Elizaveta - odi et amo (acústico) | letra e tradução para russo

Original latino

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Tradução de F. A. Petrovsky.

Eu odeio-a e amo-a. Porquê, pode perguntar. Não me conheço a mim próprio, mas sinto-me assim, e definho.

"Odi et amo"

(Latim para "Odeio e amo"),
Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV
- é um famoso casal do antigo poeta romano Catullus. O poema é um distiguice elegante de 14 palavras. O efeito emocional artístico do poema é alcançado através do contraste de dois sentimentos polares - ódio e amor.

Muitas vezes, como expressão latina alada, é apresentada de forma abreviada: a primeira e a última palavras: "Odi et amo. Excrucior".

- "Odiado e amado. Exausto".

Caracterização

A partir das semelhanças com alguns dos outros poemas de Catullus, pensa-se que estas linhas se referem à sua amada Lesbia. Por exemplo, a imagem final (excrucior).

ecoa com
"Vary my square to my girlfriend...".
O famoso jogo de formas verbais combinando a pergunta e a resposta não pode ser traduzido com precisão: "...perguntar-me-ão porque o faço! Não sei, mas o que estou a fazer, eu sinto...". Na poesia grega, a imagem de base deste casal aparece pela primeira vez em Anacreonte (fr. 79: 'Amo-te e não te amo, / E eu estou agitado e não estou agitado...')

Torna-se então um tema para os filósofos (
"O amor excessivo, diz Theophrastus, é frequentemente a causa do ódio".
Plutarco, "Cato the Elder", 37) e da comédia grega chega a Terence ("O Eunuco", 72:
"tanto as náuseas como o amor ardem".
)[1].

"O contraste dos dois sentidos serve como tema do epigrama, que é suposto descrever coisas espantosas, desconcertantes e encantadoras. Mas não se trata apenas de sentimentos - para um romano, os verbos "ódio" e "amor" significavam acima de tudo uma manifestação activa de inimizade e desejo. Tais acções incluíam afirmações: a profanação de Catullus contra a Lesbia não era apenas uma descrição de ódio, mas um acto de inimizade; o poema do beijo não era apenas uma descrição de desejo, mas o próprio acto de exigir ou suplicar. Estes actos são precisamente característicos de um homem livre - só ele pode abertamente inimizar e desejar. Mas quando um interlocutor sem nome pergunta: "Porque está a fazer isto?" - na resposta, o verbo activo é substituído pelo verbo passivo (em vez de 'fazer' é 'fazer'), e o homem livre encontra-se na posição de escravo (em vez de 'ódio e amor' é 'suportar a tortura')"[2].

Concentremo-nos no significado do verbo excrucior

(1.sg.ind.praes.pass) "Eu sofro" (voz passiva), podemos ver que a sua raiz é a palavra latina
crux
(f.) - não só uma cruz (o instrumento da crucificação), mas também um instrumento de tortura na forma (T ou +), esticando o corpo em todas as direcções. O significado final é realmente "eu sofro", mas a razão para isso é que "o meu corpo está esticado em todas as direcções". Catullus também usa a imagem da crucificação na cruz no poema 99, dirigido ao seu amante Juventus; também o menciona no versículo 76, 10 (também dirigido à Lesbia).

Frases para tatuagem - citações em latim

Frases para Tatuagem com tradução - uma colecção de citações de grandes homens e expressões aladas que são óptimas para tatuagem.

Odi et amo. Ódio e amor.

Carpe diem. Apanhar o dia. (Horace) Normalmente traduzido como "aproveitar o momento", mas "aproveitar o dia". - é uma tradução mais precisa.

Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Castigar-te não porque te odeio, mas porque te amo. Certum voto pete finem. Fixe apenas objectivos claros (isto é, realizáveis).

Cogitationes poenam nemo patitur. Ninguém é punido por pensar. (Uma das disposições da lei romana (o Digest).

Cogito, ergo sum. Penso, portanto, que existo. (Posição, com base na qual o filósofo e matemático francês Descartes tentou construir um sistema de filosofia, livre de elementos de fé, e baseado inteiramente na actividade da razão. René Descartes, "Elementos de filosofia", I, 7, 9).

Conscientia mille testes. A Conscientia é um milhar de testemunhas. (provérbio latino).

Dolus an virtus quis in hoste requirat? Quem pode discernir entre astúcia e valentia, quando se lida com um inimigo? (Virgil, Aeneid, II, 390).

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Aquele que deseja ir, o destino conduz, aquele que não deseja ir, é arrastado. (Um ditado de Cleanthes, traduzido em latim por Seneca).

Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. É preciso comer para viver, não viver para comer. (Uma máxima medieval parafraseando o antigo ditado quintiliano: "Eu como para viver, não vivo para comer" e Sócrates: "Outras pessoas vivem para comer, mas eu como para viver"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Poder desfrutar de uma vida vivida é viver duas vezes. (Marcial, Epigramas)

Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Diga adeus aos outros frequentemente, nunca a si próprio. (Publius, Sentenças)

Homo homini lupus est. De homem para homem é um lobo. (Plautus, "Burros")

Consultor homini tempus utilissimus. O tempo é o conselheiro mais útil ao homem.

Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Corrigir o passado, orientar o presente, prever o futuro.

Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. A quem a Fortuna sorri, Themis ignora. Damant, quod non intelegunt. Condenados porque não compreendem.

De gustibus non disputandum est. Não há debate sobre o gosto. (O equivalente russo da frase "Não há diferença no sabor ou na cor").

"Alis volat propriis" - ela tem asas.

Descenso averno facilis est. O caminho para o inferno é fácil.

Deus ipse se fecit. Deus criou a si mesmo.

Divide et impera. Dividir e governar. (formulação latina do princípio da política imperialista)

Dum spiro, spero! Enquanto eu respirar, espero!

Dum spiro, amo atque credo. Enquanto respirar, eu amo e acredito. Educa te ipsum! Eduque-se a si próprio!

Esse quam videri. Ser, não parecer.

O ex nihilo nihil encaixa. Nada sai do nada.

Ex malis eligere minima. Dos males escolher o menos.

Ex ungue leonem. Pode-se distinguir um leão pelas suas garras.

Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Um leão pode ser reconhecido pelas suas garras e um burro pelas suas orelhas.

Experientia est optima magistra. A experiência é o melhor professor.

Facta sunt potentiora verbis. Os actos são mais fortes do que as palavras.

Factum est factam. O que é feito, é feito (um facto é um facto). Fama clamosa. Fama infame.

Fama volat. A terra está cheia de rumores.

Feci quod potui, meliora potentes de fácies. Fiz o meu melhor, aquele que pode, deixe-o fazer melhor. (Uma paráfrase da fórmula que os cônsules romanos utilizavam para concluir o seu discurso de relatório quando transmitiam a autoridade ao seu sucessor).

Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Feliz é aquele que ousadamente toma sob a sua protecção aquilo que ama.

Feminae naturam regere desesperare est otium. Quando se pensa em humilhar o temperamento de uma mulher, diz-se adeus à paz!

Festina lente. Apresse-se lentamente.

Suum cuique - A cada um o seu.

Fidelis et forfis. Fiéis e corajosos.

Finis vitae, sed non amoris. A vida termina, mas não o amor.

Fortes fortuna adjuvat. A sorte ajuda os corajosos.

Fortunam citius reperis, quam retineas. A felicidade é mais fácil de encontrar do que de manter.

Fortunam suam quisque parat. Encontramos o nosso próprio destino.

Fructus temporum. O fruto do tempo.

Gaudeamus igitur. Portanto, vamos divertir-nos. Gloria victoribus. Glória aos vitoriosos.

Gutta cavat lapidem. Uma gota afia uma pedra.

Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.

Hominis est errare. É inerente ao homem errar.

Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Quanto mais pessoas têm, mais desejam ter.

Homo hominis amicus est. O homem é um amigo do homem.

Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Eu sou humano e nada do que é humano me é estranho.

Igne natura renovatur integra. O fogo renova toda a natureza.

Imago animi vultus est. O rosto é o espelho da alma.

Imperare sibi maximum imperium est. Governar a si próprio é a maior potência.

Em aeternum. Para sempre, para sempre.

Em Daemon Deus! Em Daemon Deus! Em ritmo. Em paz, em repouso.

Incedo por ignes. Marcho no meio do fogo.

Em mim omnis spes mihi est. Toda a minha esperança está em mim.

In memoriam. In memoriam .

In vino veritas. A verdade está no vinho. (Cf. Pliny the Elder: "É geralmente aceite atribuir a veracidade à culpa").

In vino veritas, in aqua sanitas. Verdade no vinho, saúde na água.

In venere semper certat dolor et gaudium. No amor, dor e alegria competem sempre.

Ira initium insaniae est. A raiva é o início da loucura.

Jucundissimus est amari, sed non minus amare. É muito agradável ser amado, mas não menos agradável amar-se a si próprio.

Leve fit, quod bene fertur onus. O fardo torna-se leve quando se o transporta com a submissão. (Ovid, 'Love Elegy')

Lupus non mordet lupum. O lobo não morderá o lobo.

Manus manum lavat. Uma mão lava uma mão. (Uma expressão coloquial que remonta ao comediógrafo grego Epicharmus).

Mea vita et anima es. Tu és a minha vida e a minha alma.

Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Um bom nome é melhor do que uma grande riqueza.

Meliora spero. Espero o melhor.

Mens sana in corpore sano. Uma mente sã num corpo são.

Memento mori. Esteja atento à morte. (Uma forma de saudação trocada pelos monges trapistas ao encontrarem-se uns com os outros. É utilizado tanto como lembrança da inevitabilidade da morte como no sentido figurativo de perigo ameaçador).

Na cultura

• Marcial escreveu um poema de paródia:

Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. Oh, eu não te amo, / Sabidi! Porquê? Não sei. Eu só sei uma coisa: / oh, eu não te amo!

• Valery Bryusov escreveu um longo poema com o mesmo nome, improvisando sobre o tema de Catullus.
• Três filmes pouco conhecidos com o mesmo nome, um filme italiano (1998), uma curta-metragem alemã (2007) e uma série canadiana "Odi et Amo: De Amor e Ódio".
  (2005).
• Carl Orff musicou na sua cantata "Catulli Carmina".
• Compositor contemporâneo que trabalha no género da música clássica: Carson P. Cooman, 'Odi et amo', op. 120 no. 2 (1999), de Two Catullus Songs, no. 2.
• Grupo de Música de Petersburgo "Odi et amo"
  , работающая в жанре Rock Progressivo. Проект Кирилла Голянского.
• Петербургский композитор Н. Драницын написал смешанный смешанный хор с соло сопрано на и тенора на эти стихи.

Elizaveta - odi et amo (acústico) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Elizaveta
• odi et amo (acústico)

Disseste-me que me amavas E beijaste-me na rua Senti os teus braços à minha volta Como chão debaixo dos meus pés

Prometeste-me para sempre Que não terias de perguntar Os teus poemas eram tão espertos que nunca vi a tua máscara

Deu-se tão livremente que nem consegui ver. Não foi você, que sorriu para mim

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis

Não tenho medo da escuridão que anda pelas ruas da cidade A traição é a única coisa que me põe de joelhos Pensava que eras um anjo O meu salvamento deste inferno Mas o diabo era um actor que desempenhou demasiado bem o seu papel

Desapareceste nas sombras E de repente soube que daria a minha vida para estar contigo

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis

Não quero deixá-lo ao destino O amor é apenas outro lado do ódio Está a fluir através das minhas veias Queima-me de dentro A linha entre o amante E o inimigo ficou fino

Tarde demais para este pecador ser salvo O teu coração é o mistério que eu ansiava Estás a empurrar-me para longe demais Levaste-me de joelhos Quando a dor se torna o prazer E a tortura é como a bem-aventurança

Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.

Disseste que me amavas, e beijaste-me à vista de todos. O teu abraço pareceu-me terreno sólido debaixo dos meus pés.

Prometeste-me a eternidade - não precisei de a pedir. Os vossos versos eram tão artísticos, que nunca soube que era a vossa máscara.

Deste o teu coração tão livremente, que nem pude reparar que não eras tu a sorrir de volta para mim.

Ódio e amor, ódio e amor, Meu amado inimigo.

Não tenho medo da escuridão que percorre as ruas da cidade. A traição é a única coisa que me faz ajoelhar. Pensava que eras um anjo, a Minha salvação deste inferno. Mas o diabo era um actor que desempenhava demasiado bem o seu papel

Desapareceste no crepúsculo e de repente percebi que daria a minha vida para estar contigo.

Ódio e amor, ódio e amor, meu querido inimigo. Ódio e amor, ódio e amor, estou a arder por ti.

Não tenciono deixar tudo ao destino. O amor é apenas o outro lado do ódio. Flui nas minhas veias Queima-me de dentro A linha entre o amante e o inimigo tornou-se tão ténue

Este pecador já não pode ser salvo, 1 O teu coração é o mistério que eu desejei. Levaste-me longe de mais, puseste-me de joelhos, Quando a dor se torna prazer, E o tormento se torna bem-aventurança.

Ódio e amor, ódio e amor, Meu amado inimigo. Ódio e amor, ódio e amor, estou a arder por ti.

Mais Elizaveta

Popular agora

• Fucker - Quando eu tinha 12 anos de idade
• Tóquio Gul - Abertura original
• Oxxymiron - Versus Battle 3 (feat. Johnyboy)
• Larin - Odiador de Kolya
• Sergei Esenin - O vento sopra do sul e a lua está a subir
• Oxxymiron - Merda. Idiota. O pénis. Dick.
• Sergei Mavrodi - O infortúnio não é problema
• Hino ϟϟ - SS Luftwaffe
• NKNKT - Nagalim
• Arthur Pirozhkov - Paraíso
• LSP - E apedrejar a partir do telhado da casa
• Monólogo de Chatsky - "E quem são os juízes?" (excerto)
• (Tokyo Ghoul - A partir do anime Tokyo Ghoul
• Tokyo Ghoul - Unravel [Tokyo Ghoul]
• Hlebotki - Screensaver

Excerto descrevendo Odi et amo

"Onde está, este céu alto que eu não conhecia até agora e vi agora?" foi o seu primeiro pensamento. "E o sofrimento disso eu também não sabia", pensou ele. - Sim, eu não sabia nada, nada até agora. Mas onde estou eu?" Começou a ouvir e a ouvir o som dos cavalos a aproximarem-se e o som das vozes a falar francês. Ele abriu os olhos. Acima dele estava novamente o mesmo céu alto com nuvens flutuantes ainda mais altas, através das quais o infinito azul podia ser visto. Ele não virou a cabeça nem viu os homens que, pelo som dos cascos e das vozes, se aproximaram dele e pararam. Os homens montados abordados foram Napoleão, acompanhados por dois ajudantes. Bonaparte, andando à volta do campo de batalha, dava as suas últimas ordens para o reforço das baterias da barragem de Augusta e olhava para os mortos e feridos que tinham sido deixados no campo de batalha. - De beaux hommes! [Bonitão!] disse Napoleão, olhando para o granadeiro russo morto, que com o rosto enfiado no chão, a parte de trás da cabeça enegrecida, deitado de barriga para baixo, com um braço já endurecido. - Les munitions des pieces de position sont epuisees, sire! [Acabaram-se as cargas das baterias, Majestade!]" disse nesta altura o ajudante que tinha vindo das baterias disparadas em Agosto. - Faites avancer celles de la reserve, [Ordem de trazer da reserva,] disse Napoleão, e depois de dar alguns passos, parou sobre o Príncipe Andrei que estava deitado de costas com a bandeira atirada ao seu lado (a bandeira já tinha sido levada pelos franceses como troféu). - Voila une belle mort", disse Napoleão, olhando para Bolkonsky. O príncipe Andrei apercebeu-se de que isto era dito a seu respeito, e que Napoleão o dizia. Ele tinha ouvido o senhor chamar quem quer que tenha dito essas palavras. Mas ele ouviu essas palavras como se ouvisse uma mosca a zumbir. Não só não estava interessado neles, como também não os notou, e imediatamente os esqueceu. A sua cabeça estava a arder; sentiu que estava a sangrar, e viu acima dele um céu distante, alto e eterno. Ele sabia que era Napoleão que era o seu herói, mas naquele momento Napoleão pareceu-lhe um homem tão pequeno e insignificante em comparação com o que se passava agora entre a sua alma e aquele céu alto e interminável com as nuvens a correr sobre ele. Neste momento, não se importava com quem quer que estivesse em cima dele, com o que quer que dissessem sobre ele; estava apenas contente por as pessoas estarem em cima dele, e desejava que o ajudassem e o levassem de volta à vida que lhe tinha parecido tão bela, porque agora compreendia-a de forma tão diferente. Ele reuniu todas as suas forças para se mover e fazer algum som. Mexeu a perna fraca e fez um gemido piedoso, fraco e doloroso. - Ah! ele está vivo", disse Napoleão. - Levantem esse jovem, deixem de invejar o homme, e levem-no para o posto de vestir! Dito isto, Napoleão prosseguiu ao encontro do Marechal Lahn, que, tirando o chapéu, sorrindo e felicitando o Imperador pela sua vitória, se aproximava. O príncipe Andrei não se lembrava de mais nada: desmaiou devido à terrível dor de ser colocado numa maca, ser sacudido durante a viagem e ser ferido no posto de vestir. Só acordou no final do dia, quando foi transportado para o hospital, juntou-se a outros oficiais russos feridos e cativos. Neste movimento, sentiu-se um pouco mais fresco, e foi capaz de olhar em volta e até de falar. As primeiras palavras que ouviu quando acordou foram as de um oficial de escolta francês, que disse apressadamente: "Temos de parar aqui: o Imperador vai passar dentro de momentos; terá o prazer de ver estes senhores cativos. - Há agora tantos prisioneiros, quase todo o exército russo, que ele provavelmente está aborrecido com isso", disse outro oficial. - Bem, no entanto! Este, dizem, é o comandante de todos os Guardas do Imperador Alexandre", disse o primeiro, apontando para um oficial russo ferido com um uniforme branco da Guarda de Cavalaria. Bolkonsky reconheceu o Príncipe Repnin, que tinha conhecido na luz de São Petersburgo. Ao seu lado estava outro, de 19 anos de idade, também um oficial de Cavalaria ferido. Bonaparte, a galopar, parou o seu cavalo. - Quem é o mais velho? - disse ele ao ver os prisioneiros. Foi nomeado o Coronel, o Príncipe Répnin. - É o Comandante do Regimento de Guardas de Cavalos do Imperador Alexandre? - perguntou Napoleão. - Comandei um esquadrão, - Repnin respondeu. - O vosso regimento cumpriu honestamente o seu dever, - disse Napoleão. - O elogio de um grande comandante é a melhor recompensa para um soldado, - disse Repnin. - Com todo o prazer que lho dou", disse Napoleão. - Quem é aquele jovem que está ao seu lado? O Príncipe Repnin nomeou o Tenente Sukhtelen. Olhando para ele, disse Napoleão, sorrindo: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]