo tuo / tua. Sydämeni on vain sinun.
Ihminen on kuin tiili: kun hän polttaa itsensä, hänestä tulee kiinteä. Un uomo è come un mattone: quando viene bruciato diventa solido.
On vaikea löytää sanoja, kun on todella jotain sanottavaa... È difficile trovare parole quando c'è davvero qualcosa da dire...
Älä anna anteeksi tänään. En koskaan jätä sinua.
"Ci sono due cose che non possono essere attaccate frontalmente: l'ignoranza e la ristrettezza mentale." Meissä on kaksi asiaa, jotka eivät liity toisiinsa millään tavalla: tietämättömyys ja henkinen tarve...
Ti amo vale, se on minun elämäni, tai jos olet tuntenut elämäni ilman sinua, se ei ole ollut järkevää. Rakastan sinua niin paljon, olet elämäni, nyt tiedän, että elämälläni ilman sinua ei ole mitään merkitystä....
Mitä alempana sielu on, sitä korkeammalle nenä nousee. Più bassa è l'anima di una persona, Più in alto si alza il naso.
L'appetito vien mangiando. Ruokahalu tulee ruoan mukana.
"Il potere tende a corrompere e il potere assoluto corrompe in modo assoluto. Gli uomini di potere sono quasi sempre malvagi." Valta turmelee, absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti. Valtaa käyttävät ihmiset ovat lähes aina pahoja.
Non esistono parole e frasi adatte a descrivere quello che provo per te! un ti amo, un ti adoro, sei la ma vita... non basterebbero! Ti amo, amore mio! Ei ole sopivia sanoja tai lauseita kuvaamaan sitä, mitä tunnen teitä kohtaan! Rakastan sinua, rakastan sinua yksin, olet elämäni... ja se ei riitä! Rakastan sinua, rakkaani!
Hänelle, joka ei ole tehnyt syntiä, ei ole anteeksiantoa. Chi non ha peccato sarà perdonato.
Vivi. Lotta. Ama. Elä. Taistele. Rakkaus.
"A volte basta un attimo per scordare una vita, ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." Jim Morrison Joskus hetki riittää unohtamaan elämän, ja joskus elämä ei riitä unohtamaan hetkeä.
Amore mio, tutte le storie hanno un inizo ed una fine, ma la nostra la fine non la vedrà mai! Ti amo vita mia. Rakkaani, kaikilla tarinoilla on alku ja loppu, mutta me emme koskaan näe tarinamme loppua! Rakastan sinua niin kuin rakastan elämääni.
Kaikki on meidän käsissämme, joten niitä ei saa laskea alas. Tutto è nelle nostre mani, quindi non possono esssono essere abbassati.
Posso accompagnarti a casa? Saanko saattaa teidät kotiin?
"Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" G. Allen Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja eriarvoisena.
Grazie all "amore che provo per te ho imparato ad apprezzare le cose più semplici della vita e non mi manca niente quanto mi sei accanto amore mio! Sinua kohtaan tuntemani rakkauden vuoksi olen oppinut arvostamaan elämän yksinkertaisia asioita, enkä kaipaa mitään, koska olet rinnallani, rakkaani!
Ne, jotka tapetaan sanoilla, tapetaan hiljaisuudella. Quelli uccisi dalla parola sono messi a tacere.
Il mio cuore dipende da te. Sydämeni tottelee sinua.
Mi addormento con la speranza che al mio risveglio tu sia mio, mi sveglio con il tuo incantevole volto impresso nella mia mente e vivo nella speranza che un giorno possa essere la custode del tuo cuore. Ti amo! Menen nukkumaan siinä toivossa, että herätessäni olet minun, herään siihen kauniiseen tunnelmaan, jonka mieleni on luonut, ja elän siinä toivossa, että jonain päivänä voin olla sydämesi vartija. Rakastan sinua!
Kukaan voittaja ei usko sattumaan. Nessun vincitore crede un incidente.
Sogna senza paura. Unelmoi ilman pelkoa.
Da piccola sognavo sempre unico unore e travolgente, ora non lo lo sogno più perchè ce l "ho... sei tu!". Ti amo! Lapsena unelmoin rakkaudesta, joka oli aina ainutlaatuista ja ylivoimaista, nyt en enää unelmoi, koska minulla on... Sinä! Rakastan sinua!
Jos vihaatte, teidät on voitettu. Se odi, sei stato sconfitto.
Olet kaikki mitä haluat. Haluan vain sinut.
Kunnioita menneisyyttä, luo tulevaisuutta[ Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Et voi katua mitään tässä elämässä. Non si può rimpiangere NULLa in questa vita.
Vorrei annegare nei tuoi occhi. Haluan hukkua silmiisi.
Suojelusenkelini on aina kanssani. Il mio angelo custode è sempre con me.
Se, joka katsoo liian usein taaksepäin, voi helposti kompastua ja kaatua. Coloro che troppo spesso guardano indietro possono facilmente inciampare e cadere.
Cosa fai stasera? Conosco un buon ristorante italiano... Mitä teet tänään? Tiedän hyvän italialaisen ravintolan...
Vaikka sinulla olisi kaikki kortit kädessäsi, elämä voi yhtäkkiä alkaa pelata shakkia. Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.
Jos vihollisesi ylistää sinua, olet tehnyt typerän teon. Se il nemico ti elogia, allora hai fatto stupidità.
Hai delgi occhi proprio belli. Sinulla on kauniit silmät.
Muistosi elää sydämessäni. Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Rakkaus on kuin onni: se ei pidä siitä, että sitä jahdataan. L'amore è come la fortuna: non le piace essere inseguita.
Nessun rimpianto, nessun rimorso. En kadu mitään.
Elämässä on vain yksi onni, rakastaa ja tulla rakastetuksi. C'è unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
Pahat kielet ovat pelottavampia kuin aseet. Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.
Non so cosa mi riserva il domani... L'importante è essere felice oggi. En tiedä, mitä huomenna tapahtuu... Tärkeintä on olla onnellinen tänään.
Tartu käteeni - pidä siitä kiinni, olet minulle enemmän kuin elämä! Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Äidin rakkaus on ainoa rakkaus, jonka ei voi odottaa pettävän. L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.
Rakastan sinua italiaksi
On olemassa kaksi hyvin erilaista tapaa sanoa "rakastan sinua" italiaksi: ti voglio bene и ti amo. On erittäin tärkeää ymmärtää tämä ero, ja yritän selittää, miksi.
Ti voglio bene voidaan kääntää "toivon sinulle hyvää" tai "haluan sinulle hyvää". Tätä ilmaisua käytetään ystävien, perheenjäsenten ja parisuhteen alkuvaiheessa tai pitkäaikaisten kumppanien kanssa.
Toisaalta, Ti amo viittaa hyvin voimakkaaseen tunteeseen. Sitä saa käyttää vain intohimoisessa, vakavassa rakkaudessa. Kyse ei oikeastaan ole siitä, että "olen rakastunut sinuun", vaan siitä, millaista rakkautta se ilmaisee. Sanoaksesi "Rakastan sinua niin paljon" italiaksi voit lisätä seuraavanlaisen sanan cosi tanto ("niin paljon") alkuperäisen lauseen jälkeen ja saat: Ti amo così tanto.
Tässä artikkelissa keskityn vakavaan ja syvään romanttiseen rakkauteen, joka liittyy ilmaisuun. ti amo.
Lisään vielä 5 italialaista rakkauslausetta
Et ehkä ole vielä valmis sanomaan kumppanillesi "rakastan sinua", mutta haluat silti ilmaista tunteesi. Käytä tässä tapauksessa seuraavia lauseita:
- Mi piaci - "Pidän sinusta." Jos lisäät molto lopussa sanotaan "pidän sinusta". Lisää moltissimo ja saat "Pidän sinusta paljon".
- Significhi molto per me - "Sinä merkitset minulle paljon."
- Ti voglio un mondo di bene - "Rakastan sinua kovasti", kirjaimellisesti se olisi "Haluan, että maailma on sinulle hyvä". Mutta semanttisessa merkityksessä italialaisille se on pari pykälää alempana "ti amo" (Rakastan sinua).
- Ti voglio / desidero - "Haluan sinut".
- Sono pazzo di te - "Olen hulluna sinuun".
Rakkauden ilmaukset italiaksi
Italian kielen sana rakkaudelle kuuluu esimerkiksi Dean Martinin laulussa "That's Amore" (That's love).
Amore lausutaan korostuksella toisella tavulla ja "viipyvällä r:llä", mikä tekee siitä yhtä viehättävän kuin sen käsite.
Aiheeseen liittyvät sanat, jotka sinun pitäisi tietää:
- sentimenti - "tunteet"
- affetto - "hellyyttä"
- tenerezza - "hellyys"
- adorazione - "palvonta."
Läheiset ihmiset käyttävät usein kiintymyksen ilmaisuja - olet rakkaus (kirjaimellisesti "olet rakkaus") kiitokseksi. Englanninkielinen käännös tästä ilmaisusta on "you are adorable". Voit myös soittaa kumppanillesi amore Se vastaa englanniksi "love".
