Aquí están Proverbios alemanes para el amor. Hemos recopilado los proverbios más populares para usted.
Die Liebe ist blind. - El amor es ciego.
Geduld bringt Huld. - La paciencia se convierte en la causa del favor.
No hay mujer sin amor, no hay mercado de verano sin amor. - No hay chica sin amor y no hay feria sin ladrones.
Liebe duldet keinen Zwang. - El amor no tolera la compulsión.
El amor atraviesa el mundo. - El amor pasa por el estómago.
Liebe macht blind. - El amor hace a los ciegos.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - El amor y la razón rara vez van de la mano.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - No se puede hacer amar y cantar.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - El fracaso (la pérdida) en el juego, la felicidad en el amor.
Quien quiera tener la fuerza, tiene que dejar el fuego. - Quien quiera tener fuego, debe tolerar el humo.
Quien no puede ver, tampoco puede creer. - Quien no puede odiar, tampoco puede amar.
Cuando se tiene la pasión, no hay camino que recorrer. - Donde reina el amor, ningún camino es demasiado largo.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Una disputa entre personas enamoradas no significa mucho.
Volver a la página de proverbios alemanes >>>.
Si te ha gustado - comparte con tus amigos :
Véase también:
- Textos en alemán con audio
- Textos en alemán con traducción
- Vídeo en alemán con subtítulos
- Diálogos en alemán
- Ejercicios de pronunciación en alemán
- Frases de audio en alemán
- Frases básicas en alemán
- Modismos en alemán por temas
- Expresiones de la jerga alemana
- Chistes alemanes traducidos al ruso
- Versos en alemán con traducción y audio
Preparación del examen de alemán:
- Examen de alemán
- Exámenes del Goethe-Institut
- Exámenes internacionales de alemán
Recomendamos:
- Los mejores profesores de alemán
Lo esencial de la teoría:
- Gramática alemana
Realice nuestro test de gramática alemana online:
- Prueba de nivel de alemán
- Pruebas de vocabulario en alemán
- Pruebas de gramática alemana
- ¿Qué idioma debo aprender?
Artículos y vídeos recomendados:
- Cómo superar una entrevista en alemán
- La televisión como medio para aprender una lengua extranjera
- Pruebas interesantes: descubre tu nivel de alemán
- Gimnasia para lingüistas: un complejo para la pronunciación correcta
- 5 reglas para aprender idiomas con éxito
- Cómo mejorar sus conocimientos de idiomas: tres consejos y cinco reglas
- Cómo mejorar la fluidez
- Vídeo: "Cómo mejorar la pronunciación y la comprensión
Más artículos >>>
Citas del pasado
Algunos piensan que el alemán es demasiado directo y formal. Pero escuchen la belleza de los dichos de los grandes:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (P. Nietzsche). La esperanza es el arco iris sobre la corriente descendente de la vida.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristóteles). Si el amor reinara en la tierra, las leyes serían innecesarias.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Goethe). Al igual que el sol no puede estar sin luz, las personas no pueden estar sin amor.
Citas sobre el amor en alemán
En esta página hemos recopilado citas sobre el amor en alemán con traducciones al ruso:
El hombre siempre se siente atraído por las personas que, a pesar de la mala voluntad, se sienten atraídas por el mundo. Pero también hay muchas personas que han perdido la fe en el amor. A menudo oímos hablar de personas que han perdido la cabeza por culpa del amor ardiente. Pero también hay muchas personas que han perdido el amor por culpa de una mente ferviente. Jean Paul
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Mi vida sólo comenzó cuando me enamoré de ti. Johann Wolfgang Goethe
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Como el sol no puede estar sin luz, así el hombre no puede estar sin amor. Johann Wolfgang Goethe
La amor es el arte de la vida que, sin voluntad, hace el bien. El amor es la magia que, sin quererlo, hace el milagro. Andreas Tencer
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Se une a uno de ellos, y se convierte en una canción. El amor no es un solo. El amor es un dúo. Uno se detiene y la canción se calla. Adelbert von Chamisso
No son los voluntarios los que tienen que soportar la mentira, sino los que no la tienen. No es el que es perfecto el que necesita amor, sino el que es imperfecto. Oscar Wilde
Quien tiene amor, no lo encuentra, nos supera, cuando lo hacemos. Quien busca el amor, no lo encuentra. Nos atrapa cuando menos lo esperamos. George Sand
Es muy bonito ver su propia imagen en un lugar tan bonito. Hay algo hermoso en ver el propio reflejo en unos ojos amorosos. Johann Wolfgang Goethe
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ah, si quisieras saber cuánto te quiero, tendrías que inventar un nuevo idioma. Friedrich Schiller
Cuando en el mundo se siente el amor, todos los actos son buenos. Si el amor gobernara la tierra, no serían necesarias las leyes. Aristóteles
¿Qué es la vida sin alegría de amor? ¿Qué es la vida sin la luz del amor? Friedrich Schiller
Las siguientes citas aún no han sido traducidas al alemán, pero lo serán pronto.
- En respuesta al amor, la mujer virtuosa dice no, la apasionada dice sí, la caprichosa dice sí y no, la coqueta no dice ni sí ni no. F. Soulier
El hombre sólo se casa con Berta porque está pensando en Greta y no tiene ningún deseo de poseer a Martha. Martti Larney
Un hombre enamorado siempre intenta ser más deseable de lo que es, y por eso los enamorados suelen ser tan ridículos. Nicola Chamfor
Algunas mujeres son más inteligentes que otras tontas sólo porque se dan cuenta de que son estúpidas. La única diferencia entre ambos es que algunos se creen inteligentes mientras son estúpidos, y otros admiten que son estúpidos, pero no se vuelven inteligentes por ello. Vasily Kluchevsky
Si me pidieran que nombrara la única cosa a la que esta nación debe su prosperidad y desarrollo, respondería: la superioridad de las mujeres. Alexis Tocqueville
Un montón de breves locuras es lo que se llama amor. Y tu matrimonio pone un límite a las muchas y breves locuras por una gran y larga tontería. El Padre Nietzsche
Cuando una mujer elige a su amante, no es tan importante que le guste a ella como que le guste a otras mujeres. Nicola Chamfor
Para el amor no existe el ayer, el amor no piensa en el mañana. Anhela con avidez el día de hoy, pero necesita el día entero, sin límites, sin impedimentos. Heinrich Heine
El verdadero amor no es egoísta. No tiene ninguna pasión egoísta y se distingue por la prudencia. El anciano Paisius de la santidad
Haz lo que quieras con una mujer, pero no confíes en ella en nada, y lo más importante - no te cases, o vivirás hasta la hora en que quieras matarla. Henry Ryder Haggard
Alguien está enamorado de una relación, tengo un gran amigo.
Si quieres conocer los defectos de una chica, hazle un cumplido delante de sus amigos. Benjamín FranklinEl amor es tramposo, el amor muerde. Salman Rushdie "Shalimar el payaso"
Una esposa fea será tu castigo, una esposa hermosa será tu propiedad común. Bion
No es un crimen amar varias veces en la vida ni un mérito amar sólo una vez: reprocharse lo primero y presumir de lo segundo es igualmente ridículo. V. G. Belinsky
Siempre hay algo ridículo en el comportamiento de las personas que se han desenamorado.
Quien consiguió un beso, merece perder también lo que le dieron, si no consigue el resto. ¿Quedaba mucho por hacer después del beso para cumplir todos los deseos? Ovidio
Es mejor derrotarlo si te rindes ante él. Ovidio
En algunas mujeres el orgullo prevalece tanto sobre la timidez que confiesan de buen grado transgresiones que no han cometido. André Morois
El amor se equivoca a menudo, viendo en el sujeto favorito lo que no es, pero a veces es el amor el que revela en él lo bello o lo grande, que es inaccesible a la observación y a la mente. V.G. Belinsky.
Quien ama, el alma está siempre con el amado. Wilhelm Schwoebel.
Las mujeres tienen una extraña habilidad para crear ilusiones de ser diferentes de lo que realmente son. Vissarion Belinsky
La locura de un hombre es la esposa de otro. Helen Rowland
Cuando un hombre enamorado se compadece de un hombre sensato, me recuerda a un amante de los cuentos de hadas que se burla de los aficionados a los escritos históricos. Nicola Chamfor
Una buena esposa no es fácil de encontrar. Menandro
¡La enfermedad del amor es incurable! Alexander Pushkin
Lo que te gusta, lo encuentras en todas partes y lo ves parecido en todas partes. Cuanto más se ama, más amplio y diverso es el mundo de las similitudes. Amado es la abreviatura del universo, el universo es la elongación de amado. Novalis
Venir de un mal fondo es apologético, venir de un buen fondo es obligatorio. El que no conoce su origen cree que debe criticar todo. Wilhelm Schwoebel
Antiguamente, la mayoría de los hombres, una vez terminada su jornada de trabajo, necesitaban descansar. Hoy necesitan hacer ejercicio. Alfred Newman
Una mujer que no sabe perdonar no debería tener una relación más estrecha con un hombre que un conocido casual. Edgar Howe
Tal es su costumbre: la belleza siempre tiene razón. Babur
Ningún hombre es demasiado viejo para mirar a una mujer, y ninguna mujer es demasiado gorda para no esperar que él la mire. Henry Mencken
La idea misma de igualdad surge cuando se desvalorizan las funciones femeninas y maternas. Vladimir Kutyrev
No sé lo que me espera en mi viaje, pero tampoco tengo miedo de encontrar la muerte en el amor. William Shakespeare
La mujer que duda pierde. Joseph Addison
El amor es dolor. Quien no hace daño (al otro) no ama (al otro). Vasily Vasilievich Rozanov
Un hombre puede adorar a su amada y, al mismo tiempo, tener miedo de que diga alguna estupidez en público. Comprende que es el único que la entiende. André Morois
La belleza es la sencillez refinada y espiritualizada, no la mediocridad pulida. Wilhelm Schwoebel
El amor es temporal y termina en el matrimonio. Ralph Waldo Emerson
Lo que el amor da, lo da fácilmente y nunca se arrepiente. Wilhelm Schwoebel
Si nos sorprende la elección del cónyuge de alguien, significa que la persona no tenía elección. Natalie Clifford Barney
Lo que los ojos de una mujer prometen a veces no es siempre lo que pretende. Wilhelm Schwoebel
Un hombre enamorado es un espectáculo lamentable. Agatha Christie
El amor no reconoce a ningún otro médico más que a ella misma. Propertius
Todo el mundo siente la necesidad de ser amado, eso le eleva a sus propios ojos, pero las personas deben ser amadas de manera diferente: una con infinita condescendencia, la otra con implacable severidad. George Sand
El amor es más fuerte que el amor propio: puedes amar a una mujer incluso cuando te desprecia. Hay menos ternura en la compasión que en el amor. Wovenarg
No te dejes llevar por la leona y coqueta: Es vivaz, hermosa, joven, Siempre ocupada e inteligente a menudo, Pero nunca puede amar. Nikoloz Baratashvili
A menudo, una chica enamorada de un hoyuelo en la barbilla comete el error de casarse con el hombre completo. Alfred Newman
La ira, como el amor, no es una sustancia química, sino orgánica, como la levadura es el fermento. Una pequeña fracción lo leva todo. León Tolstoi
Una mujer debe amar a un hombre malo una o dos veces en su vida para agradecer a uno bueno después. Mayo Oeste
Los suspiros son las frases más plenas, bellas y, por tanto, nada intraducibles de la historia del amor. M. Safir
El cortejo es la persecución de un hombre a una mujer, que dura hasta que se convierte en su presa. Bernard Shaw
Las mujeres no son tan jóvenes como las pintan. Max Beerbohm
Cuando una mujer no quita los ojos de un hombre, o los mantiene alejados de él, todo el mundo sabe lo que significa. Jean de Labruyère
La amistad suele acabar en amor, pero el amor rara vez acaba en amistad. Colton.
Divorciarse es como dar un portazo. Colette
Una mujer puede a veces confesar sus pecados, pero nunca he conocido a una que confiese sus debilidades. Henry Wheeler Shaw
A veces, las jóvenes estallan involuntariamente con palabras y gestos que conmueven profundamente y halagan sin cesar a la persona a la que se refieren. Los hombres apenas tienen esos impulsos; su obligatoriedad es deliberada, hablan, actúan, seducen... ¡y tocan mucho menos! Jean de Labruyere
Resistir al amor es dotarlo de nuevas armas. Georges Sand
Al final del amor, como al final de la vida, se sigue viviendo para el sufrimiento, pero no para el placer. El Padre Larochefoucauld
Poder expresar lo mucho que se ama es amar poco. P. Petrarca
El amor, si se define químicamente, es una reacción termonuclear que termina necesariamente en una explosión. Una explosión de felicidad. O la infelicidad. O a ninguna parte.
Hay que tener cuidado de distinguir entre los celos, que nacen de la pasión, y los celos, que tienen su base en las costumbres, la moral, las leyes. Una es una llama febril que todo lo consume; la otra, fría pero a veces aterradora, puede combinarse con la indiferencia y el desprecio. Charles Montesquieu
Con la esperanza de ganarse el favor de una mujer, el hombre da el primer paso hacia ella; no es sólo una costumbre, es un deber que le impone la naturaleza. Blaise Pascal
El amor - una fuerza de la que no perno no valla corazón humano. Shandor Petőfi
Sí, el amor es una cadena, y la más pesada de todas. I. S. Turgenev
Para evitar un estigma, ¡sé engañoso y aparentemente perfecto! William Shakespeare
Ningún hombre ha vivido una vida verdadera si no ha sido purificado por el amor de una mujer, respaldado por su valor y guiado por su humilde juicio. John Ruskin
Morir de amor es vivirlo.
¡Claro que su marido tiene sus defectos! Si fuera un santo, nunca se casaría contigo. Dale Carnegie
Tres cosas son incomprensibles para mí, y cuatro no las entiendo: el camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente en la roca, el camino de la nave en el mar y el camino del hombre al corazón de la mujer. Proverbios de Salomón (cap. 30, cm. 18)
El matrimonio es como un par de tijeras: las mitades pueden moverse en direcciones opuestas, pero darán una lección a cualquiera que intente interponerse entre ellas. Sidney Smith
Los hombres siempre quieren que una mujer sea su primer amor. Esa es la burda vanidad masculina. El instinto de una mujer es más sutil en estos asuntos. Lo que las mujeres quieren es que un hombre sea su última pasión. Oscar Wilde
El amor es una debilidad, pero es perdonable si no se deja sin respuesta.
Hay hombres con los que podría pasar la eternidad, pero no en esta vida. Kathleen Norris
Quien no ha experimentado cómo el amor excita todas las fuerzas de un hombre, no conoce el verdadero amor.
Las esposas son hombres que sienten que bailan demasiado poco. Groucho Marx
El amor es más fuerte que la muerte y el miedo a la muerte. Sólo por ella, sólo por el amor se mueve la vida. Ivan Turgenev
El hecho de que las mujeres sean rechazadas por los hombres no las convierte en ángeles. Wilhelm Schwoebel.
Cuanto más intenta una mujer competir con un hombre, más pierde su amor y devoción. Wilhelm Schwoebel
Las mujeres jóvenes, que no desean ser vistas como coquetas, y los hombres mayores, que no desean parecer ridículos, deben hablar del amor como si no tuvieran nada que ver con él. François de La Rochefoucauld
El amor son dos soledades que se saludan, se tocan y se protegen.
¡Amor! Es la más sublime y triunfante de todas las pasiones. Pero su poder de conquista reside en una generosidad sin límites, en un desinterés casi supersensible. Heine
El corazón de la mujer es más inteligente que su mente: por eso se siente lista y piensa como una tonta. Vasiliy Kliuchevskiy
Que las palabras agradables inclinan el alma halagada, ¡Siempre será feliz de verte amigo! Ovidio
Las mujeres jóvenes, que no desean ser vistas como coquetas, y los hombres mayores, que no desean parecer ridículos, deben hablar del amor como si no tuvieran nada que ver con él. François de La Rochefoucauld
El que ama algo, pregunta por todo y compara todo lo que le rodea, para formular cuál es el objeto de su amor. Wilhelm Schwoebel
Para que el amor sea puro, primero debe renunciar al amor propio, liberarse, y el espíritu sólo se libera cuando sale al exterior, más allá de sí mismo, y contempla lo sustancial como algo más, más elevado en relación a sí mismo. Georg Hegel
Y una despedida de esta colección de Citas sobre el amor en alemán - El amor es como un seguro de vida: cuanto más tarde se firma el contrato, más altas son las primas.
Un poco de amor
Las confesiones de afecto en alemán son sutiles y hermosas. Y aquí es importante memorizar la frase a la perfección para no hacer reír a tu amada. Si tus conocimientos de alemán dejan mucho que desear, deberías empezar con las expresiones más sencillas, complicándolas poco a poco y haciéndolas más refinadas:
- Ich liebe dich (Te quiero);
- Ich bin betrunken von dir (Estoy intoxicado por ti);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Sueño contigo día y noche);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Sólo contigo seré feliz);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Nuestro amor es lo más importante en mi vida).
Las confesiones alemanas en la poesía
Hemos recordado a escritores alemanes que han escrito maravillosos poemas, aquí está uno de ellos.
Es de Johann Wolfgang von Goethe y dice que el sentimiento de enamoramiento se compara con el renacimiento, el comienzo de una nueva vida. Uno puede aprender mucho vocabulario útil de este poema, incluyendo el vocabulario del amor 
Neue Liebe, nueva vida Herz, mein Herz, was soll das geben? ¿Qué es lo que más te preocupa? Welch ein fremdes, nueva vida¡! Ya no te reconozco. Se ha ido todo lo que amabas, Se ha ido el motivo de tu dolor, Se ha ido tu diligencia y tu paz - ¡Oh, cómo has llegado a esto! ¿Este florecimiento juvenil, esta figura encantadora, esta mirada llena de fidelidad y bondad, te cautivan con una fuerza infinita? Me alejaré rápidamente de ella, me sujetaré, huiré de ella, me guiaré en un momento, ¡Ay, mi camino de vuelta a ella! Y por este hilo mágico que no se puede romper, La querida chica suelta me retiene tan en contra de su voluntad; Debe ahora vivir en su círculo mágico a su manera. El cambio, ¡oh, qué grande! ¡Amor! ¡Amor! ¡Déjame ir! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| nuevo amor | нойе либе | новая любовь |
| nueva vida | нойес лебен | новая жизнь |
| ... es todo lo que amabas | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Corazón, corazón mío, ¿qué dará esto? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Сердце, ах, сердце, что бы это могло быть? |
| ¡Liebe! ¡Liebe! ¡laß mich los! | ¡Liebe! Liebe! laß mich los! | ¡Liebe! ¡Liebe! ¡Suéltame! |
Te hemos dado algunas pistas sobre las expresiones que se encuentran en el poema, pero ¿serás capaz de traducir el resto? Intenta hacer tu propia traducción (incluso al pie de la letra o sin rimas, si no encuentras palabras consonantes en ruso). A continuación, compare su texto con las traducciones oficiales y juzgue su fidelidad al contenido.
Ayúdate de los estados
Los estados y citas genuinos no sólo son fáciles de recordar. Frases que te suenan y te ayudan a aprender gramática y a formar frases. Por ejemplo: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Cada día es un nuevo comienzo) o Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Si hay algo mejor que ser amado, es amar). Al estudiar los estados y tratar de captar el significado esquivo, es más fácil recordar una palabra nueva o la expresión completa.
"Esa sensación cuando..."
Hay veces en las que tienes un concepto en tu cultura, pero no tienes una palabra para describirlo todavía. Las siguientes 10 palabras en alemán son un intento de describir un sentimiento que todos hemos tenido al menos una vez en la vida.
das Fernweh
[fernweh].
Todo el mundo está familiarizado con el sentimiento de añoranza, pero ¿cómo se llama estar lejos de casa? ¿O tal vez echa de menos un lugar en el que nunca ha estado? En ambos casos, está experimentando Fernweh.
Curiosamente, el equivalente inglés de esta expresión es también la palabra alemana wanderlust. ¡Cuidado! Aunque las palabras se utilizan a menudo como sinónimos, no siempre es apropiado.
Fernweh es doloroso
sensación de no poder estar en otro lugar en ese momento, mientras que el wanderlust expresa alegría, anticipación y una intención activa de viajar.
Ejemplo:
"Cuando veo fotos en Pinterest con montañas, hogueras y vida en tiendas de campaña, solo me hace sentir más fernwähre, y quiero levantarme de mi asiento inmediatamente".
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
Vergüenza española, cuando se siente un terrible sentimiento de vergüenza por acciones cometidas por otra persona. ¿Por qué no se puede decir "avergonzado de alguien"? Nos sentimos avergonzados por aquellos que conocemos personalmente, y acabamos sintiendo vergüenza por el hecho mismo de que exista una relación entre nosotros y la persona que nos ha avergonzado.
Y la vergüenza española la sentimos más a menudo por culpa de gente de fuera: personajes de las redes sociales o tertulianos.
De este ámbito mediático procede esta palabra relativamente joven, que se registró por primera vez en el diccionario alemán Duden en 2009.
Ejemplo:
"Eso fue tan asqueroso por su parte, que tuve un buen fremdsham".
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Esta expresión describe la parte de nuestra personalidad responsable de todos los pecados que realmente no queremos atribuir a nuestra conciencia: una pizza en lugar de un entrenamiento, otra serie de programas de televisión en lugar de una limpieza programada, otra hora de sueño en lugar de una carrera. A veces, todos necesitamos vitalmente la oportunidad de decir que no fui yo, sino mi "cerdo interior".
Ejemplo:
"Si no pienso en una recompensa para mi carrera matutina por la noche, mi schweinehund interior ganará por la mañana temprano y no iré a ninguna parte".
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Es la palabra anatómica para designar una melodía inquietante que suele tener un acompañamiento textual. Por cierto, si está familiarizado con el inglés earworm, también es una derivación del alemán, que significa "gusano del oído".
Ejemplo:
"La canción de Gauthier "Somebody That I Used To Know" es un auténtico gusano para los oídos".
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
¿Alguna vez has sentido alegría por el fracaso de otra persona, mezclada con vergüenza e incluso culpabilidad por ello? Esto es exactamente schadenfreude. Su peculiaridad es que está aprobado socialmente. Describe algo más que una incapacidad o falta de voluntad para mostrar empatía por la persona que ha fallado.
La schadenfreude abarca el contexto de las experiencias pasadas: una vez no te llevaste bien con esta persona. Y es esta sombra del pasado la que te da derecho a alegrarte ahora de que haya fracasado en algo.
La palabra ya está firmemente arraigada en la lengua inglesa, lo que significa que si te comunicas en inglés, puedes hacer uso de tu derecho a sentir Schadenfreude con toda seguridad.
Ejemplo
: "Cuando una excelente estudiante contó a sus compañeros que no había conseguido entrar en ninguna universidad con su presupuesto, sus caras reflejaron schadenfreude en lugar de simpatía".
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Incluso una leve intoxicación desactiva los frenos y se nos ocurren ideas "geniales" que queremos poner en práctica inmediatamente. Cuando estamos sobrios, nos damos cuenta de que la idea era demasiado loca. Pero la Schnapsidee ocurre incluso cuando estamos sobrios: es lo que los alemanes llaman básicamente cualquier idea estúpida.
Ejemplo:
"Al principio, muchos pensaron que tiktok era un absoluto Schnapsidee, pero poco a poco esta red social está ganando impulso e incluso marcando tendencias".
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Literalmente: pánico antes de que se cierre la puerta, en ruso llamamos a este sentimiento "la sensación de que el tren se va". Es el tipo de pánico que se produce cuando sientes que estás a punto de perder algo importante en tu vida. Lo más frecuente es que esta palabra la utilicen personas de entre 30 y 40 años que empiezan a temer no volver a encontrar una pareja adecuada.
Ejemplo
: "Ya tengo mi quinta novia que se casa, ¡puedo sentir un torso que se me viene encima!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Toda persona creativa (que tal vez sufra de perfeccionismo) está familiarizada con la situación: ya sea que esté pintando un cuadro, componiendo una pieza de poesía o editando un artículo para The Knife, siempre parece que algo podría mejorarse. Pero además de ser capaz de mirar críticamente tu trabajo, es muy importante ser capaz de parar a tiempo. Este absurdo "quería hacerlo mejor, pero sólo lo hizo peor" es lo que cabe en un verbo alemán, "ferschlimbessern".
Ejemplo:
"Creo que después de 12 horas de trabajo en mi curso, sólo he hecho ferschlimbschmerz".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokov dijo que "ninguna palabra en inglés puede transmitir todos los matices del anhelo". Es un sentimiento de sufrimiento espiritual sin ninguna razón en particular. Es un vago dolor del alma, un vago malestar, una nostalgia, una añoranza de amor. Sin embargo, el Weltschmerz alemán está preparado para competir con él tanto en escala como en profundidad: es la sensación de que todo está mal y de que todo está mal, la sensación de anhelo incomprensible de que tus expectativas de la vida y del mundo no coinciden con la realidad.
Este concepto de duelo mundial es un leitmotiv de las obras del romanticismo decimonónico.
Ejemplo
"A menudo recibo un Weltzmerz en otoño".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Cuando nos negamos a elegir, sin embargo, tomamos la decisión de no elegir y tenemos que asumir las consecuencias. Cuando ni siquiera tenemos esa opción y nos vemos obligados a tomar una decisión, sabiendo de antemano que es mala, experimentamos un Zugzwang. La palabra viene del ajedrez y describe una situación en la que tienes que hacer un movimiento aunque sepas que es malo.
Ejemplo:
"Tras graduarse en el instituto, los chicos adultos se encuentran en un zugzwang: o el ejército o la universidad, no hay un tercero".
Por qué aprender frases bonitas
Cuando se aprende alemán, se suele centrar la atención en las palabras y frases que se necesitan, lo que hace que se vaya ampliando el vocabulario. Es indiscutible poder pedir ayuda o pedir indicaciones para llegar al lugar correcto (para los turistas), para mantener una conversación con un socio de negocios o con amigos. Sin embargo,
Las frases bonitas en alemán no pueden ser ignoradas. Ayudan a pintar emocionalmente incluso una conversación de negocios, a expresar aprecio y buena voluntad, a dar una impresión de persona educada e inteligente.
Hay que entenderlo: la memorización habitual no servirá de nada en este caso.
El uso incorrecto de una frase bonita puede distorsionar su significado o, lo que es peor, provocar una sonrisa involuntaria en el interlocutor. Para evitar que esto ocurra, amplíe diligentemente su vocabulario incluyendo frases no estándar, bonitas y melódicas en su lista de frases nuevas. Si está estudiando con un profesor particular, pida que se incluya esta sección en sus clases. Y si estás empezando a aprender alemán, los tutores de la Academia Virtual estarán encantados de ayudarte.
Palabras y frases bonitas en alemán
Palabras y frases bonitas en alemán.
Lo sé... el alemán, sus palabras suenan un poco ásperas y no tan melódicas como el francés... PERO, ¡aún así encontremos palabras bonitas en este idioma para nosotros y aprendámoslas! Así que, tenemos un hermoso tema para hoy y palabras y frases bonitas en alemán¡! Escoge palabras bonitas en alemán de esta lista para ti, anótalas en tu "diario/cuadernillo de notas en alemán" y empieza a aprenderlas y aplicarlas en una conversación real con alguien (el mismo profesor o marido alemán):
picture Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Saludos
| Todo lo mejor | Todo bien | Todo bien |
| Buena suerte | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Adiós | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis calvo | Bis calvo |
| Buenas noches | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Adiós | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (en Austria y el sur de Alemania) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Hola | Hola | Hola |
| Buenas noches | Guten Abend | Guten Abend |
| Buenos días | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Buenos días) | Guten Tag | Guten Tag |
Las frases estándar
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Dame esto, por favor... | Geben Sie mir bitte das das | Geben Sie mir bitte das das |
| Dámelo, por favor | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Nos gustaría... | Wir möchten... | Queremos ...... |
| Me gustaría... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| ¡Ayúdenme, por favor! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| ¿Podría decirme...? | ¿Puede decirme algo? | ¿Puede decirme algo? |
| ¿Puede ayudarme...? | ¿Puede ayudarme? | Puede ayudarnos un poco. |
| ¿Podría mostrarme...? | ¿Puede decirme algo? | ¿Podrían decirme algo? |
| ¿Podría darnos...? | ¿Puede enviarnos un mensaje? | ¿Puede enviarnos un mensaje? |
| ¿Podría darme...? | ¿Puede usted ayudarme? | ¿Puede usted ayudarme? |
| Por favor, escríbalo. | Escríbelo ahora | Escríbelo ahora |
| Repítelo, por favor. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie noch einmal bitte |
| ¿Qué has dicho? | ¿Cómo? | ¿Cómo? |
| Por favor, hable despacio. | Habla un poco más de lo que es. | Habla un poco más de lo que es. |
| No entiendo | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| ¿Hay alguien que hable inglés aquí? | ¿Habla alguien aquí inglés? | ¿Habla alguien aquí inglés? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| ¿Hablas ruso? | ¿Sabe hablar ruso? | ¿Sabe hablar ruso? |
| ¿Hablas inglés? | ¿Hablas inglés? | ¿Hablas inglés? |
| ¿Cómo está usted? | ¿Cómo lo hace? | ¿Cómo lo hace? |
| ¿Cómo lo hace? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Esta es la Sra. Schmidt. | Es la Sra. Schmidt | Es la Sra. Schmidt |
| Esto es Herr Schmidt | Esto es Herr Schmidt | Esto es Herr Schmidt |
| Mi nombre es... | Ich heise... | Ich heise... |
| Vengo de Rusia | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| ¿Dónde está? | ¿Qué es...? | ¿Qué es...? |
| ¿Qué es...? | ¿Qué son...? | ¿Qué es...? |
| No lo entiendo. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Por desgracia, no hablo alemán. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| ¿Hablas inglés? | ¿Hablas inglés? | ¿Habla inglés? |
| ¿Hablas ruso? | ¿Sabe hablar ruso? | ¿Sabe hablar ruso? |
| Disculpe. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Disculpe (para llamar la atención) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Muchas gracias | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| No | Nein | Nein |
| Por favor, | Bitte | Bitte |
| Gracias | Danke | Danke |
| Sí | Ja | Я |
Geborgenheit (una sensación especial de seguridad y protección)
Esta es una de las palabras más bonitas y difíciles del alemán. Geborgenheit es un sentimiento único que se tiene al volver a casa tras una larga ausencia o al abrazar a alguien a quien se quiere y aprecia mucho. Es un momento en el que sentimos que realmente existimos, estamos en el momento, cálidos y seguros. Después de eso, es difícil argumentar que el alemán es bello...
