Milline keel valida?
See on piisavalt oluline küsimus. Fakt on see, et ladina, inglise ja isegi meie emakeelne vene keel on kasutatud tähtede ühesuse poolest juba igav. Kuigi ladina ja kirillitsa tähestik on erineva päritoluga, on nad üksteisega äärmiselt sarnased.
Mittestandardsete, värviliste isiksuste puhul ei piisa sellest. Araabia keel võib olla sobivam, kuid paljudele vajadustele vastab just heebrea keel:
- ebatavaline kiri;
- suhteline haruldus. Tavaliselt teevad heebrea keele kirjapanekut emakeelena kõnelejad või selle keelega seotud poisid ja tüdrukud.
- keelel endal on iidne kultuur. Selles on kirjutatud sadu iidseid raamatuid, millel on religioosne, püha tähendus. Paljude jaoks on see müstika ja usu keel.
Tätoveeringu ideed: heebrea ja ladina värsside piiblitätoveeringud
Rohkem
"Eloheem" tähendab heebrea keeles Jumalat.
Kõige ilusam asi, mida ma kunagi näinud olen, tuli minu nägemusse, kui ma sattusin pildile tüdrukust, kellel oli 1. Korintose 13 tätoveeritud mööda tema selga. Tätoveering - see on kaunilt allkirjastatud, foto perfektselt meisterdatud ja sõnum on universaalne. Käib pidev arutelu selle üle, kas kristlased peaksid tätoveeringuid tegema või mitte. Kuigi ma olen katoliiklane, ei ole ma sugugi väga religioosne, nii et kahjuks ei oska ma vastupidist argumenti esitada (midagi sellest, et keha on tempel ja ei tee mingeid kärpeid rinnale). Ma arvan, et see on loominguline viis, kuidas hoida lemmik- või tähtsaid pühakirju meeles, et pidevalt meelde tuletada, et elada väärtusi, mis on kõige olulisemad. Lõppkokkuvõttes peate selle otsuse ise tegema, kuid siin on mõned näited, mis võivad teid kallutada ühte või teist teed.
Tätoveeringute juudi piibel
Heebrea keel on juudi rahva keel ja üks Iisraeli ametlikest keeltest. Toora tuumik (heebrea piibli esimesed viis raamatut) ja suurem osa ülejäänud heebrea piiblist. Iidsetest aegadest saadik on heebrea keelt kutsutud Leshon Gakodesh (לשון הקודש), mis tähendab tõlkes "püha keel". See on tavaline valik piiblitätoveeringute jaoks. Selles keskuses pööratakse erilist tähelepanu piiblisalmidele, kuid rohkem teavet heebrea keele tätoveeringute ja tõlkimise kohta üldiselt leiate siit: Tätoveeringuideed: heebrea sõnad ja fraasid.
"Adonai Eloheem" tähendab heebrea keeles "Issand Jumal".
heebrea keeles tähendab see "isa ja poeg".
heebrea keeles tähendab see "Halleluuja".
Psalm 121 heebrea keeles
Ladina piiblitätoveeringud
Ladina keelt peetakse surnud keeleks, kuid ühel hetkel oli see universaalne keel, mida räägiti esimese sajandi Euroopas. Kuigi see on avalikust elust peaaegu kadunud, räägivad mõned kristlikud preestrid seda endiselt vabalt ja seda õpetatakse ülikoolides. Rooma-Katoliku kirik on suurim organisatsioon, mis kasutab endiselt poolametlikult ladina keelt. Mõned jumalateenistused toimuvad endiselt ladina keeles, eriti Vatikani kirikus. Rummu, mis räägib ladina tattoosidest ja ideedest üldiselt, leiate siit.
See on huvitav: linnuparvi tätoveeringu
Õnneks on piiblisalmide tõlkimine ladina keelde lihtne, sest need on kõik juba sajandeid tagasi kirja pandud. Ühe salmi tõlge on esitatud alloleval pildil.
"Tule, Issand Jeesus"
"anna meile rahu"
"tõed"
Ladina piiblisalmid
Johannese 14:6 "Jeesus ütles talle: "Mina olen tee ja tõde ja elu. Keegi ei tule Isa juurde, kui mitte minu kaudu" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me.
Efeslastele 2:8 "Sest te olete armu läbi päästetud usu kaudu - ja see ei ole teie endi teha, see on Jumala kingitus." - ühekordne yenim estis salvati in fidem est erinumber ex vobis Dei yenim donum is
Johannese 10:10 "Varas tuleb ainult varastama, tapma ja hävitama; mina olen tulnud, et neil oleks elu ja seda külluses." - Mech ne veni nisi ut furetur ét mactet ét perdat ego veni ut vitam habeant ét abundantius habeant
Heebrealastele 11:1 "Aga usk on oodatud täitumine ja osa sellest, mida me ei näe." - on sügisel fides sperandorum musta aine rerum argumentum parentum number
Johannese 8:32 "Siis te tunnete tõde ja tõde teeb teid vabaks." - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Psalm 130 "sügavusest, lootusetusest" - de profundis
Wheelocki ladina keele raamatud, 7. väljaanne (Wheelocki ladina keele sarjast) Osta nüüd
Ebatavalise keele valiku puudused
Kuid ilmselgetel põhjustel võib heebrea keeles tehtud tätoveering teile julma trikki teha:
- Heebrea keel on vähem tuntud keel. Ja kui sa tood meistrile foto ilusast kujundusest, et ta seda lihtsalt jäljendaks, ei saa keegi garanteerida, et kiri on tehtud vigadeta ja tähenduse poolest õigesti.
- Kehv grammatika valdamine toob sageli kaasa lohaka kirjapildi, eriti väikeste tähtede puhul, mis viib vigade tekkimiseni. Seetõttu pöörduvad paljud tätoveeringusalongid, kes on mures oma maine pärast, tõlkekartoteegi tegemiseks professionaalsete tõlkijate või emakeeleõpetajate poole.
TATTOO-PHRASE.RU
Mõnede hinnangute kohaselt on enam kui pooltel alla 25-aastastest inimestest tätoveeringud kehal. Kuid juba ühe valesti kirjutatud tähe või rea puhul võib tätoveering jääda teie kehale aastateks.
Tätoveeringute vead
Enamik vigu juhtub siis, kui inimesed otsustavad teha tätoveeringu keeles, mida nad ei oska. Te võite tätoveeringusalongist väljuda õnnelikuna (õnnelikuna), kuid kellelgi, kes tunneb keelt, tekib hoopis teine tunne, kui ta näeb, et teie tätoveering on valesti kirjutatud.
Kõik teavad jalgpallur David Beckhami ja lauljatar Rihanna valesti tõlgitud tätoveeringutest. Teine kuulus näide on Hayden Panettiere. Ingliskeelne näitlejanna tõlkis oma lemmiklause "To live without regrets" itaalia keelde ja lasi selle endale seljale tätoveerida. Kuna itaalia keeles peaks olema kirjas "Vivere senza rimpianti", siis Hayden pani viimase sõna valesti: "rimipianti".
Vähesed inimesed mõtlevad olukordadele, kus meelepärane tätoveering muutub mõne aja pärast "koormaks", millest tahetakse vabaneda (see kehtib ka vigadega tätoveeringute kohta!). Poisid "panevad" oma sõbrannade nimedega tätoveeringuid kogu käsivarrele ja nädala pärast nad lähevad lahku. Ja 120kg kaaluva kulturismisportlase täisseljatätoveering?
Hiina "tätoveeringud".
Internetis on üks koht, mida CNN nimetab Hiina "tatastroofiks". Tsien on Arizonas elav amatöörlingvist, kes juhib blogi Hanzi Smatter, mis on pühendatud valesti tõlgitud aasia keele tattoosidele. Tsien tõlgib inimestele hiina tätoveeringute kandeid, enne kui nad need oma kehale panevad. Chien ütleb, et enam kui 90% tema e-posti kontole laekuvatest taotlustest sisaldavad valesti tõlgitud tähtedega tätoveeringuid. Tema veebisaidil on nüüd üle 400 näite.
BuzzFeedil on 34 lõbusaid tõlkeid Hiina tätoveeringutest (link: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Vead heebrea keelde tõlkimisel
Tätoveeringute tõlkimisel juhtub igas keeles vigu. Võtame näiteks heebrea keele. Veebisait badhebrew.com ütleb, et tüdruk soovis tätoveeringut "I love XXX" heebrea keeles ja üritas seda fraasi ise tõlkida, kasutades Babyloni tõlketarkvara. Nüüd tähendab tätoveering tema seljal järgmist: "Babylon on maailma juhtiv sõnaraamat ja tõlketarkvara."
Sellest kõigest tuleb õppida üks suur õppetund: ärge kunagi toetuge automatiseeritud tõlkele, kui tõlgite tätoveeringut, eriti kui tegemist on nime tõlkimisega.
Ilusad hüüdlaused heebrea keeles
Siin on mõned ilusad heebrea vanasõnad, vanasõnad ja ütlused.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-me'ahu ba'al hade'ah].
Selle vanasõna sõnasõnaline tõlge on: "Aja omanik on arvamuse omanik". Seda ilusat lauset võib võrrelda vene sõnaga "Kes maksab, see maksab". See tähendab, et positsiooni omanik on see, kes on tugevam ja rikkam ning ta saab dikteerida oma tingimusi.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
See kuulus ilus lause heebrea keeles kõlab nagu vene vanasõna "Ilma tuleta ei ole suitsu".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
Sõnasõnaline tõlge on: "Inimene on iseendale lähedal". See ilus lause on sama tähendusega nagu "mehe särk on kehale lähemal". See tähendab, et enda heaolu on tähtsam kui teiste inimeste heaolu. Seda vanasõna võib kasutada kui süüdistust isekuses.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Sõna otseses mõttes kõlab see lause nii: "Kala haiseb peast välja". See vanasõna viitab inimeste rühma lagunemisele, mis algab juhtidest. Vene keeles öeldakse peaaegu sama: "Kala mädaneb peast".
"כלב נובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
Tõlgitud kui "Koer, kes haugub, ei hammusta". See ilus vanasõna tähendab, et see, mis on silmatorkavalt ähvardav ja näiliselt ähvardav, ei ole alati ohtlik.
Vestlusväljendid heebrea keeles
Ja nüüd tutvustame teile mõned heebrea keele kõnekäänded - ilusad slängi idioomid, mille tähendus ei ole määratud nende sõnade tähendusega, millest need koosnevad:
| Sa oled kaetud | ahalta otA | אכלת אותה |
| Kahju kaotatud ajast. See fraas võib väljendada nii rõõmu kui ka tugevat pettumust, sõltuvalt intonatsioonist ja kontekstist. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Ma olen "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Väga lahe. | sof hah-ha-dah-rah | סוף הדרך סוף הדרך |
| Mida me teeme, millised on plaanid? | ma ha-louz? | מה הלוז? |
| Kiire, lihtne ja stressivaba. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Suurepärane, suurepärane. | sababa | סבה |
| Tõenäoliselt võib-olla. | Jesh matzav | יש מצב יש מצב |
| "Mis film" - uskumatute ja sagedamini negatiivsete sündmuste kirjeldamiseks | Eise sEret. | איזה סרט |
Fatima käsi
"Hamsa" tätoveering on sagedamini levinud elanikkonna naispoolel. Tavaliselt kujutatakse seda sümmeetriliselt, mis eristab seda palmi tõelisest kujutisest.
- Juudid ja araablased kasutavad seda märki amuletina. Arvatakse, et sellel on kaitsev funktsioon.
- Sellel sümbolil on ka püha tähendus. Selle teine nimi on Jumala käsi. Seda on kasutatud iidsetel aegadel Ištari, Maarja, Veenuse ja nii edasi.
- Seda kasutati peamiselt naiste kaitsmiseks, imetamise suurendamiseks, immuunsuse tugevdamiseks, kerge ja terve raseduse tagamiseks.
Hamsa tähendab tõlkes "viis", judaismis nimetatakse seda märki "Miriami käeks", mis on seotud Toora viie raamatuga.
Juudi tätoveeringute hulka kuuluvad ka Jahve ja Jumala nimed, menora ja enneagramm (üheksa joont, mis määratlevad isiksusetüüpi).
4.8/5 - (12 häält)
Ilusad fraasid heebrea keeles
Heebrea keeles on tuhandeid ilusaid väljendeid, kuid me näitame teile vaid mõned neist. Paljusid neist on eri aegadel ja eri keeltes rääkinud kuulsad inimesed. Pange kohe tähele, et nende ilusate lausete tõlkimine heebrea keelde ei ole alati sõna-sõnalt, sest see, mis ühes keeles on norm, kõlab teises keeles naeruväärselt või valesti.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlihim be-olAm ha-ze yotzim ve-mehapsim eth ha-tnaIm she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozzim otAm, hem yotzrim otAm].
"Kui palju huvitavat on siin näha!"
Ivrica heebrea klubi - nullist gimelani: kõik materjalid ühes kohas!
- Tähestiku tase: Neile, kes soovivad Õppige ära tähestik, Õppige lugema ja kirjutama heebrea keeles.
- Taseme Aleph: Neile, kes soovivad õppida rääkida igapäevaelus ja õppida põhiline verboloogia.
- Panustamise tase: Neile, kes soovivad parandada oma sõnavara ja Parandada oma heebrea keele grammatikat.
- Gimel tase: neile, kes tahavad teada "kõrget" heebrea keelt, lugeda ajalehti, vaadata uudiseid ja telesarju heebrea keeles
Ma tahan liituda IWRIC klubiga!
Edukad inimesed selles maailmas lähevad otsima tingimusi, mida nad tahavad, ja kui nad neid ei leia, siis loovad nad need.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו."
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Ükskõik kui raske elu ka ei tunduks, on alati midagi, mida saate teha, et saavutada edu.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Naljakas asi elus: kui sa keeldud aktsepteerimast midagi muud kui parimat, saad sa väga sageli just seda.
Põhimotiivid tätoveerimiseks
Järgmised tätoveeringud tehakse tavaliselt heebrea keeles:
- lähedaste, näiteks abikaasa, laste või vanemate nimed;
- ebajumalate ütlused või raamatute tsitaadid;
- Tsitaadid Piiblist.
Tätoveeringu täiendamiseks võib kasutada ka erinevaid sümboleid, näiteks Taaveti tähte või Kõigenägevat silma.
Kirje võib olla ümbritsetud ka raami või paelaga.
Vihje! Eriti neile, kes kardavad valu, on olemas salvid, mis võimaldavad praktiliselt valutut seanssi. Mõnikord keelduvad meistrid siiski anesteesiaga töötamisest, sest nad arvavad, et tätoveeringuga peavad tingimata kaasnema valulikud tunded: mõnede jaoks on valu omamoodi sissejuhatus tätoveeritavate maailma.
Miriami käsi
Miks on Miriami käsi soovitatav õrnema soo jaoks? Miryam on väidetavalt kõigi naiste kaitsepühak, eriti aga nende, kes on juba rase või plaanivad uut peret. Sümbol hoiab ema ja lapse tervena, aitab suurendada imetamist ja tugevdab immuunsüsteemi.
Jätkates judaismi sümbolite teemat, tuleks märkida järgmist:
- Menora. Küünlajalg, kuhu on paigutatud 7 küünalt. Menora on valmistatud puhtast kullast. Legendi kohaselt oli see küünlajalg Jeruusalemma templi kaunistamise keskmes. Teisel sajandil pKr. sai küünlajalg üheks judaismi peamiseks sümboliks. See kujutas endast juutide ja kristlaste eraldamist. Soovides rõhutada oma kuuluvust teatavasse usuvoolu, loobusid inimesed traditsioonilisest ristist küünlajalgade asemel. Küünalde arv ei ole juhuslik; iga küünal tähistab üht loomispäeva, sest on teada, et maailm loodi täpselt 7 päevaga. Menora tähtsust juutide jaoks kinnitab asjaolu, et see on paigutatud Iisraeli riigi sümboolikale.
- Hanukia. See lamp on saanud oma nime kõige tähtsama juudi püha, Hanuka järgi ja selles lambis süüdatakse pühade ajal küünlaid.
"Röster"
0
Allikas:
Ja kuulsuse staatus ei garanteeri, et sa ei muutu naerualuseks! Lauljatar Ariana Grande soovis endale tätoveeringut oma muusikavideo "7 Rings" pealkirjaga - kuid kasutades muusikavideos esinevaid jaapani kanji sümboleid. Sellel on kujutatud sümbolid 七 つ の 指 輪, kuid millegipärast jäid tätoveeringule ainult "seitse" (七) ja "rõngad" (輪), mis koos tähendab "shichirin" - väike söegrill või röster.
Taaveti täht
- Sümbolil on religioossed juured ja see on kõige olulisem judaismis, kuna see kujutab jumalikku täiuslikkust. Tähe moodustab paar kolmnurka, mille tipud on mitmesuunalised. Paigaldatud geomeetrilised arvud moodustavad 6 nurka, millest igal nurgal on oma tähendus: 4 neist sümboliseerivad maailma külgi ning ülejäänud kaks tähistavad maad ja taevast.
- Volditud kolmnurgad tõlgendatakse ka mehelisena ja naiselikuna. Tähe võivad visandiks valida nii mehed kui ka naised. Mehelik ühendab endas maa, tule ja liikumise püsivuse, samas kui naiselik ühendab endas õhu, vee, voolavuse ja voolamise.
- Tähte nimetatakse sageli "Taaveti kilbiks". Kuueharuline täht on kõige võimsam kaitsemärk ja arvatakse, et sellise tätoveeringu kandja on jumaliku kaitse all.
- Huvitav on see, et kuueharuline täht ei ole iseloomulik mitte ainult judaismile, vaid ka teistele religioossetele liikumistele ja kultuuridele. Näiteks on arheoloogid seda märki leidnud Indias, Mesopotaamias ja isegi Briti saartel tehtud väljakaevamiste käigus.
Täht on kõige parem paigutada käte ja ülaseljale, õlgade vahele, veidi allpool kaela. Loomulikult tuleb seda sümbolit kohelda asjakohase austuse ja austusega, sest see on väärtuslik kogu juudi rahva jaoks. Pole üllatav, et Iisraeli riiklikul lipul on just Taaveti täht. Tähe graafiline lahendus on mitmekesine. See võib olla nii lihtne ja skemaatiline kui võimalik või nii keeruline kui võimalik. Näiteks võib täht olla reljeefis või kivisse raiutud.
