Ο μοναδικός ιταλικός πολιτισμός είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ανάπτυξη της ιταλικής γλώσσας. Είναι η γλώσσα του Δάντη και του Πετράρχη, της όπερας και του Κυρίαρχου του Μακιαβέλι, έργα που έχουν δημιουργηθεί με τόσο όμορφες λέξεις και καίριες εκφράσεις που παρέμειναν σε χρήση για αιώνες.
Η φιλοσοφία της ζωής εκφράζεται με μελωδικές λέξεις και αισθησιακές φράσεις, η ομορφιά και το νόημα των οποίων δεν περιορίζεται μόνο στους φυσικούς ομιλητές. Οι φράσεις και οι εκφράσεις αυτής της φράσης μπορούν να εφαρμοστούν στη ζωή σας, δίνοντας νέα πνοή σε ένα νόημα που έχετε συνηθίσει.
Bello
Όμορφο
Raphael Santi. Οι τρεις Χάριτες. 1504-1505 Μουσείο Condé
Το ιταλικό bello ("όμορφο") είναι οικείο ακόμη και σε όσους δεν μιλούν ιταλικά. Τσάο, bella! ("Hello, bella!"), ανάλογα με το πλαίσιο και τον τονισμό, μπορεί να είναι είτε ένας απλός φιλικός χαιρετισμός, είτε μια ενοχλητική προσπάθεια να συναντήσετε κάποιον στο δρόμο. Στα ιταλικά, σε αντίθεση με άλλες γλώσσες, η λέξη "όμορφο" δεν σημαίνει απλώς κάτι που ευχαριστεί το μάτι. Είναι το επίθετο (αντί για buono, "καλό") που χρησιμοποιούν οι Ιταλοί για να επαινέσουν τον καιρό, ένα βιβλίο, ένα έργο, μια ταινία και πολλά άλλα. Το Bello μπορεί να αναφέρεται όχι μόνο στην εξωτερική εμφάνιση ενός ατόμου, αλλά και στις εσωτερικές του ιδιότητες. È una bella persona σημαίνει "Είναι καλός άνθρωπος". Πιθανώς δεν είναι τυχαίο ότι οι Ιταλοί - άνθρωποι που μεγάλωσαν και ζουν σε ένα περιβάλλον με αφάνταστα όμορφη φύση και αρχιτεκτονική - τείνουν να εκτιμούν πολλά πράγματα αισθητικά. Το Bel paese ή ακόμη και Belpaese στα ιταλικά δεν είναι μια αφηρημένη όμορφη χώρα, αλλά μια κοινή παράφραση του ονόματος Ιταλία, το οποίο μπορεί να βρεθεί ήδη στον Δάντη και τον Πετράρχη: "Μια όμορφη χώρα όπου το sì είναι απλωμένο" από τον Δάντη. Η Θεία Κωμωδία. Κόλαση. XXXIII τραγούδι. Μετάφραση από τον Michael Lozinski., "Η όμορφη γη θα ακούσει το όνομά σου" Πετράρχης. Canzoniere. Σονέτο CXLVI. Μετάφραση: Eugene Solonovich. Ο τίτλος χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα, συχνά με πικρή ειρωνεία, ιδίως όταν πρόκειται για την πολιτική και τη διαφθορά.
Ιδέες ονοματοδοσίας ομορφιάς
Όταν επιλέγετε ένα όνομα για ένα ινστιτούτο ομορφιάς, πρέπει να έχετε κατά νου ότι με αυτή τη λέξη στο μέλλον θα συσχετιστεί ολόκληρη η επιχείρηση και η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται σε αυτήν. Θα πρέπει να είναι εύκολο να το θυμάστε και να μην έρχεται σε αντίθεση με το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχονται στο κομμωτήριο. Για παράδειγμα, το να αποκαλείτε ένα στούντιο που κάνει μόνο μανικιούρ "Lokon" θα δώσει λανθασμένη εντύπωση στους πελάτες.
Το όνομα θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την ιδέα της επιχείρησης, να είναι ευκολομνημόνευτο και να αρέσει στο κοινό-στόχο. Εάν ένα ινστιτούτο ομορφιάς παρέχει υπηρεσίες κουρέματος, μανικιούρ ή μακιγιάζ για γυναίκες, είναι προτιμότερο να μην αποκαλείτε το ινστιτούτο με γυναικεία ονόματα, όπως "Μαρία", "Βικτώρια" και άλλα, καθώς τα ονόματα που περιλαμβάνουν τα ονόματα άλλων γυναικών, κατά κανόνα, δεν αρέσουν στις γυναίκες.
Αντιθέτως, τα ονόματα στα ιταλικά προκαλούν θετικούς συνειρμούς για το ωραίο φύλο.
Με τη χρήση ιταλικών λέξεων στο όνομα μπορείτε να υποδηλώσετε τη χρήση ιταλικών τεχνικών ή υλικών στο σαλόνι, να αντανακλάτε το ιταλικό στυλ εργασίας, με την έμφυτη φιλικότητα και φιλοξενία, ή να υποδηλώσετε ένα υψηλό, "βάθρο" επίπεδο υπηρεσιών, επειδή το Μιλάνο είναι μια από τις παγκόσμιες πρωτεύουσες της μόδας.
Amazzacaffé
Αλκοόλ που πίνεται μετά τον καφέ- κυριολεκτικά, "δολοφόνος του καφέ".
Pietro Longi. Μια βενετσιάνικη οικογένεια με έναν υπηρέτη να σερβίρει καφέ. 1752 Rijksmuseum
Οι Ιταλοί πιστεύουν ότι το αλκοόλ σκοτώνει τον καφέ, τουλάχιστον μαλακώνει την τελευταία πικρή νότα, και το πιο σημαντικό, εξασθενεί την επίδραση της καφεΐνης, η οποία επιτρέπει σε κάποιον να αποκοιμηθεί ακόμη και μετά την κατανάλωση ενός φλιτζανιού εσπρέσο μετά το δείπνο, εκτός αυτού ο συνδυασμός του καφέ με ένα δυνατό, μάλλον πικρό λικέρ προάγει την καλή πέψη. Γι' αυτό το amazzacaffé σερβίρεται μετά τον καφέ για να ολοκληρώσει το γεύμα. Μπορεί να πιείτε ένα ποτήρι sambuca, grappa, πικρό λικέρ ή limoncello. Σε ορισμένα μέρη, όπως για παράδειγμα στη Βιτσέντζα και γύρω από αυτήν, το αλκοόλ χύνεται απευθείας στο φλιτζάνι από τον φρεσκοποτημένο καφέ, το οποίο τοπικά ονομάζεται resentin - "ξέπλυμα".
Η σχέση των Ιταλών με τον καφέ είναι μια ξεχωριστή ιστορία. Ο σκιτσογράφος Bruno Bozzetto έχει μάλιστα μια τέτοια ιστορία σε μια γελοιογραφία για τον ιταλικό εθνικό χαρακτήρα. Πρώτον, οι Ιταλοί πιστεύουν ότι ο καφές τους είναι ο καλύτερος στον κόσμο και ο πιο σωστός. Οι Ναπολιτάνοι φοιτητές, όταν έρχονται στη Μόσχα για πρακτική άσκηση, φέρνουν μαζί τους όχι μόνο ένα πακέτο καφέ Kimbo και τη δοκιμασμένη καφετιέρα geyser (moka), αλλά και ένα μεγάλο μπουκάλι νερό από τα ναπολιτάνικα νεροκομεία, αλλιώς βγαίνει λάθος.
Δεύτερον, το πίνουν οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας σε πλήθος παραλλαγών, αλλά η επιλογή του ποτού πρέπει να υπακούει σε αυστηρούς κανόνες. Καπουτσίνο μόνο το πρωί- αν όχι το πρωί, τότε ένα Morocchino (ο ίδιος καφές με παχύ αφρό γάλακτος, αλλά σε γυάλινο φλιτζάνι). Μετά το γεύμα πίνετε έναν κανονικό ή corretto, έναν "κανονικό" εσπρέσο. "Ο καφές μπορεί να εμπλουτιστεί με λίγη γκράπα ή, για παράδειγμα, κονιάκ. "Ο καφές πίνεται όταν δεν έχετε χρόνο ή έχετε πονοκέφαλο, ενώ ο καφές ammazzacaffé απολαμβάνεται για πολλή ώρα, παρατείνοντας ένα μεγάλο δείπνο για άλλη μισή ώρα. Ο ήπιος καφές που στη χώρα μας ονομάζεται Americano, στη βόρεια Ιταλία ονομαζόταν μέχρι πρόσφατα γερμανικός καφές. Από τον καφέ στο γάλα υπάρχει μια κλίμακα ποτών: caffè (μόνο καφές) - caffè macchiato (ένα φλιτζάνι καφέ με μια κουταλιά γάλα) - caffellatte (στη μέση, πίνεται συχνότερα από παιδιά και ηλικιωμένες κυρίες) - latte macchiato (ένα φλιτζάνι γάλα με μια κουταλιά καφέ) - latte (μόνο γάλα). Σε γενικές γραμμές, ο καφές συνοδεύει ένα άτομο από το πρωί μέχρι το βράδυ σε όλη του τη ζωή - ακόμα και ένα άτομο με καρδιαγγειακές παθήσεις: ντεκαφεϊνέ ή κριθαρένιο, αλλά στις ίδιες αραιώσεις: normal, macchiato, corretto...
Apericena
Απεριτίφ που αντικαθιστά το δείπνο.
Πωλητές ζυμαρικών. Νάπολη, δεκαετία του 1890 Η Βιβλιοθήκη του Κογκρέσου
Ό,τι έχει να κάνει με το φαγητό (το οποίο αποτελεί θεμελιώδες μέρος της ιταλικής κουλτούρας) διέπεται από κανόνες. Οι Ιταλοί τρώνε αυστηρά σύμφωνα με ένα πρόγραμμα: πρωινό πριν από τη δουλειά - καφές και κάτι γλυκό, μεσημεριανό λίγο μετά το μεσημέρι, δείπνο γύρω στις οκτώ, και στη νότια Ιταλία, ειδικά το καλοκαίρι, αργότερα - στις εννέα ή και στις δέκα το βράδυ, όταν η ζέστη υποχωρεί. Κάποιος που επισκέπτεται την πόλη σε ακατάλληλη ώρα μπορεί στις περισσότερες περιπτώσεις να περιμένει μόνο έναν καφέ, ενώ οι κουζίνες των εστιατορίων μεταξύ μεσημεριανού και βραδινού γεύματος παραμένουν ανοιχτές μόνο στα πιο τουριστικά μέρη. Ως απεριτίφ ορίζεται η επίσκεψη σε ένα μπαρ μεταξύ έξι και οκτώ, όπου, εκτός από ένα ποτήρι κρασί ή κοκτέιλ, παίρνετε δωρεάν ένα πιάτο ξηρούς καρπούς, πατατάκια ή ελιές. Τα τελευταία χρόνια η παράδοση έχει εξελιχθεί. Η apericena (από το aperitivo, "απεριτίβο", και το cena, "δείπνο") είναι μια επαναστατική μόδα που εμφανίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του 2000 στη βόρεια Ιταλία και σταδιακά κερδίζει έδαφος, ιδίως μεταξύ των νέων. Το απεριτίφ, ένα ποτό πολύ πιο πυκνό από το παραδοσιακό απεριτίφ, είναι ουσιαστικά ένα υποκατάστατο του δείπνου. Ωστόσο, η apericena διαφέρει από το δείπνο στο ότι αρχίζει νωρίτερα και αποτελείται από σνακ (μικρές πίτσες, σάντουιτς κ.λπ.), τα οποία τρώγονται συνήθως με το χέρι. Οι νέοι Ιταλοί αγαπούν πολύ την apericena και τη χρησιμοποιούν ευρέως, αλλά οι ηλικιωμένοι και οι πιο παραδοσιακοί δεν είναι ευχαριστημένοι με αυτήν.
Magnifico
Magnifico
Artemisia Gentileschi. Πορτρέτο του Gonfaloniere. 1622 Collezioni comunali d'arte / Istituzione Bologna Musei
Η λέξη "splendid" υπάρχει και στα ρωσικά. Αλλά τώρα φανταστείτε ότι δεν το χρησιμοποιείτε για να περιγράψετε κάτι καλό, αλλά όταν απευθύνεστε σε κάποιον με το "Oh Splendid". Σε ποιον θα αναφερόσασταν με αυτόν τον τρόπο; Εκτός από τον Λορέντζο ντε Μεντίτσι. Και οι Ιταλοί θα απευθύνονταν σε κάθε πρύτανη οποιουδήποτε πανεπιστημίου με αυτόν τον τρόπο, και όχι κατά τη διάρκεια της Αναγέννησης, αλλά τώρα, στον εικοστό πρώτο αιώνα. Όχι "αξιοσέβαστος", όχι "έντιμος" ή "ευγενικός", αλλά "υπέροχος" - και μόνο έτσι. Τις τελευταίες δεκαετίες, οι τυπικότητες έχουν σταδιακά ξεθωριάσει, και ακόμη και οι ηλικιωμένοι Ιταλοί είναι ευτυχείς να πάνε "εσείς" με όλους. Αλλά η αγάπη και η προσοχή στους τίτλους σιγά σιγά χάνεται από τη συλλογική συνείδηση των Ιταλών: "μηχανικός", "δικηγόρος", "λογιστής" εξακολουθούν να αναγράφονται με υπερηφάνεια σε πινακίδες θυρών, επιστολές και τηλεγραφήματα και επίσημα έγγραφα. Μόλις αποφοιτήσετε από το πανεπιστήμιο, είστε ήδη dottore/dottoressa. Διδάσκετε τουλάχιστον στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση - professore/professoressa. Στο δημοτικό σχολείο ή στο νηπιαγωγείο είναι επίσης maestro/maestra, το οποίο είναι επίσης ένας θρίαμβος. Αν πρέπει να στείλετε μια επιστολή σε έναν καθηγητή είναι "διακεκριμένος", σε έναν απλό άνθρωπο είναι "ευγενικός", σε οποιονδήποτε βουλευτή είναι "άξιος", και αν σε κάποιον έχει απονεμηθεί ένα μετάλλιο ή ένα παράσημο, είναι αμέσως "ιππότης", δηλαδή "ιππότης". Είναι εκπληκτικό όταν ρωτάς αν ο κ. Rossi ζει εδώ και παίρνεις μια αυστηρή απάντηση: όχι, ο κ. Rossi δεν ζει εδώ, μόνο ο δικηγόρος του Rossi. Ή στο τηλέφωνο: "Γεια σας, είστε ο τάδε;" - "Όχι, είμαι ο κύριος τάδε!" Στις μέρες μας, καθώς η ιταλική γλώσσα μολύνεται ραγδαία, ο συνδυασμός του πανταχού παρόντος σχεδόν οικείου "εσύ" και όλου αυτού του τελετουργικού τίτλου συχνά μοιάζει γελοίος.
Παροιμίες και ρητά
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε παροιμίες και γνωμικά που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της λαογραφίας και τα οποία χρησιμοποιούμε και στη συζήτηση.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα σου πω ποιος είσαι εσύ.
Dio ama parlare con chi ama tacere. Στον Θεό αρέσει να μιλάει σε όσους σιωπούν.
Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale. Ο κόσμος είναι σαν σκάλα; Κάποιοι ανεβαίνουν και κάποιοι πέφτουν.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. Ο λύκος χάνει τη γούνα του, αλλά όχι το βίτσιο.
Meglio tardi che mai. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Occhio per occhio, dente per dente. Οφθαλμός αντί οφθαλμού, δόντι αντί δοντιού.
Ride bene chi ride ultimo. Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. Ανάμεσα στη συζήτηση και την πράξη, η θάλασσα (η μεγάλη απόσταση).
Vive bene chi prende il mondo come viene. Όσοι δέχονται τον κόσμο όπως έρχεται, ζουν καλά.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio. canelupocecoslovacco.net
Papabile
Πιθανός νικητής, φαβορί- με την πρώτη έννοια, "ένας καρδινάλιος με πιθανότητες να εκλεγεί πάπας".
Παπικό κονκλάβιο. Απεικόνιση από το Le Petit Journal, 9 Αυγούστου 1903.Συλλογή Ιστορίας
Το αστείο επίθετο έχει βρει το δρόμο του σε πολλές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των ρωσικών- υπάρχει ακόμη και ένα άρθρο στη Wikipedia γι' αυτό, όπου το "papabile" είναι ουσιαστικό. Οι εκκλησιαστικοί πολιτικοί επιστήμονες τον έχουν χρησιμοποιήσει αρκετά εκτενώς, ιδίως σε αυτόν τον αιώνα, επειδή τα τελευταία χρόνια έχει ήδη εκλεγεί δύο φορές Πάπας: το 2005, μετά τον θάνατο του Πάπα Ιωάννη Παύλου Β', και το 2013, μετά την παραίτηση και την αποχώρηση του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ'. Τις εκλογές αυτές παρακολούθησε όλος ο κόσμος. Στα ιταλικά, το papabile δεν χρησιμοποιείται μόνο για τους καρδιναλίους που φιλοδοξούν να γίνουν πάπες. Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε πολιτικούς πριν από τις εκλογές, σε ποδοσφαιριστές που συζητούν μια πιθανή μεταγραφή, ακόμη και σε πόλεις που ανταγωνίζονται για το δικαίωμα να φιλοξενήσουν τους Ολυμπιακούς Αγώνες ή τον ιταλικό ποδηλατικό αγώνα, το Giro d'Italia.
Ricambiare
Να ευχαριστήσω, να ξεπληρώσω, να ανταποδώσω τη χάρη.
Σάντρο Μποτιτσέλι. Νεαρή γυναίκα λαμβάνει δώρα από την Αφροδίτη και τις τρεις Χάριτες. 1486-1490 Μουσείο του Λούβρου
Το ρήμα ricambiare δεν είναι πάντα εύκολο να μεταφραστεί στα ρωσικά. Μπορεί να αναφέρεται σε ένα χαμόγελο (ricambiare il sorriso - "ανταποδίδω ένα χαμόγελο με ένα χαμόγελο"), μια επίσκεψη (ricambiare la visita - "ανταποδίδω μια επίσκεψη"), βοήθεια ή χάρη (ricambiare la cortesia - "ανταποδίδω μια χάρη με μια χάρη"). Το Ricambiare μπορεί να χρησιμοποιηθεί με συγχαρητήρια, προσκλήσεις και ακόμη και με πληγωμένες λέξεις. Χρησιμοποιείται επίσης για να αναφερθεί σε αμοιβαία φιλία, αγάπη ή μίσος.
Οι Ιταλοί δεν θέλουν να μένουν χρεωμένοι και προσπαθούν να ισοφαρίσουν το σκορ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Ένα άτομο, που έχει μεγαλώσει στη ρωσική κουλτούρα, μπορεί να δυσκολευτεί να συνηθίσει την ευθεία και άμεση έκφραση της ευγνωμοσύνης που υιοθετείται στην Ιταλία (για παράδειγμα, το να δίνεις αμέσως ένα κασκόλ ως απάντηση στη βοήθεια με τη μετάφραση).
Τατουάζ στα ιταλικά
Η ιταλική γλώσσα είναι λιγότερο διαδεδομένη από την αγγλική, για παράδειγμα, οπότε δεν θα είναι όλοι σε θέση να μαντέψουν αμέσως τι αφορά η φράση που αναγράφεται στο τατουάζ. Κατά κανόνα, κάθε άτομο επιλέγει τη δική του φράση και γραμματοσειρά, αλλά υπάρχουν κάποιες αρκετά ευέλικτες επιλογές αν είναι δύσκολο να αποφασίσετε εσείς.
| Φράση στα ιταλικά | Μετάφραση από | |
| Prendi una decisione e agire | Αποφασίστε και δράστε | |
| La vita è un momento | Η ζωή είναι μια στιγμή | |
| Amore mio | Η αγάπη μου | |
| Poesia di momento | Ποίηση των στιγμών | |
| Iil cuore è stato | Heartbreak | |
| Ogni decisione conduce da qualche parte | Κάθε απόφαση οδηγεί κάπου | |
| Per amore | Για την αγάπη | |
| Vivi. Lotta. Ama. | Ζήσε. Πολέμησε. Αγάπη. | |
Trinariciuto
Ένας άνθρωπος με πλύση εγκεφάλου που δεν σκέφτεται με το μυαλό του- κυριολεκτικά, "ένας άνθρωπος με τρία ρουθούνια".
Καρικατούρα του Giovannino Guareschi στο περιοδικό Candido με ημερομηνία 19 Απριλίου 1959. © RCS MediaGroup S.p.A.
Δεν πρόκειται για γενετική μετάλλαξη ούτε για συνέπεια κάποιας περίπλοκης ωτορινολαρυγγολογικής επέμβασης. Ο άνθρωπος με τα τρία ρουθούνια είναι αυτός που ακολουθεί πρώτα και κύρια τις οδηγίες του κόμματος και όχι τη συνείδησή του. Ένα τρίτο ρουθούνι είναι απαραίτητο για να απελευθερωθεί το κεφάλι από τον ίδιο του τον εγκέφαλο και να γεμίσει τον κενό χώρο με κομματικές οδηγίες. Η λέξη προέκυψε στη δίνη του μεταπολεμικού πολιτικού αγώνα. Οι πρώτες εκλογές μετά το τέλος του φασιστικού καθεστώτος, τον πόλεμο, την κατοχή, την αλλαγή καθεστώτος, όταν η Ιταλία μετατράπηκε από μοναρχία σε δημοκρατία, το 1948, επρόκειτο να καθορίσουν την περαιτέρω ανάπτυξη της χώρας: θα γινόταν η Ιταλία χώρα του σοσιαλιστικού μπλοκ (κάποιοι φοβούνταν ότι θα γινόταν μια άλλη δημοκρατία της ΕΣΣΔ) ή θα υιοθετούσε το σχέδιο Μάρσαλ. Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Ιταλίας ήταν εξαιρετικά δημοφιλές εκείνη την εποχή και ήταν το μόνο κόμμα στην Ιταλία με αυστηρή, σχεδόν στρατιωτική πειθαρχία και αυστηρή καθεστηκυία τάξη. Και ήταν οι κομμουνιστές που παρουσιάστηκαν στην πολιτικο-σατιρική εφημερίδα Candido του Μιλάνου ως άνθρωποι με τρία ρουθούνια, που έκαναν κάθε είδους γελοία και τρελά πράγματα για χάρη της "τυφλής, άμεσης και απόλυτης υπακοής". Έχουν περάσει περισσότερα από εβδομήντα χρόνια από τότε, το Κομμουνιστικό Κόμμα Ιταλίας δεν υπάρχει πια, αλλά η λέξη trinariciuto εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ενεργά στον πολιτικό διάλογο, και όχι μόνο από πολιτικούς και καθόλου για την Αριστερά. Σε μια συνέντευξή του λίγο πριν από το θάνατό του, για παράδειγμα, ο διάσημος Σικελός συγγραφέας Αντρέα Καμιλέρι είπε για έναν άλλο μεγάλο Σικελό συγγραφέα, τον Λεονάρντο Τσάτσα: "Ήταν ένας trinariciuto αντικομμουνιστής!".
Φιλία
Οι φράσεις σχετικά με τη φιλία ήταν επίσης μεταξύ των δημοφιλών ερωτημάτων. Να γνωρίσουμε ένα ζευγάρι;
Τρεις άγγελοι προστατεύουν τη ζωή σου: l'amore, la felicita , la fortuna. Αλλά αν θέλεις να γνωρίσεις το τέταρτο που μου έγραψες και είναι η φιλία... Τρεις άγγελοι προστατεύουν τη ζωή σας: την αγάπη, την ευτυχία και την τύχη. Αλλά αν χρειαστείς ένα τέταρτο, σκέψου εμένα, τον φίλο σου.
Gli amici sono come le stelle... anche quando il cielo è coperto dalle nuvole, sai che ci sono. Οι φίλοι είναι σαν τα αστέρια... ακόμη και όταν ο ουρανός είναι καλυμμένος με σύννεφα, να ξέρετε ότι είναι εκεί.
Και εδώ είναι ένα μικρό ποίημα:
Passa l'estate passa la vita ma non passa mai il ricordo di una vera amica....
Το καλοκαίρι περνάει, η ζωή περνάει, αλλά η μνήμη ενός πιστού φίλου δεν ξεθωριάζει ποτέ.
Finché abbiamo dei ricordi, il passato dura. Εφόσον έχουμε τις επιθυμίες μας, το μέλλον μας περιμένει. Αν έχουμε φίλους, το παρόν αξίζει να το δούμε. Όσο θυμόμαστε, το παρελθόν συνεχίζεται. Όσο πιστεύουμε, το μέλλον μας περιμένει. Όσο έχουμε φίλους, θέλουμε να ζήσουμε.
Η ελαφριά αίσθηση της φιλίας... Photo monte.wordpress.com
Qualunquista
Ένας άνθρωπος σε κατάσταση πολιτικής απάθειας, πεπεισμένος ότι τίποτα δεν εξαρτάται από αυτόν
Guglielmo Giannini με την εφημερίδα L'Uomo qualunqueWikimedia Commons
Ένας από τους πιο συχνά χρησιμοποιούμενους όρους στον πολιτικό διάλογο αψηφά κάθε επαρκή μετάφραση. Το λήμμα σχετικά με αυτό το φαινόμενο (qualunquismo) στη Wikipedia μεταφράζεται στα αγγλικά, γερμανικά, κροατικά και σλοβενικά ως "Πολιτική απάθεια", αλλά αυτή είναι μια πολύ ελλιπής μετάφραση και δεν επιτρέπει την ετικέτα για κάποιον με τέτοιες απόψεις.
Όλα ξεκίνησαν στα μέσα της δεκαετίας του '40, όταν ο πρώην κωμικός Guglielmo Giannini ίδρυσε αρχικά την εφημερίδα L'Uomo qualunque (Απλά κάποιος άνθρωπος), στη συνέχεια ένα κίνημα, ένα κόμμα και ένα ολόκληρο μέτωπο με το ίδιο όνομα. Η ιδεολογία του Giannini και των οπαδών του ήταν μια γενική δυσαρέσκεια για όλα όσα συνέβαιναν, για όλες τις υπάρχουσες πολιτικές δυνάμεις και τις ενέργειες οποιασδήποτε εξουσίας και, κυρίως, για την ανάγκη να σκεφτεί κανείς μια πολιτική πορεία. Αυτό το κίνημα των "θυμωμένων δημοτών" χωρίς θετικό πρόγραμμα ήταν κάποτε πολύ δημοφιλές. Αναβίωσε με τη μία ή την άλλη μορφή στην πορεία της μετέπειτα ιταλικής ιστορίας. Για παράδειγμα, το κίνημα των "5 αστέρων" που βρίσκεται σήμερα στην εξουσία ιδρύθηκε από τον πρώην κωμικό Μπέπε Γκρίλο και ορισμένες από τις προγραμματικές του δηλώσεις μοιάζουν πολύ με τις δημαγωγικές συμπεριφορές της ιστορικής qualunquista. Είναι ενδιαφέρον ότι ο όρος συνδυάζει την ιδέα της πολιτικής αδιαφορίας με την αγανάκτηση και τη δημαγωγία. Είναι μια πολύ βολική λέξη.
Πρόσφατα εμφανίστηκε ένας άλλος όρος παράλληλα με αυτόν, ο εξίσου αμετάφραστος benaltrismo. Προέρχεται από την έκφραση ben altro, που σημαίνει περίπου "αρκετά διαφορετικό". Οι Benaltristi είναι άνθρωποι που όταν εμφανίζεται κάποια είδηση λένε: "Γιατί να μιλάμε γι' αυτό, το άλλο πράγμα είναι σημαντικό".
Αποσπάσματα από βιβλία
Δεν είναι μυστικό ότι τα αποσπάσματα από βιβλία δείχνουν πόσο καλά διαβασμένος και έξυπνος είναι κάποιος. Ακολουθούν μερικές φράσεις από βιβλία διάσημων Ιταλών συγγραφέων. Έτσι, όταν τον συναντήσετε, μπορείτε να του πείτε: "Και θυμηθείτε πώς έγραφε... στο βιβλίο του...". Έτσι, μια μικρή εκδρομή στη σύγχρονη ιταλική λογοτεχνία.
Alessandro Barrico Ο Alessandro Barrico γεννήθηκε το 1958 στο Τορίνο. Ο Αλεσάντρο έκανε το ντεμπούτο του στη λογοτεχνία το 1991 με το μυθιστόρημα Locks of Wrath. Ο συγγραφέας τιμήθηκε με το βραβείο Viareggio για το βιβλίο του The Sea Ocean. Παρεμπιπτόντως, εδώ είναι μερικά αποσπάσματα από το βιβλίο! ...perché un pretesto per tornare bisogna sempre seminarselo dietro. ...γιατί πρέπει να κρατήσεις τη δικαιολογία σου για να επιστρέψεις μέσα.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Il mare è senza strade, il mare è senza spiegazioni. Η θάλασσα χωρίς δρόμους ή εξηγήσεις.
(Alessandro Baricco, Oceano Mare)
Antonio Tabucchi γεννήθηκε το 1943 στην Πίζα. Δεν είναι μόνο ένας διάσημος συγγραφέας, του οποίου τα μυθιστορήματα έχουν συχνά μεταφερθεί σε ταινίες (Il piccolo naviglio Donna di Porto Pim, Notturno indiano), αλλά και πορτογάλος φιλόλογος και μεταφραστής.
Le persone sono lontane quando ci stanno accanto, figurarsi quando sono lontane davvero. Οι άνθρωποι είναι απόμακροι όταν είναι κοντά ο ένας στον άλλο και προσποιούνται ότι είναι όταν είναι πραγματικά ξένοι.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Come vanno le cose, e cosa le guida: un niente. Πώς πάνε τα πράγματα και τι τα οδηγεί: τίποτα.
(Antonio Tabucchi, Si Sta Facendo Sempre Piu' Tardi (Romanzo in forma di lettere))
Fabio Volo γεννήθηκε το 1972. Δημοφιλής συγγραφέας, ο Fabio είναι επίσης τραγουδιστής, DJ, ηθοποιός, σεναριογράφος και παρουσιαστής.
Pagina bianca come la vita. Τα αγαπώ όλα αυτά γιατί είμαι περίεργος να δω πώς τελειώνει. Η ζωή είναι σαν μια λευκή σελίδα. Τους αγαπώ και τους δύο γιατί αναρωτιέμαι πώς θα τελειώσουν όλα.
(Fabio Volo, E' una Vita che ti Aspetto)
Τα βιβλία είναι πηγή σοφίας. Φωτογραφία buchstart.ch
Gattara
Μια μοναχική ηλικιωμένη κυρία, μια εκκεντρική γεροντοκόρη που ταΐζει και μαζεύει αδέσποτες γάτες
Anna Magnani με γάτες © Sadie Coles
Δίπλα στη ρωμαϊκή μονή των Τριών Πηγών, στο σημείο όπου πέθανε ο Απόστολος Παύλος, πριν από μερικά χρόνια οι gattare (πληθυντικός της λέξης gattara) έχτισαν μια ολόκληρη πόλη για τις αδέσποτες γάτες και κάθε Χριστούγεννα έφερναν εκεί ένα στολισμένο χριστουγεννιάτικο δέντρο και δώρα. Πρόκειται για ένα τυπικά ρωμαϊκό (και ιταλικό) φαινόμενο.
Το gattara (πολύ σπάνια gattaro στον αρσενικό) έχει συνήθως αρνητική ή ειρωνική χροιά στα ιταλικά και χρησιμοποιείται σε αντιστοιχία με το "γεροντοκόρη", "μάγισσα" κ.λπ. Οι Ιταλίδες φεμινίστριες την αντιπαθούν πολύ, επειδή η λέξη gattara αναφέρεται σχεδόν πάντα μόνο σε γυναίκες Όχι άδικα υπάρχει ένα πολιτικά ορθό αντίστοιχο - gattofilo - απλά "γατόφιλος, γατόφιλος"...
Η λέξη gattara μπορεί να ακουστεί σε οποιοδήποτε μέρος της Ιταλίας, αλλά προέρχεται από τη Ρώμη, και αυτό δεν είναι τυχαίο. Οι αδέσποτες γάτες έχουν από καιρό αδυναμία στα ρωμαϊκά ερείπια. Έχουν πλέον εκδιωχθεί από τα πιο τουριστικά μέρη (όπως το Κολοσσαίο ή η Ρωμαϊκή Αγορά), αλλά η κοντινή Torre Argentina - ο τόπος δολοφονίας του Ιουλίου Καίσαρα - έχει γίνει επίσημα αναγνωρισμένη αποικία αιλουροειδών (colonia felina), μία από τις πολλές, αλλά η πιο διάσημη στην Ιταλία. Οι φιλόζωοι εθελοντές τολμούν ακόμη και να αυτοαποκαλούνται gattare στην επίσημη ιστοσελίδα τους και είναι περήφανοι για το γεγονός ότι η μεγάλη Ιταλίδα ηθοποιός Άννα Μανιάνι, η οποία ζούσε σε κοντινή απόσταση, ήταν μία από αυτούς.
Ωστόσο, στη συνείδηση των μαζών έχει ριζώσει το στερεότυπο ότι η gattara είναι μια ζωηρή, ατημέλητη, συχνά τρελή ηλικιωμένη γυναίκα που αγαπάει τις γάτες περισσότερο από τους ανθρώπους. Υπάρχει η άποψη ότι η αρνητική χροιά της λέξης gattara στα ιταλικά μπορεί να εξηγηθεί από τα κοινωνικά προβλήματα που οδηγούν στην εξάπλωση αυτού του φαινομένου (κυρίως ο αυξανόμενος αριθμός των ανύπαντρων ηλικιωμένων, καθώς όλο και περισσότεροι νέοι φεύγουν για να σπουδάσουν και να εργαστούν μακριά από το σπίτι τους). Οι συνέπειες των δραστηριοτήτων τους - τα υπολείμματα γατοτροφής στα πάρκα και στους δρόμους των ιταλικών πόλεων που προσελκύουν ποντίκια, αρουραίους, ακόμη και αγριογούρουνα - δεν αυξάνουν τη συμπάθεια για τα gattare.
Meriggiare
Χαλαρώνοντας τα ζεστά απογεύματα στη σκιά και τη δροσιά των δέντρων στον κήπο
Silvestro Lega. Το απόγευμα. 1868 Pinacoteca di Brera
Αυτό δεν είναι ένα ρήμα που όλοι οι Ιταλοί γνωρίζουν χάρη στο ποίημα "Meriggiare pallido e assorto" του Eugenio Montale. Υπάρχουν αρκετές μεταφράσεις του στα ρωσικά: "Βουτιά στον κήπο, αναζητώντας αναζωογόνηση" (Evgeny Solonovich), "Περιμένοντας το απόγευμα". (Antonina Kalinina) "Απόγευμα στον κήπο, εξαντλημένο" (Olga Trubina και J. Beloussi). Οι μεταφραστές αποκαλύπτουν διαφορετικές συνιστώσες του νοήματος αυτού του ευρύχωρου ρήματος: την ανάγκη να γίνουμε ένα με τη φύση, να μαραζώσουμε από τη ζέστη, τις μεσημεριανές ώρες και τη μοναξιά. Μαζί, το meriggiare το διακρίνει από ένα απλό pisolino - "ένας ελαφρύς απογευματινός ύπνος" - ή abbiocco - "αποκοιμηθείτε από την υπερκατανάλωση φαγητού". Το Meriggiare είναι μια χαλαρή, βαθιά διαδικασία, αδύνατη σε ένα αποπνικτικό δωμάτιο ή γραφείο- απαιτεί την πυκνή σκιά ενός δέντρου, το κελάηδισμα των τζιτζικιών και το τρέμουλο του ζεστού αέρα.
