¿Qué lengua elegir?
Esta es una pregunta bastante importante. El hecho es que el latín, el inglés e incluso nuestro ruso nativo ya aburren en cuanto a la uniformidad de las letras utilizadas. Aunque los alfabetos latino y cirílico tienen orígenes diferentes, son muy similares entre sí.
Para las personalidades no estándar y coloridas esto no es suficiente. El árabe puede ser más apropiado, pero es el hebreo el que satisface muchas necesidades:
- una letra inusual;
- una rareza relativa. Normalmente, las letras hebreas son realizadas por hablantes nativos o por personas relacionadas con el idioma.
- la propia lengua tiene una cultura antigua. En ella están escritos cientos de libros antiguos, que tienen un significado religioso y sagrado. Para muchos, es el lenguaje del misticismo y la fe.
Ideas de tatuajes: tatuajes bíblicos en hebreo y en latín
Más
"Eloheem" en hebreo significa Dios.
La cosa más hermosa que he visto en mi vida llegó a mi visión cuando me encontré con una foto de una chica que tenía 1 Corintios 13 tatuado a lo largo de su espalda. El tatuaje está bellamente firmado, la fotografía dominada a la perfección y el mensaje es universal. Existe un debate permanente sobre si los cristianos deben o no hacerse tatuajes. Aunque soy católico, no soy muy religioso ni mucho menos, así que lamentablemente no puedo argumentar lo contrario (algo así como que tu cuerpo es un templo y no te haces ningún corte en el pecho). Creo que es una forma creativa de mantener las Escrituras favoritas o importantes en la mente, como un recordatorio constante de vivir los valores que más importan. En última instancia, es una decisión que tienes que tomar tú mismo, pero aquí hay algunos ejemplos que pueden inclinarte hacia un lado u otro.
La Biblia judía de los tatuajes
El hebreo es la lengua del pueblo judío y una de las lenguas oficiales de Israel. El núcleo de la Torá (los cinco primeros libros de la Biblia hebrea), y la mayor parte del resto de la Biblia hebrea. Desde la antigüedad, el hebreo recibe el nombre de Leshon Gakodesh (לשון הקודש), que se traduce como "lengua sagrada". Es una opción común para los tatuajes bíblicos. Este centro incluirá un enfoque especial sobre los versículos de la Biblia, pero para más información sobre los tatuajes en hebreo y la traducción en general, puedes ir aquí: ideas para tatuajes: palabras y frases en hebreo.
"Adonai Eloheem" en hebreo significa "Señor Dios"
en hebreo significa "padre e hijo".
en hebreo, significa "Aleluya".
Salmo 121 en hebreo
Tatuajes de la Biblia en latín
El latín se considera una lengua muerta, pero en un momento dado fue la lengua universal que se hablaba en la Europa del siglo I. Aunque casi ha desaparecido de la vida pública, algunos sacerdotes cristianos todavía lo hablan con fluidez y se enseña en las universidades. La Iglesia católica romana es la mayor organización que sigue utilizando el latín de forma semioficial. Algunos servicios se siguen celebrando en latín, especialmente en el Vaticano. Para un centro que habla de tatuajes latinos e ideas en general, haga clic aquí.
Esto es interesante: una bandada de pájaros tatuados
Afortunadamente, la traducción de los versículos de la Biblia al latín es fácil porque todos ellos ya estaban escritos hace siglos. En la imagen siguiente se puede encontrar una única traducción de los versos.
"Ven, Señor Jesús"
"danos la paz"
"verdades"
Versos bíblicos en latín
Juan 14:6 Jesús le dijo: "Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie viene al padre, sino por mí" - dicit EI per Jesus az esem through et veritas et Vitae Nemo venit ad Patrem nisi in me
Efesios 2:8 "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y no es de vosotros, es un don de Dios". - one-time yenim estis salvati in fidem est special numbe ex vobis Dei yenim donum is
Juan 10:10 "El ladrón no viene más que a robar, matar y destruir; yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia". - Mech ne veni nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habeant
Hebreos 11:1 "Pero la fe es el cumplimiento de lo esperado, y algo de lo que no vemos". - es la caída de fides sperandorum sustancia negra rerum argumentum parentum número
Juan 8:32 "'entonces conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres'". - et cognoscetis veritatem et veritas liberabit per
Salmo 130 "desde las profundidades, desde la desesperanza" - de profundis
Wheelock Latin Books, 7th Edition (in the Wheelock Latin Series) Comprar ahora
Las desventajas de elegir una lengua poco habitual
Pero, por razones obvias, un tatuaje en hebreo puede jugarte una mala pasada:
- El hebreo es una lengua menos conocida. Y si le llevas a un maestro una foto de un hermoso diseño para que lo replique sin más, nadie puede responder de que la inscripción esté hecha sin errores y correctamente en cuanto a su significado.
- Un mal dominio de la gramática suele dar lugar a descuidos en la escritura, sobre todo de las minúsculas, lo que da lugar a percances. Por ello, muchos salones de tatuaje, preocupados por su reputación, recurren a traductores profesionales o a hablantes nativos para que realicen una carta de traducción.
TATTOO-PHRASE.RU
Según algunas estimaciones, más de la mitad de los menores de 25 años tienen tatuajes en su cuerpo. Sin embargo, con una sola letra o línea mal escrita, un tatuaje puede quedar grabado en tu cuerpo durante años.
Errores en los tatuajes
La mayoría de los errores se producen cuando la gente decide hacerse un tatuaje en un idioma que no conoce. Puede que salgas contento (feliz) de un salón de tatuajes, pero un sentimiento completamente distinto tendrá alguien que conozca el idioma cuando vea que tu tatuaje está mal escrito.
Todo el mundo conoce los tatuajes mal traducidos del futbolista David Beckham y la cantante Rihanna. Otro ejemplo famoso es el de Hayden Panettiere. La actriz anglófona tradujo al italiano su expresión favorita: "Vivir sin remordimientos" y se la tatuó en la espalda. Como debería decirse "Vivere senza rimpianti" en italiano, Hayden se equivocó en la última palabra: "rimipianti".
Pocas personas piensan en las situaciones en las que un tatuaje deseable se convierte, después de un tiempo, en una "carga" de la que uno quiere deshacerse (¡esto también se aplica a los tatuajes con errores!). Los chicos se "ponen" tatuajes con los nombres de sus novias en todo el brazo y a la semana rompen. ¿Y un tatuaje en toda la espalda de un atleta culturista de 120 kg?
"Tatuajes" chinos.
Hay un lugar en Internet que la CNN llama "tatástrofe" china. Tsien es un lingüista aficionado afincado en Arizona que dirige el blogHanzi Smatter, dedicado a los tatuajes en lenguas asiáticas que han sido mal traducidos. Tsien traduce las inscripciones de los tatuajes chinos para las personas antes de que se los pongan en el cuerpo. Chien afirma que más del 90% de las solicitudes que recibe en su cuenta de correo electrónico contienen inscripciones de tatuajes con caracteres mal traducidos. Su sitio web cuenta ya con más de 400 ejemplos.
BuzzFeed tiene 34 divertidas traducciones de tatuajes chinos (enlace: https://www.buzzfeed.com/ellievhall/ridiculous-chinese-character-tattoos-translated).
Errores de traducción al hebreo
Los errores al traducir los tatuajes ocurren en cualquier idioma. Por ejemplo, el hebreo. El sitio web badhebrew.com dice que la chica quería un tatuaje de "I love XXX" en hebreo y trató de traducir la frase por sí misma utilizando el software de traducción Babylon. Ahora el tatuaje en su espalda significa lo siguiente: "Babylon es el principal diccionario y programa de traducción del mundo".
Hay una gran lección que aprender de todo esto: nunca confíes en la traducción automática cuando traduzcas la inscripción de un tatuaje, especialmente si estás traduciendo un nombre.
Bonitos latiguillos en hebreo
He aquí algunas bellas frases hechas, proverbios y refranes hebreos.
"בעל המאה הוא בעל הדעה".
[ba'al ha-me'ahu ba'al hade'ah].
La traducción literal de este proverbio es: "El dueño de una edad es el dueño de una opinión". Esta hermosa frase puede compararse con la rusa "El que paga al gaitero manda". Es decir, el dueño de la posición es el que es más fuerte y más rico, y puede dictar sus condiciones.
Foto pixabay.com
"אין עשן בלי אש".
[Ein ashan bli esh].
Esta famosa y hermosa frase en hebreo suena igual que el proverbio ruso "No hay humo sin fuego".
"אדם קרוב לעצמו."
[adAm karOv lE-ATSMO].
La traducción literal es: "El hombre está cerca de sí mismo". Esta hermosa frase tiene el mismo significado que "la camisa de un hombre está más cerca de su cuerpo". Significa que el propio bienestar es más importante que el de los demás. El proverbio puede utilizarse como una acusación de egoísmo.
"הדג מסריח מראשו".
[ha-dAg masrIah me-rOsho].
Literalmente, la frase suena como "El pez apesta en la cabeza". Este proverbio se refiere a la decadencia de un grupo de personas, que comienza con los líderes. En ruso se dice casi lo mismo: "El pez se pudre por la cabeza".
"כלב נובח לא נושך"
[kElev noveah lo nosheh].
Traducido como "El perro que ladra no muerde". Este hermoso proverbio significa que lo que es ostensiblemente amenazante y aparentemente amenazador no siempre es peligroso.
Frases de conversación en hebreo
Y ahora le presentamos algunas frases de conversación en hebreo, bellas expresiones de argot cuyo significado no está determinado por el de las palabras que las componen:
| Estás cubierto | ahalta otA | אכלת אותה |
| Una pena por el tiempo perdido. Esta frase puede expresar tanto euforia como una intensa decepción, según la entonación y el contexto. | hawal al ha-zmAn | חבל על הזמן |
| Soy "kapel". | halAh alAy | הלך עלי |
| Muy bien. | sof-ha-dah-rah | סוף הדרך |
| ¿Qué estamos haciendo, cuáles son los planes? | ¿ma ha-louz? | ¿"מה הלוז"? |
| Rápido, fácil, sin estrés. | chik-chak | צ'יק צ'אק |
| Genial, genial. | sababa | סבה |
| Tal vez, lo más probable. | Yesh matzav | יש מצב |
| "Qué película": para describir acontecimientos increíbles y, con mayor frecuencia, negativos | Eise sEret. | איזה סרט |
La mano de Fátima
El tatuaje hamsa es más común en la mitad femenina de la población. Suele representarse de forma simétrica, lo que la distingue de la verdadera imagen de la palma.
- Los judíos y los árabes utilizan este signo como amuleto. Se cree que tiene una función protectora.
- Este símbolo también tiene un significado sagrado. Su otro nombre es la mano de Dios. Se ha utilizado en la antigüedad como la mano de Ishtar, María, Venus, etc.
- Se utilizaba principalmente para proteger a las mujeres, aumentar la lactancia, reforzar la inmunidad y asegurar un embarazo fácil y saludable.
Hamsa en la traducción significa "cinco", en el judaísmo el signo se llama "La mano de Miriam", asociada a los cinco libros de la Torá.
También los tatuajes judíos incluyen los nombres de Yahvé y Dios, la menorá y el eneagrama (nueve líneas que definen el tipo de personalidad).
4,8/5 - (12 votos)
Frases bonitas en hebreo
Hay miles de frases bonitas en hebreo, pero le mostraremos sólo algunas. Muchas de ellas han sido pronunciadas por personajes famosos en diferentes épocas y en diferentes idiomas. Obsérvese enseguida que la traducción de estas bellas frases al hebreo no siempre es literal, ya que lo que es norma en un idioma suena ridículo o incorrecto en otro.
"האנשים המצליחים בעולם הזה יוחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אות."
[ha-anashim ha-matzlichim be-olAm ha-ze yozjim ve-mehapsim eth ha-tna'im she-hem tsrihim u-ve-midA ve-hem lo mozjim otAm, hem yozrjim otAm].
"¡Cuántas cosas interesantes hay aquí!"
Ivrica Hebrew Club - de cero a gimel: ¡todos los materiales en un solo lugar!
- Nivel del alfabeto: Para los que quieren Aprende el alfabeto, Aprenda a leer y escribir en hebreo.
- Nivel Aleph: Para los que quieran aprender hablar en la vida cotidiana y aprender verbología básica.
- Nivel de apuesta: Para aquellos que quieran mejorar su vocabulario y Mejorar su gramática hebrea.
- Nivel Gimel: para los que quieren conocer el hebreo "alto", leer los periódicos, ver las noticias y las series de televisión en hebreo
¡Quiero unirme al club IVRICA!
Las personas con éxito en este mundo van en busca de las condiciones que desean, y si no las encuentran, las crean.
"לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו".
[Lo mashanE kAma kashIm ha-haIm alulIm leheraOt, tamId esh mashehU she-atEm eholIm laasOt ve-lehatslIah bo].
Por muy difícil que parezca la vida, siempre hay algo que puedes hacer para salir adelante.
"זה דבר מצחיק על החיים: אם את מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו.
[ze davar matshik al ha-haIm: im ata mesar ev lekabEl hakOl hutz min ha-tov be-yoter, ata lE-itIm medOt blood mekabEl otO].
Lo curioso de la vida es que si te niegas a aceptar nada más que lo mejor, muy a menudo obtienes exactamente eso.
Motivos básicos para tatuar
Los siguientes tatuajes suelen realizarse en hebreo:
- Los nombres de los seres queridos, como el cónyuge, los hijos o los padres;
- dichos de los ídolos o citas de libros;
- Citas de la Biblia.
Para complementar el tatuaje se pueden utilizar diversos símbolos, como la estrella de David o el ojo que todo lo ve.
Las letras también se pueden encerrar en un marco o una cinta para hacerlas más interesantes.
¡Tip! Especialmente para los que tienen miedo al dolor, hay pomadas que permiten una sesión prácticamente indolora. Sin embargo, a veces los maestros se niegan a trabajar con anestesia, porque piensan que el tatuaje debe ir necesariamente acompañado de sensaciones dolorosas: para algunos, el dolor es una especie de iniciación en el mundo del tatuaje.
La mano de Miriam
¿Por qué se recomienda el brazo Miriam para el sexo débil? Se dice que Miryam es la patrona de todas las mujeres, y especialmente de las que ya están embarazadas o planean un nuevo miembro de la familia. El símbolo mantiene a la madre y al bebé sanos, ayuda a aumentar la lactancia y refuerza el sistema inmunitario.
Siguiendo con el tema de los símbolos del judaísmo, cabe destacar lo siguiente:
- Menorah. Un candelabro en el que se colocan 7 velas. La Menorah está hecha de oro puro. Según la leyenda, este candelabro era el elemento central de la decoración del Templo de Jerusalén. En el siglo II d.C., el candelabro se convirtió en uno de los principales símbolos del judaísmo. Representaba la separación de los judíos de los cristianos. Para subrayar su pertenencia a una determinada corriente religiosa, el pueblo abandonó la tradicional cruz en favor del candelabro. El número de velas no es casual; cada vela representa un día de la creación, ya que es bien sabido que el mundo fue creado en exactamente 7 días. La importancia de la menorá para los judíos queda confirmada por el hecho de que está colocada en el emblema nacional de Israel.
- Hanukkiah. Esta lámpara lleva el nombre de la fiesta judía más importante, Hanukkah, y es en ella donde se encienden las velas durante la fiesta.
"El tostador"
0
Fuente:
Y la condición de famoso no garantiza que no te conviertas en el hazmerreír. La cantante Ariana Grande quería hacerse un tatuaje con el título de su vídeo musical "7 Rings", pero utilizando los símbolos kanji japoneses que aparecen en el vídeo musical. Representa los símbolos 七 つ の 指 輪, pero por alguna razón sólo se dejaron los "siete" (七) y los "anillos" (輪) para el tatuaje, que en conjunto se lee "shichirin", una pequeña parrilla de carbón o asador.
Estrella de David
- El símbolo tiene raíces religiosas y es muy significativo en el judaísmo, ya que representa la perfección divina. La estrella está formada por un par de triángulos, cuyas cimas son multidireccionales. Las figuras geométricas apiladas forman 6 esquinas, cada una de las cuales tiene su propio significado: 4 de ellas simbolizan los lados del mundo, y las dos restantes representan la tierra y los cielos.
- Los triángulos doblados también se interpretan como masculinos y femeninos. La estrella puede ser elegida como boceto tanto por hombres como por mujeres. El masculino combina la tierra, el fuego y la constancia del movimiento, mientras que el femenino combina el aire, el agua, la fluidez y el flujo.
- A menudo se hace referencia a la estrella como "el escudo de David". La estrella de seis puntas es el signo protector más poderoso, y se cree que el portador de dicho tatuaje está bajo el patrocinio y la protección divina.
- Curiosamente, la estrella de seis puntas es característica no sólo del judaísmo, sino también de otros movimientos religiosos y culturas. Por ejemplo, los arqueólogos han encontrado este signo en excavaciones realizadas en la India, Mesopotamia e incluso en las Islas Británicas.
La estrella se coloca mejor en los brazos y la parte superior de la espalda, entre los omóplatos, justo debajo del cuello. Por supuesto, el símbolo debe ser tratado con el debido respeto y reverencia, ya que es valioso para todo el pueblo judío. No es de extrañar que sea la estrella de David la que figura en la bandera nacional de Israel. La solución gráfica para la estrella es variada. Puede ser lo más sencillo y esquemático posible, o lo más complejo. Por ejemplo, la estrella puede estar en bajorrelieve o tallada en piedra.
