Elizaveta - odi et amo (acoustique) | paroles et traduction russe

Original latin

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Traduction par F. A. Petrovsky.

Je la déteste et je l'aime à la fois. Pourquoi, vous vous demandez peut-être. Je ne le sais pas moi-même, mais je le sens, et je me languis.

"Odi et amo"

(latin pour "Je déteste et j'aime"),
Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV
- est un célèbre couplet du poète romain antique Catulle. Le poème est un distique élégiaque de 14 mots. L'effet émotionnel artistique du poème est obtenu par le contraste entre deux sentiments polaires - la haine et l'amour.

Souvent, en tant qu'expression latine ailée, elle est rendue sous forme abrégée : le premier et le dernier mot : "Odi et amo. Excrucior".

- "Détesté et aimé. Épuisé."

Caractérisation

D'après les similitudes avec d'autres poèmes de Catulle, on pense que ces lignes font référence à sa bien-aimée Lesbia. Par exemple, l'image finale (excruciateur).

échos avec
"Varier mon carré à ma copine...".
Le célèbre jeu de formes verbales combinant la question et la réponse ne peut être traduit fidèlement : "...vous demanderez pourquoi je le fais !". Je ne sais pas, mais ce que je fais, je le sens...". Dans la poésie grecque, l'image de base de ce couplet apparaît pour la première fois dans Anacréonte (fr. 79 : "Je t'aime et je ne t'aime pas, / Et je me déchaîne et je ne me déchaîne pas...")

Elle devient alors un sujet pour les philosophes (
"L'amour excessif, dit Théophraste, est souvent la cause de la haine".
Plutarque, "Caton l'Ancien", 37) et de la comédie grecque vient à Térence ("L'Eunuque", 72 :
"à la fois nausée et brûlure d'amour."
)[1].

" Le contraste des deux sens sert de sujet à l'épigramme, qui est censée décrire des choses étonnantes, déconcertantes et délicieuses. Mais il ne s'agit pas seulement de sentiments - pour un Romain, les verbes "haïr" et "aimer" signifiaient avant tout une manifestation active de l'inimitié et du désir. Ces actions incluent les énoncés : le blasphème de Catulle contre Lesbia n'était pas seulement une description de la haine, mais un acte d'inimitié ; le poème du baiser n'était pas seulement une description du désir, mais l'acte même d'exiger ou de plaider. Ces actes sont précisément caractéristiques d'un homme libre - lui seul peut ouvertement l'inimitié et le désir. Mais quand un interlocuteur anonyme demande : "Pourquoi faites-vous ça ?" - dans la réponse le verbe actif est remplacé par le verbe passif (au lieu de 'faire' c'est 'faire'), et l'homme libre se retrouve dans la position d'un esclave (au lieu de 'haïr et aimer' c'est 'endurer la torture') "[2].

Concentrons-nous sur le sens du verbe excruciateur

(1.sg.ind.praes.pass) "Je souffre" (voix passive), nous pouvons voir que sa racine est le mot latin
crux
(f.) - non seulement une croix (l'instrument de la crucifixion), mais aussi un instrument de torture sous la forme (T ou +), étirant le corps dans toutes les directions. Le sens final est vraiment "je souffre", mais la raison en est que "mon corps est tendu dans toutes les directions". Catulle utilise également l'image de la crucifixion sur la croix dans le poème 99, adressé à son amant Juventus ; il la mentionne également au vers 76, 10 (également adressé à Lesbia).

Phrases pour le tatouage - citations en latin

Phrases pour le tatouage avec traduction - une collection de citations de grands hommes et d'expressions ailées qui sont parfaites pour le tatouage.

Odi et amo. La haine et l'amour.

Carpe diem. Attrapez le jour. (Horace) Habituellement traduit par "saisir le moment", mais "saisir le jour". - est une traduction plus précise.

Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Je ne te punis pas parce que je te déteste, mais parce que je t'aime. Certum voto pete finem. Ne vous fixez que des objectifs clairs (c'est-à-dire réalisables).

Cogitationes poenam nemo patitur. Personne n'est puni pour avoir pensé. (Une des dispositions du droit romain (le Digest).

Cogito, ergo sum. Je pense, donc j'existe. (Position sur la base de laquelle le philosophe et mathématicien français Descartes a tenté de construire un système de philosophie, exempt d'éléments de foi, et entièrement fondé sur l'activité de la raison. René Descartes, "Éléments de la philosophie", I, 7, 9.)

Conscientia mille testes. La conscience est un millier de témoins. (proverbe latin).

Dolus an virtus quis in hoste requirat ? Qui peut discerner entre la ruse et la vaillance, face à un ennemi ? (Virgile, Enéide, II, 390).

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Celui qui veut y aller, le destin le conduit, celui qui ne veut pas y aller, est traîné. (Une maxime de Cléanthe, traduite en latin par Sénèque.)

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger. (maxime médiévale paraphrasant l'ancien dicton de Quintilien : "Je mange pour vivre et non pas vivre pour manger" et de Socrate : "Les autres vivent pour manger, mais moi je mange pour vivre"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Pouvoir profiter d'une vie vécue, c'est vivre deux fois. (Marcial, Épigrammes)

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Dites souvent au revoir aux autres, jamais à vous-même. (Publius, Sentences)

Homo homini lupus est. D'homme à homme, c'est un loup. (Plaute, "Les ânes")

Consultor homini tempus utilissimus. Le temps est le conseiller le plus utile à l'homme.

Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Corriger le passé, guider le présent, envisager l'avenir.

Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. A qui la Fortune sourit, Thémis l'ignore. Damant, quod non intelegunt. Condamnés parce qu'ils ne comprennent pas.

De gustibus non disputandum est. Il n'y a pas de débat sur le goût. (L'équivalent russe de la phrase "Il n'y a pas de différence de goût ou de couleur").

"Alis volat propriis" - elle a des ailes.

Descensus averno facilis est. Le chemin de l'enfer est facile.

Deus ipse se fecit. Dieu s'est créé lui-même.

Diviser et impera. Diviser pour mieux régner. (formulation latine du principe de la politique impérialiste)

Dum spiro, spero ! Tant que je respire, j'espère !

Dum spiro, amo atque credo. Aussi longtemps que je respire, j'aime et je crois. Educa te ipsum ! Informez-vous !

Esse quam videri. Être, ne pas paraître.

Ex nihilo nihil fit. Rien ne sort de rien.

Ex malis eligere minima. Parmi les maux, choisissez le moindre.

Ex ungue leonem. On reconnaît un lion à ses griffes.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. On reconnaît un lion à ses griffes et un âne à ses oreilles.

Experientia est optima magistra. L'expérience est le meilleur professeur.

Facta sunt potentiora verbis. Les actes sont plus forts que les mots.

Factum est factam. Ce qui est fait est fait (un fait est un fait). Fama clamosa. Une célébrité infâme.

Fama volat. La terre est pleine de rumeurs.

Feci quod potui, faciant meliora potentes. J'ai fait de mon mieux, que celui qui le peut fasse mieux. (Une paraphrase de la formule que les consuls romains utilisaient pour conclure leur discours de rapport lors de la passation de pouvoir à leur successeur).

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Heureux celui qui prend hardiment sous sa protection ce qu'il aime.

Feminae naturam regere desperare est otium. Quand vous pensez à humilier le caractère d'une femme, dites adieu à la paix !

Festina lente. Dépêchez-vous lentement.

Suum cuique - À chacun son métier.

Fidelis et forfis. Fidèle et courageux.

Finis vitae, sed non amoris. La vie se termine, mais pas l'amour.

Fortes fortuna adjuvat. La fortune aide les courageux.

Fortunam citius reperis, quam retineas. Le bonheur est plus facile à trouver qu'à garder.

Fortunam suam quisque parat. On trouve son propre destin.

Fructus temporum. Le fruit du temps.

Gaudeamus igitur. Alors, amusons-nous. Gloria victoribus. Gloire aux vainqueurs.

Gutta cavat lapidem. Une goutte aiguise une pierre.

Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.

Hominis est errare. Il est inhérent à l'homme de se tromper.

Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Plus les gens ont de choses, plus ils désirent en avoir.

Homo hominis amicus est. L'homme est l'ami de l'homme.

Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Je suis humain et rien de ce qui est humain ne m'est étranger.

Igne natura renovatur integra. Le feu renouvelle toute la nature.

Imago animi vultus est. Le visage est le miroir de l'âme.

Imperare sibi maximum imperium est. Se gouverner soi-même est le plus grand des pouvoirs.

In aeternum. Pour toujours, pour toujours.

Dans Daemon Deus ! Dans Daemon Deus ! En rythme. Dans la paix, dans le repos.

Incedo per ignes. Je marche au milieu du feu.

In me omnis spes mihi est. Tout mon espoir est en moi.

In memoriam. In memoriam .

In vino veritas. La vérité est dans le vin. (Cf. Pline l'Ancien : " Il est généralement admis d'attribuer la véracité à la culpabilité ").

In vino veritas, in aqua sanitas. La vérité dans le vin, dans la santé de l'eau.

In venere semper certat dolor et gaudium. En amour, la douleur et la joie sont toujours en compétition.

Ira initium insaniae est. La colère est le début de la folie.

Jucundissimus est amari, sed non minus amare. Il est très agréable d'être aimé, mais non moins agréable de s'aimer soi-même.

Leve fit, quod bene fertur onus. Le fardeau devient léger quand on le porte avec soumission. (Ovide, "Elégie d'amour")

Lupus non mordet lupum. Le loup ne mordra pas le loup.

Manus manum lavat. Une main lave une main. (Une expression provisoire qui remonte au comédien grec Epicharme).

Mea vita et anima es. Tu es ma vie et mon âme.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Un bon nom vaut mieux qu'une grande richesse.

Meliora spero. J'espère que tout ira bien.

Mens sana in corpore sano. Un esprit sain dans un corps sain.

Memento mori. Soyez attentif à la mort. (Une forme de salutation échangée par les moines trappistes lorsqu'ils se rencontrent. Il est utilisé à la fois comme un rappel de l'inévitabilité de la mort et au sens figuré d'un danger menaçant).

Dans la culture

• Marcial a écrit un poème parodique :

Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare ; Hoc tantum possum / dicere : non amo te. Oh, je ne t'aime pas, / Sabidi ! Pourquoi ? Je ne sais pas. Je ne sais qu'une chose : / oh, je ne t'aime pas !

• Valery Bryusov a écrit un long poème du même nom, improvisant sur le thème de Catulle.
• Trois films peu connus du même nom, un film italien (1998), un court-métrage allemand (2007) et une série canadienne. "Odi et Amo : de l'amour et de la haine".
  (2005).
• Carl Orff l'a mis en musique dans sa cantate "Catulli Carmina".
• Compositeur contemporain travaillant dans le genre de la musique classique : Carson P. Cooman, "Odi et amo", op. 120 no. 2 (1999), tiré de Two Catullus Songs, no. 2.
• Groupe musical de Petersburg "Odi et amo"
  , работающая в жанре Progressive Rock. Il n'y a pas d'autre choix que d'aller à l'école.
• Il n'y a pas d'autre moyen d'obtenir des informations. Il n'y a pas d'autre solution que d'aller à l'école pour faire de l'exercice.

Elizaveta - odi et amo (acoustique) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Elizaveta
• odi et amo (acoustique)

Tu m'as dit que tu m'aimais et tu m'as embrassée dans la rue. J'ai senti tes bras autour de moi, comme le sol sous mes pieds.

Tu m'as promis que tu n'aurais jamais à demander Tes poèmes étaient si intelligents que je n'ai jamais vu ton masque.

Tu t'es donné si librement que je n'ai même pas vu que ce n'était pas toi qui me souriait en retour.

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis

Je n'ai pas peur de l'obscurité qui marche dans les rues de la ville La trahison est la seule chose qui me met à genoux Je pensais que tu étais un ange Mon sauvetage de cet enfer Mais le diable était un acteur Qui jouait son rôle trop bien

Tu as disparu dans l'ombre Et soudain j'ai su Que je donnerais ma vie pour être avec toi

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis

Je ne veux pas m'en remettre au destin L'amour n'est qu'une autre facette de la haine Il coule dans mes veines Il me brûle de l'intérieur La ligne entre l'amant et l'ennemi est devenue mince

Il est trop tard pour que ce pécheur soit sauvé Ton cœur est le mystère que j'ai désiré Tu me pousses trop loin Tu m'as mis à genoux Quand la douleur devient le plaisir Et la torture ressemble à la félicité

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.

Tu as dit que tu m'aimais, et tu m'as embrassé à la vue de tous. Ton étreinte était comme une terre solide sous mes pieds.

Tu m'as promis l'éternité - je n'ai pas eu à la demander. Vos vers étaient si habiles, je n'ai jamais su que c'était votre masque.

Tu as donné ton coeur si librement, je n'ai même pas remarqué que ce n'était pas toi qui me souriait en retour.

Haine et amour, haine et amour, mon ennemi bien-aimé.

Je n'ai pas peur de l'obscurité qui se promène dans les rues de la ville. La trahison est la seule chose qui me mette à genoux. Je pensais que tu étais un ange, mon salut de cet enfer. Mais le diable était un acteur jouant trop bien son rôle.

Tu as disparu dans le crépuscule et j'ai soudain réalisé que je donnerais ma vie pour être avec toi.

Haine et amour, haine et amour, mon ennemi bien-aimé. Haine et amour, haine et amour, je brûle pour toi.

Je n'ai pas l'intention de tout laisser au destin. L'amour est juste l'autre côté de la haine. Il coule dans mes veines Il me brûle de l'intérieur La ligne entre l'amant et l'ennemi est devenue si mince

Ce pécheur ne peut plus être sauvé, 1 Ton cœur est le mystère que j'ai souhaité. Tu m'as emmené trop loin, Tu m'as mis à genoux, Quand la douleur devient plaisir, Et le tourment devient félicité.

Haine et amour, haine et amour, mon ennemi bien-aimé. Haine et amour, haine et amour, je brûle pour toi.

Plus d'Elizaveta

Populaire maintenant

• Fucker - Quand j'avais 12 ans
• Tokyo Gul - Ouverture originale
• Oxxymiron - Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
• Larin - Kolya hater
• Sergei Esenin - Le vent souffle du sud et la lune est levée.
• Oxxymiron - Merde. Tête de noeud. Pénis. Dick.
• Sergei Mavrodi - Le malheur n'est pas un problème
• Hymne ϟϟ - SS Luftwaffe
• NKNKT - Nagalim
• Arthur Pirozhkov - Paradis
• LSP - Et la pierre descend du toit de la maison.
• Monologue de Chatsky - "Et qui sont les juges ?" (extrait)
• (Tokyo Ghoul - De l'anime Tokyo Ghoul
• Tokyo Ghoul - Unravel [Tokyo Ghoul]
• Hlebotki - Écran de veille

Extrait de la description de Odi et amo

"Où est-il, ce haut ciel que je n'ai pas connu jusqu'à présent et que j'ai vu maintenant ?" fut sa première pensée. "Et la souffrance de celle-ci, je ne la connaissais pas non plus", pensa-t-il. - Oui, je ne savais rien, rien jusqu'à maintenant. Mais où suis-je ?" Il se mit à écouter et entendit le bruit de chevaux qui s'approchaient en piétinant et le son de voix parlant français. Il a ouvert les yeux. Au-dessus de lui se trouvait à nouveau le même ciel haut avec des nuages flottants encore plus hauts, à travers lesquels on pouvait voir l'infini bleu. Il ne tourna pas la tête et ne vit pas les hommes qui, au bruit des sabots et des voix, s'étaient approchés de lui et s'étaient arrêtés. Les hommes à cheval qui s'approchent sont Napoléon, accompagné de deux aides. Bonaparte, faisant le tour du champ de bataille, donnait ses derniers ordres pour le renforcement des batteries du barrage d'Augusta et regardait les morts et les blessés qui avaient été laissés sur le champ de bataille. - De beaux hommes ! [Beau !" dit Napoléon en regardant le grenadier russe tué, qui, le visage enfoncé dans la terre, le dos de la tête noirci, était couché sur le ventre, avec un bras déjà raidi. - Les munitions des pièces de position sont épuisees, sire ! [Plus de charges de batterie, votre majesté !]" dit un adjudant à ce moment-là, venant des batteries qui tirent sur Augest. - Faites avancer celles de la réserve, dit Napoléon, et après s'être éloigné de quelques pas, il s'arrêta devant le prince André qui était couché sur le dos avec le porte-drapeau jeté à côté de lui (la bannière avait déjà été prise par les Français comme trophée). - Voila une belle mort", dit Napoléon en regardant Bolkonsky. Le prince André a compris que l'on disait cela de lui, et que c'était Napoléon qui le disait. Il avait entendu appeler le sire qui avait prononcé ces mots. Mais il a entendu ces mots comme il entendrait le bourdonnement d'une mouche. Non seulement il ne s'y intéressait pas, mais il ne les a pas remarqués et les a immédiatement oubliés. Sa tête était brûlante, il sentait qu'il saignait, et il voyait au-dessus de lui un ciel lointain, haut et éternel. Il savait que c'était Napoléon qui était son héros, mais à ce moment-là, Napoléon lui semblait un homme si petit, si insignifiant, comparé à ce qui se passait maintenant entre son âme et ce ciel haut et infini traversé de nuages. Il ne se souciait pas, à cet instant, des personnes qui se tenaient au-dessus de lui, de ce qu'elles pouvaient dire de lui ; il était seulement heureux que des gens se soient arrêtés au-dessus de lui, et il souhaitait seulement qu'ils l'aident et le ramènent à la vie qui lui avait semblé si belle, car il la comprenait maintenant si différemment. Il a rassemblé toutes ses forces pour bouger et faire du bruit. Il bougea faiblement sa jambe et poussa un gémissement piteux, faible et douloureux. - Ah ! il est vivant", dit Napoléon. - Relevez ce jeune homme, et emmenez-le au poste de secours ! Ayant dit cela, Napoléon se dirigea vers le maréchal Lahn, qui, ôtant son chapeau, souriant et le félicitant de sa victoire, s'approchait de l'Empereur. Le prince Andrei ne se souvient de rien d'autre : il s'est évanoui à cause de la terrible douleur d'avoir été placé sur une civière, d'avoir été secoué pendant le voyage et d'avoir été blessé au poste de secours. Il ne s'est réveillé qu'en fin de journée, lorsqu'il a été transporté à l'hôpital, avec d'autres officiers russes blessés et captifs. Lors de ce déplacement, il s'est senti un peu plus frais, et a pu regarder autour de lui et même parler. Les premières paroles qu'il entendit à son réveil furent celles d'un officier d'escorte français, qui se hâta de dire : " Il faut s'arrêter ici : l'Empereur va passer dans un instant ; il aura le plaisir de voir ces messieurs captifs ". - Il y a tellement de prisonniers maintenant, presque toute l'armée russe, qu'il commence probablement à s'en lasser", a déclaré un autre officier. - "Eh bien, cependant ! Celui-ci, dit-on, est le commandant de toutes les gardes de l'empereur Alexandre", dit le premier en désignant un officier russe blessé, vêtu d'un uniforme blanc de la Cavalerie. Bolkonsky a reconnu le prince Repnin, qu'il avait rencontré à la lumière de Saint-Pétersbourg. A côté de lui se tenait un autre, âgé de 19 ans, également un officier de cavalerie blessé. Bonaparte, au galop, arrête son cheval. - Qui est l'aîné ? - a-t-il dit en voyant les prisonniers. Le colonel, le prince Repnin, a été nommé. - Êtes-vous le commandant du régiment de la garde à cheval de l'empereur Alexandre ? - a demandé Napoléon. - Je commandais un escadron, - répondit Repnin. - Votre régiment a honnêtement fait son devoir, - dit Napoléon. - L'éloge d'un grand commandant est la meilleure récompense pour un soldat, - a dit Repnin. - Je vous le donne avec plaisir, dit Napoléon. - Qui est ce jeune homme à côté de vous ? Le prince Repnin a nommé le lieutenant Sukhtelen. En le regardant, Napoléon a dit, en souriant : - II est venu bien jeune se frotter à nous. [II est venu bien jeune se frotter à nous.]