Šeit ir Vācu sakāmvārdi par mīlestību. Mēs esam apkopojuši populārākos sakāmvārdus.
Die Liebe ist blind. - Mīlestība ir akla.
Geduld bringt Huld. - Pacietība kļūst par labvēlības iemeslu.
Kein Mädchen ohne Liebe, kein Jahrmarkt ohne Diebe. - Nav meitenes bez mīlestības un nav gadatirgus bez zagļiem.
Liebe duldet keinen Zwang. - Mīlestība necieš piespiešanu.
Liebe geht durch den Magen. - Mīlestība iet caur vēderu.
Liebe macht blind. - Mīlestība padara aklu.
Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. - Mīlestība un saprāts reti iet roku rokā.
Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen. - Nevar likt mīlēt un dziedāt.
Pech im Spiel, Glück in der Liebe. - Neveiksme (zaudējums) spēlē, laime mīlestībā.
Wer das Feuer haben will, muss den Rauch leiden. - Kam ir vajadzīga uguns, tam ir jācieš dūmi.
Wer nicht hassen kann, kann auch nicht lieben. - Kas nespēj ienīst, tas nevar arī mīlēt.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit. - Tur, kur valda mīlestība, neviens ceļš nav pārāk garš.
Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten. - Strīds starp iemīlējušiem cilvēkiem nenozīmē īpaši daudz.
Atgriezties uz vācu sakāmvārdu lapu >>>.
Ja jums tas patika - dalieties ar to ar draugiem:
Skatīt arī:
- Teksti vācu valodā ar audioierakstu
- Teksti vācu valodā ar tulkojumu
- Video vācu valodā ar subtitriem
- Vācu valodas dialogi
- Vācu valodas izrunas vingrinājumi
- Vācu valodas audio frāzes
- Vācu valodas pamatfrāzes
- Vācu valodas idiomas pēc tēmas
- Vācu valodas žargona izteicieni
- Vācu jokiem tulkojumi krievu valodā
- Vācu valodas panti ar tulkojumu un audio
Gatavošanās vācu valodas eksāmenam:
- Vācu valodas eksāmens
- Gētes institūta eksāmeni
- Starptautiskie vācu valodas eksāmeni
Mēs iesakām:
- Labākie vācu valodas pasniedzēji
Teorētiski svarīgākais:
- Vācu valodas gramatika
Veikt mūsu vācu valodas gramatikas testu tiešsaistē:
- Vācu valodas prasmes tests
- Vācu valodas vārdu krājuma testi
- Vācu valodas gramatikas testi
- Kura valoda man būtu jāmācās?
Ieteicamie raksti un videoklipi:
- Kā sekmīgi nokārtot interviju par vācu valodu
- TV kā svešvalodas apguves veids
- Interesanti testi: noskaidrojiet savu vācu valodas līmeni
- Vingrošana valodniekiem: pareizas izrunas komplekss
- 5 noteikumi veiksmīgai valodu apguvei
- Kā uzlabot svešvalodu zināšanas: trīs padomi un pieci noteikumi
- Kā uzlabot tekošu lasītprasmi
- Video: "Kā uzlabot izrunu un izpratni
Vairāk rakstu >>>
Citāti no pagātnes
Daži cilvēki uzskata, ka vācu valoda ir pārāk vienkārša un formāla. Taču ieklausieties, cik skaisti ir šo dižgaru teicieni:
- Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens (Fr. Nīče). Cerība ir varavīksne pār krītošo dzīves straumi.
- Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich (Aristotelis). Ja uz zemes valdītu mīlestība, likumi kļūtu nevajadzīgi.
- Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein (Gēte). Tāpat kā saule nevar būt bez gaismas, tā arī cilvēki nevar būt bez mīlestības.
Citāti par mīlestību vācu valodā
Šajā lapā mēs apkopojām citātus par mīlestību vācu valodā ar tulkojumiem krievu valodā:
Man hört immer von Leuten, die vor lauter Liebe den Verstand verloren haben. Aber es gibt auch viele, die vor lauter Verstand die Liebe verloren haben. Mēs bieži dzirdam par cilvēkiem, kas zaudējuši prātu dedzīgas mīlestības dēļ. Taču ir arī daudzi cilvēki, kuri ir zaudējuši mīlestību sava dedzīgā prāta dēļ. Žans Pols
Da fing mein Leben an, als ich dich liebte. Mana dzīve sākās tikai tad, kad es iemīlējos tevī. Johans Volfgangs Gēte
Sonne kann nicht ohne Schein, Mensch nicht ohne Liebe sein. Kā saule nevar būt bez gaismas, tā cilvēks nevar būt bez mīlestības. Johans Volfgangs Gēte
Liebe ist die Zauberkraft, die ohne Willen Wunder schafft. Mīlestība ir maģija, kas neapzināti dara brīnumu. Andreas Tencers
Liebe ist kein Solo. Liebe ist ein Duett. Schwindet sie bei einem, verstummt das Lied. Mīlestība nav solo. Mīlestība ir duets. Viens apstājas, un dziesma klusē. Adelberts fon Čamisso
Nicht die Vollkommenen sind es, die Liebe brauchen, sondern die Unvollkommenen. Mīlestība ir vajadzīga nevis tam, kurš ir pilnīgs, bet gan tam, kurš ir nepilnīgs. Oskars Vailds
Wer Liebe sucht, findet sie nicht, sie überfällt uns, wenn wir sie am wenigsten erwarten. Kas meklē mīlestību, tas to neatrod. Tas mūs piemeklē, kad vismazāk to gaidām. Džordžs Sands
Es ist etwas Schönes, sein eigenes Bild im liebenden Auge zu erblicken. Ir kaut kas brīnišķīgs, redzot savu atspulgu mīlošās acīs. Johans Volfgangs Gēte
Ach, wenn Du erfahren wolltest, wie ich Dich liebe, so müßtest Du mir eine neue Sprache schenken. Ak, ja tu gribētu zināt, cik ļoti es tevi mīlu, tev būtu jāizgudro jauna valoda. Frīdrihs Šillers
Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Ja uz zemes valdītu mīlestība, nebūtu nepieciešami nekādi likumi. Aristotelis
Was ist das Leben ohne Liebesglanz? Kas ir dzīve bez mīlestības gaismas? Frīdrihs Šillers
Turpmāk minētie citāti vēl nav tulkoti vācu valodā, bet drīzumā tiks tulkoti.
- Uz mīlestību tikumīgā sieviete atbild "nē", kaislīgā - "jā", kaprīziete - "jā" un "nē", koķetētāja - "ne jā" un "nē". F. Soulier
Vīrietis apprecas ar Bertu tikai tāpēc, ka domā par Grētu, un viņam nav vēlmes iegūt Martu. Martti Larney
Iemīlējies cilvēks vienmēr cenšas būt iekārojamāks, nekā viņš ir, un tāpēc iemīlējušies cilvēki bieži vien ir tik smieklīgi. Nicola Chamfor
Dažas sievietes ir gudrākas par citām muļķēm tikai tāpēc, ka apzinās, ka ir muļķes. Vienīgā atšķirība starp abiem ir tā, ka daži domā, ka ir gudri, kamēr ir muļķi, un daži atzīst, ka ir muļķi, bet rezultātā nekļūst gudri. Vasilijs Klučevskis
Ja man lūgtu nosaukt vienu lietu, kurai šī tauta ir parādā savu labklājību un attīstību, es atbildētu: sieviešu pārākums. Aleksis Tokvils
Daudz īsu neprāta brīžu ir tas, ko jūs saucat par mīlestību. Un jūsu laulība ierobežo daudzās īsās muļķības ar vienu lielu un ilgu muļķību. Fr. Nīče
Kad sieviete izvēlas mīļāko, nav tik svarīgi, vai viņš viņai patīk, kā tas, vai viņš patīk citām sievietēm. Nicola Chamfor
Mīlestībai nav vakardienas, mīlestība nedomā par rītdienu. Tā alkatīgi ilgojas pēc šīs dienas, bet tai ir vajadzīga visa diena, neierobežota, neierobežota. Heinrihs Heine
Īsta mīlestība ir nesavtīga. Tajā nav savtīgas kaislības, un to raksturo piesardzība. Svētības vecākais Paisius
Dariet ar sievieti, ko vēlaties, bet neticiet viņai neko, un pats galvenais - neprecējieties, citādi jūs dzīvosiet līdz stundai, kad gribēsiet viņu nogalināt. Henrijs Raiders Hagards (Henry Ryder Haggard)
Kāds ir iemīlējies attiecībās, man ir lielisks draugs.
Ja vēlies uzzināt meitenes trūkumus, saki viņai komplimentus viņas draugu priekšā. Bendžamins FranklinsMīlestība ir krāpšana, mīlestība iekausta. Salmans Rušdi "Šaļimārs Klauns"
Par neglītu sievu tu būsi sodīts, bet skaista sieva būs tavs kopīgs īpašums. Bion
Nav nekāds noziegums mīlēt vairākas reizes dzīvē un nav nekāds nopelns mīlēt tikai vienu reizi: pārmest sev pirmo un lielīties ar otro ir vienlīdz smieklīgi. V. G. Belinskis
Cilvēku, kuri ir iemīlējušies, uzvedībā vienmēr ir kaut kas smieklīgs.
Kam izdevās saņemt skūpstu, tas ir pelnījis zaudēt arī to, kas viņam tika dots, ja viņš nesaņem pārējo. Vai pēc skūpsta vēl bija daudz darāmā, lai piepildītu visas savas vēlmes? Ovidijs
Labāk ir viņu sakaut, ja jūs viņam piekāpjaties. Ovidijs
Dažām sievietēm lepnums ir tik liels, ka viņas labprāt atzīstas par pārkāpumiem, ko nav izdarījušas. André Morois
Mīlestība bieži vien maldās, saskatot iemīļotajā priekšmetā to, kas tas nav, bet dažkārt tieši mīlestība atklāj tajā skaisto vai lielo, kas ir nepieejams vērojumam un prātam. V.G. Belinskis.
Kas mīl, tā dvēsele vienmēr ir kopā ar mīļoto. Vilhelms Švēbels.
Sievietēm piemīt neparasta spēja radīt ilūzijas par to, ka viņas atšķiras no tā, kādas viņas ir patiesībā. Vissarions Belinskis
Viena cilvēka muļķība ir cita cilvēka sieva. Helen Rowland
Kad iemīlējies vīrietis žēlojas saprātīga cilvēka, viņš man atgādina pasaku mīļotāju, kurš uzmācas tiem, kas mīl vēsturiskus rakstus. Nicola Chamfor
Nav viegli atrast labu sievu. Menandrs
Mīlestības slimība ir neārstējama! Aleksandrs Puškins
Tas, ko mīli, ir atrodams visur un visur redzams līdzīgs. Jo vairāk jūs mīlat, jo plašāka un daudzveidīgāka ir līdzību pasaule. Mīļotais ir Visuma saīsinājums, Visums ir mīļā pagarinājums. Novalis
Nākt no sliktas vides ir attaisnojoši, bet nākt no labas vides ir obligāti. Tas, kurš nezina savu izcelsmi, domā, ka viņam viss jākritizē. Vilhelms Švēbels
Senos laikos lielākajai daļai vīriešu pēc dienas darba bija nepieciešama atpūta. Šodien viņiem ir vajadzīga fiziska slodze! Alfrēds Ņūmens
Sievietei, kura neprot piedot, nevajadzētu uzturēt ciešākas attiecības ar vīrieti, kas nav gadījuma rakstura iepazīšanās. Edgars Hovs
Tāds ir viņas paradums: skaistumam vienmēr ir taisnība. Babur
Neviens vīrietis nav pārāk vecs, lai skatītos uz sievieti, un neviena sieviete nav pārāk resna, lai negaidītu, ka viņš uz viņu skatīsies. Henrijs Menkens
Pati vienlīdzības ideja rodas, kad tiek devalvēta sievietes, mātes funkcija. Vladimirs Kutyrev
Es nezinu, kas mani gaida manā ceļojumā, Bet es nebaidos atrast nāvi mīlestībā. Viljams Šekspīrs
Sieviete, kas vilcinās, zaudē. Džozefs Adisons
Mīlestība ir sāpes. Kas nesāpina (otru), tas nemīl (otru). Vasilijs Vasiļjevičs Rozanovs
Vīrietis var dievināt savu mīļoto un tajā pašā laikā baidīties, ka viņa publiski pateiks kādu muļķību. Viņš saprot, ka ir vienīgais, kas viņu saprot. André Morois
Skaistums ir izsmalcināta un dvēseliska vienkāršība, nevis noslīpēta viduvējība. Vilhelms Švēbels
Mīlestība ir īslaicīga un beidzas ar laulībām. Ralfs Valdo Emersons
Ko mīlestība dod, tā dod viegli un nekad to nenožēlo. Vilhelms Švēbels
Ja mēs esam pārsteigti par kāda cilvēka laulātā izvēli, tas nozīmē, ka cilvēkam nebija izvēles. Natalie Clifford Barney
Tas, ko sievietes acis dažkārt sola, ne vienmēr ir tas, ko viņa vēlas. Vilhelms Švēbels
Iemīlējies vīrietis ir nožēlojams skats. Agata Kristi
Mīlestība neatzīst nevienu citu ārstu, izņemot sevi. Propertius
Ikvienam cilvēkam ir nepieciešams, lai viņu mīlētu, tas viņu paaugstina viņa paša acīs, taču cilvēki ir jāmīl dažādi: viens ar bezgalīgu pazemību, otrs - ar nesaudzīgu bargumu. Džordžs Sands
Mīlestība ir spēcīgāka par sevis mīlēšanu: jūs varat mīlēt sievieti pat tad, ja viņa jūs nicina. Līdzjūtībā ir mazāk maiguma nekā mīlestībā. Wovenarg
Neaizraujies ar lauveni un koķeti: Viņa ir dzīva, skaista, jauna, Vienmēr aizņemta un gudra bieži, Bet nekad nevar mīlēt. Nikoloz Baratašvili
Bieži vien meitene, kas ir iemīlējusies zoda bedrītē, kļūdās, apprecoties ar visu vīrieti! Alfrēds Ņūmens
Dusmas, tāpat kā mīlestība, nav ķīmiska, bet organiska viela, tāpat kā raugs ir raugs. Neliela daļiņa visu izšķīdina. Ļevs Tolstojs
Sievietei vienu vai divas reizes dzīvē ir jāmīl slikts vīrietis, lai pēc tam būtu pateicīga par labu. Maijs Rietumi
Atelpas ir vispilnīgākās, skaistākās un tāpēc nebūt ne netulkojamās frāzes mīlestības vēsturē. M. Safirs
Uzmākšanās ir vīrieša tiekšanās pēc sievietes, kas ilgst, līdz viņš kļūst par viņas upuri. Bernards Šovs
Sievietes nav tik jaunas, par kādām viņas sevi padara. Makss Bebruoms (Max Beerbohm)
Ja sieviete nekad nenovērš acis no vīrieša vai tur tās prom no viņa, visi zina, ko tas nozīmē. Jean de Labruyère
Draudzība bieži vien beidzas ar mīlestību, bet mīlestība reti kad beidzas ar draudzību. Koltons.
Laulības šķiršana ir kā durvju aizciršana. Colette
Dažreiz sieviete var atzīties savos grēkos, bet es nekad neesmu zinājusi, ka sieviete varētu atzīties savās vājībās. Henry Wheeler Shaw
Jaunas sievietes dažkārt neviļus izplūst ar vārdiem un žestiem, kas dziļi aizkustina un bezgalīgi glaimo tam, uz kuru tie attiecas. Vīriešiem gandrīz nekad nav šādu impulsu; viņu obligātums ir apzināts, viņi runā, rīkojas, pavedina - un pieskaras daudz mazāk! Jean de Labruyere
Pretoties mīlestībai nozīmē apgādāt to ar jauniem ieročiem. Žoržs Sands
Mīlestības beigās, tāpat kā dzīves beigās, cilvēks joprojām dzīvo ciešanām, bet ne priekam. Tēvs Larošfuko
Spēt izteikt, cik ļoti mīli, nozīmē mīlēt maz. tēvs Petrarka
Mīlestība, ja to definē ķīmiski, ir termonukleāra reakcija, kas obligāti beidzas ar sprādzienu. Laimes eksplozija. Vai nelaimes. Vai arī uz nekurieni.
Ir jābūt uzmanīgiem, lai nošķirtu greizsirdību, kas rodas no kaislības, no greizsirdības, kuras pamatā ir paražas, morāle, likumi. Viena ir visu apdzēsoša, drudžaina liesma, bet otra, auksta, bet dažkārt biedējoša, var būt apvienota ar vienaldzību un nicinājumu. Šarls Monteskjē
Cerot iegūt sievietes labvēlību, vīrietis izdara pirmo soli viņas virzienā - tas nav tikai paraža, tas ir pienākums, ko viņam uzliek daba. Blēzs Paskāls
Mīlestība - spēks, no kura nav neviena skrūves ne žogs cilvēka sirds. Šandors Petőfi
Jā, mīlestība ir ķēde, un vissmagākā no visām. I. S. Turgeņevs
Lai izvairītos no stigmas, esi viltīgs un ārēji perfekts! Viljams Šekspīrs
Neviens vīrietis nav nodzīvojis īstu dzīvi, ja viņu nav šķīstījusi sievietes mīlestība, atbalstījusi viņas drosme un vadījusi viņas pazemīgā izšķirtspēja. Džons Ruskins
Mirt no mīlestības nozīmē dzīvot mīlestību.
Jūsu vīram noteikti ir savas kļūdas! Ja viņš būtu svētais, viņš nekad nebūtu ar tevi precējies. Deils Kārnegijs
Trīs lietas man ir nesaprotamas, un četras es nesaprotu: ērgļa ceļš debesīs, čūskas ceļš uz klints, kuģa ceļš uz jūras un vīrieša ceļš uz sievietes sirdi. Salamana Salamana pamācības (30. nodaļa, 18. cm)
Laulība ir kā šķēres - abas pusītes var kustēties pretējos virzienos, taču tās dos mācību ikvienam, kurš mēģinās stāties starp tām. Sidnijs Smits
Vīrieši vienmēr vēlas, lai sieviete būtu viņas pirmā mīlestība. Tā ir vīriešu rupja iedomība. Sievietes instinkts šajos jautājumos ir smalkāks. Sievietes vēlas, lai vīrietis būtu viņa pēdējā kaislība. Oskars Vailds
Mīlestība ir vājība, bet tā ir piedodama, ja nepaliek bez atbildes.
Ir vīrieši, ar kuriem es varētu pavadīt mūžību, bet ne šo dzīvi. Kathleen Norris
Tie, kas nav piedzīvojuši, kā mīlestība saviļņo visus cilvēka spēkus, nepazīst patiesu mīlestību.
Sievas ir vīrieši, kuri jūtas pārāk maz dejojoši. Groucho Marx
Mīlestība ir stiprāka par nāvi un bailēm no nāves. Tikai ar to, tikai ar mīlestību dzīve virzās uz priekšu. Ivans Turgeņevs
Tas, ka vīrieši izvairās no sievietēm, nepadara viņas par eņģeļiem. Vilhelms Švēbels.
Jo vairāk sieviete cenšas sacensties ar vīrieti, jo vairāk viņa zaudē viņa mīlestību un uzticību. Vilhelms Švēbels
Jaunām sievietēm, kuras nevēlas, lai viņus uzskatītu par koķetēm, un vecākiem vīriešiem, kuri nevēlas izskatīties smieklīgi, par mīlestību jārunā tā, it kā viņiem ar to nebūtu nekāda sakara. Fransuā de Larošfuko
Mīlestība ir divas vientulības, kas sveicina, pieskaras un sargā viena otru.
Mīlestība! Tā ir visaugstākā un triumfālākā no visām kaislībām. Taču tās visu pārvarošais spēks slēpjas bezgalīgā dāsnumā, gandrīz pārpasaulīgā nesavtībā. Heine
Sievietes sirds ir gudrāka par prātu, tāpēc viņa jūtas gudra un domā muļķīgi. Vasilijs Kļučevskis
Ļaujiet patīkamiem vārdiem, glaimojot glaimojošai dvēselei, Vienmēr priecāsies tevi redzēt draugs! Ovidijs
Jaunām sievietēm, kuras nevēlas, lai viņus uzskatītu par koķetēm, un vecākiem vīriešiem, kuri nevēlas izskatīties smieklīgi, par mīlestību jārunā tā, it kā viņiem ar to nebūtu nekāda sakara. Fransuā de Larošfuko
Tas, kurš kaut ko mīl, jautā par visu un salīdzina visu sev apkārt, lai formulētu, kas ir viņa mīlestības objekts. Vilhelms Švēbels
Lai mīlestība būtu tīra, tai vispirms jāatsakās no sevis mīlēšanas, jāatbrīvojas, un gars atbrīvojas tikai tad, kad tas iziet ārpus sevis un apcer būtisko kā kaut ko citu, augstāku attiecībā pret sevi. Georgs Hēgelis
Un atvadas no šīs kolekcijas Citāti par mīlestību vācu valodā - Mīlestība ir kā dzīvības apdrošināšana: jo vēlāk paraksta līgumu, jo lielākas prēmijas.
Nedaudz par mīlestību
Mīlestības apliecinājumi vācu valodā ir smalki un skaisti. Un šeit ir svarīgi perfekti atcerēties frāzi, lai neizraisītu jūsu mīļotā smieklus. Ja jūsu vācu valodas zināšanas ir ļoti labas, jums vajadzētu sākt ar visvienkāršākajiem izteicieniem, pakāpeniski tos sarežģījot un padarot izsmalcinātākus:
- Ich liebe dich (Es tevi mīlu);
- Ich bin betrunken von dir (Es esmu apreibis ar tevi);
- Tag und Nacht träume ich nur von dir (Es sapņoju par tevi dienu un nakti);
- Nur mit dir kann ich glücklich sein (Tikai ar tevi es būšu laimīgs);
- Unsere Liebe ist das Wichtigste in meinem Leben (Mūsu mīlestība ir vissvarīgākā manā dzīvē).
Vācu atzīšanās dzejā
Mēs esam atcerējušies vācu rakstniekus, kuri ir uzrakstījuši brīnišķīgus dzejoļus, un šeit ir viens no tiem.
Tajā Johans Volfgangs fon Gēte raksta, ka iemīlēšanās sajūta ir salīdzināma ar atdzimšanu, jaunas dzīves sākumu. No šī dzejoļa var apgūt daudz noderīgu vārdu krājumu, tostarp mīlestības vārdu krājumu. 
Neue Liebe, neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes, jauna dzīve! Es tevi vairs nepazīstu. Aizgājis viss, ko tu mīlēji, Aizgājis iemesls, kāpēc tu skumji, Aizgājis tavs centīgums un tavs miers - Ak, kā tu līdz tam nonāci! Vai šis jaunības zieds, šī jaukā figūra, šis uzticības un labestības pilnais skatiens jūs valdzina ar bezgalīgu spēku? Vai es ātri atkāpšos no viņas, Sagatavojos, bēgu no viņas, Aizved mani mirkli, Ak, ak, mans ceļš atpakaļ pie viņas! Un ar šo maģisko pavedienu, ko nevar pārraut, Mīļā brīvā meitene mani tur pret savu gribu; Tagad viņai jādzīvo savā maģiskajā lokā savā veidā. Pārmaiņas, ak, cik lieliskas! Mīlestība! Mīlestība! atlaid mani! (1775)
| СЛОВО / ФРАЗА | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПЕРЕВОД |
| jauna mīlestība | нойе либе | jaunā mīlestība |
| jauna dzīve | нойес лебен | jaunā dzīve |
| ... ir viss, ko mīlēji | ... ист аллес, вас ду либтест | ... - это всё, что ты любил. |
| Sirds, mana sirds, ko tas dos? | Херц, майн Херц, вас золь дас гебен? | Serдце, ах, сердце, что бы бы это могло быть? |
| Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! laß mich los! | Liebe! Liebe! Ļaujiet man iet! |
Mēs esam devuši jums dažus mājienus par to, kādi izteicieni ir atrodami dzejolī, bet vai jūs spēsiet iztulkot pārējos? Izmēģiniet pēc brīvā laika izveidot savu tulkojumu (pat burtiski vai bez atskaņām, ja jūs nevarat atrast līdzskaņu vārdus krievu valodā). Pēc tam salīdziniet savu tekstu ar oficiālajiem tulkojumiem un novērtējiet, cik precīzi jūs atbilstat saturam.
Palīdziet sev ar statusiem
Patiesus statusus un citātus ir ne tikai viegli atcerēties. Frāzes, kas palīdz apgūt gramatiku un veidot teikumus. Piemēram: Jeder Tag ist ein neuer Anfang (Katra diena ir jauns sākums) vai Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben (Ja ir kaut kas labāks nekā būt mīlētam, tad tas ir mīlēt). Izpētot statusus un cenšoties aptvert nesaprotamo nozīmi, ir vieglāk atcerēties jaunu vārdu vai visu izteicienu.
"Tā sajūta, kad..."
Ir gadījumi, kad kāds jēdziens jau ir kultūrā, bet vēl nav īstā vārda, kas to raksturotu. Šie 10 vācu valodas vārdi ir mēģinājums aprakstīt sajūtu, ko mēs visi esam piedzīvojuši vismaz reizi dzīvē.
das Fernweh
[fernweh].
Ikvienam ir pazīstama ilgas pēc mājām sajūta, bet kā jūs saucat to, ka esat prom no mājām? Vai varbūt jums pietrūkst vietas, kurā nekad neesat bijis? Abos gadījumos jūs piedzīvojat Fernvēhu.
Interesanti, ka šī izteiciena ekvivalents angļu valodā ir arī vācu valodā lietotais vārds wanderlust. Uzmanieties! Lai gan šos vārdus bieži lieto kā sinonīmus, tas ne vienmēr ir pareizi.
Fernweh ir sāpīgs
sajūta, ka šobrīd nevar būt kaut kur citur, savukārt klejotprieks pauž prieku, gaidas un aktīvu vēlmi ceļot.
Piemērs:
"Kad Pinterest skatos bildes ar kalniem, ugunskuriem un dzīvi teltīs, tas man rada tikai vēl lielāku fernwähre sajūtu, un man nekavējoties gribas piecelties no vietas."
.
das Fremdschämen
[das fremdschämen].
spāņu kauns, kad jūs izjūtat briesmīgu apmulsuma sajūtu par citas personas rīcību. Kāpēc jūs nevarat izvairīties no tā, ka sakāt "kauns par kādu"? Mēs izjūtam kaunu par tiem, kurus pazīstam personīgi, un galu galā mēs izjūtam kaunu par pašu faktu, ka starp mums un personu, kas mūs ir apkaunojusi, pastāv attiecības.
Un spāņu kauns, ko mēs biežāk izjūtam svešinieku - sociālo tīklu vai sarunu šovu varoņu - dēļ.
No šīs plašsaziņas līdzekļu jomas nāk šis salīdzinoši jaunais vārds, kas vācu valodas vārdnīcā Duden pirmo reizi reģistrēts 2009. gadā.
Piemērs:
"Tas bija tik pretīgi no viņas puses, ka man bija diezgan labs fremdsham".
der innere Schweinehund
[der innere schweinehund]
Šis izteiciens raksturo mūsu personības daļu, kas ir atbildīga par visiem grēkiem, kurus mēs patiešām nevēlamies piedēvēt savai apziņai: picu treniņa vietā, vēl vienu seriāla sēriju plānotās tīrīšanas vietā, vēl vienu miega stundu skriešanas vietā. Reizēm mums visiem ir vitāli nepieciešama iespēja pateikt, ka tā nebiju es, bet gan mans "iekšējais cūku suns".
Piemērs:
"Ja es vakarā nedomāšu par atlīdzību par rīta skrējienu, mans iekšējais šveinhunds agri no rīta uzvarēs, un es nekur netiksim."
der Ohrwurm
[der ohrwurm].
Tas ir anatomisks vārds, ar ko apzīmē skaudru melodiju, kurai parasti ir tekstuāls pavadījums. Starp citu, ja jums ir pazīstams angļu valodas vārds earworm, arī tas ir atvasinājums no vācu valodas un nozīmē "ausu sliekas".
Piemērs:
"Gotjē dziesma Somebody That I Used To Know ir īsts ausu slinkums!"
die Schadenfreude
[di schadenfreude].
Vai esat kādreiz izjutuši prieku par kāda cita cilvēka neveiksmi, kas mijās ar apmulsumu un pat vainas apziņu par to? Tas ir tieši šadenfreids. Tās īpatnība ir tā, ka tā ir sociāli apstiprināta. Tas raksturo vairāk nekā nespēju vai nevēlēšanos izrādīt līdzjūtību cilvēkam, kurš ir cietuši neveiksmi.
Schadenfreude ietver iepriekšējās pieredzes kontekstu: reiz jums ar šo cilvēku nav veicies. Un tieši šī pagātnes ēna dod jums tiesības tagad priecāties par to, ka viņam kaut kas nav izdevies.
Šis vārds jau ir stingri iesakņojies angļu valodā, un tas nozīmē, ka, ja sarunājaties angļu valodā, varat droši izmantot savas tiesības justies šadenfrīdi.
Piemērs
: "Kad kāda izcila studente saviem klasesbiedriem pastāstīja, ka viņa nav iekļuvusi nevienā augstskolā ar budžeta līdzekļiem, viņu sejās līdzjūtības vietā parādījās šadenfreids.
die Schnapsidee
[die Schnapsidee].
Pat viegla reibuma stāvoklī mēs atslēdzam bremzes, un mums rodas "lieliskas" idejas, kuras vēlamies nekavējoties īstenot. Kad mēs attīstāmies, saprotam, ka šī ideja bija pārāk traka. Taču Schnapsidee rodas arī tad, kad esam skaidrā prātā: tā vācieši sauc būtībā jebkuru muļķīgu ideju.
Piemērs:
"Sākumā daudzi uzskatīja, ka tiktok ir absolūta šnapside, taču pamazām šis sociālais tīkls uzņem apgriezienus un pat nosaka tendences."
die Torschlusspanik
[di Torschlusspanik].
Burtiski: panika pirms vārti aizveras, krieviski mēs šo sajūtu saucam par "sajūtu, ka vilciens aizbrauc". Tā ir panika, kas rodas, kad jūtat, ka drīz palaidīsiet garām kaut ko svarīgu savā dzīvē. Visbiežāk šo vārdu lieto 30 un 40 gadus veci cilvēki, kuri sāk baidīties, ka vairs nekad neatradīs piemērotu partneri.
Piemērs
: "Man jau piektā draudzene apprecas, es jūtu, ka tuvojas torshluss!"
verschlimmbessern
[verschlimmbessern].
Katram radošam cilvēkam (iespējams, sirgstošam ar perfekcionismu) ir pazīstama situācija: neatkarīgi no tā, vai glezno gleznu, sacer dzejoli vai rediģē rakstu žurnālam The Knife, vienmēr šķiet, ka vēl kaut ko varētu uzlabot. Taču ir ļoti svarīgi ne tikai spēt kritiski izvērtēt savu darbu, bet arī spēt laikus apstāties. Tieši šis absurdais "gribēja darīt labāk, bet tikai pasliktināja" atbilst vienam vācu valodas darbības vārdam - "ferschlimbessern".
Piemērs:
"Es domāju, ka pēc 12 stundām darba pie mana kursa darba, Es esmu padarījis to tikai ferschlimbschmerz".
der Weltschmerz
[der Weltschmerz].
Nabokovs ir teicis, ka "neviens vārds angļu valodā nespēj izteikt visas ilgas nianses. Tā ir garīgu ciešanu sajūta bez īpaša iemesla. Tās ir neskaidras dvēseles sāpes, neskaidra trauksme, nostalģija, ilgas pēc mīlestības. Tomēr vācu Weltschmerz ir gatava ar to sacensties gan mēroga, gan dziļuma ziņā - tā ir sajūta, ka viss ir nepareizi un viss ir nepareizi, nesaprotama ilgas sajūta, ka tavas gaidas par dzīvi un pasauli neatbilst realitātei.
Šī pasaules skumju koncepcija ir XIX gadsimta romantisma darbu vadmotīvs.
Piemērs
"Rudenī es bieži saņemu Weltzmerz".
der Zugzwang
[der Zugzwang].
Kad mēs atsakāmies izvēlēties, mēs tomēr izdarām izvēli neizvēlēties, un mums ir jārēķinās ar sekām. Kad mums nav pat šādas iespējas un esam spiesti pieņemt lēmumu, jau iepriekš zinot, ka tas ir slikts, mēs piedzīvojam Zugzwang. Šis vārds nāk no šaha un apraksta situāciju, kad jums ir jāizdara gājiens, pat ja jūs zināt, ka tas ir slikts.
Piemērs:
"Pēc vidusskolas beigšanas pieaugušie zēni nonāk zugzwangā: vai nu armija, vai universitāte, trešā nav."
Kāpēc mācīties skaistas frāzes
Mācoties vācu valodu, uzmanība parasti tiek pievērsta vajadzīgajiem vārdiem un frāzēm, kas pakāpeniski papildina jūsu vārdu krājumu. Nenoliedzama ir iespēja lūgt palīdzību vai lūgt norādes, kur nokļūt (tūristiem), uzturēt sarunu ar biznesa partneri vai draugiem. Tomēr
skaistas frāzes vācu valodā nevar ignorēt. Tie palīdz emocionāli izkrāsot pat lietišķu sarunu, izteikt atzinību un labu gribu, radīt iespaidu par izglītotu un inteliģentu cilvēku.
Ir jāsaprot - ierastā rutīna šeit nepalīdzēs.
Nepareizi lietojot skaistu frāzi, var izkropļot tās nozīmi vai, vēl ļaunāk, likt sarunu biedram neviļus pasmaidīt. Lai tā nenotiktu, cītīgi paplašiniet savu vārdu krājumu, iekļaujot nestandarta, skaistas un melodiskas frāzes jauno frāžu sarakstā. Ja mācāties pie privātskolotāja, lūdziet, lai šo sadaļu iekļauj jūsu nodarbībās. Ja vēl tikai gatavojaties mācīties vācu valodu, Virtuālās akadēmijas pasniedzēji labprāt jums palīdzēs.
Skaisti vācu valodas vārdi un frāzes
Skaisti vācu valodas vārdi un frāzes.
Es zinu... vācu valoda, tās vārdi izklausās nedaudz rupji un ne tik melodiski kā franču... BET, tomēr atradīsim skaistus vārdus šajā valodā un iemācīsimies tos! Šodien mums ir skaists temats un skaisti vācu valodas vārdi un frāzes! Izvēlieties sev skaistus vācu valodas vārdus no šī saraksta, pierakstiet tos savā "vācu valodas dienasgrāmatā/ piezīmju blociņā" un sāciet tos mācīties un lietot reālā sarunā ar kādu (to pašu skolotāju vai vācu vīru):
attēls Deutsche Sprache - schöne Sprache | die allerschönsten Wörter
Sveicieni
| Visu to labāko | Alles gute | Alles gute |
| Veiksmi | Viel Gluck/Viel Erfolg | Viel gluck / Viel Erfolg |
| Atvadas | Auf Wiedersehen | Auf Wiedersehen |
| Auf Wiedersehen. | Bis bald | Bis bald |
| Labas nakts | Gute Nacht | Gute nacht. |
| Pa | Tschuss | Tschuss |
| Guten Abend | Guten Abend | Guten Abend |
| Guten Abend (Austrijā un Vācijas dienvidos) | Gruss Gott | Gruss Gott. |
| Guten Abend | Guten Tag | Guten Tag |
| Sveiki | Hallo | Hallo |
| Labs vakars | Guten Abend | Guten Abend |
| Labs rīts | Guten Morgen | Guten morgen |
| Guten morgen (Labs rīts) | Guten Tag | Guten Tag |
Standarta frāzes
| Zeigen mir bitte... | Zeigen Sie mir bitte... | Zeigen mir bitte... |
| Dodiet man to, lūdzu... | Geben Sie mir bitte das | Geben Sie mir bitte das |
| Dodiet man to, lūdzu. | Geben Sie mir bitte... | Geben sie mir bitte... |
| Mēs vēlamies... | Wir möchten... | Wir möchten...... |
| Es gribētu... | Ich möchte... | Ich möchte... |
| Palīdziet man, lūdzu! | Helfen Sie mir bitte | Helfen Sie mir bitte |
| Vai jūs varētu man pastāstīt...? | Können Sie mir bitte sagen? | Können Sie mir bitte sagen? |
| Vai jūs varat man palīdzēt...? | Können Sie mir bitte helfen? | Können zi mir bitte helfen |
| Vai jūs varētu man parādīt...? | Können Sie mir bitte zeigen? | Können zee mir bitte zeigen? |
| Vai jūs varētu sniegt mums...? | Können Sie uns bitte ... geben? | Können Sie uns bitte ... geben? |
| Vai jūs varētu man dot...? | Können Sie mir bitte ... geben? | Können Sie mir bitte ... geben? |
| Lūdzu, rakstiet to. | Schreiben Sie es bitte | Schreiben Sie es bitte |
| Atkārtojiet to, lūdzu. | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen sie es noch einmal bitte |
| Ko jūs teicāt? | Wie bitte? | Wie bitte? |
| Lūdzu, runājiet lēni. | Sprechen Sie bitte etwas langsamer | Sprechen Sie bitte etwas langsamer |
| Es nesaprotu | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Vai šeit kāds runā angliski? | Spricht jemand hier englisch? | Spricht jemand hier englisch? |
| Ich versteheit | Ich verstehe | Ich verstehe. |
| Vai jūs runājat krieviski? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Vai jūs runājat angliski? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen Sie Englisch? |
| Kā jums veicas? | Kas notiek šeit? | Kā tas notiek? |
| Kas notiek šeit? | Danke, gut und Ihnen? | Danke, gut und Ihnen? |
| Šī ir Šmita kundze. | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmidt |
| Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Schmidt |
| Mans vārds ir... | Ich heise... | Ich heise... |
| Es esmu no Krievijas | Ich komme aus Russland | Ich komme aus Russland |
| Kur tas ir? | Wo ist ...? | Wo ist...? |
| Wo ist ...? | Wo sind ...? | Wo sind...? |
| Es nesaprotu. | Ich verstehe nicht | Ich verstehe nicht |
| Diemžēl es nerunāju vāciski. | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leider spreche ich dieutsch nicht |
| Vai jūs runājat angliski? | Sprechen Sie Englisch? | Sie sprechen ze Englisch? |
| Vai jūs runājat krieviski? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen Sie Russisch? |
| Atvainojiet. | Entschuldigen Sie | Entschuldigen Sie |
| Atvainojiet (par uzmanību) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Liels paldies | Danke schön/Vielen Dank | Danke schön / filen dank |
| Nē | Nein | Nein |
| Lūdzu, | Bitte | Bitte |
| Paldies | Danke | Danke |
| Jā | Ja | Я |
Geborgenheit (īpaša drošības un drošuma sajūta).
Šis ir viens no skaistākajiem un sarežģītākajiem vārdiem vācu valodā! Geborgenheit ir unikāla sajūta, ko cilvēks izjūt, atgriežoties mājās pēc ilgas prombūtnes vai apskaujot kādu, kuru viņš ļoti mīl un novērtē. Tas ir brīdis, kad mēs jūtam, ka patiešām eksistējam, esam šajā mirklī, siltumā un drošībā. Pēc tam ir grūti apgalvot, ka vācu valoda ir skaista?
