Siin on Saksa vanasõnad armastuse kohta. Oleme kogunud teie jaoks kõige populaarsemad vanasõnad.
Die Liebe ist blind. - Armastus on pime.
Geduld bringt Huld. - Kannatlikkus muutub soosingu põhjuseks.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Ei ole tüdrukut ilma armastuseta ja ei ole messi ilma vargadeta.
Liebe duldet keinen Zwang. - Armastus ei talu sundust.
Liebe geht durch den Magen. - Armastus läheb läbi kõhu.
Liebe macht blind. - Armastus teeb pimedaks.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Armastus ja mõistus käivad harva käsikäes.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Teid ei saa sundida armastama ja laulma.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Ebaõnnestumine (kaotus) mängus, õnn armastuses.
Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. - Kes tahab tuld, peab taluma suitsu.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Kes ei suuda vihata, ei saa ka armastada.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Kus valitseb armastus, ei ole ükski tee liiga pikk.
Zwist und Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Tüli armunud inimeste vahel ei tähenda eriti palju.
Tagasi saksakeelsete vanasõnade leheküljele >>>.
Kui sulle meeldis - jaga seda oma sõpradega :
Vt ka:
- Saksakeelsed tekstid koos heliga
- Saksa tekstid koos tõlkega
- Saksa keelne video koos subtiitritega
- Saksa dialoogid
- Saksa keele hääldusharjutused
- Saksa keele audiomõisted
- Saksa keele põhiväljendid
- Saksa idioomid teemade kaupa
- Saksa slängiväljendid
- Saksa naljad vene keelde tõlgituna
- Saksa värsid koos tõlke ja heliga
Saksa keele eksamiks valmistumine:
- Saksa keele eksam
- Goethe-Instituti eksamid
- Rahvusvahelised saksa keele eksamid
Soovitame:
- Parimad saksa keele õpetajad
Teooria põhitõed:
- Saksa keele grammatika
Tehke meie saksa keele grammatikatest internetis:
- Saksa keele oskuse test
- Saksa keele sõnavara testid
- Saksa keele grammatika testid
- Millist keelt peaksin ma õppima?
Soovitatavad artiklid ja videod:
- Kuidas läbida saksa keele intervjuu
- Televisioon kui viis võõrkeele õppimiseks
- Huvitavad testid: Uuri välja oma saksa keele tase
- Võimlemine keeleteadlastele: korrektse häälduse kompleks
- 5 reeglit edukaks keeleõppeks
- Kuidas parandada oma võõrkeeleoskust: kolm nõuannet ja viis reeglit
- Kuidas parandada sujuvust
- Video: "Kuidas parandada hääldust ja arusaamist
Rohkem artikleid >>>
Tsitaadid minevikust
Mõned inimesed arvavad, et saksa keel on liiga otsekohene ja formaalne. Aga kuulake lihtsalt suursuguste ütluste ilu:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nietzsche). Lootus on vikerkaar üle langeva eluvoolu.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristoteles). Kui maa peal valitseks armastus, muutuksid seadused tarbetuks.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Nii nagu päike ei saa olla ilma valguseta, ei saa ka inimesed olla ilma armastuseta.
Tsitaadid armastuse kohta saksa keeles
Sellele leheküljele oleme kogunud tsitaate armastuse kohta saksa keeles koos venekeelsete tõlgetega:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Me kuuleme sageli inimestest, kes on kirgliku armastuse tõttu oma mõistuse kaotanud. Kuid on ka palju inimesi, kes on kaotanud armastuse kirgliku meele tõttu. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Minu elu algas alles siis, kui ma sinusse armusin. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Nagu päike ei saa olla ilma valguseta, nii ei saa ka inimene olla ilma armastuseta. Johann Wolfgang Goethe
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schaffen. Armastus on maagia, mis tahtmatult teeb imet. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Armastus ei ole soolo. Armastus on duett. Üks peatub ja laul vaikib. Adelbert von Chamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Armastust ei vaja mitte see, kes on täiuslik, vaid see, kes on ebatäiuslik. Oscar Wilde
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Kes otsib armastust, ei leia seda. See tabab meid siis, kui me seda kõige vähem ootame. George Sand
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. On midagi ilusat, kui näed oma peegeldust armastavates silmades. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, kui sa tahaksid teada, kui väga ma sind armastan, peaksid sa leiutama uue keele. Friedrich Schiller
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Kui maa peal valitseks armastus, ei oleks seadusi vaja. Aristoteles
Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Mis on elu ilma armastuse valguseta? Friedrich Schiller
Järgnevad tsitaadid ei ole veel saksa keelde tõlgitud, kuid need tõlgitakse peagi.
- Vastuseks armastusele ütleb vooruslik naine ei, kirglik naine ütleb jah, kapriisne naine ütleb nii jah kui ka ei, flirtiv naine ei ütle ei jah ega ei. F. Soulier
Mees abiellub Bertaga ainult sellepärast, et ta mõtleb Greta peale ja ei soovi Martat omada. Martti Larney
Armunud inimene püüab alati olla ihaldusväärsem, kui ta on, ja seetõttu on armunud inimesed sageli nii naeruväärsed. Nicola Chamfor
Mõned naised on teistest lollidest targemad lihtsalt sellepärast, et nad mõistavad, et nad on rumalad. Ainus erinevus nende kahe vahel on see, et mõned arvavad, et nad on targad, kuigi nad on rumalad, ja mõned tunnistavad, et nad on rumalad, kuid nad ei muutu selle tulemusel targaks. Vassili Klutševski
Kui mul palutakse nimetada üks asi, millele see rahvas oma heaolu ja arengu võlgneb, siis vastaksin: naiste üleolek. Alexis Tocqueville
Palju lühikest hullust on see, mida te nimetate armastuseks. Ja teie abielu seab paljudele lühikestele rumalustele piiri üks suur ja pikk rumalus. Fr. Nietzsche
Kui naine valib endale armukest, ei ole nii oluline, kas ta meeldib talle, kui see, kas ta meeldib teistele naistele. Nicola Chamfor
Armastuse jaoks ei ole eilset, armastus ei mõtle homsele. Ta igatseb ahnelt praeguse päeva järele, kuid vajab kogu päeva, piiritult ja piiramatult. Heinrich Heine
Tõeline armastus on omakasupüüdmatu. Sellel ei ole isekat kirge ja seda iseloomustab ettevaatlikkus. Vanem Paisius pühaduse
Tee naisega, mida tahad, aga ära usu teda milleski ja mis kõige tähtsam - ära abiellu, muidu elad kuni tunnini, kui tahad teda tappa. Henry Ryder Haggard
Keegi on armunud suhtesse, mul on suurepärane sõber.
Kui tahad teada tüdruku vigu, tee talle sõprade ees komplimente. Benjamin FranklinRahvas petab, armastus hammustab. Salman Rushdie "Kloun Shalimar"
Kole naine on teie karistus, ilus naine on teie ühisvara. Bion
Ei ole kuritegu armastada elus mitu korda ja ei ole teeneks armastada ainult üks kord: end esimese eest etteheiteid teha ja teise eest kiidelda on võrdselt naeruväärne. V. G. Belinski
Armastusest välja kukkunud inimeste käitumises on alati midagi naeruväärset.
Kellel õnnestus saada suudlus, väärib ka seda, mis talle anti, kui ta ei saa ülejäänut. Kas pärast suudlust oli veel palju teha, et täita kõik oma soovid? Ovid
Parem on teda võita, kui te talle järele annate. Ovid
Mõne naise puhul on uhkus nii suur, et nad tunnistavad meelsasti üleastumisi, mida nad ei ole teinud. André Morois
Sageli eksitakse armastuses, nähes lemmikobjektis seda, mida see ei ole, kuid mõnikord on armastus see, mis paljastab selles ilusa või suure, mis on vaatlusele ja mõistusele kättesaamatu. V.G. Belinski.
Kes armastab, selle hing on alati koos armastatuga. Wilhelm Schwoebel.
Naistel on kummaline võime luua illusioone sellest, et nad on teistsugused, kui nad tegelikult on. Vissarion Belinski
Ühe mehe rumalus on teise mehe naine. Helen Rowland
Kui armunud mees halastab mõistusega meest, meenutab ta mulle muinasjuttude armastajat, kes lobiseb nende üle, kes armastavad ajaloolisi kirjutisi. Nicola Chamfor
Head naist ei ole lihtne leida. Menander
Armastuse haigus on ravimatu! Aleksander Puškin
Mida sa armastad, seda leiad kõikjal ja näed igal pool sarnast. Mida rohkem sa armastad, seda laiem ja mitmekesisem on sarnasuste maailm. Armastatud on universumi lühend, universum on armastatud pikendus. Novalis
Halvast taustast tulek on vabandav, heast taustast tulek on kohustuslik. See, kes ei tea oma päritolu, arvab, et peab kõike kritiseerima. Wilhelm Schwoebel
Vanasti vajas enamik mehi, kui nad olid oma päevatöö lõpetanud, puhkust. Täna vajavad nad liikumist! Alfred Newman
Naine, kes ei oska andestada, ei tohiks olla mehega tihedamates suhetes kui juhuslik tuttav. Edgar Howe
Selline on tema komme: ilu on alati õige. Babur
Ükski mees ei ole liiga vana, et naist vaadata, ja ükski naine ei ole liiga paks, et mitte oodata, et mees teda vaatab. Henry Mencken
Võrdõiguslikkuse idee tekib, kuna naiselikke, emalikke funktsioone devalveeritakse. Vladimir Kutyrev
Ma ei tea, mis mind ootab minu teekonnal, Aga ma ei karda ka surma leida armastuses. William Shakespeare
Naine, kes kõhkleb, kaotab. Joseph Addison
Armastus on valu. See, kes ei tee (teisele) haiget, ei armasta (teist). Vassili Vassiljevitš Rozanov
Mees võib oma kallimat jumaldada ja samal ajal karta, et ta ütleb avalikult midagi rumalat. Ta mõistab, et ta on ainus, kes teda mõistab. André Morois
Ilu on rafineeritud ja vaimustatud lihtsus, mitte lihvitud keskpärasus. Wilhelm Schwoebel
Armastus on ajutine ja lõpeb abieluga. Ralph Waldo Emerson
Mida armastus annab, seda annab ta kergesti ja ei kahetse seda kunagi. Wilhelm Schwoebel
Kui meid üllatab kellegi abikaasa valik, tähendab see, et inimesel ei olnud valikut. Natalie Clifford Barney
See, mida naise silmad mõnikord lubavad, ei ole alati see, mida ta kavatseb. Wilhelm Schwoebel
Armunud mees on haletsusväärne vaatepilt. Agatha Christie
Armastus ei tunnista ühtegi teist arsti peale tema enda. Propertius
Igaüks tunneb vajadust olla armastatud, see tõstab teda tema enda silmis, kuid inimesi tuleb armastada erinevalt: üks ääretu alandlikkusega, teine halastamatu rangusega. George Sand
Armastus on tugevam kui enesearmastus: sa võid armastada naist isegi siis, kui ta sind põlgab. Kaastundes on vähem õrnust kui armastuses. Wovenarg
Ära lase end lõvi ja kokett: Ta on elav, ilus, noor, Alati hõivatud ja nutikas tihti, Aga ei saa kunagi armastada. Nikoloz Baratashvili
Tihtipeale teeb mõlkunud lõuaga armunud tüdruk selle vea, et abiellub terve mehega! Alfred Newman
Viha, nagu ka armastus, ei ole keemiline aine, vaid orgaaniline aine, nagu pärm on hapukas. Väike osa hapendab kõike. Leo Tolstoi
Naine peab kord või kaks elus halba meest armastama, et pärast seda hea mehe eest tänulik olla. May West
Hüüded on kõige täielikumad, ilusamad ja seega üldse mitte tõlkimata fraasid armastuse ajaloos. M. Safir
Kurameerimine on mehe püüdlemine naise järele, mis kestab seni, kuni mees saab naise saagiks. Bernard Shaw
Naised ei ole nii noored, kui nad end esitavad. Max Beerbohm
Kui naine ei võta kunagi oma pilku mehe pealt või hoiab seda eemal, siis kõik teavad, mida see tähendab. Jean de Labruyère
Sõprus lõpeb sageli armastusega, kuid armastus lõpeb harva sõprusega. Colton.
Abielulahutuse saamine on nagu ukse kinni löömine. Colette
Naine võib mõnikord oma patud tunnistada, kuid ma ei ole kunagi tundnud, et naine tunnistaks oma nõrkusi. Henry Wheeler Shaw
Noored naised puhkevad mõnikord tahtmatult välja sõnade ja žestidega, mis sügavalt puudutavad ja lõputult meelitavad seda, kellele nad viitavad. Meestel ei ole peaaegu kunagi selliseid impulsse; nende kohusetundlikkus on teadlik, nad räägivad, tegutsevad, võrgutavad - ja puudutavad palju vähem! Jean de Labruyere
Armastusele vastu seista tähendab varustada seda uute relvadega. Georges Sand
Armastuse lõpus, nagu ka elu lõpus, elatakse ikka veel kannatuste, kuid mitte naudingute pärast. Fr. Larochefoucauld
Oskus väljendada, kui palju keegi armastab, tähendab, et ta armastab vähe. Fr. Petrarca
Armastus, kui seda keemiliselt defineerida, on termotuumareaktsioon, mis tingimata lõpeb plahvatusega. Õnne plahvatus. Või õnnetus. Või kuhugi.
Tuleb hoolikalt eristada armukadedust, mis on sündinud kirest, ja armukadedust, mille aluseks on tavad, moraal, seadused. Üks neist on kõikehõlmav palavikuline leek; teine, külm, kuid mõnikord hirmutav, võib kombineeruda ükskõiksuse ja põlgusega. Charles Montesquieu
Lootes võita naise poolehoidu, teeb mees esimese sammu naise suunas - see ei ole lihtsalt tava, vaid talle looduse poolt peale pandud kohustus. Blaise Pascal
Armastus - jõud, millest ükski poldi ei aita inimsüdant. Shandor Petőfi
Jah, armastus on kett ja kõige raskem kõigist. I. S. Turgenev
Et vältida häbimärgistust, ole petlik ja väliselt täiuslik! William Shakespeare
Ükski mees ei ole elanud tõelist elu, kui teda ei ole puhastanud naise armastus, toetanud tema julgus ja juhtinud tema alandlik otsustusvõime. John Ruskin
Surra armastuse pärast on elada seda.
Kindlasti on teie abikaasal omad vead! Kui ta oleks pühak, ei abielluks ta sinuga kunagi. Dale Carnegie
Kolm asja on mulle arusaamatu, ja neljast ma ei saa aru: kotka tee taevas, madu tee kaljul, laeva tee merel ja mehe tee naise südamesse. Saalomoni vanasõnad (kd. 30, lk. 18)
Abielu on nagu käärid - pooled võivad liikuda vastandlikes suundades, kuid annavad õppetunni igaühele, kes püüab nende vahele tulla. Sidney Smith
Mehed tahavad alati, et naine oleks tema esimene armastus. See on meeste jõhker üleolek. Naise instinkt on nendes küsimustes peenem. Mida naised tahavad, on see, et mees oleks tema viimane kirg. Oscar Wilde
Armastus on nõrkus, kuid see on andestatav, kui see ei jää vastuseta.
On mehi, kellega ma võiksin veeta igaviku, kuid mitte selle elu. Kathleen Norris
Need, kes ei ole kogenud, kuidas armastus erutab kogu inimese jõudu, ei tunne tõelist armastust.
Abikaasad on mehed, kes tunnevad, et nad tantsivad liiga vähe. Groucho Marx
Armastus on tugevam kui surm ja surmahirm. Ainult selle, ainult armastuse kaudu liigub elu. Ivan Turgenev
Asjaolu, et mehed väldivad naisi, ei tee neist ingleid. Wilhelm Schwoebel.
Mida rohkem naine üritab mehega konkureerida, seda rohkem kaotab ta mehe armastust ja pühendumist. Wilhelm Schwoebel
Noored naised, kes ei soovi, et neid peetaks koketiks, ja vanemad mehed, kes ei soovi naeruväärsena mõjuda, peaksid rääkima armastusest nii, nagu poleks neil sellega midagi pistmist. François de La Rochefoucauld
Armastus on kaks üksindust, mis tervitavad, puudutavad ja kaitsevad teineteist.
Armastus! See on kõigist kirgedest kõige ülevam ja võidukam. Kuid selle kõikvõitev jõud peitub piiramatus suuremeelsuses, peaaegu ületamatus omakasupüüdmatuses. Heine
Naise süda on targem kui mõistus: sellepärast tunneb ta end targaks ja mõtleb rumalalt. Vasiliy Kliuchevskiy
Las meeldivad sõnad kummardavad meelitatud hinge, On alati hea meel sind näha sõber! Ovid
Noored naised, kes ei soovi, et neid peetaks koketiks, ja vanemad mehed, kes ei soovi naeruväärsena mõjuda, peaksid rääkima armastusest nii, nagu poleks neil sellega midagi pistmist. François de La Rochefoucauld
See, kes armastab midagi, küsib kõike ja võrdleb kõike enda ümber, et sõnastada, mis on tema armastuse objekt. Wilhelm Schwöbel
Selleks, et armastus oleks puhas, peab ta kõigepealt loobuma enesearmastusest, olema vabanenud, ja vaim vabaneb alles siis, kui ta läheb väljapoole, endast kaugemale, ja vaatleb sisulist kui midagi muud, endast kõrgemat. Georg Hegel
Ja hüvasti sellest kogumikust Tsitaadid armastuse kohta saksa keeles - Armastus on nagu elukindlustus: mida hiljem sõlmida leping, seda kõrgemad on kindlustusmaksed.
Natuke armastusest
Armastustunnistused saksa keeles on peened ja ilusad. Ja siinkohal on oluline, et see fraas jääks suurepäraselt meelde, et mitte naerma ajada oma kallimat. Kui teie saksa keele oskus jätab soovida, peaksite alustama kõige lihtsamatest väljenditest, neid järk-järgult keerulisemaks ja peenemaks muutes:
- Ich liebe dich (Ma armastan sind);
- Ich bin betrunken von dir (ma olen sinust joobunud);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Ma unistan sinust päeval ja öösel);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Ainult sinuga olen õnnelik);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Meie armastus on kõige tähtsam minu elus).
Saksa ülestunnistused luules
Meile on meenutatud saksa kirjanikke, kes on kirjutanud imelisi luuletusi, siin on üks neist.
See on Johann Wolfgang von Goethe kirjutatud ja ütleb, et armumise tunne on võrreldav uuestisünni, uue elu algusega. Sellest luuletusest võib õppida palju kasulikku sõnavara, sealhulgas armastuse sõnavara 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das anda? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes, uus elu! Ma ei tunne teid enam ära. Kadunud on kõik, mida sa armastasid, Kadunud on see, mille pärast sa kurvastasid, Kadunud on su hool ja rahu - Oh, kuidas sa selleni jõudsid! Kas see nooruslik õieti, see armas kuju, see pilk täis truudust ja headust, paelub sind lõpmatu jõuga? Kas ma kiiresti tõmban end temast tagasi, Toetan end, põgenen temast, Juhin mind hetkega, oh häda, mu tee tagasi tema juurde! Ja selle maagilise niidi abil, mida ei saa rebestada, hoiab mind kallis lahtine tüdruk nii vastu tahtmist; peab nüüd oma maagilises ringis elama omal moel. Muutus, oi, kui suur! Armastus! Armastus! lase mind lahti! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| uus armastus | нойe либе | Neue любовь |
| uus elu | нойес лебен | Neue elu |
| ... on kõik, mida sa armastasid | ... jaст аллес, вас ду либтест | ... - see всё, et ты любил. |
| Süda, mu süda, mida see annab? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Сердце, ах, сердце, et бы see могло olla? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Laske mind lahti! |
Oleme andnud teile mõned vihjed, millised väljendid leidub luuletuses, kuid kas te suudate ülejäänud tõlkida? Proovige vabal ajal teha oma tõlge (isegi sõnasõnaline või ilma riimita, kui te ei leia vene keeles konsonantseid sõnu). Seejärel võrrelge oma teksti ametlike tõlgetega ja hinnake, kui täpselt te selle sisu järgite.
Aidake end staatuste juures
Ehtsad staatused ja tsitaadid ei ole mitte ainult kergesti meeldejäävad. Laused, mis kõlavad ja aitavad teil õppida grammatikat ja moodustada lauseid. Näiteks: Jeder Tag ist ein neuer Beginn (Iga päev on uus algus) või Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Kui on midagi paremat kui armastada, siis on see armastada). Uurides staatusi ja püüdes tabada raskesti mõistetavat tähendust, on lihtsam meeles pidada uut sõna või kogu väljendit.
"See tunne, kui..."
On olukordi, kus mõiste on kultuuris juba olemas, kuid õiget sõna selle kirjeldamiseks ei ole veel olemas. Järgnevad 10 saksakeelset sõna on katse kirjeldada tunnet, mida me kõik oleme vähemalt korra elus kogenud.
das Fernweh
[fernweh].
Igaüks teab koduigatsuse tunnet, aga kuidas nimetada kodust eemal olemist? Või äkki igatsed kohta, kus sa pole kunagi käinud? Mõlemal juhul kogete te Fernwehi.
Huvitaval kombel on selle väljendi ingliskeelne vaste ka saksakeelne sõna wanderlust. Ettevaatust! Kuigi neid sõnu kasutatakse sageli sünonüümidena, ei ole see alati asjakohane.
Fernweh on valus
tunne, et hetkel ei saa kusagil mujal olla, samas kui rändamishimu väljendab rõõmu, ootust ja aktiivset kavatsust reisida.
Näide:
"Kui ma vaatan Pinterestis pilte, kus on mäed, lõkked ja elu telkides, tekitab see minus ainult rohkem fernwähre ja ma tahan kohe istmelt maha tõusta."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
Hispaania häbi, kui tunnete kohutavat häbitunnet teise inimese poolt toime pandud tegude pärast. Miks sa ei saa öelda "häbi kellegi pärast"? Me tunneme häbi nende pärast, keda me isiklikult tunneme, ja lõpuks tunneme häbi juba selle pärast, et meie ja selle inimese vahel on suhe, kes meid häbistas.
Ja Hispaania häbi, mida me tunneme sagedamini kõrvaliste isikute - sotsiaalvõrgustike või vestlussaadete tegelaste - tõttu.
Sellest meediasfäärist pärineb see suhteliselt noor sõna, mis registreeriti esimest korda saksa sõnaraamatus Duden 2009. aastal.
Näide:
"See oli tema poolt nii vastik, et mul oli päris hea võõrastus."
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
See väljend kirjeldab meie isiksuse osa, mis vastutab kõigi nende pattude eest, mida me tegelikult ei taha oma teadvusele omistada: pizza trenni asemel, järjekordne telesari plaanipärase koristamise asemel, järjekordne tund magamist jooksu asemel. Mõnikord on meil kõigil hädasti vaja võimalust öelda, et see ei olnud ainult mina, vaid minu "sisemine siga-koer".
Näide:
"Kui ma ei mõtle õhtul oma hommikuse jooksu eest tasu välja, võidab mu sisemine schweinehund varahommikul ja ma ei lähe kuhugi."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
See on anatoomiline sõna kummituslikule meloodiale, millel on tavaliselt tekstiline saatelugu. Muide, kui te olete tuttav ingliskeelse earwormiga, siis see on samuti tuletis saksa keelest, mis tähendab "kõrvamadu".
Näide:
"Gauthieri laul Somebody That I Used To Know on tõeline kõrvaehe!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Kas olete kunagi tundnud rõõmu teise inimese ebaõnnestumise üle, segatud piinlikkuse ja isegi süütundega selle pärast? See on täpselt schadenfreude. Selle eripära seisneb selles, et see on sotsiaalselt heaks kiidetud. See kirjeldab enamat kui võimetust või soovimatust näidata empaatiat isiku suhtes, kes on ebaõnnestunud.
Schadenfreude hõlmab endiste kogemuste konteksti: te ei saanud kunagi selle inimesega hästi läbi. Ja just see mineviku vari annab teile õiguse nüüd rõõmustada, et ta on millegi üle ebaõnnestunud.
See sõna on inglise keelde juba kindlalt sisse kirjutatud, mis tähendab, et kui te suhtlete inglise keeles, võite julgelt kasutada oma õigust tunda Schadenfreude'i.
Näide
: "Kui üks suurepärane üliõpilane rääkis oma klassikaaslastele, et ta ei saa ühegi ülikooli eelarvega sisse, peegeldasid nende näod kaastunde asemel hoopis skadenfreudust."
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Isegi kerge joovastus lülitab pidurid välja ja meil tulevad "suurepärased" ideed, mida me tahame kohe ellu viia. Kui me kaineks jääme, mõistame, et see idee oli liiga hullumeelne. Kuid Schnapsidee tekib ka siis, kui me oleme kained: nii nimetavad sakslased põhimõtteliselt iga lolli ideed.
Näide:
"Alguses arvasid paljud, et tiktok on absoluutne Schnapsidee, kuid järk-järgult on see sotsiaalvõrgustik kogub hoogu ja määrab isegi trende."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Sõna otseses mõttes: paanika sulguvate väravate ees, vene keeles nimetame seda tunnet "lahkumise tunne". See on selline paanika, mis tekib siis, kui tunnete, et jääte oma elus millestki olulisest ilma. Kõige sagedamini kasutavad seda sõna oma seisundi kirjeldamiseks 30ndates ja 40ndates aastates inimesed, kes hakkavad kartma, et nad ei leia enam kunagi sobivat partnerit.
Näide
: "Mul on juba viies sõbranna abiellumas, ma tunnen, kuidas torso tuleb mulle peale!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Iga (ehk perfektsionismi all kannatav) loov inimene tunneb olukorda: kas maalid pilti, kirjutad luulet või toimetad artiklit ajakirjale "The Knife", alati tundub, et midagi võiks veel parandada. Kuid lisaks sellele, et te suudate oma tööd kriitiliselt vaadata, on väga oluline osata ka õigeaegselt peatuda. Just see absurdne "tahtis teha paremini, aga tegi ainult halvemini" mahub ühte saksa keelde, "ferschlimbessern".
Näide:
"Ma arvan, et pärast 12 tundi tööd oma kursusetööga olen teinud ainult ferschlimbschmerz".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov ütles, et "ükski sõna inglise keeles ei suuda anda edasi kõiki igatsuse nüansse. See on vaimse kannatuse tunne ilma erilise põhjuseta. See on ebamäärane hingevalu, ebamäärane ärevus, nostalgia, igatsus armastuse järele. Saksa Weltschmerz on aga valmis konkureerima sellega nii mastaabis kui ka sügavuses - see on tunne, et kõik on valesti ja kõik on valesti, arusaamatu igatsus, et sinu ootused elule ja maailmale ei vasta tegelikkusele.
See maailma leina kontseptsioon on üheksateistkümnenda sajandi romantismi teoste juhtmotiiv.
Näide
"Sügisel saan sageli Weltzmerzi".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Kui me keeldume valiku tegemisest, siis teeme siiski valiku mitte valida ja peame arvestama tagajärgedega. Kui meil ei ole isegi seda võimalust ja me oleme sunnitud langetama otsuse, teades juba ette, et see on halb, kogeme Zugzwangi. Sõna pärineb malest ja kirjeldab olukorda, kus tuleb teha käik, isegi kui tead, et see on halb.
Näide:
"Pärast keskkooli lõpetamist leiavad täiskasvanud poisid end zongzwangist: kas sõjavägi või ülikool, kolmandat võimalust ei ole."
Miks õppida ilusaid fraase
Saksa keele õppimisel keskendutakse tavaliselt vajalikele sõnadele ja väljenditele, mis järk-järgult suurendavad teie sõnavara. On vaieldamatu võimalus küsida abi või juhiseid õigesse kohta (turistidele), pidada vestlust äripartneri või sõpradega. Kuid
ilusaid fraase saksa keeles ei saa eirata. Need aitavad isegi ärivestlust emotsionaalselt värvida, väljendada tunnustust ja head tahet, jätta mulje haritud ja intelligentsest inimesest.
Tuleb aru saada - tavaline roteerimine ei aita siinkohal.
Ilusa fraasi vale kasutamine võib moonutada selle tähendust või, mis veelgi hullem, panna vestluspartneri tahtmatult naeratama. Et seda vältida, laiendage oma sõnavara hoolega, lisades oma uute fraaside loetellu ka mittestandardseid, ilusaid ja meloodilisi fraase. Kui õpite eraõpetaja juures, siis paluge, et see osa sisalduks teie tundides. Ja kui te alles hakkate saksa keelt õppima, siis aitavad virtuaalse akadeemia õpetajad teid hea meelega.
Ilusad saksa sõnad ja väljendid
Ilusad saksa sõnad ja väljendid.
Ma tean... saksa keel, selle sõnad kõlavad natuke karedalt ja mitte nii meloodiliselt kui prantsuse keel... MUTI, otsime selles keeles ikkagi ilusaid sõnu enda jaoks ja õpime need ära! Niisiis, meil on täna ilus teema ja ilusad saksa sõnad ja väljendid! Valige sellest nimekirjast endale ilusad saksa keele sõnad, kirjutage need oma "saksa keele päevikusse/märkmikusse" ning hakake neid õppima ja rakendama reaalses vestluses kellegagi (sama õpetaja või saksa abikaasa):
pilt Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Tervitused
| Kõike head | Alles gute | Alles gute |
| Palju õnne | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel edu |
| Hüvasti | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis bald | Bis bald |
| Head ööd | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Bye | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (Austrias ja Lõuna-Saksamaal) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Tere | Hallo | Hallo |
| Tere õhtust. | Guten Abend | Guten Abend |
| Tere hommikust. | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Tere hommikust) | Guten Tag | Guten Tag |
Standardväljendid
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Anna mulle see, palun... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Anna see mulle, palun | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Me soovime... | Wir soovivad... | Wir soovivad...... |
| Ma tahaksin... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Aidake mind, palun! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Kas sa võiksid mulle öelda...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Kas te saate mind aidata...? | Können Sie mir bitte aidata? | Können zi mir bitte aidata |
| Kas sa võiksid mulle näidata...? | Können Sie mir bitte näidata? | Können zee mir bitte näidata? |
| Kas te võiksite meile anda...? | Können Sie uns bitte ... anda? | Können Sie uns bitte ... anda? |
| Kas te saaksite mulle...? | Können Sie mir bitte ... anda? | Können Sie mir bitte ... anda? |
| Palun kirjutage see. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Palun korrake seda. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Mida sa ütlesid? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Palun rääkige aeglaselt. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Ma ei mõista | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Kas keegi räägib siin inglise keelt? | Spricht keegi hier ingliskeelset? | Spricht keegi hier ingliskeelset? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Kas te räägite vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Kas te räägite inglise keelt? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Kuidas teil läheb? | Kuidas läheb see teile? | Kuidas läheb see teile? |
| Kuidas läheb see teile? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| See on proua Schmidt. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Minu nimi on... | Ich heise... | Ich heise... |
| Ma olen pärit Venemaalt | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Kus see on? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Ma ei saa aru. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Kahjuks ma ei räägin saksa keelt. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Kas te räägite inglise keelt? | Sprechen Sie Englisch? | Sie sprechen ze Englisch? |
| Kas te räägite vene keelt? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Vabandage mind. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Vabandage mind (tähelepanu saamiseks) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Tänan teid väga | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Ei | Nein | Nein |
| Palun | Bitte | Bitte |
| Tänan teid | Danke | Danke |
| Jah | Ja | Я |
Geborgenheit (eriline turvatunne)
See on üks ilusamaid ja raskemaid sõnu saksa keeles! Geborgenheit on ainulaadne tunne, mis tekib, kui inimene naaseb koju pärast pikka eemalolekut või kui ta võtab omaks kellegi, keda ta armastab ja väga hindab. See on hetk, mil me tunneme, et oleme tõesti olemas, oleme hetkes, soojas ja turvalises kohas. Pärast seda on raske väita, et saksa keel on ilus?
