| Latinskt original |
| Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. |
| Översättning av F. A. Petrovsky. |
| Jag både hatar och älskar henne. Du kanske undrar varför. Jag vet inte vad jag gör, men jag känner det, och jag är förkrossad. |
"Odi et amo"
(latin för "jag hatar och älskar"),
Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV
- är en berömd vers av den antika romerska poeten Catullus. Dikten är en elegisk distich med 14 ord. Diktens konstnärliga känslomässiga effekt uppnås genom att kontrastera två polära känslor - hat och kärlek.
Ofta återges det i förkortad form som ett latinskt uttryck med vingar: det första och det sista ordet: "Odi et amo. Excrucior".
- "Hatad och älskad. Utmattad."
Karaktärsbeskrivning
På grund av likheterna med några av Catullus andra dikter anses dessa rader hänvisa till hans älskade Lesbia. Till exempel den slutliga bilden (excrucior).
ekon med
"Variera min kvadrat till min flickvän...".
Det berömda spelet med verbformer som kombinerar fråga och svar kan inte översättas korrekt: "...du kommer att fråga varför jag gör det! Jag vet inte, men det som görs mot mig känner jag...". I grekisk poesi förekommer den grundläggande bilden av denna parentes för första gången i Anacreonte. (fr. 79: "Jag älskar dig och jag älskar dig inte, / Och jag rasar och jag rasar inte...")
Den blir då ett ämne för filosofer (
"Överdriven kärlek, säger Theofrastos, är ofta orsaken till hat".
Plutarch, "Cato the Elder", 37) och från den grekiska komedin kommer Terence ("The Eunuch", 72:
"både illamående och kärleksbränna."
)[1].
"Kontrasten mellan de två känslorna är ämnet för epigrammet, som är tänkt att beskriva underbara, förvirrande och förtjusande saker. Men det är inte bara känslor - för en romare innebar verben "hata" och "älska" framför allt en aktiv manifestation av både fiendskap och begär. Sådana handlingar innefattade yttranden: Catullus svordomar mot Lesbia var inte bara en beskrivning av hat utan en handling av fiendskap; kyssdikten var inte bara en beskrivning av begär utan själva handlingen av att kräva eller vädja. Dessa handlingar är just kännetecknande för en fri människa - endast hon kan öppet visa fiendskap och begär. Men när en namnlös samtalspartner frågar: "Varför gör du det här?" - I svaret ersätts det aktiva verbet med det passiva verbet (istället för 'göra' är det 'göra'), och den fria mannen befinner sig i en slavs position (istället för 'hata och älska' är det 'uthärda tortyr')"[2].
Låt oss koncentrera oss på verbets betydelse excrucior
(1.sg.ind.praes.pass) "Jag lider" (passiv röst), kan vi se att dess rot är det latinska ordet
Crux
(f.) - inte bara ett kors (korsfästelseinstrumentet), utan också ett tortyrinstrument i form av (T eller +), som sträcker kroppen i alla riktningar. Den slutliga betydelsen är egentligen "jag lider", men orsaken till detta är att "min kropp är utsträckt i alla riktningar". Catullus använder också bilden av korsfästelsen på korset i dikt 99, som riktar sig till hans älskare Juventus, och han nämner den också i vers 76, 10 (som också riktar sig till Lesbia).
Fraser för tatuering - citat på latin
Fraser för tatuering med översättning - en samling citat från stora män och bevingade uttryck som passar bra för tatuering.
Odi et amo. Hat och kärlek.
Carpe diem. Fånga dagen. (Horace) Vanligen översatt som "ta tillfället i akt", men "ta dagen i akt". - är en mer korrekt översättning.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Jag straffar dig inte för att jag hatar dig, utan för att jag älskar dig. Certum voto pete finem. Sätt bara upp tydliga mål (dvs. som är möjliga att uppnå).
Cogitationes poenam nemo patitur. Ingen straffas för att han eller hon tänker. (En av bestämmelserna i romersk lag (Digest).
Cogito, ergo sum. Jag tänker, därför finns jag. (Den franska filosofen och matematikern Descartes försökte bygga upp ett filosofiskt system som var fritt från tro och helt och hållet baserat på förnuftets verksamhet. René Descartes, "Filosofiska element", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes. Conscientia är tusen vittnen. (latinskt ordspråk).
Dolus an virtus quis in hoste requirat? Vem kan skilja mellan list och mod när man möter en fiende? (Vergilius, Aeneid, II, 390).
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Den som vill gå leder ödet, den som inte vill gå släpas med. (Ett talesätt av Kleanthes, översatt till latin av Seneca.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Man måste äta för att leva, inte leva för att äta. (En medeltida maxim som omformulerar Quintilians gamla diktum: "Jag äter för att leva, inte lever för att äta" och Sokrates: "Andra människor lever för att äta, men jag äter för att leva"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Att kunna njuta av ett levt liv är att leva två gånger. (Marcial, Epigrams)
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Säg ofta adjö till andra, men aldrig till dig själv. (Publius, Sentences)
Homo homini lupus est. Människan till människan är en varg. (Plautus, "Åsnor")
Consultor homini tempus utilissimus. Tiden är människans mest användbara rådgivare.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Korrigera det förflutna, vägleda nuet, se framtiden.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. Lyckan ler mot dem, men Themis ignorerar dem. Damant, quod non intelegunt. Fördömda för att de inte förstår.
De gustibus non disputandum est. Smaken är inte en fråga som man kan diskutera. (Den ryska motsvarigheten till frasen "Det finns ingen skillnad i smak eller färg").
"Alis volat propriis" - hon har vingar.
Descensus averno facilis est. Vägen till helvetet är lätt.
Deus ipse se fecit. Gud skapade sig själv.
Dela et impera. Dela och härska. (latinsk formulering av principen om imperialistisk politik)
Dum spiro, spero! Så länge jag andas hoppas jag!
Dum spiro, amo atque credo. Så länge jag andas älskar jag och tror. Educa te ipsum! Utbilda dig själv!
Esse quam videri. Att vara, inte att verka.
Ex nihilo nihil fit. Ingenting kommer från ingenting.
Ex malis eligere minima. Välj det minst onda av alla onda ting.
Ex ungue leonem. Du kan känna igen ett lejon på hans klor.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Ett lejon känns igen på sina klor och en åsna på sina öron.
Experientia est optima magistra. Erfarenhet är den bästa läraren.
Facta sunt potentiora verbis. Handlingar är starkare än ord.
Factum est factam. Det som görs är gjort (ett faktum är ett faktum). Fama clamosa. Berömd berömmelse.
Fama volat. Jorden är full av rykten.
Feci quod potui, faciant meliora potentes. Jag har gjort mitt bästa, den som kan göra det, låt honom göra det bättre. (En parafras av den formel som romerska konsuler använde som avslutning på sitt tal när de överlämnade sina befogenheter till sin efterträdare.)
Felix, som är en vän, kan försvara sig med kraft. Lycklig är den som modigt tar det han älskar under sitt beskydd.
Feminae naturam regere desperare est otium. När du tänker på att förödmjuka en kvinnas humör, säg adjö till freden!
Festina lente. Skynda dig långsamt.
Suum cuique - Var och en för sig själv.
Fidelis et forfis. Trogen och modig.
Finis vitae, sed non amoris. Livet tar slut, men inte kärleken.
Fortes fortuna adjuvat. Lyckan hjälper de modiga.
Fortunam citius reperis, quam retineas. Lycka är lättare att hitta än att behålla.
Fortunam suam quisque parat. Man finner sitt eget öde.
Fructus temporum. Tidens frukt.
Gaudeamus igitur. Så låt oss ha roligt. Gloria victoribus. Ära åt segrarna.
Gutta cavat lapidem. En droppe vässar en sten.
Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.
Hominis est errare. Det är inneboende i människan att fela.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Ju mer människor har, desto mer vill de ha.
Homo hominis amicus est. Människan är en vän till människan.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Jag är människa och ingenting som är mänskligt är främmande för mig.
Igne natura renovatur integra. Eld förnyar hela naturen.
Imago animi vultus est. Ansiktet är själens spegel.
Imperare sibi maximum imperium est. Att styra sig själv är den största makten.
I aeternum. För alltid, för alltid.
I Daemon Deus! I Daemon Deus! I takt. I fred, i vila.
Incedo per ignes. Jag marscherar mitt i elden.
I mig omnis spes mihi est. Allt mitt hopp ligger i mig själv.
Till minne av. Till minne av .
In vino veritas. Sanningen finns i vinet. (Jfr Plinius den äldre: "Det är allmänt accepterat att tillskriva skuld sanningsenlighet.)
In vino veritas, in aqua sanitas. Sanning i vin och hälsa i vatten.
In venere semper certat dolor et gaudium. I kärleken tävlar alltid smärta och glädje.
Ira initium insaniae est. Ilska är början till galenskap.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare. Det är mycket trevligt att bli älskad, men inte mindre trevligt att älska sig själv.
Leve fit, quod bene fertur onus. Bördan blir lätt när man bär den med underkastelse. (Ovidius, "Kärlekselegi")
Lupus non mordet lupum. Vargen biter inte vargen.
Manus manum lavat. En hand tvättar en hand. (Ett provisoriskt uttryck som går tillbaka till den grekiske komikern Epicharmus.)
Mea vita et anima es. Du är mitt liv och min själ.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Ett gott namn är bättre än en stor rikedom.
Meliora spero. Jag hoppas på det bästa.
Mens sana in corpore sano. Ett sunt sinne i en sund kropp.
Memento mori. Tänk på döden. (En form av hälsning som trappistmunkarna utbyter när de möter varandra. Den används både som en påminnelse om dödens oundviklighet och i bildlig mening om hotande fara.)
Inom kultur
- Marcial skrev en parodisk dikt:
Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. Åh, jag älskar dig inte, / Sabidi! Varför? Jag vet inte. Jag vet bara en sak: / Åh, jag älskar dig inte!
- Valery Bryusov skrev en lång dikt med samma namn och improviserade på Catullus' tema.
- Tre okända filmer med samma namn, en italiensk film (1998), en tysk kortfilm (2007) och en kanadensisk serie. "Odi et Amo: Om kärlek och hat.
(2005). - Carl Orff tonsatte den i sin kantat "Catulli Carmina".
- Samtida kompositör som arbetar med klassisk musik: Carson P. Cooman, "Odi et amo", op. 120 nr. 2 (1999), från Two Catullus Songs, nr. 2.
- Petersburg Music Group "Odi et amo"
, работающая в жанре Progressive Rock. Проект Кирилла Голянского. - Петербургский композитор Н. Драницын написал смешаннный хор с соло сопрано и тенора на эти стихи.
Elizaveta - odi et amo (akustisk) | Текст песни и Перевод на русскийй
- Тексты песен
- Elizaveta
- odi et amo (akustisk)
Du sa att du älskade mig Och kysste mig på gatan Jag kände dina armar runt mig Som marken under mina fötter
Du lovade mig för evigt Att jag inte skulle behöva fråga Dina dikter var så smarta Jag såg aldrig din mask
Du gav dig själv så fritt att jag inte ens kunde se att det inte var du som log tillbaka till mig.
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis
Jag är inte rädd för mörkret som vandrar på stadens gator Förräderi är det enda som får mig på knä Jag trodde du var en ängel Min räddning från detta helvete Men djävulen var en skådespelare Som spelade sin roll för bra
Du försvann i skuggorna och plötsligt visste jag att jag skulle ge mitt liv för att vara med dig.
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis
Jag menar inte att lämna det till ödet Kärlek är bara en annan sida av hatet Det flödar genom mina ådror Det bränner mig inifrån Gränsen mellan älskare och fiende är tunn.
För sent för denna syndare att bli räddad Ditt hjärta är mysteriet jag längtar efter Du driver mig för långt Du har fått mig på knä När smärta blir till njutning Och tortyr känns som lycka
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.
Du sa att du älskade mig och kysste mig i öppen dager. Din omfamning kändes som fast mark under mina fötter.
Du lovade mig evighet - jag behövde inte be om det. Dina verser var så konstfulla att jag inte visste att det var din mask.
Du gav ditt hjärta så fritt att jag inte ens märkte att det inte var du som log tillbaka till mig.
Hat och kärlek, hat och kärlek, min älskade fiende.
Jag är inte rädd för mörkret på stadens gator. Förräderi är det enda som får mig att falla på knä. Jag trodde att du var en ängel, min räddning från detta helvete. Men djävulen var en skådespelare Han spelade sin roll alltför bra.
Du försvann i skymningen och jag insåg plötsligt att jag skulle ge mitt liv för att vara med dig.
Hat och kärlek, hat och kärlek, min älskade fiende. Hat och kärlek, hat och kärlek, jag brinner för dig.
Jag har inte för avsikt att överlåta allt åt ödet. Kärlek är bara den andra sidan av hatet. Den flödar i mina ådror Den bränner mig inifrån. Gränsen mellan älskare och fiende har blivit så tunn
Denna syndare kan inte längre räddas, 1 Ditt hjärta är det mysterium som jag har önskat mig. Du har tagit mig för långt, du har fått mig på knä, när smärta blir till njutning och plåga blir till lycka.
Hat och kärlek, hat och kärlek, min älskade fiende. Hat och kärlek, hat och kärlek, jag brinner för dig.
Mer Elizaveta
Populärt nu
- Fucker - När jag var 12 år gammal
- Tokyo Gul - Öppnings original
- Oxxymiron - Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
- Larin - Kolya hater
- Sergei Esenin - Vinden blåser från söder och månen är uppe
- Oxxymiron - Skit. Korkskalle. Penis. Dick.
- Sergei Mavrodi - "Ve inte besvär
- Hymn ϟϟ - SS Luftwaffe
- NKNKT - Nagalim
- Arthur Pirozhkov - Paradiset
- LSP - Och sten från husets tak
- Chatskys monolog - "Och vilka är domarna?" (utdrag)
- (Tokyo Ghoul - Från animefilmen Tokyo Ghoul
- Tokyo Ghoul - Unravel [Tokyo Ghoul]
- Hlebotki - Skärmsläckare
Utdrag som beskriver Odi et amo
"Var är den, denna höga himmel som jag inte kände till förrän nu och som jag har sett nu?" var hans första tanke. "Och lidandet av det visste jag inte heller", tänkte han. - Ja, jag visste ingenting, ingenting förrän nu. Men var är jag?" Han började lyssna och hörde ljudet av hästar som närmade sig och ljudet av röster som talade franska. Han öppnade ögonen. Ovanför honom fanns återigen samma höga himmel med ännu högre svävande moln, genom vilka man kunde se den blå oändligheten. Han vände inte på huvudet och såg inte männen som genom ljudet av hovar och röster hade närmat sig honom och stannat. De beridna männen närmade sig Napoleon tillsammans med två medhjälpare. Bonaparte red runt på slagfältet och gav sina sista order om att förstärka batterierna vid Augustadammen och tittade på de döda och sårade som lämnats kvar på slagfältet. - De beaux hommes! [Snygg!] sade Napoleon och tittade på den dödade ryska grenadjären, som med ansiktet nedtryckt i marken och bakhuvudet svärtat låg på mage, med en arm som redan var stelnad. - Munitionen från positionspjäserna är epuisees, sire! [Inga fler batteriattacker, Ers Majestät!]" sa vid denna tidpunkt adjutanten som hade kommit från batterierna som sköt mot Augest. - Faites avancer celles de la reserve, [Beordra att hämta från reserverna], sade Napoleon, och efter att ha kört iväg några steg stannade han vid prins Andrej som låg på rygg med flaggstången kastad bredvid sig (fanan hade redan tagits av fransmännen som en trofé). - Voila une belle mort", sade Napoleon och tittade på Bolkonskij. Prins Andrej insåg att detta sades om honom och att Napoleon sa det. Han hade hört hur far kallade den som hade sagt dessa ord. Men han hörde dessa ord som han skulle höra en fluga surra. Han var inte bara ointresserad av dem, han lade inte märke till dem och glömde dem genast. Hans huvud brann, det kändes som om han blödde, och han såg en avlägsen, hög och evig himmel över sig. Han visste att det var Napoleon som var hans hjälte, men i det ögonblicket verkade Napoleon för honom som en liten, obetydlig man jämfört med det som nu pågick mellan hans själ och den höga, oändliga himlen med molnen som rann över den. Han brydde sig inte om vem som stod över honom eller vad de skulle säga om honom, han var bara glad att det fanns människor över honom och han önskade att de skulle hjälpa honom och leda honom tillbaka till det liv som hade verkat så vackert för honom, eftersom han nu förstod det på ett helt annat sätt. Han samlade alla sina krafter för att röra sig och göra ett ljud. Han rörde svagt på benet och gav ifrån sig ett ynkligt, svagt och smärtsamt stön. - Ah! han lever, sade Napoleon. - Ta upp den unge mannen, ce jeune homme, och ta honom till omklädningsstationen! Efter att ha sagt detta körde Napoleon vidare för att möta marskalk Lahn, som tog av sig hatten, log och gratulerade kejsaren till segern. Prins Andrej minns inget mer: han svimmade av den fruktansvärda smärtan när han placerades på en bår, fick stötar under resan och blev skadad vid förbandsstationen. Han vaknade inte förrän i slutet av dagen, då han bars till sjukhuset tillsammans med andra ryska sårade och tillfångatagna officerare. På detta sätt kände han sig något fräschare och kunde se sig omkring och till och med prata. De första ord som han hörde när han vaknade var de från en fransk eskortofficer, som skyndsamt sa: "Vi måste stanna här: kejsaren kommer snart att komma förbi, han kommer att få nöjet att se dessa tillfångatagna herrar. - Det finns så många fångar nu, nästan hela den ryska armén, att han förmodligen är uttråkad av det", säger en annan officer. - "Ja, men! Det sägs att den här är befälhavare för alla kejsar Alexanders vakter", sade den förste och pekade på en skadad rysk officer i vit kavallerigarduniform. Bolkonskij kände igen prins Repnin, som han hade träffat i S:t Petersburg light. Bredvid honom stod en annan, 19 år gammal, som också var en skadad kavalleriofficer. Bonaparte galopperade fram och stannade sin häst. - Vem är den äldre? - sade han när han såg fångarna. Översten, prins Repnin, har utsetts. - Är du befälhavare för kejsar Alexanders hästgardesregemente? - frågade Napoleon. - Jag var chef för en skvadron, - svarade Repnin. - Ditt regemente har gjort sin plikt på ett hederligt sätt, - sade Napoleon. - Att få beröm av en stor befälhavare är den bästa belöningen för en soldat, säger Repnin. - "Det är med nöje jag ger den till dig", sade Napoleon. - Vem är den unge mannen bredvid dig? Prins Repnin utnämnde löjtnant Sukhtelen. Napoleon tittade på honom och sa leende: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]
