| Latīņu oriģināls |
| Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. |
| F. A. Petrovska tulkojums. |
| Es viņu gan ienīstu, gan mīlu. Jūs varat jautāt, kāpēc. Es pats nezinu, bet es tā jūtos, un es slīgstu. |
"Odi et amo"
(latīņu valodā "Es ienīstu un mīlu"),
Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV
- ir slavens seno romiešu dzejnieka Katula pantiņš. Dzejoli veido elegisks distihs ar 14 vārdiem. Dzejoļa mākslinieciski emocionālais efekts ir panākts, pretstatot divas polāras jūtas - naidu un mīlestību.
Bieži vien kā spārnots latīņu valodas izteiciens tas tiek lietots saīsinātā formā: pirmais un pēdējais vārds: "Odi et amo. Excrucior".
- "Nīstams un mīlēts. Izsīkusi."
Raksturojums
Ņemot vērā līdzību ar dažiem citiem Katula dzejoļiem, tiek uzskatīts, ka šīs rindas attiecas uz viņa mīļoto Lesbiju. Piemēram, galīgais attēls (excrucior).
atbalsis ar
"Mainīt manu laukumu ar manu draudzeni...".
Slavenā darbības vārda formu spēle, kas apvieno jautājumu un atbildi, nav precīzi tulkojama: "...jūs jautāsiet, kāpēc es to daru! Es nezinu, bet to, ko es daru, es jūtu...". Grieķu dzejā šī kupleta pamata tēls pirmo reizi parādās Anakreontā. (79. lpp.: "Es tevi mīlu un nemīlu, / Un es trakoju un netrakoju...")
Tad tas kļūst par filozofu tēmu (
"Pārmērīga mīlestība, saka Teofrasts, bieži ir naida cēlonis."
Plutarhs, "Katons Vecākais", 37) un no grieķu komēdijas nāk pie Terensa ("Eunuks", 72:
"gan slikta dūša, gan mīlestības apdegums."
)[1].
"Abu maņu kontrasts kalpo par epigrammas tēmu, kurai vajadzētu aprakstīt pārsteidzošas, mulsinošas un apburošas lietas. Taču runa nav tikai par jūtām - romietim darbības vārdi "ienīst" un "mīlēt" galvenokārt nozīmēja gan naidīguma, gan iekāres aktīvu izpausmi. Šādas darbības ietvēra arī izteikumus: Katula rupjība pret Lesbiju nebija tikai naida apraksts, bet gan naidīguma akts; skūpsta dzejolis nebija tikai iekāres apraksts, bet gan pats pieprasīšanas vai lūgšanas akts. Šīs darbības ir raksturīgas tieši brīvam cilvēkam - tikai viņš var atklāti izrādīt naidīgumu un vēlmi. Bet, kad sarunbiedrs bez vārda jautā: "Kāpēc jūs to darāt?" - atbildē aktīvais darbības vārds tiek aizstāts ar pasīvo darbības vārdu ('darīt' vietā ir 'darīt'), un brīvais cilvēks nonāk verga pozīcijā ('ienīst un mīlēt' vietā ir 'paciest mokas')"[2].
Pievērsīsim uzmanību darbības vārda nozīmei excrucior
(1.sg.ind.praes.pass) "es cietu" (pasīvā balss), mēs redzam, ka tā sakne ir latīņu vārds
crux
(f.) - ne tikai krusts (krustā sišanas instruments), bet arī spīdzināšanas instruments formā (T vai +), kas izstiepj ķermeni visos virzienos. Galīgā nozīme patiešām ir "es cietu", bet iemesls tam ir tas, ka "mans ķermenis ir izstiepts visos virzienos". Katuls krustā sišanas tēlu izmanto arī 99. dzejolī, kas adresēts viņa mīļotajai Juventai; viņš to piemin arī 76., 10. pantā (arī adresēts Lesbijai).
Frāzes par tetovēšanu - citāti latīņu valodā
Frāzes tetovēšanai ar tulkojumu - citātu kolekcija no lieliskiem vīriešiem un spārnotām izteicieniem, kas ir lieliski piemēroti tetovēšanai.
Odi et amo. Naids un mīlestība.
Carpe diem. Noķeriet dienu. (Horacijs) Parasti tulko kā "izmantot brīdi", bet "izmantot dienu". - ir precīzāks tulkojums.
Castigo te non quod odio habeam, sed quod amem. Es tevi sodīju nevis tāpēc, ka tevi ienīstu, bet gan tāpēc, ka mīlu tevi. Certum voto pete finem. Izvirziet sev tikai skaidrus mērķus (t. i., sasniedzamus).
Cogitationes poenam nemo patitur. Par domāšanu neviens netiek sodīts. (Viens no romiešu tiesību (Digestu) noteikumiem).
Cogito, ergo sum. Es domāju, tātad es eksistēju. (nostāja, uz kuras pamata franču filozofs un matemātiķis Dekarts centās izveidot filozofijas sistēmu, kas būtu brīva no ticības elementiem un pilnībā balstīta uz saprāta darbību. Renē Dekarts, "Filozofijas elementi", I, 7, 9.)
Conscientia mille testes. Conscientia ir tūkstoš liecinieku. (latīņu sakāmvārds).
Dolus an virtus quis in hoste requirat? Kurš var atšķirt viltību no varonības, kad ir darīšana ar ienaidnieku? (Vergilijs, Eneīda, II, 390).
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Tas, kurš vēlas iet, liktenis viņu vada, bet tas, kurš negrib iet, tiek vilkts līdzi. (Kleanta teiciens, ko latīņu valodā tulkojis Seneka.)
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas. Ir jāēd, lai dzīvotu, nevis jādzīvo, lai ēstu. (Viduslaiku teiciens, kas pārfrāzē antīko Kvintiliāna teicienu: "Es ēdu, lai dzīvotu, nevis dzīvoju, lai ēstu" un Sokrāta: "Citi cilvēki dzīvo, lai ēstu, bet es ēdu, lai dzīvotu"). Hoc est vivere bis, vita posse priore frui. Spēja izbaudīt nodzīvotu dzīvi nozīmē dzīvot divreiz. (Marcials, Epigrammas)
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi. Bieži atvadieties no citiem, bet nekad no sevis. (Publijs, Sentences)
Homo homini lupus est. Cilvēks cilvēkam ir vilks. (Plauts, "Ēzeļi")
Consultor homini tempus utilissimus. Laiks ir visnoderīgākais cilvēka padomdevējs.
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum. Koriģēt pagātni, vadīt tagadni, paredzēt nākotni.
Cui ridet Fortuna, eum ignorat Femida. Kam Fortūna smaida, Temīda ignorē. Damant, quod non intelegunt. Nosodīti, jo viņi to nesaprot.
De gustibus non disputandum est. Par gaumi nav nekādu diskusiju. (Krievu valodas ekvivalents frāzei "Garša un krāsa neatšķiras").
"Alis volat propriis" - viņai ir spārni.
Descensus averno facilis est. Ceļš uz elli ir viegls.
Deus ipse se fecit. Dievs radīja pats sevi.
Divide et impera. Sadalīt un valdīt. (imperiālisma politikas principa formulējums latīņu valodā)
Dum spiro, spero! Kamēr es elpoju, es ceru!
Dum spiro, amo atque credo. Kamēr es elpoju, es mīlu un ticu. Educa te ipsum! Izglītojiet sevi!
Esse quam videri. Būt, nevis šķist.
Ex nihilo nihil fit. Nekas nerodas no nekā.
Ex malis eligere minima. No ļaunumiem izvēlies mazāko.
Ex ungue leonem. Lauvu var pazīt pēc nagiem.
Ex ungua leonem cognoscimus, ex auribus asinum. Lauvu var atpazīt pēc nagiem, bet ēzeli pēc ausīm.
Experientia est optima magistra. Pieredze ir labākais skolotājs.
Facta sunt potentiora verbis. Darbi ir spēcīgāki par vārdiem.
Factum est factam. Kas ir izdarīts, tas ir izdarīts (fakts ir fakts). Fama clamosa. Nepatīkama slava.
Fama volat. Zeme ir pilna baumu.
Feci quod potui, faciant meliora potentes. Es esmu darījis, ko esmu varējis, bet, kas var, lai dara labāk. (Pārfrāze no formulas, ko romiešu konsuli izmantoja, lai noslēgtu savu ziņojumu runu, nododot varu savam pēctecim.)
Felix, qui quod amat, defendere fortiter audet. Laimīgs ir tas, kas drosmīgi ņem savā aizsardzībā to, ko mīl.
Feminae naturam regere desperare est otium. Kad jūs domājat pazemot sievietes temperamentu, atvadieties no miera!
Festina lente. Steidzieties lēnām.
Suum cuique - Katram savu.
Fidelis et forfis. Uzticīgs un drosmīgs.
Finis vitae, sed non amoris. Dzīve beidzas, bet ne mīlestība.
Fortes fortuna adjuvat. Laime palīdz drosmīgajiem.
Fortunam citius reperis, quam retineas. Laimi ir vieglāk atrast nekā saglabāt.
Fortunam suam quisque parat. Cilvēks pats atrod savu likteni.
Fructus temporum. Laika augļi.
Gaudeamus igitur. Tāpēc ļaujiet mums izklaidēties. Gloria victoribus. Slava uzvarētājiem.
Gutta cavat lapidem. Piliens asina akmeni.
Homines, dum docent, discunt. Hominis est errare.
Hominis est errare. Cilvēkam ir raksturīgi kļūdīties.
Homines quo plura habent, eo cupiunt ampliora. Jo vairāk cilvēkiem ir, jo vairāk viņi vēlas.
Homo hominis amicus est. Cilvēks ir draugs cilvēkam.
Homo sum et nihil humani a me alienum puto. Es esmu cilvēks, un nekas cilvēcīgs man nav svešs.
Igne natura renovatur integra. Uguns atjauno visu dabu.
Imago animi vultus est. Seja ir dvēseles spogulis.
Imperare sibi maximum imperium est. Vislielākais spēks ir valdīt pār sevi.
In aeternum. Uz visiem laikiem, uz visiem laikiem.
In Daemon Deus! In Daemon Deus! Tempa ziņā. Mierā, atdusā.
Incedo per ignes. Es eju uguns vidū.
In me omnis spes mihi est. Visa mana cerība ir uz mani pašu.
In memoriam. In memoriam .
In vino veritas. Patiesība ir vīnā. (Sal. Plinijs Vecākais: "Ir vispārpieņemts, ka patiesīgumu piedēvē vainai.)
In vino veritas, in aqua sanitas. Patiesība vīnā, ūdens veselībā.
In venere semper certat dolor et gaudium. Mīlestībā sāpes un prieks vienmēr sacenšas.
Ira initium insaniae est. Dusmas ir neprāta sākums.
Jucundissimus est amari, sed non minus amare. Ir ļoti patīkami būt mīlētam, bet ne mazāk patīkami ir mīlēt pašam sevi.
Leve fit, quod bene fertur onus. Nogurums kļūst viegls, kad cilvēks to nes ar padevību. (Ovidijs, "Mīlestības elegija")
Lupus non mordet lupum. Vilks vilkam neiekodīs.
Manus manum lavat. Roka mazgā roku. (sarunvalodas izteiciens, kura pirmsākumi meklējami grieķu komiogrāfa Epikarma laikā.)
Mea vita et anima es. Tu esi mana dzīvība un dvēsele.
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae. Labs vārds ir labāks par lielu bagātību.
Meliora spero. Es ceru uz labāko.
Mens sana in corpore sano. Vesels prāts veselā miesā.
Memento mori. Paturiet prātā nāvi. (Trapistu mūku sveiciens, ar ko viņi apmainījās, kad satikās.) Tas tiek lietots gan kā atgādinājums par nāves neizbēgamību, gan pārnestā nozīmē - kā draudošas briesmas.)
Kultūrā
- Marcials uzrakstīja parodiju dzejoli:
Non amo te, Sabidi, / nec possum dicere - quare; Hoc tantum possum / dicere: non amo te. Ak, es tevi nemīlu, / Sabidi! Kāpēc? Es nezinu. Es zinu tikai vienu: / ak, es tevi nemīlu!
- Valērijs Brjusovs uzrakstīja garu dzejoli ar tādu pašu nosaukumu, improvizējot par Katula tēmu.
- Trīs mazpazīstamas filmas ar tādu pašu nosaukumu - itāļu filma (1998), vācu īsfilma (2007) un kanādiešu seriāls. "Odi et Amo: Par mīlestību un naidu.
(2005). - Kārlis Orfs to iedziedāja savā kantātē "Catulli Carmina".
- Mūsdienu komponists, kas strādā klasiskās mūzikas žanrā: Carson P. Cooman, "Odi et amo", op. 120 nr. 2 (1999), no Two Catullus Songs, no. 2.
- Petersburg Music Group "Odi et amo"
, работающая в жанре Progressive Rock. Projekt Кирилла Голянского. - Петербургский композитор Н. Драницын написал смешанный хор с соло сопрано и тенора на эти стихи.
Elizaveta - odi et amo (akustiski) | Текст песни и Перевод на русский
- Tekstas dziesmas
- Elizaveta
- odi et amo (akustiski)
Tu man teici, ka mani mīli Un skūpstīji mani uz ielas Es jutu, kā tavas rokas ap mani Kā zeme zem manām kājām.
Tu solīji man mūžīgi, ka nebūs jājautā Tavi dzejoļi bija tik gudri Es nekad neredzēju tavu masku.
Tu atdevi sevi tik brīvi, ka es pat neredzēju Tas nebiji tu, kas man smaidīja tieši pretī
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis
Es nebaidos no tumsas, kas staigā pa pilsētas ielām Nodevība ir vienīgā lieta, kas noliek mani ceļos Es domāju, ka tu esi eņģelis Mans glābiņš no šīs elles Bet velns bija aktieris, kas pārāk labi nospēlēja savu lomu
Tu pazūdi ēnā Un pēkšņi es uzzināju, ka es atdotu savu dzīvību, lai būtu kopā ar tevi.
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis
Es negribu to atstāt likteņa varā Mīlestība ir tikai otra naida puse Tā plūst manās vēnās Tā dedzina mani no iekšienes Robeža starp mīlētāju un ienaidnieku ir kļuvusi plāna.
Pārāk vēlu, lai šis grēcinieks tiktu glābts Tava sirds ir noslēpums, pēc kura es ilgojos Tu spiež mani pārāk tālu Tu esi mani novedis līdz ceļgaliem Kad sāpes kļūst par baudu Un spīdzināšana šķiet kā svētlaime.
Odi et amo, odi et amo Meus carus hostilis Odi et amo, Odi et amo Ego exuro vobis.
Tu teici, ka mīli mani, Un skūpstīji mani acu priekšā. Tavs apskāviens bija kā cieta zeme zem manām kājām.
Tu man apsolīji mūžību - man tā nebija jālūdz. Jūsu vārsmas bija tik meistarīgas, ka es nekad nezināju, ka tā bija jūsu maska.
Tu atdevi savu sirdi tik nesavtīgi, ka es pat nepamanīju, ka ne tu man smaidi pretī.
Naids un mīlestība, naids un mīlestība, Mans mīļais ienaidnieks.
Es nebaidos no tumsas, kas staigā pa pilsētas ielām. Vienīgi nodevība ir vienīgā lieta, kas mani noliek uz ceļiem. Es domāju, ka tu esi eņģelis, mans glābiņš no šīs elles. Bet velns bija aktieris Pārāk labi nospēlēja savu lomu
Tu pazūdi krēslā Un es pēkšņi sapratu, ka es atdotu savu dzīvību, lai būtu kopā ar tevi.
Naids un mīlestība, naids un mīlestība, mans mīļais ienaidnieks. Naids un mīlestība, naids un mīlestība, es degu par tevi.
Es negatavojos visu atstāt likteņa varā. Mīlestība ir tikai naida otra puse. Tas plūst manās vēnās Tas dedzina mani no iekšienes Robeža starp mīļāko un ienaidnieku ir kļuvusi tik plāna.
Šis grēcinieks vairs nevar tikt glābts, 1 Tava sirds ir noslēpums, ko es esmu vēlējies. Tu mani esi aizvedis pārāk tālu, Tu mani esi nogrūdis ceļos, Kad sāpes kļūst par baudu, Un mokas kļūst par svētlaimi.
Naids un mīlestība, naids un mīlestība, Mans mīļais ienaidnieks. Naids un mīlestība, naids un mīlestība, es degu par tevi.
Vairāk Elizaveta
Populāri tagad
- Fucker - Kad man bija 12 gadi
- Tokyo Gul - Atklāšanas oriģināls
- Oxxymiron - Versus cīņa 3 (feat. Johnyboy)
- Larins - Kolya hater
- Sergejs Ešenins - Vējš pūš no dienvidiem, un mēness ir uzlēcis augšā
- Oxxymiron - Shit. Dickhead. Dzimumloceklis. Dick.
- Sergejs Mavrodi - Bēdas nav nepatikšanas
- Himna ϟϟ - SS Luftwaffe
- NKNKT - Nagalima
- Artūrs Piroškovs - Paradīze
- LSP - Un akmens no mājas jumta
- Čatska monologs - "Un kas ir tiesneši?" (fragments)
- (Tokyo Ghoul - no anime Tokyo Ghoul
- Tokyo Ghoul - atšķetināt [Tokyo Ghoul]
- Hlebotki - Ekrānsaudzētājs
Fragments, kas apraksta Odi et amo
"Kur tā ir, šīs augstās debesis, kuras es līdz šim nepazinu un tagad redzēju?" - tā bija viņa pirmā doma. "Un tās ciešanas es arī nezināju," viņš nodomāja. - Jā, līdz šim es neko nezināju, neko. Bet kur es esmu?" Viņš sāka ieklausīties un sadzirdēja tuvojošos zirgu stūpošanu un balsis, kas runāja franču valodā. Viņš atvēra acis. Virs viņa atkal bija tās pašas augstās debesis ar vēl augstāk peldošiem mākoņiem, caur kuriem varēja redzēt zilo bezgalību. Viņš nepagrieza galvu un neredzēja vīriešus, kuri pēc kāpostu un balsu šalkoņas bija viņam tuvojušies un apstājušies. Piebrauca jātnieki, kas bija Napoleons, kuru pavadīja divi palīgi. Bonaparts, apbraucis apkārt kaujas laukam, deva pēdējās pavēles par Augusta dambja bateriju pastiprināšanu un aplūkoja kaujas laukā atstātos mirušos un ievainotos. - De beaux hommes! [Skaists!] sacīja Napoleons, skatoties uz nogalināto krievu grenadieri, kurš ar seju, iegrūstu zemē, ar melnu galvas aizmuguri, gulēja uz vēdera, ar vienu roku jau sastingušu. - Les munitions des pieces de position sont epuisees, sire! [Nekādu bateriju uzbrukumu, Jūsu Majestāte!]," šajā laikā teica adjutants, kurš bija atnācis no baterijām, kas šaudīja uz Augestu. - Faites avancer celles de la reserve, [pavēlēja atvest no rezervistiem,] sacīja Napoleons un, nobraucis dažus soļus, apstājās pie prinča Andreja, kurš gulēja uz muguras un blakus viņam bija novietots karoga statīvs (karogu franči jau bija paņēmuši kā trofeju). - Voila une belle mort, - sacīja Napoleons, skatoties uz Bolkonski. Princis Andrejs saprata, ka tas tika teikts par viņu un ka to teica Napoleons. Viņš bija dzirdējis, kā sauc tēvu, lai kurš arī būtu teicis šos vārdus. Bet viņš šos vārdus sadzirdēja, kā dzirdētu mušas dungošanu. Viņš ne tikai neinteresējās par tiem, bet arī nepamanīja tos un uzreiz aizmirsa. Galva dedzināja, viņam šķita, ka asiņo, un viņš redzēja tālas, augstas un mūžīgas debesis virs sevis. Viņš zināja, ka Napoleons ir viņa varonis, bet tajā brīdī Napoleons viņam šķita tik mazs, nenozīmīgs cilvēks salīdzinājumā ar to, kas tagad norisinājās starp viņa dvēseli un augstajām, bezgalīgajām debesīm, pa kurām plūda mākoņi. Šobrīd viņam bija vienalga, kas stāv pār viņu, ko viņi par viņu teiktu; viņš tikai priecājās, ka cilvēki stāv pār viņu, un vēlējās, lai viņi viņam palīdz un ved viņu atpakaļ uz dzīvi, kas viņam šķita tik skaista, jo tagad viņš to saprata pavisam citādi. Viņš sakopoja visus savus spēkus, lai kustētos un izdotu kādu skaņu. Viņš vāji kustināja kāju un izdzirdēja nožēlojamu, vāju, sāpīgu nopūtas saucienu. - Ah! viņš ir dzīvs," sacīja Napoleons. - Paceļiet šo jaunekli, ce jeune homme, un aizvediet viņu uz pārģērbšanas staciju! To pateicis, Napoleons devās ceļā, lai satiktu maršalu Lānu, kurš, noņemot cepuri, smaidot un apsveicot ar uzvaru, tuvojās imperatoram. Princis Andrejs neko vairāk neatcerējās: viņš zaudēja samaņu no briesmīgajām sāpēm, kad viņu uzcēla uz nestuvēm, kad brauciena laikā viņu satricināja un ievainoja pārsienamajā stacijā. Viņš pamodās tikai dienas beigās, kad viņu kopā ar citiem krievu ievainotajiem un gūstā nokļuvušajiem virsniekiem aizveda uz slimnīcu. Šajā kustībā viņš jutās nedaudz svaigāks, varēja apstaigāt apkārtni un pat runāt. Pirmie vārdi, ko viņš dzirdēja, kad pamodās, bija franču eskorta virsnieka vārdi, kurš steidzīgi teica: "Mums šeit jāapstājas: imperators tūlīt ieradīsies; viņam būs prieks redzēt šos gūstekņus. - Tagad gūstekņu ir tik daudz, gandrīz visa Krievijas armija, ka viņam droši vien tas ir apnicis," sacīja cits virsnieks. - "Nu, tomēr! Par šo saka, ka tas ir imperatora Aleksandra gvardes komandieris," sacīja pirmais, rādīdams uz ievainoto krievu virsnieku baltā kavalērijas gvardes formas tērpā. Bolkonskis atpazina kņazu Repņinu, kuru viņš bija saticis Sanktpēterburgas gaismā. Blakus viņam stāvēja vēl viens, 19 gadus vecs, arī ievainots kavalērijas virsnieks. Bonaparts, jājot galopā, apturēja zirgu. - Kas ir vecākais? - viņš teica, ieraugot ieslodzītos. Ir iecelts pulkvedis, princis Repņins. - Vai jūs esat imperatora Aleksandra zirgu gvardes pulka komandieris? - Napoleons jautāja. - Es komandēju eskadriļu, - atbildēja Repņins. - Jūsu pulks ir godīgi izpildījis savu pienākumu, - sacīja Napoleons. - Lieliska komandiera uzslava ir labākais apbalvojums karavīram, - teica Repņins. - "Ar prieku jums to dodu," sacīja Napoleons. - Kas ir tas jaunais vīrietis jums blakus? Kņazs Repņins iecēla leitnantu Suhtelenu. Skatoties uz viņu, Napoleons, smaidot, sacīja: - II est venu bien jeune se frotter a nous. [II est venu bien jeune se frotter a nous.]
